Diterjemahkan oleh: Teguh Purwanto Eka Rahardjo https://subscene.com/u/984414
Hal yang membuatku bertanya-tanya...
...orang sinting mana yang menamai jalan ini Edgewood Way...
... padahal jauhnya 800 meter dari Edgewood Lane?
Ini gila.
Kau membawaku ke pinggiran kota yang menyeramkan dan membingungkan ini.
Serius. Aku seperti anak hilang di sini.
Baiklah, sayang. Nanti kuhubungi lagi. Dah.
Oke, jadi ini Rhine Ave.
Seperti labirin pepohonan di sini.
Ke timur...
... terus lurus dan...
... katanya belok kiri di... Jalan apa ya? Peacock?
Lurus dan belok kiri di...
Teruskan perjalanan, bung. Jangan lakukan hal bodoh.
Brengsek, aku akan ke jalan ke arah datangku.
Bukan hari ini. Bukan aku.
Kau tahu sendiri yang suka mereka lakukan di kegelapan seperti ini.
Ayolah. Hei! Apa-apaan ini...
Sid, kau sangat lucu. Bagaimana persiapannya?
Baik.
Sikat gigimu sudah? / Ya.
Deodoranmu? / Ya.
Baju santaimu sudah?/ Sudah.
Permisi sebentar, Sid? Aku perlu bicara dengan ayahmu.
Apa?
Apa mereka tahu kalau aku berkulit hitam?
Tidak.
Haruskah?
Mungkin hal seperti ini seharusnya sudah kau beritahukan.
"Ayah dan ibu, pacar kulit hitamku akan berkunjung akhir pekan ini..,
... dan aku tak ingin kalian terkejut karena dia berkulit hitam..."
Kau bilang aku pacar kulit hitam pertamamu? / Ya, lalu apa?
Jadi ini hal baru bagi mereka.
Dan aku tak mau ditodong senapan di sana.
Itu takkan terjadi. Ayahku akan memilih Obama ketiga kalinya kalau bisa.
Cintanya sungguh nyata.
Aku pastikan Ayah ingin berbincang denganmu soal itu.
Dan pasti akan sangat menyebalkan.
Itu karena dia ayah yang konyol.
Mereka tidak rasis.
Aku pasti sudah bilang kalau seandainya aku tak bisa membawamu ke rumahku. Pikirkan.
Sedang kupikirkan./ Ya, ya,ya. Bagus.
Tidak tidak.
Aku pria dewasa. / Tidak boleh.
Kau mengambil rokokku.
Sungguh? Kau membuangnya keluar. / Tidak.
Kau baru saja membuang satu dolar ke luar..
Satu dolar yang kau habiskan untuk nikotin dan tembakau.
Sebentar, aku harus menelepon Rod.
Jangan, jangan lakukan itu.
Ada apa?
Kau sedang kerja? / Ya, aku sedang kerja.
Chris, dengarkan aku.
Bagaimana aku bisa dapat masalah dengan menggeledah wanita tua? Itu prosedur standar.
Menurut Gary seorang wanita yang tua tak bisa membajak pesawat.
Tunggu, aku tahu kau tertawa.
Tapi aku serius. Peristiwa 9/11 selanjutnya pelaku pembajakannya oleh wanita tua.
Terimakasih telah mau menjaga Sid akhir pekan ini. Ingat jangan beri makanan manusia.
Dia punya IBS. / Bisa kau beri aku pengakuan?
Aku tidak pikun, tapi kau. / Ya.
Aku terima permintaan maafmu. Tak masalah.
Bagaimana kabar Nn. Rosie? / Baik. Dia sedang menyetir.
Biarkan aku bicara dengannya. / Tidak.
Aku ingin bicara dengannya.
Tunggu sebentar.
Hai, Rod.
Kau tahu kau pilih pria yang salah, 'kan?
Tentu saja aku tahu itu. Ini hanya trik untuk berpacaran denganmu.
Belum terlambat untuk kita. / Cari pacarmu sendiri.
Dia marah karena kau tak pernah turuti saranku.
Seperti apa?
Seperti jangan ke rumah camer yang berkulit putih.
Sedang apa pacarmu, menjilat zakarmu?
Dah. / Kau tahu maksudku, Chris?
Bajingan itu menutup teleponnya.
Kau cemburu. / Aku tak cemburu.
Aku membuatmu cemburu. Itu cuma Rod. / Tidak.
Kau baik-baik saja?/ Ya, aku hanya kaget, kau?
Ya.
Tunggu di sini. / Apa? Kau mau apa?
Entahlah. Aku...
Mungkin dia sudah mati...
Lain kali, ini nomor layanan Pusat Pengendalian Hewan.
Ya, maaf. Aku hanya sedikit pusing.
Kalian dari luar kota?
Ya. Orang tuaku tinggal di sekitar Danau Pontaco.
Kami berkunjung untuk berakhir pekan.
