1
00:00:21,605 --> 00:00:23,732
งานของนายคือลาดตระเวน

2
00:00:24,149 --> 00:00:25,901
หน้าที่เดียวเท่านั้น

3
00:00:27,945 --> 00:00:29,738
เมื่องานเสร็จแล้วก็รีบออกจากที่นั่น

4
00:00:29,821 --> 00:00:32,407
ไปเจอพวกเราที่จุดนัดหมาย
ห่างไปทางตะวันออกหนึ่งไมล์

5
00:00:32,574 --> 00:00:37,746
จากนั้นฉัน สก็อต เดฟและเรม ไม่ใช่นาย

6
00:00:38,205 --> 00:00:40,290
จะบุกเข้าไปช่วยตัวประกัน

7
00:00:41,250 --> 00:00:43,585
- มีคำถามมั้ย
- ไม่มี

8
00:00:45,712 --> 00:00:47,923
ไม่มีคำถามไหนที่ฟังดูงี่เง่าหรอก

9
00:00:48,215 --> 00:00:49,633
ฉันพร้อมแล้ว

10
00:00:52,511 --> 00:00:54,221
ช่วยฉันด้วย ไบรอัน

11
00:00:55,722 --> 00:00:57,182
ช่วยฉันด้วย

12
00:00:58,475 --> 00:01:00,227
ช่วยฉันด้วย ไบรอัน

13
00:01:00,686 --> 00:01:02,145
ช่วยฉันด้วย

14
00:01:04,565 --> 00:01:07,109
ฉันเป็นน้องพี่นะ ช่วยฉันด้วย ไบรอัน

15
00:01:07,401 --> 00:01:10,195
ช่วยฉันด้วย ช่วยด้วย

16
00:01:11,280 --> 00:01:14,491
- หน้าที่ของนายคืออะไร
- ลาดตระเวน

17
00:01:15,033 --> 00:01:18,120
- มีคำถามมั้ย
- ไม่มี

18
00:02:43,872 --> 00:02:46,333
บราโว่ นี่ซีโร่ ทราบแล้วเปลี่ยน รอก่อน

19
00:02:46,416 --> 00:02:48,502
เราโดนล้อมไว้หมดแล้ว

20
00:02:50,045 --> 00:02:51,922
เหลือแต่นายคนเดียวเท่านั้น

21
00:02:52,005 --> 00:02:53,465
รีบไปช่วยตัวประกันออกมา

22
00:02:53,674 --> 00:02:56,093
ขอย้ำ ไปช่วยตัวประกันออกมา

23
00:02:56,176 --> 00:02:57,719
เดี๋ยวนี้เลย

24
00:03:35,215 --> 00:03:36,884
ช่วยฉันด้วย ไบรอัน

25
00:03:41,388 --> 00:03:42,806
ไบรอัน

26
00:03:44,099 --> 00:03:45,767
ช่วยฉันด้วย

27
00:03:45,893 --> 00:03:48,395
ช่วยฉันด้วย ไบรอัน ฉันเป็นน้องพี่นะ

28
00:03:49,021 --> 00:03:50,397
ไบรอัน

29
00:04:02,409 --> 00:04:04,161
หยุดนะ

30
00:04:04,244 --> 00:04:05,329
ไบรอัน หยุดเดี๋ยวนี้

31
00:04:05,412 --> 00:04:07,789
- พอได้แล้ว
- มันจบแล้ว บอกให้หยุด

32
00:04:08,123 --> 00:04:11,001
- นายทำอะไรเนี่ย
- เธอปลอดภัยแล้ว

33
00:04:11,084 --> 00:04:12,628
เธอปลอดภัยแล้ว

34
00:04:12,878 --> 00:04:14,379
ฉันช่วยตัวประกันได้แล้ว

35
00:04:14,463 --> 00:04:16,924
นายทำบ้าอะไร นายเกือบฆ่าเขาแล้ว

36
00:04:17,007 --> 00:04:18,675
- นายเป็นอะไรเนี่ย
- นี่มันแค่การฝึกซ้อมนะ

37
00:04:18,759 --> 00:04:20,177
เขาไม่ใช่ผู้ก่อการร้ายจริง ๆ

38
00:04:20,260 --> 00:04:22,721
เขามาจากหน่วยเดลตาฟอร์ซ
สวมบทผู้ก่อการร้าย

39
00:04:23,096 --> 00:04:24,515
ฉันช่วยตัวประกันได้แล้ว

40
00:04:24,723 --> 00:04:26,892
ใจเย็นก่อน เราจัดการเอง

41
00:04:27,226 --> 00:04:28,894
นายผิดปกติแล้ว เพื่อน

42
00:04:28,977 --> 00:04:30,479
เรื่องในหัวนายน่ะ

43
00:04:36,527 --> 00:04:39,321
เอาเป็นว่าเขายังต้องปรับตัวต่ออีก

44
00:04:44,201 --> 00:04:48,956
"พยัคฆ์ร้ายระห่ำเดือด"

45
00:05:15,774 --> 00:05:17,234
ใครก็ได้เรียกรถพยาบาลที

46
00:05:17,317 --> 00:05:20,445
ฉันเป็นหมอ ขอดูหน่อย ขอทางหน่อยค่ะ

47
00:05:36,253 --> 00:05:37,796
เสียใจด้วยนะคะ

48
00:05:40,883 --> 00:05:42,718
นี่ใช่สว. วิลค์สรึเปล่าคะ

49
00:05:44,261 --> 00:05:45,721
ใช่ครับ

50
00:05:50,184 --> 00:05:52,311
มีเรื่องอะไรเหรอ พวกนายจะไปไหนกัน

51
00:05:52,394 --> 00:05:53,854
ไม่จำเป็นต้องรู้

52
00:05:54,146 --> 00:05:56,106
เร็วเข้า ไปกันได้แล้ว

53
00:05:58,192 --> 00:06:00,944
- ต้องรู้สิ จะไปไหนกัน
- ยูเครน

54
00:06:01,028 --> 00:06:03,238
ไปกลับภายใน 48 ชั่วโมง

55
00:06:03,322 --> 00:06:06,575
คาร์ลอส เมเฮียเพื่อนซี้นายบอกว่า
พ่อค้าปืนเถื่อนชาวรัสเซียอยู่ในยูเครน

56
00:06:08,702 --> 00:06:12,623
สถานีดาวเทียมโคโลราโด สปริงส์ยืนยัน
พื้นที่เป้าหมายในยูเครนแล้ว

57
00:06:12,706 --> 00:06:15,375
ทันทีที่ดาวเทียมเปลี่ยนตำแหน่งและตั้งค่าใหม่

58
00:06:15,459 --> 00:06:19,588
จากระยะพิกัดที่เมืองเซวัสโตปอล
ในอีกเจ็ดชั่วโมง

59
00:06:20,672 --> 00:06:22,716
ศูนย์ปฏิบัติการ ใช่ค่ะ

60
00:06:23,342 --> 00:06:24,259
ว่าไงนะ

61
00:06:24,343 --> 00:06:26,261
สว. วิลค์สเหรอ ยังไงคะ

62
00:06:27,346 --> 00:06:29,848
- ผมช่วยตัวประกันได้
- แล้วคุณก็สติแตก

63
00:06:29,932 --> 00:06:33,352
หกคน ผมจัดการผู้ก่อการร้ายหกคน

64
00:06:33,435 --> 00:06:34,937
คุณจะบอกว่าโกรธจนขาดสติก็ได้

65
00:06:35,020 --> 00:06:38,357
แต่มันคือการหลุดจากโลกแห่งความจริง

66
00:06:39,525 --> 00:06:41,818
คุณเข้าใจใช่มั้ยว่า
ในการทำภารกิจสมาชิกในทีม...

