blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (italic & subsync & submerge) :...::: soundfusion :::...: Vertaling: Bart Heuvelmans
Weet je wat ik me afvraag?
Welke idioot noemt een straat Edgewood Way...
...en legt hem honderden meters bij Edgewood Lane vandaan?
Dat slaat nergens op.
Ik loop hier nu door een of andere enge, onoverzichtelijke buitenwijk.
Nee, maar even serieus. Ik val hier vreselijk uit de toon.
Goed, schat. Ik spreek je snel. Tot gauw.
Dit is dus Rhine Avenue.
Het lijkt hier verdomme wel een labyrint.
Eens even kijken. Rechtdoor blijven lopen.
En dan moest ik naar links op. Op Peacock, geloof ik.
Rechtdoor en naar links op...
Goed, gewoon doorlopen.
Ga nou niks doms doen. Loop gewoon door.
Rot toch op, ik ga wel gewoon terug. Vandaag niet. Niet ik.
Je weet wat voor rotzooi ze hier uithalen. Ik ben weg.
Kom op nou.
Sid, Sid, Sid. Lukt het een beetje?
Jawel, hoor.
Heb je je tandenborstel? -Check.
Heb je deodorant? -Check.
Heb je comfortabele kleren? - Die heb ik ook.
Mag ik even, Sid? Ik moet iets uit je vader los zien te krijgen.
Wat is er?
Weten ze dat ik... Weten ze dat ik zwart ben?
Nee.
Moet dat dan?
Dat is misschien wel iets is wat je, moet vertellen.
Papa en mama, m'n zwarte vriend komt dit weekend.
Ik wil niet dat jullie schrikken omdat hij zwart is.
Ik ben je eerste zwarte vriendje, toch? -Ja.
Dus dit is nieuw voor ze.
Ik wil niet dat ze me met een geweer wegjagen.
Dat gebeurt heus niet. Als het kon, had m'n vader weer op Obama gestemd.
Hij houdt echt van hem. Hij gaat het daar zeker met je over hebben.
En dat ga je ook zeker vreselijk vinden.
Maar dat is gewoon omdat hij een suffe vader is.
Het zijn geen racisten.
Oké. - Dat had ik je anders wel verteld.
En dan zou ik je ook niet meenemen. Denk daar maar eens over na.
Ik denk erover na. -Ja, goed zo.
Niet doen, ik ben een volwassen man. -Echt niet.
Je hebt die sigaret verscheurd.
Heb je hem nou weggegooid? Je gooit gewoon een dollar weg.
Een dollar die jij aan nicotine hebt uitgegeven.
Ik moet Rod even bellen.
O, Rod. -Niet doen.
Hoe gaat ie? -Ben je aan het werk?
Ja, ik ben op m'n werk.
Chris, waarom krijg ik op m'n kop voor het fouilleren van een oud vrouwtje?
Dat is gewoon de procedure.
Gary denkt dat zo'n ouwe taart geen vliegtuig kan kapen.
Ik weet dat je lacht.
Serieus, de volgende 9/11 wordt door een bejaarde gepleegd.
Bedankt dat je op Sid kunt passen.
Geen menseneten. Hij heeft een prikkelbare darm.
Wat denk je wel? Ik ben niet zoals jij. -Het is al goed.
Excuses aanvaard.
Hoe is het met Rosie? -Goed, ze rijdt.
Mag ik hem spreken? Ik wil hem even spreken.
Wacht even.
Hé, Rod. -Je hebt de verkeerde gekozen.
Absoluut, ik ben alleen bij hem om jou te kunnen krijgen.
Zoek zelf een vriendin.
Je luistert gewoon nooit naar me. -Hoe bedoel je?
Ga nooit naar de ouders van een blanke meid.
Likt ze je ballen of zo?
Oké, dag. -Je snapt me wel, Chris.
Chris?
Hij heeft opgehangen.
Je bent jaloers. -Welnee.
Je bent echt jaloers. Het is Rod maar.
Gaat het? -Ja, ik schrok me dood.
Blijf hier. -Wat ga je doen?
Ik weet het niet. Ik...
Misschien is het al weg.
In het vervolg kunt u beter de dierenambulance bellen.
Het spijt me, ik was gewoon een beetje van slag.
Komen jullie uit de stad?
Ja, m'n ouders wonen in de buurt van Lake Pontaco.
We logeren daar dit weekend.
Mag ik uw rijbewijs zien, meneer? -Hoezo?
Ik heb een identiteitskaart.
Nee, maar hij reed niet. -Dat doet er niet toe. Ik wil z'n ID zien.
Hoezo? Dat slaat nergens op. -Hier.
Nee, bekijk het. Je hebt niks verkeerds gedaan.
Schat, laat nou maar.
Wij staan bij elk incident in ons recht om...
Wat een onzin.
Mevrouw...
Alles in orde, Ryan?
Ja, geen problemen.
Laat die koplamp maken. En die spiegel.
Bedankt, agent.
Wat? -Dat was sexy.
Niemand valt mijn vriend zomaar lastig. - Dat heb ik door.
We zijn er.
Dat is de tuinman.
Ben je er klaar voor?
Daar is m'n kleine meid. Kom hier.
Ik heb jullie gemist.
Dit is m'n vader Dean. Dit is Chris. -Hallo, Mr Armitage.