Pak, boleh lihat SIMnya? / Tunggu, kenapa?
Ya... Aku punya tanda pengenal.
Tidak. Dia tidak menyetir.
Saya tak bertanya siapa yang menyetir. Hanya ingin lihat identitasnya.
Ya, kenapa? Itu tak masuk akal.
Ini./ Tidak. Jangan berikan identitasmu...
... karena kau tak melanggar apapun.
Sayang, tak apa. Ayolah.
Setiap kali ada insiden, kami punya hak bertanya...
Omong kosong.
Nyonya...
Semuanya baik-baik saja, Ryan?
Ya, aku baik-baik saja.
Perbaiki lampunya. Dan juga spionmu.
Terima kasih, opsir.
Apa? / Tadi itu seksi.
Aku takkan membiarkan orang macam-macam dengan pacarku.
Aku tahu. / Baiklah.
Kita sudah tiba.
Itu tukang kebun.
Kau siap?
Hai. / Gadis kecilku. Kemari.
Apa kabarmu? / Aku mencintaimu. Aku rindu padamu.
Ini ayahku, Dean. Dia Chris.
Panggil aku Tn. Armitage./ Baik...
Aku bercanda. Panggil aku Dean dan peluk aku, sobat.
Bagaimana kabarmu? / Baik, anda?
Kami senang berpelukan. / Ya.
Ini ibuku. Ini Chris.
Selamat datang.
Senang bertemu denganmu.
Ayahmu sangat senang. Aku Missy.
Silakan masuk./ Selamat datang di rumah kami.
Bagaimana perjalanannya? / Lancar.
Sebenarnya, kami menabrak seekor rusa.
Apa? / Oh, tidak...
Apa dia mati? / Ya.
Itu mengerikan. Kau baik-baik saja?
Ya, kami hanya sangat kaget. / Benarkah?
Tiba-tiba dia melintas. Kami menabraknya dengan keras.
Ya, kalian pasti kaget.
Sial, aneh sekali. Tapi kau tahu menurutku apa?
Menurutku, satu ekor mati, dan masih ada ribuan lainnya untuk diburu.
Ayah tak bermaksud sadis, tapi kuperjelas padamu kalau aku muak dengan rusa.
Aku benci mereka. Mereka mengambil alih. Mereka seperti tikus.
Mereka merusak ekosistem.
Jika aku melihat rusa mati di jalan aku akan berpikir "Itu hanya awalan."
Aku tak paham. Maaf.
Aku cuma bilang.
Kau tahu? Aku bersyukur atas apa yang kalian lakukan hari ini. Aku tak suka mereka.
Kami paham.
Ya. / Kalian tampak sangat kelelahan.
Ya, sedikit.
Jadi, kalian sudah berapa lama?
Hubungan ini?
4 bulan. / 4 bulan?
Sebenarnya 5 bulan.
Dia benar. / Tak masalah.
Nak, sebaiknya biasakan dirimu mengucapkan itu.
Ibu sungguh minta maaf.
Oh maaf, dia benar. Aku yang salah.
Lihat?
Apa Ayah punya tombol off? Ini melelahkan.
Aku ingin membawamu berkeliling.
Bisa kami menaruh barang dulu?
Kau mau menaruh barang? Sebelum berkeliling?
Ini kantor Missy. Di sinilah dia bekerja.
Beliau ahli terapis, 'kan? / Ya, psikiater.
Ternyata orang-orang di sini...
... sama gilanya seperti di kota.
Ini Jeremy. Adiknya Rose.
Aku pernah dengar ceritanya.
Pastinya. Dia sedang sekolah kesehatan. Dia ingin seperti orang tuanya.
Kau akan bertemu dengannya. / Bagus.
Aku beli ini dari Bali.
Cukup punya nilai seni. Aku suka bepergian...
...mau bagaimana lagi. Aku selalu pulang membawa cenderamata.
Merupakan suatu kehormatan bisa mengenal budaya lain.
Paham maksudku?
Kemari, kau pasti suka ini. Kebanggaan ayahku.
Dia dikalahkan oleh Jesse Owens di babak kualifikasi Olimpiade Berlin tahun 1936.
Itu di mana.../ Owen bersaudara menang didepan Hitler./ Momen luar biasa.
Maksudku, Hitler hadir dengan omong kosong soal ras Aryan.
Lalu pria kulit hitam datang menunjukkan dia salah pada seluruh dunia. Luar biasa.
Saat yang sulit bagi ayah Anda. / Ya. Beliau hampir bisa melupakannya.
Ini basemen. Selalu kami kunci. Ada tikus kulit hitam di sana.
Ibuku sangat menyukai dapurnya, maka kami biarkan tetap seperti ini.
Georgina, ini Chris. Ini pacar Rose.
Hai. / Halo.
Sampahnya di bawah wastafel. Dan kini untuk...
...hidangan utama.
Tempat bermain.
Aku suka sekali. Rumah terdekat ada di seberang danau.