67
00:06:41,902 --> 00:06:43,987
คนที่ไม่พร้อมเต็มร้อยทั้งร่างกายและจิตใจ

68
00:06:44,071 --> 00:06:46,740
- จะเป็นภาระของคนอื่นในทีม
- เข้าใจครับ

69
00:06:47,324 --> 00:06:48,867
ผมทราบดี

70
00:06:50,619 --> 00:06:54,998
ไบรอัน คุณคิดว่าฉันจะเชื่อเหรอ

71
00:06:55,082 --> 00:06:58,961
ว่าคุณไม่รู้สึกอะไรแล้ว
กับเรื่องที่น้องสาวถูกฆาตกรรม

72
00:06:59,044 --> 00:07:02,297
และความจริงที่ว่าไอ้ฆาตกร
คาร์ลอส เมเฮียยังไม่ตาย

73
00:07:02,381 --> 00:07:04,383
คุณสร้างสถานการณ์นี้ขึ้นมา

74
00:07:04,466 --> 00:07:06,760
- มันคือการฝึกซ้อม
- คุณจงใจหาตัวประกัน...

75
00:07:06,844 --> 00:07:08,470
- ที่คล้ายน้องสาวผม
- ขอโทษนะคะ ท่านสว.

76
00:07:08,554 --> 00:07:10,681
- คุณจะได้เล่นกับ...
- อย่าพูดแบบนั้นนะ

77
00:07:10,764 --> 00:07:13,684
- มันไม่ใช่จุดอ่อน
- ผมจะพูดว่าความเศร้าโศก

78
00:07:13,767 --> 00:07:15,227
มันคือบาดแผล

79
00:07:15,310 --> 00:07:17,521
ไม่ว่ายังไงก็ต้องใช้เวลารักษาทั้งนั้น

80
00:07:17,813 --> 00:07:20,274
งั้นคุณก็จะให้ผมทำงานนั่งโต๊ะสินะ

81
00:07:21,024 --> 00:07:23,986
- มีอะไร
- สว. วิลค์สเสียชีวิตแล้วค่ะ

82
00:07:24,069 --> 00:07:26,238
อะไรนะ ตายได้ยังไง

83
00:07:26,572 --> 00:07:29,116
ผลยังไม่เป็นทางการ แต่น่าจะเพราะหัวใจวาย

84
00:07:29,241 --> 00:07:30,868
หัวใจวายเหรอ

85
00:07:31,660 --> 00:07:32,744
ฉันแค่มาแจ้งให้ทราบ

86
00:07:33,078 --> 00:07:34,746
จ้ะ ขอบใจ

87
00:07:40,460 --> 00:07:41,503
ทำงานนั่งโต๊ะเหรอ ใช่เลย

88
00:07:41,587 --> 00:07:43,672
ทำงานนั่งโต๊ะและยังต้องฝึกซ้อมอีกเยอะ

89
00:07:43,755 --> 00:07:45,507
จนกว่าฉันจะเห็นว่าคุณพร้อม

90
00:07:45,591 --> 00:07:47,676
เริ่มจากภารกิจยูเครนนี่เลย

91
00:07:47,759 --> 00:07:49,761
คุณมีปัญหาอะไรมั้ย

92
00:07:52,097 --> 00:07:54,683
รับทราบ ปิดล้อมพื้นที่ไว้หมดแล้ว

93
00:07:54,766 --> 00:07:56,768
นี่อีเกิ้ล ตอนนี้อยู่กับบราโว่แล้ว

94
00:07:56,852 --> 00:07:59,438
ซีโร่ นี่อัลฟ่า กำลังบุกเข้าไป

95
00:08:17,998 --> 00:08:20,083
- ระเบิด
- ระเบิด

96
00:08:22,836 --> 00:08:24,922
แจ้งทุกคน พื้นที่นี้มีระเบิด

97
00:08:25,005 --> 00:08:26,423
รับทราบ

98
00:08:37,684 --> 00:08:38,769
โรมิโอ ว่ามาเลย

99
00:08:38,852 --> 00:08:40,854
เป้าหมายไม่ได้อยู่ในบ้าน

100
00:08:46,860 --> 00:08:48,403
หมอบลง

101
00:08:48,987 --> 00:08:50,531
ได้ตัวเป้าหมายแล้ว

102
00:08:51,198 --> 00:08:53,575
รอผลการยืนยันตัวตน

103
00:08:53,659 --> 00:08:56,078
กำลังติดต่อไปที่คาร์ลอส เมเฮีย

104
00:09:08,173 --> 00:09:09,633
ใช่คนนี้มั้ย

105
00:09:14,888 --> 00:09:16,557
ใช่ นั่นเขาล่ะ

106
00:09:19,935 --> 00:09:21,478
ตัวตนถูกต้อง

107
00:09:29,278 --> 00:09:31,405
"แคนซัสซิตี มิสซูรี"

108
00:09:59,016 --> 00:10:00,976
"คลาร่า เรื่องด่วน สว. วิลค์สถูกฆ่า
มาพบฉันที่นี่พรุ่งนี้เจ็ดโมงเช้า"

109
00:10:39,348 --> 00:10:40,557
นี่มันบ้ามากเลย

110
00:10:40,641 --> 00:10:43,393
ขอกลับไปใช้เครื่องชงกาแฟ
แบบธรรมดาได้มั้ย

111
00:10:47,773 --> 00:10:49,066
จริง ๆ แล้วมันใช้ง่ายมากเลย

112
00:10:49,149 --> 00:10:50,526
- คุณแค่ใส่น้ำลงไปตรงนี้
- เหรอ

113
00:10:50,609 --> 00:10:52,402
แล้วก็ดูว่า...