Noem me maar Dean en kom in m'n armen, gozer. Hoe gaat het?
Goed, met jou? -Zo doen we dat.
Dit is m'n moeder. Dit is Chris. -Welkom. Wat leuk je te ontmoeten.
Haar vader kan nogal enthousiast zijn. Maar goed, ik ben dus Missy.
Kom binnen. Welkom in ons huis.
Hoe was de rit? - Goed, we hebben alleen een hert geraakt.
Wat? Is het dood? -Ja.
Wat vreselijk. Gaat het wel? -Ja, we waren alleen wel geschrokken.
Dat beest kwam uit het niets. -Dat is inderdaad schrikken.
Bizar. Maar weet je wat ik dan zeg?
Eén dood, nog enkele honderdduizenden te gaan.
Ik wil geen preek houden, maar ik ben die herten echt zat.
Het zijn net ratten. Ze verwoesten het ecosysteem.
Als ik een dood hert zie liggen, denk ik: dat is een goed begin.
Ik weet ook niet waar hij het over heeft. -Ik ben jullie dankbaar.
Ik mag ze gewoon niet. -Dat is wel duidelijk.
Jullie zien er doodmoe uit. -Dat zijn we ook wel een beetje.
Hoelang is dit al aan de gang? Dit ding van jullie.
Hoelang?
Vier maanden. -Vier maanden?
Vijf maanden al. -Ze heeft gelijk. Ik zat fout.
Brave jongen. Wen daar maar vast aan.
Sorry, let niet op hem. -Sorry, ze heeft gelijk. Ik zat fout.
Zie je wel? -Kan hij ook uit? Wat vermoeiend.
Ik leid jullie even rond.
Kunnen we eerst even uitpakken? -Nog voor de rondleiding?
Dit is Missy's kantoor. Hier ontvangt ze haar cliënten.
Ze is therapeut, toch? -Psychiater.
De mensen zijn hier net zo gek als in de stad.
Dit is Jeremy, de jongere broer van Rose.
Ik heb de verhalen gehoord. -Dat zal best.
Hij studeert Geneeskunde. Hij gaat z'n vader achterna.
Je ontmoet hem nog wel. -Leuk.
Deze heb ik uit Bali meegenomen.
Het is een eclectische bedoening. Ik reis veel.
Ik kan het gewoon niet laten om souvenirs mee te nemen.
Het is echt een voorrecht om andere culturen te kunnen ervaren.
Dit vind je vast mooi. Mijn vaders grootste prestatie.
Hij is door Jesse Owens verslagen in de kwalificatie voor de Spelen in Berlijn.
Waar Hitler zag hoe Owens won. -Mooi was dat.
Hitler verkondigde al die onzin over het perfecte Arische ras.
En zo'n zwarte jongen bewijst zijn ongelijk voor het oog van de wereld.
Toch balen voor je vader. - Het heeft hem altijd dwarsgezeten.
Dat is de kelder. Die hebben we afgesloten, omdat er schimmel in zit.
M'n moeder stond graag in de keuken. Een deel van haar is nog altijd hier.
Georgina, dit is Chris, de vriend van Rose.
Afval onder de gootsteen. En dan nu het pièce de résistance:
het speelveld.
Het dichtstbijzijnde huis ligt aan de andere kant van het meer.
Je hebt hier volledige privacy.
Ik weet wat je denkt. -Wat dan?
Ik snap het wel.
Blanke familie, zwarte bedienden. Het is een enorm cliché.
Dat wil ik nou ook weer niet zeggen. -Dat hoef je ook niet.
We hebben Georgina en Walter aangenomen om voor m'n ouders te zorgen.
Toen zij overleden kon ik het niet over m'n hart verkrijgen om ze weg te sturen.
Maar goed... Het komt niet echt fraai over.
Ik begrijp het wel.
Ik had trouwens weer op Obama gestemd als het had gekund.
De beste president die ik ooit heb meegemaakt.
Dat vind ik ook.
Wat doen je ouders, Chris?
Ik ken m'n vader niet echt. M'n moeder is overleden toen ik elf was.
Wat naar, hoe is ze overleden? -Een aanrijding.
Vreselijk. -Wat erg voor je.
En dat op zo'n jonge leeftijd. -Ik herinner me er niet veel meer van.
We hoeven het er niet over te hebben.
Rook je, Chris?
Trek in een peuk? -Ik ben aan het stoppen.
En hierom neem ik dus nooit iemand mee.
Het maakt ons niks uit. -Het is wel een nare gewoonte.
Missy kan je daar wel mee helpen. -Hoe dan?
Hypnose. Ze heeft een methode ontwikkeld die uitstekend werkt.
Niet iedereen houdt van gewroet in z'n hoofd.
Chris, ik dacht ook echt dat het onzin was.
Ik heb vijftien jaar lang gerookt. Ik genoot van elke hijs.
Ze heeft me één keer gehypnotiseerd. Nu walg ik als ik een sigaret zie.
Zo is het wel goed, Dean. -We doen het graag.
Ik red me wel, maar bedankt.
We zijn hoe dan ook blij dat je er bent voor de grote bijeenkomst.
Shit, is dat dit weekend? -Ja.
Wat voor bijeenkomst?
Bedankt, George. Het feest van de grootvader van Rose.