Sangat pribadi.
Aku tahu apa yang kau pikirkan. / Apa?
Ayolah, aku paham.
Keluarga kulit putih, dengan pelayan kulit hitam. Sangat klise.
Aku tak merasa begitu. / Tak perlu, percayalah.
Kami mempekerjakan Georgina dan Walter untuk merawat orang tuaku.
Setelah mereka meninggal, aku tak tega menyuruh mereka pergi begitu saja.
Tapi, bocah itu, Aku benci cara dia menatap.
Ya, aku paham maksud anda.
Omong-omong, aku akan memilih Obama untuk ketiga kalinya jika bisa.
Kuakui, Presiden terbaik seumur hidupku.
Setuju. / Ya.
Apa pekerjaan orang tuamu, Chris?
Aku tak ingat ayahku. Ibuku meninggal saat aku berusia 11 tahun.
Maaf, bagaimana dia meninggal? / Tabrak lari.
Itu mengerikan.
Aku turut berduka. / Kau masih sangat muda.
Sebenarnya, aku tak terlalu ingat saat itu, jadi..
Tak apa-apa, kita tak perlu membahasnya.
Kau merokok, Chris?
Apa Rose melarangmu? / Aku mencoba untuk berhenti.
Ayah, itulah sebabnya kenapa aku tidak membawa banyak pria ke rumah ini.
Tak apa, kami takkan menghakimi. / Itu kebiasaan buruk.
Kau bisa minta Missy untuk membantumu.
Bagaimana?
Hipnosis. Dia mengembangkan metode yang sangat ampuh.
Beberapa orang tak ingin isi kepalanya dipermainkan orang asing.
Dengar, Chris, awalnya kukira itu hanya omong kosong belaka.
Aku merokok selama 15 tahun dan aku sangat kecanduan.
Dia menghipnosisku sekali, rasanya aku ingin muntah saat melihat rokok.
Cukup, Dean. / Inilah layanan yang kami berikan.
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Kau seorang perokok atau tidak, kami tetap ingin kau ikut pertemuan.
Tunggu, akhir pekan ini? / Ya.
Pertemuan apa? / Ohhhh Tuhan.
Itu pesta kumpul-kumpul Kakeknya Rose.
Ayahku mengadakan pesta setiap tahun. Mengumpulkan teman-temannya...
... bermain bocce, bulutangkis...
Kenapa kalian tak memberitahuku dulu?
Itu selalu diadakan tiap tahun, sayang.
Tidak.
Sebenarnya ya. / Ya.
Benarkah? / Ya, kau salah.
Harus kita teruskan, karena setelah mereka meninggal, itu membuat kita tetap dekat dengan mereka.
Mereka tetap bersama kita.
Aku hanya ingin akhir pekan yang santai. / Banyak kesenangan.
Maaf. / Georgina?
Saya sungguh minta maaf. Lihat apa yang.. / Tak apa.
Kenapa kau tak berbaring saja, beristirahat sebentar?
Ya. Saya akan melakukannya. / Bagus.
Oh, sangat... / Apa kabar keluargaku?
Hai, Jer-bear.
Hai, sayang. / Hei, kawan.
Tak ada yang membukakan pintu?
Hai, Rosie.
Kenapa aku harus bohong? / Aku sangat suka.
Dia sudah cerita tentang koleksi kuku kakinya?
Apa? / Astaga.
Dia menggigitnya, mengisapnya dan menyimpannya di kotak perhiasan.
Tidak. Entah apa yang sedang kau bicarakan.
Itu sungguh menjijikkan.
Aku benci padamu. / Ada cerita bagus.
Akan kuceritakan kejadiannya, saat kami masih SMP.
Rose naksir pada Conner Garfield.
Tidak.
Connor Garfield? / Tidak. Bu?
Tidak. Hentikan, Jeremy.
Tak apa. Aku ingin dengar.
Rose, di mana sopan santunmu? Tamu kita ingin dengar ceritanya.
Terima kasih.
Jadi, Connor ada di tim lacrosseku.
Pria besar, hampir 6' 3". Dia cukup bodoh.
Kami mengadakan pesta... / Kau yang mengadakan pesta.
Saat itu orang tuaku sedang ke Yunani.
Kami mengeluarkan semua kaleng minuman, dan kami sekitar 15 orang.
Astaga, katakan ini tak benar, Rose.
Aku mengisi botol dengan air... boleh ku selesaikan?
Ya, Ibu penasaran. / Aku sedang di atas...
...bercinta dengan gadis terseksi di kelas, Jean Deely.
Apa kau sadar kalau kau orang paling pecundang saat ini?
Connor mulai menggedor pintu kamar. Jadi, aku membukanya...
... dan darah mengalir dari mulutnya dan dia berteriak:
"Kakakmu menggigit lidahku."
Kau menggigitnya?
Sejujurnya, itu ciuman pertamaku, dia memasukkan lidahnya...