114
00:10:52,986 --> 00:10:55,447
จากนั้นก็รออย่างเดียว

115
00:11:00,035 --> 00:11:01,453
ก็แค่กาแฟแก้วเดียว

116
00:11:03,121 --> 00:11:04,831
- ไปเตรียมตัวได้
- อะไรนะ

117
00:11:04,915 --> 00:11:08,544
คนอื่นในทีมยังไม่กลับมาจากภารกิจยูเครน
แต่เรามีงานต้องทำ

118
00:11:08,627 --> 00:11:11,547
คุณงานเข้าแล้ว เร็วสิ เราต้องไปเดี๋ยวนี้เลย

119
00:11:13,715 --> 00:11:16,802
คุณต้องเดินเท้าไปเองสามไมล์ ไม่ให้ใครเห็น

120
00:11:17,094 --> 00:11:19,429
สองไมล์แรกมีป่าและต้นไม้ทึบอำพรางตัวได้

121
00:11:19,513 --> 00:11:22,599
ช่วงไมล์สุดท้ายเป็นเขตอุตสาหกรรม
ที่ทิ้งร้างเป็นส่วนใหญ่

122
00:11:22,683 --> 00:11:25,394
นอกจากท่าเรือที่อยู่ทางตะวันออกไปไมล์ครึ่ง

123
00:11:25,477 --> 00:11:27,855
ทุกอย่างถูกทิ้งร้างเกือบหมด

124
00:11:28,105 --> 00:11:30,190
คุณต้องเข้าประจำที่ตอนรุ่งสาง

125
00:11:30,941 --> 00:11:33,861
ฉันจะอยู่ที่หอพลังงานตอนเจ็ดโมงเช้า

126
00:11:35,404 --> 00:11:38,699
- ปัญหาคืออะไร
- คลาร่า วอร์ด ซีไอเอ

127
00:11:38,782 --> 00:11:42,202
ฉันรู้จักเธอตั้งแต่
ตอนที่อยู่โมกาดิชูด้วยกันเมื่อ 15 ปีก่อน

128
00:11:42,786 --> 00:11:45,706
ตอนนี้เธอส่งข้อความฉุกเฉิน
มาจากมือถือที่ขโมยมา

129
00:11:45,789 --> 00:11:47,624
บอกให้ฉันไปที่ซ่อนลับของเรา

130
00:11:47,708 --> 00:11:50,085
นี่เป็นข้อความจากเจ้าหน้าที่
หน่วยข่าวกรองที่เก่งที่สุดคนหนึ่ง

131
00:11:50,169 --> 00:11:52,963
คนที่ไม่เคยขอความช่วยเหลือเลย

132
00:12:09,980 --> 00:12:11,356
เห็นภาพแล้ว

133
00:12:20,908 --> 00:12:22,451
ประจำที่

134
00:12:22,910 --> 00:12:24,494
เธอมาแล้ว

135
00:13:01,990 --> 00:13:03,534
มีคนอยู่ในตึก

136
00:13:10,624 --> 00:13:11,625
เธอนั่นล่ะ

137
00:13:11,708 --> 00:13:13,460
ประจำที่ คุ้มกันด้วย

138
00:13:25,013 --> 00:13:26,390
ขึ้นรถสิ

139
00:13:27,140 --> 00:13:28,100
เธอเป็นอะไรมั้ย

140
00:13:28,183 --> 00:13:29,601
ฉันต้องไปต่อแล้ว คริสตินา

141
00:13:29,685 --> 00:13:31,478
ที่นี่ไม่มีใครนอกจากเรา

142
00:13:31,562 --> 00:13:33,605
สว. วิลค์สไม่ได้ตายเพราะหัวใจวาย

143
00:13:33,689 --> 00:13:35,315
เขาถูกวางยาพิษ

144
00:13:35,858 --> 00:13:38,110
แล้วตอนนี้พวกมันก็ตามเก็บฉันด้วย

145
00:13:38,318 --> 00:13:39,278
พวกไหน

146
00:13:39,361 --> 00:13:42,239
อีกห้าวินาทีฉันจะไปแล้ว
ไม่ว่าเธอจะไปด้วยหรือไม่

147
00:13:44,408 --> 00:13:45,784
บอกว่าให้ขึ้นรถไง

148
00:13:51,248 --> 00:13:52,457
เธอจะทำอะไรน่ะ

149
00:13:52,624 --> 00:13:53,792
ไม่ได้อยู่ในแผนนี่

150
00:13:53,876 --> 00:13:55,669
เธอขึ้นรถไปแล้ว

151
00:14:09,558 --> 00:14:12,603
วิลค์สถูกฆ่าเพราะข้อมูลบางอย่างที่ฉันบอกเขา

152
00:14:12,686 --> 00:14:15,772
เดี๋ยวนะ เธอข้ามหัวแลงลีย์
ไปบอกคณะกรรมาธิการข่าวกรองเลยเหรอ

153
00:14:15,856 --> 00:14:17,858
ฉันไม่รู้ว่าจะไว้ใจใครได้บ้าง

154
00:14:18,066 --> 00:14:20,110
บอกสิว่าฉันไว้ใจเธอได้ คริสตินา

155
00:14:22,237 --> 00:14:23,989
เธอยังขึ้นตรงต่อประธานาธิบดีอยู่ใช่มั้ย

156
00:14:24,072 --> 00:14:26,366
ใช่ แล้วก็สภาความมั่นคงด้วย

157
00:14:34,583 --> 00:14:36,668
- เราแพ้แล้ว คริสตินา
- แพ้อะไร

158
00:14:42,549 --> 00:14:44,426
ความโลภและคอร์รัปชัน
กำลังกลืนกินประเทศนี้

159
00:14:44,510 --> 00:14:46,762
เรากำลังกลายเป็นศัตรูตัวร้ายของตัวเอง

160
00:14:47,804 --> 00:14:49,556
คุณพระช่วย

161
00:15:11,703 --> 00:15:13,539
จับมือปืนให้ได้

162
00:15:34,309 --> 00:15:35,727
คุณพระช่วย

163
00:15:43,527 --> 00:15:45,612
ไม่เป็นไรนะ ฉันจะกดแผลไว้ให้

164
00:15:45,696 --> 00:15:47,155
กำลังมีคนมาช่วยแล้ว รออีกนิดนะ

165
00:15:47,239 --> 00:15:49,992
เอามือออกสิ ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

166
00:15:51,869 --> 00:15:54,246
ฉันช่วยเอง ให้ฉันช่วยนะ

167
00:15:56,373 --> 00:15:58,083
- ฟอร์ต...
- อะไรนะ

168
00:15:59,376 --> 00:16:00,752
ฟอร์ต

169
00:16:01,962 --> 00:16:03,338
ฟอร์ต

170
00:16:07,426 --> 00:16:08,635
เราต้องออกไปจากที่นี่แล้ว

171
00:16:08,719 --> 00:16:10,304
ฉันขอเวลาอีกหน่อย

172
00:16:10,470 --> 00:16:13,432
- เราต้องไปแล้ว
- บอกแล้วไงว่าขอเวลาเดี๋ยวนึง

173
00:16:19,062 --> 00:16:20,480
ได้ตัวมือปืนมั้ย

174
00:16:24,359 --> 00:16:25,861
อย่าขยับนะ

175
00:16:28,655 --> 00:16:30,032
เธอถูกยิง

176
00:16:31,491 --> 00:16:32,492
คุณขับรถนะ

177
00:16:32,576 --> 00:16:34,286
หาโรงพยาบาลที่ใกล้ที่สุดจากจีพีเอส

178
00:16:34,369 --> 00:16:36,747
- เร็วเข้า ไปกันได้แล้ว
- ได้ตัวมือปืนรึเปล่า

179
00:16:36,830 --> 00:16:39,541
- นับสาม หนึ่ง สอง ลุกขึ้น
- ไม่นะ

180
00:16:45,339 --> 00:16:47,382
- ทีมฉุกเฉินรออยู่แล้วใช่มั้ย
- ประตูทางเข้าเลย

181
00:16:47,466 --> 00:16:49,009
- ใกล้ถึงแล้ว
- ทีมรักษาความปลอดภัยล่ะ

182
00:16:49,092 --> 00:16:53,472
- ไรลีย์กำลังจัดการอยู่
- แฮร์รี่ คลาร่า...