Mijn vader gaf elk jaar een feestje voor al z'n vrienden.
Met bocce en badminton.
Waarom hebben jullie niks gezegd? -Het is elk jaar op dezelfde dag.
Welnee. -Toch wel.
Echt waar?
Wij zijn er na hun dood mee doorgegaan om ze zo te kunnen herdenken.
Zo zijn ze er toch nog bij. -Ik had zo'n zin in een rustig weekend.
Dat klinkt leuk.
Georgina? -Het spijt me.
Het geeft niet. Ga maar even liggen en rust wat uit.
Ja, dat zal ik doen. -Goed zo.
Hoe is 't?
Hé, Jer-Bear. -Hallo, schat.
Doet er hier niemand meer open? Hé, Rosie.
Waarom zou ik daarover liegen?
Wist je dat ze teennagels verzamelde?
Ze beet ze af, zoog erop en bewaarde ze in een sieradenkistje.
Ik weet niet waar je het over hebt. -Dat is echt smerig.
Ik haat je. -Dit is een goeie.
Eens even zien, we zaten in de vijfde klas.
Rose had een oogje op Conner Garfield.
Nee. Mam? -Nee, Jeremy, hou nou op.
Nee, dit is goed. Ik wil het horen.
Rose, waar zijn je manieren? Onze gast wil het verhaal horen.
Dank je. Conner zat in m'n team. Een enorme kerel. En ook vrij dom.
We gaven hier een feestje. -Jij gaf een feestje.
M'n ouders waren in Griekenland en we hadden hun drankvoorraad geplunderd.
Mijn god, zeg dat het niet waar is.
Ik heb de flessen weer met water aangevuld. Mag ik nu uitpraten?
Vooruit, ik ben nu wel benieuwd.
Ik ben boven bezig met Jean Deely, het lekkerste meisje uit de klas.
Besef je wel dat je zo als een enorme eikel overkomt?
Ineens staat Conner op de deur van de badkamer te bonzen.
Ik doe open en zie het bloed uit z'n mond stromen.
En hij schreeuwt: Je zus heeft m'n tong afgebeten.
Heb je hem gebeten? - Het was m'n eerste kus.
En ik had niet verwacht dat hij z'n tong zou gebruiken.
Het was gewoon een reflex. Dat overkomt me nu niet meer.
Ik zou maar oppassen. -Ja, ik kijk nu wel uit.
Ik ga het toetje halen. Dean, misschien kun jij de tafel een beetje afruimen?
Wat is je favoriete sport? Football, honkbal?
Basketbal vooral. - Hou je van MMA?
Gast. -Wat nou?
Wat? -Jeremy, zo is het wel even genoeg.
Je hebt iets met m'n zus.
Hij heeft met m'n zus, dus nu wil ik hem gewoon wat beter leren kennen.
Zoals de UFC?
Nee, dat is mij iets te hard.
Heb je ooit gevochten als kind?
Ik had na schooltijd judoles. Je had me moeten zien.
Judo?
Met jouw bouw en met jouw genen.
Als jij je lichaam tot het uiterste zou drijven, echt keihard zou trainen...
...dan zou je een beest zijn.
Carrot cake.
Heb ik iets gemist?
Niks bijzonders. -We hadden het over sport.
Toch? - Ja.
Dat klinkt goed. -Weet je wat het is met jiujitsu?
Het gaat niet om kracht. Het gaat allemaal hierom.
Het is een strategisch spel, net als schaken.
Het gaat erom de ander twee, drie, vier stappen voor te zijn.
Cool.
Ga even staan.
Jeremy, geen karate aan tafel. -Het is geen karate.
Ik stoei nooit met iemand die dronken is. - Ik doe gewoon...
Jeremy.
Ik zou hem heus geen pijn doen.
Hij wilde verdomme je hals afklemmen. Waar heeft hij last van?
Zo heeft hij nog nooit tegen een vriendje van me gedaan.
En dan m'n vader die de hele tijd 'gozer' tegen je zegt.
Gozer dit, gozer dat.
Hij heeft dat nog nooit gezegd en nu zegt hij niks anders.
En m'n moeder die bot doet tegen Georgina. Waar sloeg dat op?
Ze zijn eigenlijk niet anders dan die agent.
Dat maakt dit zo frustrerend.
Heb je verder niks te zeggen?
Ik zei het toch?
Dat wilde ik niet zeggen. Echt niet.
Ik zit niet graag fout. -Dat heb ik door.
Maar het spijt me. -Welnee, kom hier.
Sorry, dit is echt niks. -Waarom zeg je dat?
Ik heb je meegenomen naar m'n familie. -Het geeft niet.
Hoe kun je zo rustig blijven? -Het is echt niet erg.
Ik vind het leuk als je op de rassentoer gaat.
Doe ik dat dan? Vind je dat? -Ja, je bent lekker bezig.
En dat feest ook nog.
Hoe erg kan het zijn? -Ze zijn echt ontzettend blank.
Dat komt wel goed.
Met die genen van mij kan er van alles gebeuren.
Ik ben een beest.
Weet je wel hoe slecht roken voor je is?
Kom even bij me zitten. Eventjes maar.
Voel je je op je gemak?
Prima, bedankt. -Geen dank.
Wil je weten hoe het werkt?
Zwaai je met een zakhorloge voor iemands gezicht?