... dan aku tidak menyangka. Itu refleks. Maaf!
Refleks yang sudah kuhilangkan sejak itu.
Sebaiknya kau hati-hati. / Aku akan sangat berhati-hati sekarang.
Akan kuambilkan makanan penutup, dan Dean, mungkin kau mau sedikit memperbaikinya?
Jadi Chris, apa olahraga kesukaanmu? Sepakbola? Bisbol?
Basket...
Apa kau penggemar MMA?
Bung. / Bung, apa?
Apa?
Jeremy, beri kesempatan orang lain bicara sebentar.
Kau pacaran dengan kakakku, 'kan?
Dia pacar kakakku. Ayah sudah mengobrol dengannya tadi.
Aku tak boleh kenal dengannya?
Maksudmu seperti UFC?
Ya. / Ya, terlalu sadis untukku.
Kau pernah terlibat perkelahian jalanan saat kecil?
Aku berlatih judo sepulang sekolah, kelas satu. Seharusnya kau melihatku.
Judo?
Dengan bentuk tubuh dan genetikmu...
... jika kau sungguh melatih tubuhmu...
tanpa main-main, kau bisa jadi monster.
Kue wortel.
Apa yang ibu lewatkan?
Ibu melewatkan omong kosong. / Kami hanya mengobrol tentang olahraga.
Benar? / Ya.
Kedengaranya bagus.
Satu hal lagi tentang Jujitsu...
... kekuatan tidaklah penting.
Semua tentang ini.
Itu permainan strategi, seperti catur.
Semuanya tentang satu-dua-tiga langkah di depan musuhmu.
Benar.
Berdiri.
Jeremy, jangan ada karate di meja makan. / Bu, ini bukan karate.
Aku punya aturan: Jangan bermain dengan orang mabuk.
Tak mau bermain? Aku hanya ingin...
Aku tak berniat menyakitinya.
Dia mau mengunci kepalamu.
Apa masalahnya?
Dia tak pernah memperlakukan pacarku dulu seperti itu.
Astaga, lalu ayahku yang memanggilmu "Sobat".
"Sobat". Aku tak pernah mendengar itu sebelumnya...
... dan sekarang hanya itu yang dia katakan.
Ya.
Oh, dan ibuku kasar pada Georgina?
Apa-apaan? Itu gila.
Maksudku, apa bedanya mereka dengan polisi tadi?
Itu sangat menyedihkan.
Tak ada lagi yang mau kau ucapkan?
Sudah kubilang.
Aku takkan mengatakannya.
Aku benci berbuat salah.
Bisa kulihat. / Aku minta maaf.
Jangan. Kemarilah. / Maaf. Ini menyebalkan.
Apa? Kenapa kau minta maaf?
Sebab aku yang membawamu kemari, dan mereka keluargaku.
Tak apa-apa.
Kenapa kau tenang sekali? / Sejujurnya, ini bukan apa-apa.
Aku suka saat kau rasis.
Apa ini kekuatan rasis? / Kekuatan varietas.
Aku merasakan kekuatan rasis. / Ya, kau merasa ada kekuatan rasis.
Astaga./ Apa?/ Pestanya.
Memangnya seberapa buruk? / Mereka sangat putih.
Sangat putih. / Semua akan baik-baik saja.
Dengan kekuatan genetikku. Kau akan merasakan ini. Aku monster!
Apa kau sadar betapa berbahayanya merokok?
Ya.
Kemari dan duduk bersamaku, kumohon.
Sebentar saja, kumohon.
Terima kasih.
Kau sudah merasa nyaman, 'kan? / Sempurna. Terima kasih.
Tentu.
Ingin tahu cara kerjanya?
Anda menggantungkan jam saku di depan wajah seseorang?
Kau terlalu banyak menonton TV. / Saat aku masih kecil.
Sekarang kau akan merasa sangat mengantuk.
Terkadang kami menggunakan titik fokus untuk...
...menempatkan seseorang ke dalam keadaan peningkatan sugesti.
Peningkatan sugesti? / Benar.
Apa kau merokok di depan anakku?
Aku berjanji akan berhenti. / Itu baru anakku.
Apa kau tertarik?
Bagaimana dengan ibumu?
Kenapa ibuku?
Apa kita... / Di mana kau saat dia meninggal?
Aku tak mau memikirkan itu.
Di rumah... menonton TV.
Kau bisa mendengar TV?
Apa yang kau dengar?
Hujan. / Saat itu hujan.
Kau bisa dengar suara hujan?
Kau mendengarnya? Temukan.
Bilang padaku kalau kau sudah menemukannya.
Ayo, Chris. Tatap aku.
Sudah. / Di mana ibumu?
Ibu...
Ibuku dalam perjalanan pulang. Tak ada di rumah.
Dari bekerja?
Dan apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Tidak ada?
Aku hanya duduk.
Kau tak menghubungi siapapun? / Tidak.
Kenapa tidak?