183
00:16:53,555 --> 00:16:55,891
- เรามีทีมรักษาความปลอดภัยจากเอฟบีไอ
- เงียบหน่อย

184
00:16:55,974 --> 00:16:57,768
ฉันไม่ได้ยินว่าเธอจะพูดอะไร

185
00:16:57,851 --> 00:17:02,481
- สามีเธอ แฮร์รี่ วอร์ด
- เขาทำไม

186
00:17:02,564 --> 00:17:07,945
ฉันอยากคุยด้วย เรื่องสำคัญ

187
00:17:08,195 --> 00:17:09,530
- ขับเร็วกว่านี้ไม่ได้รึไง
- สำคัญ

188
00:17:09,613 --> 00:17:10,948
อีกนาทีเดียว

189
00:17:11,323 --> 00:17:13,242
แฮร์รี่ วอร์ด รับทราบ

190
00:17:13,325 --> 00:17:14,785
ชีพจร 130

191
00:17:15,118 --> 00:17:17,079
ความดัน 90-60

192
00:17:17,412 --> 00:17:19,498
อัตราการหายใจ 34

193
00:17:20,040 --> 00:17:21,792
ระดับออกซิเจนกำลังตก

194
00:17:26,839 --> 00:17:28,590
เขาทำแบบนี้ได้ยังไง

195
00:17:29,049 --> 00:17:30,592
ขี่รถและยิงปืนไปพร้อมกันเหรอ

196
00:17:30,676 --> 00:17:33,011
หมายถึงเขาถ่ายรูปมาได้ยังไง

197
00:17:34,346 --> 00:17:36,306
- นั่นน่ะ...
- โชคช่วย

198
00:17:36,390 --> 00:17:39,351
บวกกับความบ้าตามแบบอเมริกัน

199
00:17:39,434 --> 00:17:41,562
- ความบ้าหมายถึง...
- บ้าระห่ำ

200
00:17:41,770 --> 00:17:43,063
หมายถึงบ้าระห่ำ

201
00:17:44,439 --> 00:17:45,983
ทำดีมาก

202
00:17:47,025 --> 00:17:48,569
ขอฉันดูหน่อย

203
00:17:53,740 --> 00:17:55,284
หัวหน้าเป็นไงบ้าง

204
00:17:55,367 --> 00:17:57,160
เธอถูกยิงที่ท้องด้านซ้าย

205
00:17:57,244 --> 00:17:58,704
เสียเลือดไปเยอะมาก

206
00:17:58,871 --> 00:18:00,163
แต่เพราะกระสุนแฉลบ

207
00:18:00,247 --> 00:18:03,166
ความเร็วก็เลยลดลงก่อนที่จะถึงตัว

208
00:18:03,458 --> 00:18:06,503
ก็เลยไม่ได้ทะลุเข้าไปถึงอวัยวะสำคัญ

209
00:18:07,254 --> 00:18:08,714
เขามาแล้วครับ

210
00:18:09,756 --> 00:18:11,216
ให้เข้ามาได้เลย

211
00:18:21,435 --> 00:18:24,479
คุณวอร์ดคะ ฉันเบ็กก้า วลาสิก

212
00:18:25,439 --> 00:18:28,192
- เสียใจด้วยเป็นอย่างยิ่งนะคะ
- ขอบคุณครับ

213
00:18:30,027 --> 00:18:33,238
ขอถามหน่อยได้มั้ยคะ
ว่ามีคนบอกอะไรคุณไปแล้วบ้าง

214
00:18:35,949 --> 00:18:37,659
ก็บอกว่าภรรยาผมตาย

215
00:18:38,118 --> 00:18:39,912
และคริสตินาอยู่กับเธอ

216
00:18:41,288 --> 00:18:43,665
และผมจะรู้รายละเอียดเพิ่มที่โรงพยาบาล

217
00:18:45,042 --> 00:18:48,253
ภรรยาคุณถูกมือปืนซุ่มยิง

218
00:18:49,546 --> 00:18:51,173
ที่เคนตักกี

219
00:18:51,465 --> 00:18:54,718
เราเชื่อว่าเรื่องนี้เกี่ยวข้อง
กับการตายของสว. วิลค์ส

220
00:18:55,719 --> 00:18:57,179
ก็เขาหัวใจ...

221
00:19:00,974 --> 00:19:04,520
คลาร่าเคยพูดถึงฟอร์ตอะไรสักอย่างมั้ยคะ

222
00:19:04,603 --> 00:19:06,063
คิดว่าไม่เคยนะครับ

223
00:19:06,146 --> 00:19:10,025
มันอาจเป็นส่วนหนึ่งของคำ
อย่างฟอร์ติฟาย ฟอร์ติจูด

224
00:19:10,108 --> 00:19:11,652
ผมไม่รู้ครับ

225
00:19:13,737 --> 00:19:15,280
คุณถามทำไม

226
00:19:16,990 --> 00:19:18,992
เธอพยายามจะบอกเราบางอย่าง

227
00:19:21,245 --> 00:19:22,579
ตอนที่เธอ...

228
00:19:23,580 --> 00:19:25,415
นั่นเป็นคำพูดสุดท้ายของเธอเหรอ

229
00:19:25,749 --> 00:19:27,709
- ฟอร์ต
- ใช่ค่ะ

230
00:19:29,169 --> 00:19:33,674
มันอาจช่วยเราตามหาคนที่ฆ่า
ภรรยาคุณและสาเหตุว่าทำไม

231
00:19:41,223 --> 00:19:43,308
รู้ความลับของกาแฟน็อนแฟตมั้ย

232
00:19:43,600 --> 00:19:46,478
มันทำให้เราต้องใส่น้ำตาลเพิ่ม

233
00:19:46,812 --> 00:19:48,146
ลองไปหาอ่านดูสิ

234
00:19:48,355 --> 00:19:50,190
ฉันอยากได้ชื่อคนคนนี้

235
00:19:50,858 --> 00:19:53,569
- คนของเราเหรอ
- หวังว่าคงไม่ใช่

236
00:19:54,653 --> 00:19:58,365
แต่ถ้ามีใครกำลังจับตาดูเขาอยู่
ก็น่าจะเป็นแลงลีย์

237
00:20:00,158 --> 00:20:01,827
ขอเวลาสองชั่วโมง

238
00:20:16,425 --> 00:20:18,427
- อาช่า ว่าไง
- โทษทีค่ะ

239
00:20:19,136 --> 00:20:21,013
ฉันน่าจะโทรมาก่อน

240
00:20:21,388 --> 00:20:23,432
แม่คุณให้ที่อยู่ฉันมา

241
00:20:23,515 --> 00:20:25,142
หวังว่าคุณคงไม่ว่าอะไร

242
00:20:26,643 --> 00:20:29,021
ฉันแค่อยากเอาของมาให้คุณ

243
00:20:30,105 --> 00:20:33,150
จดหมายกับรูปถ่ายที่คุณส่งให้แคลี่ตอนไปรบ

244
00:20:34,234 --> 00:20:36,195
โทษทีครับ เข้ามาก่อนสิ

245
00:20:41,950 --> 00:20:43,827
ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ยคะ ไบรอัน

246
00:20:44,912 --> 00:20:46,914
ทำไมแคลี่ถึงเป็นคนเดียว...