Je kijkt te veel tv. -Dat deed ik vroeger zeker.
Je begint je slaperig te voelen.
We gebruiken soms focuspunten...
...om iemand in een staat van verhoogde suggestibiliteit te krijgen.
Verhoogde suggestibiliteit? -Precies, ja.
Rook je waar m'n dochter bij is?
Ik ga echt proberen om te stoppen. -Ze is m'n kind. Dat snap je wel, toch?
En jouw moeder?
Wat is er met haar? Zijn we nu... -Waar was je toen ze stierf?
Daar denk ik liever niet aan.
Thuis, tv aan het kijken. - Hoor je de tv? Wat hoor je?
De regen. -Het regende dus.
Hoor je de regen?
Hoor je het? Ga ernaar op zoek.
Zeg het me als je het hebt.
Blijf hier, Chris. Kijk naar mij.
Ik heb het. -Waar was je moeder?
Ze...
Ze zou thuiskomen, maar ze was er niet. - Van haar werk?
En wat deed je toen?
Niks.
Niks?
Ik zat daar gewoon.
Heb je niemand gebeld? -Nee.
Waarom niet?
Ik weet het niet.
Dan zou ik moeten toegeven dat het echt was.
Je bent zo bang.
Je geeft jezelf de schuld.
Hoe voel je je nu?
Ik kan me niet bewegen.
Je kunt je niet bewegen. -Waarom niet?
Je bent verlamd.
Net als op die dag toen je niks deed. Je deed niks.
En nu...
...zink je door de vloer. -Wacht.
Zink.
Je bevindt je nu in de Verzonken Plek.
(ROD WILLIAMS) SID IS DRONKEN
Hoe gaat het?
Ze houden je wel aan het werk.
Ik doe het allemaal graag.
We hebben nog niet echt kennisgemaakt. Ik ben Chris.
Ik weet wel wie je bent.
Het is echt een leuke meid, hè?
Rose?
Dat is ze zeker. - Uniek, een klasse apart.
Eentje om niet meer los te laten.
Het spijt me van gisteravond. -Wat?
M'n training. Ik wilde je niet laten schrikken.
Helpt het? -Helpt wat?
Je hebt best lang bij Mrs Armitage in haar kantoor gezeten.
Ik heb te veel wijn gedronken. Ik weet het niet zo goed meer.
Ik ga maar weer aan het werk en zal me er niet meer mee bemoeien.
Ik denk dat je moeder me gehypnotiseerd heeft.
Wat? Wanneer dan?
Ik ging gisteravond een frisse neus halen en kwam haar tegen.
Ik kan het me niet goed herinneren, maar ik walg nu als ik aan roken denk.
Sorry, wat erg dat ze dat heeft gedaan.
En ik heb ook raar gedroomd. -Wat dan?
Ik zat in een of ander gat en kon me niet bewegen.
Mijn god, dat klinkt vreselijk. Het spijt me.
Wat is er met Walter? -Hoe bedoel je?
Hij komt erg vijandig op me over. -Zei hij iets?
Het is meer hoe hij het zegt.
Ik heb het idee dat hij je leuk vindt. En misschien is hij wel jaloers of zo.
Hou je me nou voor de gek? -Nee.
Denk je dat ik een kans bij hem maak?
Ja, maak er maar grapjes over. Erg leuk, hoor.
Ik zal het er wel met m'n vader over hebben.
Nee, zeg nou maar niks tegen je vader. Het is niet erg. Laat maar zitten.
Het is zover. Ben je er klaar voor?
Ja. - Ik niet.
Gewoon glimlachen. -Hoe moet dat ook alweer?
Gewoon de hele tijd glimlachen. Precies, zo doe je dat.
Kijk, daar heb je de Greenes.
Dit is Chris. Chris, dit zijn Gordon en Emily Greene.
Aangenaam. -Wat leuk om je te ontmoeten.
Een stevige handdruk. -U ook.
Golf je weleens?
Ik heb het één keer gedaan. Ik was niet erg goed.
Gordon is professioneel golfer geweest. -Serieus?
M'n heupen werken nu niet meer zo goed mee.
Maar ik ken Tiger persoonlijk.
Wat leuk. -Super.
Gordon is dol op Tiger. -De beste speler die ik ooit heb gezien.
Chris, laat eens zien wat je in huis hebt.
Dit zijn Nelson en Lisa. -Hoe gaat het?
Kijk eens aan. Wat een knappe jongen. - Ik weet het niet. Ben je zo knap?
Niet verkeerd. Toch, Nelson?
En? Is het waar?
Is het echt beter?
Een lichte huid had de afgelopen eeuwen altijd de voorkeur.
Maar er heeft een kentering plaatsgevonden. Zwart is nu in.
Sorry, ik ga even wat foto's maken. -Ga je gang.
Daar heb je hem.
Fijn dat ik niet de enige ben.
Ja, je hebt helemaal gelijk.
Is er iets?
Daar ben je dus. Kun je dit bij je houden?
Hallo, ik ben Philomena. En jij bent?
Chris, de vriend van Rose. -Fantastisch.
Jullie zijn een erg leuk stel samen.
Waar zijn m'n manieren? Logan. Logan King.
Chris zei net hoe prettig hij het vindt dat ik hier ben.
Dat is leuk.
Logan, ik wil je niet zomaar bij je gesprek wegtrekken maar...