Entahlah, aku cuma...
...berpikir jika aku melakukannya. Itu akan terjadi.
Kau sangat takut.
Apa menurutmu itu salahmu?
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Aku tak bisa bergerak.
Tak bisa. / Kenapa aku tak bisa bergerak?
Kau lumpuh.
Seperti hari itu. Kau tidak berbuat apapun.
Sekarang...
tenggelamkan dirimu ke dalam lantai.
Tunggu./ Tenggelamlah.
Kini kau berada di Ruang Karam.
Sid mabuk!!
Apa kabar, bung?
Mereka membuatmu bekerja keras ya?
Aku mengerjakan apa saja.
Aku belum berkenalan secara pribadi. Aku Chris.
Aku tahu siapa kau.
Dia cantik 'kan?
Rose?
Ya. Dia cantik. / Gadis terbaik. Kasta atas.
Gadis yang bernilai tinggi.
Benar.
Maaf soal semalam. / Apa?
Aku sedang latihan. Aku tak bermaksud menakutimu.
Dan apa itu berhasil? / Apanya yang berhasil?
Kau berada cukup lama di kantor Ny. Armitage.
Kurasa aku terlalu banyak minum semalam. Aku tak terlalu ingat.
Aku harus kembali bekerja dan mengurus urusanku sendiri.
Kurasa ibumu menghipnotisku tadi malam.
Apa? Kapan?
Aku sedang mencari udara segar, lalu bertemu dengannya..
... dan aku tak ingat apapun...
...sekarang memikirkan rokok membuatku ingin muntah.
Astaga.
Maaf. Tak kusangka dia melakukan itu.
Dan aku bermimpi aneh. / Mimpi apa?
Aku seperti berada dalam lubang. Dan aku tak bisa bergerak.
Astaga, kedengarannya buruk. Aku minta maaf.
Ada apa dengan Walter?
Apa maksudmu?
Aku barusan bicara dengannya. Dia sangat aneh.
Dia mengatakan sesuatu?
Bukan tentang perkataannya, tapi cara mengucapkannya.
Mungkin dia menyukaimu.
Mungkin dia cemburu atau semacamnya. Aku...
Apa kau bercanda? / Tidak.
Jadi menurutmu aku ada peluang mendapatkannya?
Kau anggap itu lucu. / Apa kau punya perkataan lain?
Luar biasa.
Akan kuceritakan pada ayahku...
Jangan bilang ayahmu. / Tak apa.
Tak apa. Bukan masalah besar. Lupakan saja.
Oh.
Astaga.
Sudah dimulai. Kau siap?
Ya, ya. / Aku tidak.
Baik sekali./ Apa kabar?
Tertawa saja./ Tertawa? Bisa kau ulangi?
Selalu tersenyum. ya, seperti itu. Bagus.
Oh lihat, keluarga Greene.
Gordon dan Emily, ini Chris. Chris, ini Gordon dan Emily Greene.
Senang bertemu denganmu, Chris.
Sungguh senang bertemu denganmu.
Genggaman tangan yang bagus. / Terima kasih. Kau juga.
Apa kau pernah bermain golf?
Sesekali, beberapa tahun lalu. Tak terlalu pandai.
Gordon sudah bertahun-tahun jadi pegolf profesional.
Sungguh?
Pinggulku tak sekuat dulu. Tapi aku tahu Tiger Woods.
Itu luar biasa. / Super.
Gordon sangat suka Tiger. / Yang terbaik.
Chris, coba lihat posemu.
Ini Nelson dan Elisa. / Apa kabar?
Oh, betapa tampannya dirimu.
Apa kau tampan?
Lumayan, benar Nelson?
Jadi..apa benar?
Apa lebih baik?
Kulit putih memang diuntungkan beberapa ratus tahun lalu.
Tapi sekarang kebalikannya. Berkulit hitam itu keren.
Maaf. Aku mau ambil foto dulu.
Tentu.
Itu dia.
Senang bisa bertemu saudara di sini.
Hai. Ya, tentu saja.
Ada yang salah?
Di situ kau rupanya. Bisa kau lakukan sesuatu?
Halo, aku Philomena. Dan kau?
Chris. Pacarnya Rose.
Luar biasa. Kalian pasangan serasi.
Terima kasih.
Di mana sopan santunku? Logan. Logan King.
Chris tadi bilang dia merasa lebih nyaman dengan kehadiranku di sini.
Bagus.
Logan, aku benci harus mengusirmu, tapi keluarga Wincott mencarimu.
Senang bertemu denganmu, Chris.
Dah.
Apa-apaan.
Kebodohan.
Siapa? / Mereka semua.
Niat mereka baik, tapi tak mengerti apa yang dilalui oleh orang biasa.
Jim Hudson. / Chris.
Aku tahu siapa kau.
Aku pengagum karyamu. Kau memiliki mata yang bagus.
Tunggu. Jim Hudson? Galeri Hudson?