247
00:20:47,164 --> 00:20:49,583
ในรถไฟตู้นั้นมีคนอื่นอีกตั้ง 93 คน

248
00:20:49,666 --> 00:20:52,127
แต่เธอตายอยู่คนเดียว

249
00:20:52,461 --> 00:20:54,004
มันบ้ามากเลย

250
00:20:54,796 --> 00:20:56,632
ผมรู้

251
00:21:07,309 --> 00:21:09,269
ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน

252
00:21:10,145 --> 00:21:11,688
ครับ

253
00:21:14,149 --> 00:21:16,193
ถ้าคุณอยากได้เพื่อนคุย

254
00:21:17,361 --> 00:21:18,779
ผมก็อยากมีเพื่อนคุย

255
00:21:18,862 --> 00:21:22,950
แต่สารภาพตามตรงว่าผมเป็นคนคุยไม่เก่ง

256
00:21:27,371 --> 00:21:29,373
เบอร์โทรฉันอยู่ด้านหลังค่ะ

257
00:21:29,456 --> 00:21:33,752
- คุณเป็นทนายเหรอ
- ทนายด้านสิ่งแวดล้อม บริษัทเล็ก ๆ เองค่ะ

258
00:21:33,836 --> 00:21:36,839
แต่ฉันควรต้องกลับไปทำงานต่อแล้วล่ะ

259
00:21:37,798 --> 00:21:39,633
ได้เลยครับ

260
00:21:39,716 --> 00:21:42,511
ขอบคุณครับสำหรับของ แล้วก็นี่ด้วย

261
00:21:44,555 --> 00:21:46,306
- ไปนะคะ ไบรอัน
- บายครับ

262
00:21:54,648 --> 00:21:56,441
ความโลภและคอร์รัปชัน
กำลังกลืนกินประเทศนี้

263
00:21:56,525 --> 00:21:58,110
จับมือปืนให้ได้

264
00:22:15,752 --> 00:22:17,254
มือปืนชื่อวิลเลียม เดวิส

265
00:22:17,337 --> 00:22:19,173
เคยอยู่หน่วยปฏิบัติการพิเศษ
ตอนนี้รับงานอิสระ

266
00:22:19,256 --> 00:22:20,591
อยู่ที่ชาร์ลอตต์ นอร์ทแคโรไลนา

267
00:22:20,674 --> 00:22:23,177
- รับงานอิสระจากใคร
- ยังไม่รู้ ปกปิดร่องรอยได้ดีมาก

268
00:22:23,260 --> 00:22:25,137
- แต่ไม่ใช่แลงลีย์แน่
- ถูกต้อง

269
00:22:25,220 --> 00:22:26,805
ขอแผนผังอาคารที่เขาอยู่
และบริเวณรอบ ๆ ด้วย

270
00:22:26,889 --> 00:22:28,307
ได้แล้ว

271
00:22:30,726 --> 00:22:34,062
นายพร้อมมั้ย
เพราะไอ้เลวนี่ถ้าตายก็ไม่มีประโยชน์

272
00:22:34,855 --> 00:22:37,816
- เราจำเป็นต้องจับเป็น
- ฉันพร้อมแล้ว

273
00:22:38,942 --> 00:22:40,569
เราจะจัดการมันยังไง

274
00:22:42,362 --> 00:22:43,739
จับเป็น

275
00:22:45,032 --> 00:22:46,450
ไปกันได้แล้ว

276
00:22:52,748 --> 00:22:56,126
ชั้นสี่ หน้าต่างด้านหน้าสองบาน อยู่ฝั่งถนน

277
00:22:56,210 --> 00:22:58,420
มีหน้าต่างด้านหลังอีกบานและทางหนีไฟ

278
00:22:58,504 --> 00:23:00,214
เราจะยิงไล่มันออกมา จากหน้าไปหลัง

279
00:23:00,297 --> 00:23:01,715
สก็อตกับฉันจะรออยู่ด้านหน้า

280
00:23:01,798 --> 00:23:04,510
เรมกับเดฟอยู่ด้านหลัง รอฟังคำสั่ง

281
00:23:04,593 --> 00:23:05,969
- แล้วฉันล่ะ
- เฝ้าวิทยุสื่อสาร

282
00:23:06,053 --> 00:23:08,430
ติดเครื่องรอ ดูแล้วก็เรียนรู้เอาไว้

283
00:23:25,155 --> 00:23:26,573
แฮร์รี่

284
00:23:28,867 --> 00:23:30,827
- ฉัน...
- ไม่ต้องพูดหรอก

285
00:23:32,329 --> 00:23:33,997
ตอนนี้ผมก็ทุกข์มากเหมือนกัน

286
00:23:37,876 --> 00:23:39,545
ขอบคุณที่มานะคะ

287
00:23:49,888 --> 00:23:51,890
คลาร่าไปทำอะไรที่เคนตักกี

288
00:23:54,476 --> 00:23:55,853
ฉันก็ไม่รู้หรอก

289
00:23:56,395 --> 00:23:58,522
ไม่ได้นะคะ ขอโทษที

290
00:23:58,605 --> 00:24:00,941
- ฉันต้องคุยกับเขา
- คุณต้องพักผ่อน

291
00:24:02,943 --> 00:24:04,361
คุณคะ

292
00:24:09,241 --> 00:24:11,201
- คุณคิดว่าเธออยู่ที่ไหน
- ว่าไงนะ

293
00:24:11,285 --> 00:24:14,663
- ออกมาเถอะค่ะ ขอร้องนะคะ
- ขอเวลาครู่เดียว คงได้นะ

294
00:24:24,256 --> 00:24:26,216
ฉันติดหนี้นายครั้งนึง

295
00:24:27,092 --> 00:24:30,095
- เรื่องระเบิด
- ระเบิดอะไร

296
00:24:30,804 --> 00:24:33,473
เขาช่วยชีวิตฉันจากระเบิดในภารกิจยูเครน

297
00:24:33,557 --> 00:24:35,893
ช่วยได้ยังไง เขาไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