...de Wincotts vroegen naar je.
Leuk je ontmoet te hebben, Chris.
Tot ziens.
Wat is dit?
Onnozelaars.
Wie? -Allemaal.
Ze bedoelen het goed, maar ze staan te ver van de gewone mensen af.
Jim Hudson. -Chris.
Ik weet wie je bent.
Ik bewonder je werk. Je hebt oog voor schoonheid.
Wacht eens. Jim Hudson? Van Hudson Galleries?
Ironisch, hé? Een blinde kunsthandelaar.
Hoe doet u dat?
M'n assistent beschrijft elk werk uiterst gedetailleerd voor me.
Je hebt talent. De beelden op jouw foto's zijn zo rauw.
Zo melancholiek.
Ze stralen kracht uit. Denk ik. - Dank u wel.
Ik heb het zelf ook een tijdje gedaan. Voornamelijk natuurfoto's.
Ik heb 14 keer bij NatGeo aangeklopt voor ik besefte dat ik het niet in me had.
Ik ging de kunsthandel in en toen gingen m'n ogen naar de kloten.
Ja, het leven kan soms erg cru zijn. De ene dag sta je in je donkere kamer...
...en de volgende dag word je in het donker wakker.
Een genetische afwijking.
Het is gewoon niet eerlijk. -Zeg dat wel. Het is niet eerlijk.
Kom eens.
Je liet me gewoon alleen achter. -Moet je dit zien.
Ze heeft hem van de lader gehaald. -Wie?
Ik wilde Rod bellen en nu is hij leeg.
En dat heeft ze gedaan, omdat... -Misschien vindt ze het maar niks...
...dat ik iets met jou heb.
Denk je dat echt? -Dat gebeurt.
Dus omdat jij zo sexy bent, halen mensen je telefoon van de lader.
Laat ook maar zitten. -Nee, wacht.
Doe nou niet zo. -Sorry, het is al goed.
Ze lopen dus met je te pronken. -Echt bizar.
Het is alsof ze hier alleen zwarten kennen die voor ze werken.
Ja, je zit er nu middenin. -En weet je wat?
Ik wilde dit niet eens vertellen. -Wat dan?
Ik ben gisteren gehypnotiseerd. -Doe normaal, man.
Om te stoppen met roken. De moeder van Rose is psychiater.
Het kan me niet schelen wat ze is. Uit mijn hoofd blijft ze weg.
Ik zag het niet aankomen. Maar het geeft niet, want ik ben genezen. Het werkt.
Zie je niet hoe eng dit is? Ze kunnen je van alles laten doen.
Blaffen als een hond of rondvliegen als een duif. Als een of andere idioot.
Of ze gebruiken je als seksslaaf. Daar houden blanken van.
Zo'n kinky familie is dit niet.
Jeffrey Dahmer at het hoofd van mensen nadat hij ze geneukt had.
Denk je dat ze dat zagen aankomen? Echt niet.
Ze kwamen daar om hem te pijpen, wat met z'n ballen te spelen.
Er viel niks te spelen, want hun hoofd lag eraf.
Ze hebben hem wel gepijpt, maar zonder hoofd. Bizar gedoe.
Maar dat was Jeffrey Dahmer.
Bedankt, ik zie het al voor me. -Ik verzin het niet. Het was op tv.
En de zwarten hier leven allemaal in het verleden.
Ze zijn vast gehypnotiseerd.
Ik trek gewoon m'n conclusies uit wat jij me vertelt.
Geloof me, die moeder brengt iedereen in trance en neukt erop los.
Bedankt, Rod. Dag. - Hallo.
Ik moet je m'n excuses aanbieden.
Ik had niet zomaar aan jouw spullen mogen zitten.
Het geeft niet. Ik vond het gewoon vreemd.
Ik kan je verzekeren dat ik er niks mee bedoelde.
Ik zal het je uitleggen.
Ik had je mobiele telefoon opgetild om het kastje af te nemen.
Daardoor schoot het kabeltje eruit.
Ik ben er verder maar van afgebleven en heb het zo gelaten.
Dom van me.
Het geeft niet. Ik wilde je niet verlinken.
Verlinken? - Je erbij lappen.
Klikspaan.
Maak je daar maar niet druk om.
Geloof me maar, ik hoef aan niemand verantwoording af te leggen.
Ik word soms gewoon nerveus als er te veel blanken om me heen zijn.
Je bent me er eentje.
Zo ervaar ik dat niet. Absoluut niet.
De familie Armitage is erg goed voor ons.
Ze behandelen ons als familie.
Dat wijf is gestoord.
Gestoord wijf.
Wacht even. Chris, ik wil je aan wat vrienden voorstellen.
Dit zijn David en Marcia Wincott, Ronald en Celia Jeffries...
...Hiroki Tanaka en Jessika en Fredrich Walden.
Te veel namen om te onthouden. Maar hallo.
Vind jij dat je als Afro-Amerikaan...
...meer voordelen of nadelen hebt in de hedendaagse wereld?
Dat is een lastige.
Ik weet het niet zo goed.
Ze vragen hoe het is om Afro-Amerikaan te zijn. Wil jij het vertellen?
Als Afro-Amerikaan heb ik over het algemeen positieve ervaringen.
Al kan ik er niet echt over uitweiden...