Percayalah, ironi menjadi pedagang seni yang buta tidaklah sia-sia bagiku.
Bagaimana kau melakukannya?
Asistenku menggambarkan karya dengan sangat rinci kepadaku.
Kau punya sesuatu.
Gambar yang kau ambil sangat brutal. Sangat melankolis.
Karya yang kuat. Menurutku.
Terima kasih.
Dulu aku sama sepertimu. Kebanyakan alam.
Aku memasukkan karyaku ke Nat Geo 40 kali sebelum aku tak punya penglihatan lagi.
Aku mulai berdagang dan penglihatanku semakin buruk.
Aku tahu. Hidup bisa menjadi lelucon yang buruk.
Satu hari kau mencetak film di kamar gelap, keesokan harinya kau terbangun dalam kegelapan.
Bawaan genetik.
Hidup memang tak adil, Bung. / Oh, kau benar sekali, hidup memang tak adil.
Kemarilah.
Apa-apaan? Kau meninggalkanku di luar sana.
Lihat ini.
Dia mencabut charger ponselku. / Siapa?
Georgina. Aku kemari untuk menelepon Rod dan baterainya kosong.
Untuk apa dia melakukannya? / Mungkin dia tak suka...
...aku bersamamu.
Sungguh?
Begitulah.
Kau sangat seksi sehingga orang rela mencabut ponselmu.
Lupakan saja. / Tidak. Berhenti. Jangan...
Jangan begitu...
Tak apa-apa. Maaf, semua baik-baik saja, 'kan?
Kau jadi pusat pameran ya?
Aneh sekali. Semua orang di sini.
Seakan tak pernah lihat orang kulit hitam yang sering mereka jumpa./ Tepat.
Sialan. Ada yang ingin kuceritakan padamu.
Apa?
Tadi malam aku dihipnotis. / Negro, cepat keluar dari sana!
Tak apa, agar berhenti merokok. Ibu Rose seorang psikiater, jadi...
Bro, Aku tak peduli kalau jalang itu Iyanla Vanzant, oke?
Kalau tak bisa buat hidupmu lebih baik. Jauhkan dari kepalamu.
Aku tahu. Dia membuatku lengah, tapi itu tak apa, karena...
Aku sembuh. Ini berhasil. / Bro, kenapa kau tidak takut?
Mereka bisa menyuruhmu melakukan apa saja.
Mereka bisa menyuruhmu menggonggong seperti anjing...
... atau terbang seperti merpati. Sehingga kau terlihat konyol. Atau...
Entah kau tahu atau tidak. Orang kulit putih suka mempekerjakan budak seks.
Aku yakin mereka bukan keluarga dengan seks yang aneh.
Dengar, Jeffrey Dahmer suka membunuh orang Negro.
Tapi itu dia lakukan setelah dia mengacaukan pikiran mereka.
Kau kira korbannya tahu akan mengalami itu? Tentu tidak.
Mereka mengira bisa menjilati kemaluan atau bermain dengan zakar.
Tidak. Mereka tak sempat melakukan itu karena kepala mereka sudah terpisah dari tubuh.
Mereka masih mengisap penisnya,...
... tapi tanpa kepala. Pemenggalan kepala dan sebagainya.
Itulah Jeffrey Dahmer.
Terima kasih untuk gambarannya.
Aku tidak mengarang. Aku melihatnya di A & E. Itu nyata.
Dan semua orang kulit hitam di sini melupakan semua kebiasaan kita.
Karena mereka terhipnotis.
Dengar, aku hanya menghubungkan titik-titik itu.
Dari apa yang kau ceritakan padaku, oke?
Kubilang padamu. Menurutku, ibunya mempengaruhi mereka semua...
... dan merusak otak mereka.
Trims, Rod. Dah.
Halo./ Sial. Hai.
Aku berhutang permintaan maaf padamu.
Sungguh lancang menyentuh barangmu tanpa ijin.
Oh tidak apa-apa. Aku hanya bingung.
Aku bisa yakinkan padamu, kalau aku tak berniat menjahilimu.
Izinkan aku menjelaskannya.
Aku mengangkat ponselmu untuk membersihkan meja rias,...
... dan melepaskan kabelnya tanpa sengaja.
Daripada memperburuk keadaan malah kubiarkan begitu saja.
Betapa bodohnya aku.
Tak apa. Aku tak berniat mengadu.
Mengadu? / Melaporkanmu.
Memberitahu ke mereka?
Oh, kau tak perlu cemas.
Aku janji... Aku juga takkan menjawab pada siapapun.
Tentu.
Aku hanya merasa gugup saat ada banyak orang kulit putih.
Oh tidak.. tidak..
Tidak.. tidak..
Kau sungguh luar biasa.
Itu tak seperti yang kualami. Tidak sama sekali.
Keluarga Armitage sangat baik pada kita.
Mereka memperlakukan kita seperti keluarga.
Wanita itu gila.