298
00:24:35,976 --> 00:24:37,603
เอาล่ะ ลงมือได้

299
00:24:43,150 --> 00:24:44,651
ระวังตัวด้วยนะ พวก

300
00:24:47,029 --> 00:24:48,947
ถ้าคุณไม่รู้ว่าคลาร่าอยู่ที่เคนตักกี

301
00:24:49,031 --> 00:24:51,742
- แล้วคุณคิดว่าเธออยู่ที่ไหน
- ซีเรีย

302
00:24:52,826 --> 00:24:54,244
ตุรกี

303
00:24:55,287 --> 00:24:56,830
ที่ที่วุ่นวายทั้งหลาย

304
00:25:01,335 --> 00:25:02,836
แต่เดี๋ยวนะ

305
00:25:05,214 --> 00:25:06,673
ฟอร์ต

306
00:25:07,299 --> 00:25:09,843
- อะไรคะ
- ฟอร์ต

307
00:25:09,927 --> 00:25:11,720
ผู้หญิงคนที่ทำงานกับคุณ

308
00:25:11,803 --> 00:25:13,055
- วลาสิก
- ใช่

309
00:25:13,138 --> 00:25:16,266
เธอบอกว่านั่นเป็นคำพูดสุดท้ายของคลาร่า

310
00:25:16,350 --> 00:25:17,768
ฟอร์ต

311
00:25:19,645 --> 00:25:21,188
ใช่ค่ะ

312
00:25:26,443 --> 00:25:27,945
ฟอร์ต

313
00:25:29,947 --> 00:25:31,490
ฟอร์ทูนาตา

314
00:25:32,991 --> 00:25:36,119
ผมแอบได้ยินเธอพูดคำนี้
ทางโทรศัพท์หลายครั้ง

315
00:25:36,203 --> 00:25:38,664
- ฟอร์ทูนาตา
- คุณจำได้มั้ยว่าเรื่องอะไร

316
00:25:39,790 --> 00:25:41,583
ตอนแรกผมคิดว่าเป็นชื่อร้านอาหาร

317
00:25:45,254 --> 00:25:47,214
ประตูล็อกสามชั้นและลิ้นล็อกตาย

318
00:26:01,812 --> 00:26:04,481
เกิดอะไรขึ้น พยาบาลเรียกกำลังเสริมมาช่วย

319
00:26:04,565 --> 00:26:07,401
ฉันจะออกไปแล้ว
อยากได้เสื้อผ้า ขอยืมมือถือด้วย

320
00:26:10,279 --> 00:26:12,781
- เสื้อผ้าฉันล่ะ
- ค่ะ รอเดี๋ยว

321
00:26:13,991 --> 00:26:15,784
ต่อสายแลงลีย์ให้ฉันด้วย

322
00:26:23,250 --> 00:26:25,794
จำไว้นะว่าเราต้องจับเป็น

323
00:26:25,878 --> 00:26:27,504
โรมิโอ เดลต้า รับทราบ

324
00:26:42,477 --> 00:26:44,354
มีลิฟต์ด้วย มันหนีลงไปข้างล่างแล้ว

325
00:26:44,438 --> 00:26:46,899
ประจำที่ก่อน โรมิโอ เดลต้า
จับตาดูในตรอกและบนถนน

326
00:26:55,032 --> 00:26:56,241
เดี๋ยว หยุดก่อน

327
00:26:56,325 --> 00:26:58,368
- มันขึ้นไปบนนั้นได้ยังไง
- ลงล่างแล้วก็ขึ้นบน

328
00:26:58,452 --> 00:27:00,204
มันอยู่บนหลังคาแล้ว

329
00:27:30,734 --> 00:27:32,402
นั่นไง อยู่นั่น เร็วเข้า

330
00:27:41,995 --> 00:27:43,580
เรายิงมันได้มั้ยเนี่ย

331
00:28:00,597 --> 00:28:02,474
นี่บราโว่ ทราบแล้วเปลี่ยน

332
00:28:02,558 --> 00:28:05,686
- ให้ช่วยอะไร
- เดวิสมุ่งหน้าไปทางตะวันตกถนนไพน์

333
00:28:06,353 --> 00:28:08,230
เขาวิ่งหนีไปแบบนั้นได้ไม่นานหรอก

334
00:28:08,313 --> 00:28:10,941
ถ้าหมดแรง เขาต้องหารถเพื่อขับหนี

335
00:28:11,024 --> 00:28:14,403
มีอาคารจอดรถอยู่ที่ถนน 32
ใกล้ทางเข้าฟรีเวย์

336
00:28:14,486 --> 00:28:16,446
มุมถนน 32 ตัดกับด็อกวู้ด

337
00:28:46,685 --> 00:28:48,187
เจอตัวแล้ว

338
00:29:30,312 --> 00:29:31,897
ไม่ ๆ ไม่นะ

339
00:29:44,868 --> 00:29:47,829
ฉันอาจจำผิดก็ได้
แต่ค่อนข้างมั่นใจว่าเราคุยกันแล้วว่าจับเป็น