...aangezien ik de laatste tijd weinig meer buiten de deur kom.
We zijn echte huismussen geworden.
Maar zelfs als jij de stad in gaat, blijf ik liever thuis.
Ik ga volledig in de klusjes op.
Ga weg.
Het spijt me, man. -Ga weg.
Rustig aan, gast. -Weg hier.
Maak dat je wegkomt, verdomme.
Zo'n aanval kan tot angst en agressie leiden.
Maar valt hij dan zomaar iemand aan?
Het was niet zomaar. Jouw flitser was de aanleiding.
Hoe is het met hem? -Veel beter.
Ik geloof dat ik jullie m'n excuses moet aanbieden.
Welnee, we zijn blij dat je jezelf weer bent.
Dat ben ik inderdaad.
En ik dank God dat jij me hebt weten te kalmeren.
Ik weet dat ik jullie flink heb laten schrikken.
En jou vooral, Chris.
Nee, het spijt me. Ik wist het niet van die flitser.
Dat had je ook niet kunnen weten. - Je had ook niet moeten drinken.
Jullie zullen het de rest van de avond zonder mijn spitsvondigheid moeten doen.
Deze hele ervaring heeft me behoorlijk uitgeput.
Rust maar even uit.
Leuk je ontmoet te hebben, Chris.
Misschien is het tijd voor iets leukers? - Laten we verder gaan met het feest.
Wat dachten jullie van sterretjes en bingo?
Wij gaan even wandelen. - Zeker weten?
Zullen we?
M'n neef heeft epilepsie. Dat was geen aanval.
M'n vader is neurochirurg en als hij zegt dat dat het was...
Dat was geen aanval. -Wat dan wel?
Hoelang ken je die vent al?
Ik heb hem vandaag pas ontmoet. Hoezo?
Dit klinkt vast getikt, maar...
...toen hij me aanviel, had ik het gevoel dat ik hem kende.
Alsof je Logan eerder ontmoet hebt? -Nee, de man die me aanviel.
Volgens mij heeft je moeder met m'n hoofd zitten knoeien.
Ja, en dat heeft geholpen. -Nee, het heeft niet geholpen.
Ik heb nu allerlei bizarre gedachten waar ik niet op zit te wachten.
Zoals wat dan?
Ik moet hier gewoon weg.
Je wilt weg.
Zonder mij? - Wat jij wilt.
Ik heb je ooit verteld over de dood van m'n moeder.
Dat ik toen niemand gebeld heb en haar niet ben gaan zoeken.
Er ging één uur voorbij. Twee uur. Drie uur.
En ik zat daar maar.
Ik zat gewoon tv te kijken.
Je had niks kunnen doen. -Ik kwam er later achter...
...dat ze niet op slag dood was.
Ze lag aan de kant van de weg dood te bloeden. Koud en alleen.
Zo is ze die ochtend overleden. Koud en alleen.
En ik zat gewoon tv te kijken.
Je was nog maar een kind. -Er was nog tijd.
Er was nog tijd.
Er was nog tijd als iemand haar gezocht had, maar dat deed niemand.
Jij bent alles wat ik heb. Ik ga hier niet zonder jou weg. Ik laat je niet achter.
Niet?
Je liet me al schrikken.
Laten we naar huis gaan.
Wat? -We gaan naar huis. Dit is klote.
Dit is klote. We gaan. Ik verzin wel een reden.
Ik hou van je. - Ik ook van jou, schat.
Fijne avond. -Kom maar, lief.
Dag, Chris. Leuk je gezien te hebben.
Deel Bericht
Klootzak.
Dat is Dre. -Dre?
Andre Hayworth. Hij deed het met Veronica.
Welke Veronica? -Teresa's zus, die in de bios werkte.
Dat is hij inderdaad. Maar wacht even. Dit is allemaal zo bizar.
Hij is anders. -Je meent het. Wat zijn dat voor kleren?
Alles is anders. Hij kwam daar met een blanke vrouw die 30 jaar ouder is.
Seksslaaf.
Chris, maak dat je wegkomt. Dit is net Eyes Wide Shut. Ga daar...
Je wordt nog een... Hallo? Chris? Shit, z'n telefoon is zeker leeg.
Hé, knapperd. Ben je aan het inpakken? -Rose, we moeten gaan. Nu meteen.
Is alles in orde? -Ik vertel het zo wel. We moeten nu weg.
Is dat goed? -Ja, oké. Ik pak m'n tas even.
Ben je zover? -Ja, ik zocht m'n camera.
Hier is hij.
Heb je de sleutels? Dan leg ik alles vast achterin.
Ze zitten hier ergens in. Ik moet ze alleen wel zien te vinden.
Gaat het wel? -Ja.
Dit kan even duren.
Kun je ze niet vinden?
Ik ben ze altijd kwijt. - Laten we vast naar de auto lopen.
Chris? -Zoek de sleutels.
Wat doe je? Het feest begint net. -Ik leg onze tassen in de auto.
Wil er iemand thee? -Nee, we gaan juist weg.
Hoezo? Is er iets mis? -Rose?
Z'n hond is ziek, dus hij moet morgenvroeg bij de dierenarts zijn.
Wat naar.
Rose, de sleutels. -Ik zoek al.
Wat is jouw doel, Chris?
Wat is jouw doel in het leven?