Hei, Chris, aku ingin mengenalkanmu pada temanku.
Ini David dan Marcia Wincott, Ronald dan Celia Jeffries...
Hiroki Tanaka, Jessika dan Fredrich Walden.
Terlalu banyak nama untuk diingat, tapi hai.
Apakah sebagai orang Afrika-Amerika...
...lebih banyak keuntungan atau kerugiannya di dunia modern ini?
Pertanyaan sulit.
Entahlah...
Mereka bertanya tentang pengalaman orang Afrika-Amerika.
Mungkin kau bisa menjawabnya.
Menjadi orang Afrika-Amerika menurutku, kebanyakan menyenangkan.
Meskipun sulit dikatakan secara rinci...
...karena aku tak terlalu suka keluar rumah.
Kami jadi orang rumahan. / Ya.
Bahkan saat berada di kota, aku tidak tertarik.
Gereja menjadi tempat suciku.
Keluar.
Maaf, kawan. / Keluar!
Keluar!
Tenang.
Tenanglah!
Kejang menimbulkan kegelisahan, lalu bisa menyebabkan serangan.
Ya. Tapi menyerang orang secara acak?
Itu tidak acak.
Lampu Flashmu yang memicunya.
Bagaimana keadaannya? / Jauh lebih baik.
Aku berasumsi kalau aku...
...berhutang permintaan maaf pada kalian.
Tidak, kami senang kau sudah kembali menjadi dirimu lagi.
Ya, benar.
Dan aku bersyukur kepada Tuhan karena anda telah menenangkanku.
Aku tahu aku telah membuat kalian takut. Terutama kau, Chris.
Aku yang minta maaf.
Lampu flashnya, aku tak tahu.
Tentu saja tidak. Mana mungkin kau tahu?
Tapi sebaiknya kau juga jangan minum.
Aku akan membiarkan kalian merayakan sisa malam tanpa diriku yang luar biasa.
Acara ini telah membuatku sedikit kelelahan.
Kenapa kau tidak beristirahat saja?
Senang bertemu denganmu, Chris.
Sesuatu untuk mencerahkan suasana?
Ya. Mari kita kembali pesta.
Bagaimana kalau kembang api dan main Bingo?
Kami mau jalan-jalan. / Kau yakin?
Mari?
Sepupuku ada yang sakit epilepsi. Itu tadi bukan kejang.
Ayahku ahli syaraf dan begitulah kata dia.
Ada tekanan... / Itu bukan kejang.
Lalu apa?
Berapa lama kau kenal pria itu?
Baru bertemu dia hari ini. Kenapa?
Mungkin kedengarannya aneh, tapi...
... saat dia mendatangiku...
... aku merasa mengenalnya.
Serasa kau pernah bertemu Logan?
Bukan Logan, tapi aku kenal pria yang mendatangiku.
Kurasa ibumu telah mempengaruhi pikiranku.
Ya dan kurasa itu berhasil. / Tidak.
Dia mempengaruhi pikiranku, membuatku memikirkan hal aneh yang tak ingin kupikirkan.
Seperti apa?
Aku harus pergi.
Kau ingin pergi? / Ya.
Tanpa aku?
Terserah padamu.
Sudah kuceritakan malam saat ibuku meninggal.
Saat aku tak menghubungi 911 ataupun mencarinya.
Satu jam berlalu... lalu dua jam... tiga jam...
... dan aku hanya duduk di sana.
Aku hanya menonton TV.
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Setelahnya aku mengetahui...
Ibuku masih selamat setelah tertabrak.
Beliau terbaring berdarah di jalanan, dingin dan sendirian.
Begitulah beliau meninggal pagi harinya, kedinginan dan sendirian.
Dan aku malah menonton TV.
Masih ada kesempatan. / Kau masih kecil.
Masih ada kesempatan.
Masih ada kesempatan jika seseorang mencarinya. Tapi tak ada seorangpun.
Hanya kau yang kumiliki. Aku takkan pergi dari sini tanpamu.
Aku takkan meninggalkanmu.
Sungguh? / Tidak akan.
Ya Tuhan, kau membuatku takut.
Mari kita pulang.
Apa?
Ayo kita pulang, di sini menyebalkan.
Di sini menyebalkan. Ayo pulang. Aku akan buat alasan.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, Sayang.
Sampai jumpa. / Ayo, sayangku.
Selamat tinggal, Chris. Senang bertemu denganmu.
Kirim ke: Rod.
Brengsek.
Itu Dre. / Dre?
Andre Hayworth?
Dulu pacarnya Veronica? / Veronica siapa?
Adik Teresa yang kerja di bioskop dulu.
Iya, benar dia. Tapi tunggu...
Ini sungguh, sungguh gila...
Yo, dia berbeda. / Sudah kelihatan.
Kenapa pakaiannya begitu? / Bukan hanya itu, tapi semuanya.
Dia datang ke pesta dengan wanita kulit putih berusia 30 tahun lebih tua.