340
00:29:48,914 --> 00:29:50,332
มันยังขยับตัวอยู่

341
00:29:51,542 --> 00:29:52,835
คงงั้น

342
00:30:03,720 --> 00:30:06,807
- คุณคะ จอดตรงนั้นไม่ได้
- มานี่เลย

343
00:30:07,307 --> 00:30:09,768
- เกิดอะไรขึ้น
- เขาตกตึก

344
00:30:10,352 --> 00:30:11,728
ใส่หมวกกันน็อกเนี่ยนะ

345
00:30:12,896 --> 00:30:14,147
เร็วเข้าสิ

346
00:30:18,026 --> 00:30:19,820
เดวิส ทราบแล้วเปลี่ยน

347
00:30:21,238 --> 00:30:22,739
เดวิส อยู่หรือเปล่า

348
00:30:24,700 --> 00:30:26,118
รายงานสถานการณ์ด้วย

349
00:30:28,495 --> 00:30:30,247
บราโว่ นี่โรมิโอ

350
00:30:30,831 --> 00:30:33,083
- ว่ามา
- ดูเหมือนมีคนเรียกกำลังเสริม

351
00:30:33,166 --> 00:30:36,336
พวกมันฟังคลื่นความถี่ฉุกเฉินทั้งหมด

352
00:30:36,420 --> 00:30:38,630
คอยระวังแขกไม่ได้รับเชิญ
ที่อาจอยากกำจัดภาระ

353
00:30:38,714 --> 00:30:40,424
และฆ่าเดวิสก่อนจะมีโอกาสพูดอะไร

354
00:30:40,507 --> 00:30:43,177
ฉันจะตามเขาไปห้องผ่าตัด
นายเฝ้าอยู่ชั้นล่างนะ

355
00:30:46,597 --> 00:30:48,640
ผมว่าอาจจะให้เดฟทำ

356
00:30:48,724 --> 00:30:49,892
เขาเพิ่งพักกลางวันเสร็จ

357
00:30:49,975 --> 00:30:52,811
ให้ทุกคนหลบอยู่แต่ในห้อง เข้าใจนะ

358
00:30:59,943 --> 00:31:02,154
เตรียมพร้อม มีคนมาแล้ว

359
00:31:03,906 --> 00:31:05,282
แขกสี่คน

360
00:31:07,784 --> 00:31:09,494
สองคนอยู่ที่ลิฟต์

361
00:31:09,578 --> 00:31:12,664
อีกสองคนเดินไป
ทางปีกตะวันออกและบันไดหนีไฟ

362
00:31:12,748 --> 00:31:14,458
รับทราบ เตรียมพร้อม

363
00:31:17,419 --> 00:31:20,130
- คุณชื่ออะไร
- เยอรมนี

364
00:31:21,840 --> 00:31:23,258
ถามจริง

365
00:31:24,051 --> 00:31:25,427
จริงสิ

366
00:31:27,221 --> 00:31:29,723
บอกพรรคพวกด้วยว่าไม่ต้องเล่นบทพระเอก

367
00:31:31,016 --> 00:31:33,769
รับทราบ ลูคัสยังอยู่ข้างนอก

368
00:31:50,327 --> 00:31:52,454
กล้องวงจรปิดถูกตัดหมดแล้ว

369
00:31:52,538 --> 00:31:54,790
- ห้องไฟอยู่ที่ไหน
- ชั้นใต้ดิน

370
00:32:09,179 --> 00:32:12,307
เยอรมนี คุณตั้งใจฟังผมให้ดีนะ

371
00:32:12,391 --> 00:32:14,518
ผมอยากให้คุณเรียกมา
ที่ช่องความถี่นี้ในอีก 30 วินาที

372
00:32:14,601 --> 00:32:17,187
ห้ามเรียกก่อน ย้ำ ห้ามเรียกก่อน

373
00:32:28,740 --> 00:32:33,912
"ทางออกฉุกเฉิน"

374
00:32:40,085 --> 00:32:42,671
ศูนย์เรียก ทราบแล้วเปลี่ยน

375
00:32:44,256 --> 00:32:45,674
ว่าไง

376
00:32:45,757 --> 00:32:47,301
ได้ยินมั้ย เปลี่ยน

377
00:32:51,555 --> 00:32:52,931
ข้างบนนี้ไฟดับ

378
00:33:07,237 --> 00:33:08,488
บราโว่ นี่เดลต้า

379
00:33:08,572 --> 00:33:10,115
แขกหายไปแล้ว

380
00:33:11,575 --> 00:33:12,784
บราโว่ รับทราบ

381
00:33:12,868 --> 00:33:14,119
รออยู่

382
00:33:32,721 --> 00:33:35,057
เดี๋ยวครับ คนไข้กำลังไปห้องผ่าตัด

383
00:33:57,538 --> 00:33:58,622
เสียใจด้วยนะ เดวิส

384
00:33:58,705 --> 00:33:59,873
นายกลายเป็นภาระไปแล้ว

385
00:33:59,957 --> 00:34:01,250
หวังว่านายคงเข้าใจ

386
00:34:08,423 --> 00:34:09,842
นายเป็นใคร

387
00:34:10,634 --> 00:34:13,303
จอห์น โด แล้วพวกนายล่ะ

388
00:34:31,697 --> 00:34:33,740
- พวกนายทำแบบนี้ไม่ได้นะ
- ทำอะไร

389
00:34:34,908 --> 00:34:37,536
- เราอยู่ที่ไหน
- อยู่บนเรือ

390
00:34:38,120 --> 00:34:40,789
- เรือเดินทะเล
- เรืออยู่ที่ไหน

391
00:34:44,293 --> 00:34:45,460
เรือเดินทะเล

392
00:34:45,544 --> 00:34:49,339
พวกนายฆ่าสว. บริดเจอร์ วิลค์ส
และคลาร่า วอร์ด เพื่อนของฉัน

393
00:34:49,423 --> 00:34:52,593
ฉันไม่ได้ฆ่า ไม่จริงเลย

394
00:34:52,676 --> 00:34:56,346
ก็อาจจะไม่ได้ลงมือเอง
แต่เป็นฝีมือองค์กรที่นายทำงานให้

395
00:34:56,972 --> 00:34:58,932
เราเป็นแค่ทหาร

396
00:34:59,016 --> 00:35:00,642
ทหารเหรอ

397
00:35:05,689 --> 00:35:07,441
งั้นก็ทำตัวให้สมเป็นทหารหน่อย

398
00:35:10,903 --> 00:35:12,905
ปฏิบัติการฟอร์ทูนาตา

399
00:35:12,988 --> 00:35:15,616
- มันทำไมล่ะ
- นายเคยได้ยินงั้นสิ

400
00:35:15,699 --> 00:35:17,784
- ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
- ทำไมจะไม่ได้พูด

401
00:35:18,327 --> 00:35:19,703
เขาพูดใช่มั้ย

402
00:35:21,747 --> 00:35:24,333
เรารู้ว่าพวกนายรับงานอิสระ

403
00:35:24,416 --> 00:35:25,876
ทหารรับจ้าง

404
00:35:26,376 --> 00:35:28,378
ยูเอ็นเป็นคนจ้างพวกนายซึ่งขัดต่อ...

405
00:35:28,462 --> 00:35:32,591
คำแนะนำของรัฐบาลสหรัฐ
เพื่อปกป้ององค์กรสาธารณกุศลต่างชาติ

406
00:35:32,674 --> 00:35:37,221
และเครือข่ายสิทธิมนุษยชน
ที่คอยช่วยเหลือผู้อพยพชาวซีเรีย

407
00:35:37,304 --> 00:35:40,891
ทหารรับจ้างหาเงินบนความทุกข์
ของคนอื่นได้มากพออยู่แล้ว

408
00:35:42,559 --> 00:35:45,103
แต่หัวหน้าใหญ่ของพวกนายคงอดไม่ได้

409
00:35:45,187 --> 00:35:48,732
ตอนที่เห็นกลุ่มคนที่สิ้นหวังถูกขับไล่ไร้ที่อยู่

410
00:35:51,276 --> 00:35:53,737
- คุณพูดเรื่องอะไร
- การค้ามนุษย์

411
00:35:54,571 --> 00:35:56,448
เธอพูดเรื่องการค้ามนุษย์

412
00:35:56,532 --> 00:35:58,450
- อะไรนะ
- ขายพวกผู้อพยพ

413
00:35:58,534 --> 00:36:02,162
โดยเฉพาะผู้หญิงและเด็ก
ให้ไปเป็นทาสและค้ากาม

414
00:36:03,038 --> 00:36:05,916
- นั่นไม่เกี่ยวกับเราเลย
- แต่มันเกี่ยวกับคนที่นายทำงานให้

415
00:36:05,999 --> 00:36:09,962
และเป็นเรื่องที่คลาร่า วอร์ด
เจ้าหน้าที่ซีไอเอที่ประจำการอยู่ในพื้นที่รู้เข้า

416
00:36:10,045 --> 00:36:12,172
และรายงานให้สว. วิลค์สทราบ

417
00:36:14,883 --> 00:36:18,428
ทหารเหรอ ทหารต้องต่อสู้เพื่อประเทศชาติ

418
00:36:20,848 --> 00:36:22,724
แต่นายมันแค่ทำตามคำสั่ง

419
00:36:24,142 --> 00:36:25,561
เพื่อแลกกับเงิน

420
00:36:30,440 --> 00:36:35,028
ใครเป็นคนสั่งฆ่าสว. วิลค์สและคลาร่า วอร์ด

421
00:36:43,078 --> 00:36:44,872
คิดว่าเราทำไม่ได้เหรอ

422
00:36:46,248 --> 00:36:50,711
ฉันจะบอกให้เลยนะ
ว่าเราอยู่ที่นี่แล้วและทำได้แน่