Op dit moment wil ik die sleutels hebben.
Vuur. Het is een afspiegeling van onze sterfelijkheid.
We worden geboren, we ademen en dan gaan we dood.
Ik ben aan het zoeken.
Zelfs de zon zal op een dag uitdoven. Maar wij zijn goddelijk.
Wij zijn goden, gevangen in een omhulsel.
Ik kan ze niet vinden. -Rose.
Rose, geef me die sleutels.
Rose, geef me... Geef me die sleutels. Nu meteen, Rose.
Pas op, gast. -Wat flik jij nou?
Ik heb niks gedaan. -Wat is hier aan de hand?
Waar zijn de sleutels, Rose?
Je weet dat ik je ze niet kan geven.
Kom op.
Is hij gewond? -Zag je hem vallen?
Ja, dat zag ik.
Pak z'n benen en til hem naar beneden. Dean, help hem.
Ik kan het alleen wel. -Nee.
Je hebt hem al genoeg beschadigd.
Klaar? -Pas op z'n hoofd.
Voorzichtig.
Je laat hem nog vallen. -Welnee.
Een beetje vertrouwen... Goed, dat lag aan mij.
Je was een van m'n favorieten.
Hoor je dat, Chris? Je was een van haar favorieten.
Vlucht 237 naar Raleigh en Charlotte begint met boarden bij gate 311.
Met Chris, ik kan even niet opnemen of ik wil je niet spreken.
Dat vind ik ook.
...College Fund. Laat intellect niet verloren gaan.
Miljoenen Amerikanen lijden aan ouderdomskwalen.
WAT IS ER MET ANDRE HAYWORTH GEBEURD?
MAN UIT BROOKLYN VERMIST IN EVERGREEN HALLOW
JAZZMUZIKANT ANDRE HAYWORTH VERMIST
Bestaat er iets mooiers dan een zonsopkomst?
Ik ben Roman Armitage.
Als je dit zit te kijken, vraag je je vast af wat er aan de hand is.
Maak je geen zorgen. Laten we een stukje gaan lopen.
Jij bent verkozen vanwege de fysieke voordelen die jij in het leven hebt gehad.
Met jouw natuurlijke gave en onze vastberadenheid...
...kunnen we iets groots bereiken. Perfectie.
De Coagula-procedure is een wonder van de mens.
Onze orde werkt er al vele jaren aan.
De procedure is nog niet zo lang geleden geperfectioneerd...
...door m'n eigen vlees en bloed. Het is voor m'n familie en mij een eer...
...om deze dienst aan de leden van onze groep aan te kunnen bieden.
Verspil je kracht niet, verzet je niet. Je kunt het niet tegengaan.
En wie weet?
Misschien zal jij je ook op een dag thuis voelen in de familie.
Aanschouw...
...de Coagula.
AANSCHOUW DE COAGULA
Wat is dit?
Hallo, Mr... - Williams. Rod Williams.
Van de douane? -Ja, mevrouw.
Voor douanezaken moet je bij je leidinggevende zijn.
Dit is geen douanezaak, mevrouw. -Noem me geen mevrouw.
Anders gaat dit geen leuk gesprek worden. Zeg het eens, Rod Williams van de douane.
Het zit zo.
Chris is al twee dagen zoek.
Is je zoon vermist? -Nee, m'n vriend. Hij is 26.
Hij heet Chris. Chris Washington.
Hij is vrijdag vertrokken met z'n vriendin Rose Armitage.
Zij is blank.
Goed, ga verder. -Chris zou zondag terugkomen.
Ik pas op z'n hond Sid.
Dus dat is Sid. -Schattig, hè?
Chris stuurde me dit uit het huis van de ouders van z'n vriendin.
Dat is Andre Hayworth, iemand die wij vroeger kenden.
Hij is zes maanden geleden in een rijke buitenwijk verdwenen.
Hij ziet er niet echt vermist uit. -Omdat we hem gevonden hebben.
Volgens Chris gedraagt hij zich anders. -Hoe dan?
Zou iemand uit Brooklyn zich zo kleden? -Ik heb er ook niet altijd zo uitgezien.
En hij is met een oude, blanke vrouw getrouwd.
Dat verklaart natuurlijk de kleren.
Mijn hemel, Rod Williams van de douane...
Ik weet het, maar het valt zo allemaal op z'n plek.
Dit klinkt misschien gek. Bent u er klaar voor?
Goed, kom maar op.
Ze ontvoeren daar zwarten, brainwashen ze...
...en gebruiken ze als seksslaaf en dat soort shit.
Sorry voor de 'shit'. Het spijt me.
Momentje.
Hij stuurde me een vreemde foto van Andre Hayworth die vermist wordt.
Dus ik ging op onderzoek uit. Ik heb dezelfde training gehad als jullie.
Wij hebben soms zelf met terroristen en zo te maken.
Maar dat staat hier los van. Ik heb dus wat speurwerk gedaan.
En uiteindelijk kwam ik hierop uit. Ze ontvoeren zwarten, brainwashen ze...
...en gebruiken ze als slaven. Of nee, seksslaven. Niet zomaar slaven.
Ik weet niet of het door de hypnose komt dat ze in slaven veranderen.
Maar ze hebben er dus twee te pakken. En wie weet hebben ze er al veel meer.
Dus wat gaan we nu doen?