423
00:36:50,794 --> 00:36:53,213
ระหว่างนายสองคน คนสุดท้ายที่เปิดปาก

424
00:36:53,297 --> 00:36:58,844
ว่าใครสั่งฆ่าเพื่อนฉันจะไม่มีวันได้ขึ้นบกอีกเลย

425
00:37:12,399 --> 00:37:13,901
- เดี๋ยว
- กลับมาก่อน

426
00:37:13,984 --> 00:37:15,444
ฉันยอมพูดแล้ว

427
00:37:17,279 --> 00:37:18,697
ใครพูดก่อน

428
00:37:28,040 --> 00:37:29,458
คริสตินา

429
00:37:29,541 --> 00:37:30,959
เป็นไงบ้าง

430
00:37:37,341 --> 00:37:39,635
คุณน่าจะอยากออกไปก่อน

431
00:37:39,718 --> 00:37:43,931
เพราะในอีก 30 วินาที
คุณเคนต์คนนี้จะหัวใจวายขั้นรุนแรง

432
00:37:44,556 --> 00:37:48,769
แล้วถ้าแพทย์ฉุกเฉินมาไม่ทัน เขาก็จะตาย

433
00:37:48,852 --> 00:37:51,772
เพราะความจริงก็คือ...

434
00:37:53,065 --> 00:37:57,486
เขาเพิ่งดื่มไวน์ที่ผสมยาพิษ
ยาที่บริษัททหารรับจ้างของเขาเอง

435
00:37:57,569 --> 00:38:00,906
พัฒนาขึ้นเพื่อใช้เป็นอาวุธสังหารศัตรูทั่วโลก

436
00:38:00,989 --> 00:38:04,952
- และเป็นยาที่เขาใช้ฆ่าสว. วิลค์ส
- คลาร่า วอร์ดฝากมาทักทายด้วย

437
00:38:15,170 --> 00:38:16,588
ได้โปรดเถอะ ขอร้องล่ะ

438
00:38:16,672 --> 00:38:19,424
ฉันอยากได้คำรับสารภาพแบบหมดเปลือก

439
00:38:28,934 --> 00:38:30,185
ก็ได้

440
00:38:32,646 --> 00:38:34,773
เอาเลย ให้ยาเขาซะ

441
00:38:40,404 --> 00:38:43,073
แล้วเอฟบีไอได้ผลงานไปหมดเลยเหรอ

442
00:38:43,156 --> 00:38:45,075
เราเรียกมันว่าของขวัญ

443
00:38:45,158 --> 00:38:47,536
บางครั้งซีไอเอก็ได้ผลงาน

444
00:38:47,619 --> 00:38:50,581
หรือเจซอค หรือใครก็ช่างเถอะ

445
00:38:50,956 --> 00:38:53,959
เราไม่มีวันได้ผลงานหรอกเพราะเราไม่มีตัวตน

446
00:38:55,085 --> 00:38:57,462
ขอบคุณทุกคนที่ช่วยกันทำงานนี้จนสำเร็จ

447
00:38:57,838 --> 00:39:01,175
- เราก็แค่ทำตามหน้าที่
- มันมากกว่านั้นอยู่แล้ว

448
00:39:01,884 --> 00:39:04,178
- จริง ๆ แล้วคือว่า...
- ให้ตายสิ เอาแล้วไง

449
00:39:04,261 --> 00:39:08,015
- นี่ นายยังไม่รู้เลยว่าฉันจะพูดอะไร
- ก็ได้ ว่ามาเลย

450
00:39:08,098 --> 00:39:09,183
ดนตรีมา

451
00:39:09,266 --> 00:39:10,559
- หุบปากเลย
- พูดมาได้แล้ว

452
00:39:10,642 --> 00:39:13,645
ผมว่างานนี้คงไม่สำเร็จถ้าไม่มีน้องใหม่

453
00:39:19,651 --> 00:39:21,028
เอาไงก็เอา

454
00:39:21,111 --> 00:39:23,405
- แด่น้องใหม่
- รอเดี๋ยว

455
00:39:26,283 --> 00:39:28,410
พวกคุณสมควรรู้เรื่องนี้ก่อน

456
00:39:32,581 --> 00:39:35,542
ผมยังสติแตกอยู่นิดหน่อยเรื่องที่น้องสาวถูกฆ่า

457
00:39:38,253 --> 00:39:39,630
นิดหน่อยเหรอ

458
00:39:40,088 --> 00:39:41,840
จริงเหรอ

459
00:39:45,344 --> 00:39:47,221
เราไม่เห็นรู้เลย

460
00:39:51,850 --> 00:39:53,894
เราต่างก็มีอดีตด้วยกันทั้งนั้น

461
00:39:55,270 --> 00:39:57,272
แต่ก็ขอบคุณมากที่บอกเรา

462
00:39:59,525 --> 00:40:01,109
จากใจเลย

463
00:40:05,447 --> 00:40:07,449
แด่ทุกเรื่องที่ทำให้เราแข็งแกร่ง

464
00:40:19,127 --> 00:40:22,172
- ขอบคุณที่มานะครับ
- ยินดีค่ะ

465
00:40:22,923 --> 00:40:25,008
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย

466
00:40:27,386 --> 00:40:30,347
ผมต้องขอโทษคุณด้วย อาช่า

467
00:40:30,430 --> 00:40:31,849
เรื่องอะไรคะ

468
00:40:32,266 --> 00:40:34,685
เรื่องที่ผมโกหกคุณเมื่อวันก่อน

469
00:40:36,061 --> 00:40:37,229
เหรอคะ

470
00:40:38,355 --> 00:40:39,731
คุณรู้อยู่แล้ว

471
00:40:41,441 --> 00:40:42,693
ก็อาจจะรู้

472
00:40:43,527 --> 00:40:45,070
คุณควรได้รู้ความจริง

473
00:40:49,324 --> 00:40:51,326
มีอะไรหรือเปล่า ไบรอัน

474
00:40:51,994 --> 00:40:53,579
ผมอยากให้คุณดูบางอย่าง

475
00:41:15,267 --> 00:41:16,727
นี่อะไร

476
00:41:17,603 --> 00:41:20,189
- ใครเหรอคะ
- คาร์ลอส เมเฮีย

477
00:41:20,856 --> 00:41:22,691
หัวหน้าแก๊งค้ายาเหรอ

478
00:41:22,774 --> 00:41:26,403
คนที่ฆ่าแคลี่เพื่อแก้แค้นผม

479
00:41:27,154 --> 00:41:28,697
อะไรนะ

480
00:41:30,073 --> 00:41:31,825
ว่าไงนะคะ

481
00:41:38,415 --> 00:41:40,167
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน

482
00:41:42,878 --> 00:41:44,796
แล้วคุณมีเทปนี่ได้ยังไง

483
00:41:45,797 --> 00:41:47,216
ไบรอัน

484
00:41:49,301 --> 00:41:51,720
คุณมีแผนอะไร