Ik wil niet meer horen dat ik niks voor jullie doe.
Blanke meiden, daar moet je altijd voor oppassen.
Armitage : magie Magie bestaat niet.
Ik snap er helemaal niks van.
Hallo?
Chris?
Rose? Ik ben het, Rod. - Hey.
Waar is Chris? -Hij is eergisteren al vertrokken.
Is hij weg?
Ja, hij werd helemaal paranoïde en raakte in paniek.
Hij heeft een taxi genomen. Z'n telefoon lag hier nog.
Heb jij hem nog niet gezien dan? -Hij is niet teruggekomen.
Ik heb hem al meerdere keren gebeld. Ik ben zelfs naar de politie gegaan.
Wat heb je ze verteld? -Dat hij zoek is.
Goed.
Ik wil jou wat vragen.
Van welk bedrijf was de taxi waarin hij wegreed?
Jeetje, ik weet het niet. Ik denk dat het een plaatselijk bedrijf was.
Of misschien heeft hij een Uber laten komen. Ik ben er helemaal van in de war.
Ben je in de... Oké, je bent in de war.
Weet je? Ik ook. Heb je een momentje? Goed, wacht eventjes.
Leugenachtige bitch. Ze liegt dat ze barst.
M'n douane-instinct vergist zich niet. Die trut liegt.
Nu heb ik je. Ik neem het gewoon op.
Ik neem alles op. Je praat te veel. Je verraadt jezelf vast wel.
Daar gaan we. Opnemen. Speaker.
Geluid aan.
Rose?
Chris zei dat je moeder hem gehypnotiseerd heeft.
Rod, hou nou maar op.
Ik weet waarom je belt. -Waarom dan?
Dat lijkt me wel duidelijk. -Wat?
Er is iets tussen ons. -Wat bedoel je? Ik bel vanwege Chris.
Nee, als we uitgingen, zat je steeds naar me te staren.
Wat? Chris is m'n vriend. Als je hem iets hebt aangedaan...
Ik weet dat je me wilt neuken.
Ik wil je helemaal niet neuken. Wat is dit voor gelul?
Stom wijf. Rot toch op. Ik wil niet... Rot op.
Wat is ze ook... Stomme... Ze is geniaal.
Wacht, wacht, wacht.
Hé, Chris. Hoe gaat het, makker?
Je kunt terugpraten. Er is een intercom in de kamer.
Waar is Rose? -Je krijgt er ook geen genoeg van.
Je hebt nog geluk gehad.
Jeremy's methodes klinken een stuk minder aangenaam.
Het is de bedoeling dat ik eventuele vragen beantwoord die jij nog hebt.
Hoe meer wij allebei van het proces begrijpen...
...hoe groter de slagingskans van de ingreep is.
Het kan je natuurlijk niks schelen. Ik zal het je in elk geval even uitleggen.
Fase één was de hypnose. Zo houden ze je onder controle.
Dit is fase twee: mentale voorbereiding. Je wordt psychologisch gereedgemaakt.
Gereedgemaakt? -Voor fase drie.
De transplantatie.
Gedeeltelijke transplantatie.
Het deel van je hersenen dat verbonden is met je zenuwstelsel blijft zitten.
Die complexe verbindingen moeten intact blijven.
Je zal dus niet compleet verdwijnen. Er blijft een deel van jou achter.
Met een beperkt bewustzijn.
Je zal kunnen zien en horen wat je lichaam doet.
Maar je zal niet meer dan een medereiziger zijn.
Een toeschouwer. Je leeft in... -De Verzonken Plek.
Je bevindt je nu in de Verzonken Plek.
Ja, zo noemt ze het inderdaad.
Ik stuur het lichaam aan. Dus ik ben... - Mij.
Jij bent mij.
Juist, je hebt het al snel door. Dat doe je goed.
Waarom wij?
Waarom zwarten?
Wie zal het zeggen?
Mensen willen veranderen. Sommigen willen sterker zijn, of sneller.
Of cooler. -Zwart is nu in.
Maar zo oppervlakkig ben ik echt niet. Je kleur maakt me geen moer uit.
Het is mij om iets diepers te doen.
Ik wil jouw ogen hebben.
Ik wil die dingen waar jij doorheen kijkt.
Dit is gestoord.
Ik ben wel klaar.
Jeremy?
Vuile klootzak.
Kom op, kom op.
Eenentwintig, tweeëntwintig...
...drieëntwintig, vierentwintig, vijfentwintig...
GROOTSTE BELOFTES IN BASKETBAL
Hoe kan ik u helpen?
Ik ben bij het huis van de Armitages. Ik heet Chris.
Kunt u dat herhalen? -Ik ben bij...
Nee, niet doen. Doe het nou gewoon niet.
Oma.
Je hebt mijn huis vernield.
Grijp hem, opa.
Rotzak.
Ik doe het wel.
Het spijt me zo.
Ik ben het.
Ik hou van je.
Help.
Help me.
Ik zei toch dat je niet moest gaan?
Hoe heb je me gevonden?
Ik werk bij de douane, verdomme.
Wij lossen dingen op. Dat is ons werk.
Beschouw deze situatie dus maar als opgelost.
Vertaling: Bart Heuvelmans
blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (italic & subsync & submerge) :...::: soundfusion :::...: Vertaling: Bart Heuvelmans