Budak seks! Sial!
Chris, kau harus segera pergi.
Kau seperti dalam film "Eyes Wide Shut". Cabut bodoh!
Kau bakalan jadi... Halo?
Chris? Sialan pasti dia lowbat.
Hai, tampan. Sedang berkemas? / Rose, kita harus pergi sekarang.
Semua baik-baik saja?
Kuceritakan di mobil tapi kita harus pergi sekarang juga.
Baik. Aku ambil tas dulu.
Hei, kau sudah siap? / Ya, aku sedang mencari kameraku.
Ada di sini.
Kau bawa kuncinya? Akan segera kumasukkan tasnya ke bagasi.
Ya, pasti ada di sini. Hanya tinggal mencarinya.
Kau baik-baik saja?
Tunggu sebentar.
Tidak ketemu kuncinya?
Aku tak bisa menemukannya. / Terus mencari sambil bersiap.
Chris. / Cari kuncinya.
Mau ke mana? Pesta baru saja dimulai.
Cuma mau menaruh tas ke mobil.
Ada yang mau teh? / Tidak. Sebenarnya kami mau pergi.
Benarkah? Kenapa?
Anjingnya sakit, jadi kami harus ke dokter pagi-pagi.
Maaf. / Sungguh mengerikan.
Rose, kuncinya. / Sedang kucari.
Apa tujuanmu, Chris?
Apa?
Dalam hidup. Apa tujuanmu?
Saat ini adalah menemukan kunci.
Api.
Adalah cerminan dari diri kita yang fana. Kita lahir, bernafas lalu kita mati.
Rose?/ Sedang kucari.
Bahkan matahari akan mati suatu hari nanti.
Tapi kami berbeda.
Kami adalah dewa yang terjebak dalam kepompong.
Aku tak tahu di mana.
Rose, berikan kuncinya padaku!!
Berikan kuncinya. Rose, sekarang juga! Kuncinya!
Hati-hati, bro. / Apa-apaan?
Aku tak melakukan apa-apa. / Ada apa ini.
Di mana kuncinya, Rose?
Kau tahu aku tak bisa berikan kuncinya, sayang?
Ayo.
Apa dia terluka? / Ibu lihat dia roboh?
Ya. Jeremy seret dia dan bawa ke bawah. Dean, kau bantu dia.
Aku bisa mengurusnya sendiri.
Tidak bisa, Kau sudah cukup merusaknya.
Terserah.
Siap? / Awas kepalanya.
Hati-hati.
Kau bisa menjatuhkannya. / Tidak akan.
Dia menatapku..
Bisa aku bantu? / Itu salahku.
Kau salah satu favoritku.
Kau dengar itu, Chris?
Kau salah satu favoritnya.
Hai, ini Chris. Aku tak bisa angkat teleponmu...
...atau aku tak ingin bicara denganmu.
Hai, ini Chris. Aku tak bisa angkat teleponmu..
...atau aku tak ingin bicara denganmu.
Ya. Aku juga.
Otak kita sangat sayang untuk disia-siakan.
Jutaan orang Amerika merasakan efek penuaan.
Setiap gerakan memberi tekanan pada persendian.
Seiring waktu, keausan persendian bisa menyebabkan ketidaknyamanan.
Andre Hayworth hilang di Evergreen Hallow.
Sial!
Adakah yang lebih indah daripada matahari terbit?
Aku Roman Armitage dan jika kau melihat ini...
... kau mungkin bertanya-tanya apa yang terjadi.
Tak perlu cemas. Mari kita jalan-jalan.
Kau dipilih karena kelebihan fisik yang kau nikmati sepanjang hidupmu.
Dengan karuniamu dan determinasi kami,...
... kita bisa jadi bagian dari sesuatu yang lebih besar.
Sesuatu yang sempurna.
Prosedur Coagula adalah keajaiban yang diciptakan oleh manusia.
Orde kami yang mengembangkannya selama bertahun-tahun...
... dan hanya baru-baru ini bisa disempurnakan...
... oleh darah dagingku sendiri.
Aku dan keluargaku merasa terhormat bisa menyediakan jasa bagi para anggota kami.
Jangan sia-siakan kekuatanmu. Jangan melawan. Kau takkan bisa hentikan hal yang tak terelakkan.
Dan siapa tahu?
Mungkin suatu hari nanti kau akan menikmati menjadi bagian dari keluarga kami.
Terimalah...
...Koagula.
Apa-apaan ini.
Halo, Pak... ? / Williams. Rod Williams.
TSA?/ Ya, Bu.
Anda mengerti masalah TSA harus dibawa ke atasan anda sendiri.
Ya bu, tapi ini bukan masalah TSA.
Jangan panggil "Bu", nanti kita takkan bisa akrab.
Ada yang bisa dibantu, Rod Williams dari TSA? / Baik, jadi begini...
Jagoanku Chris telah hilang selama 2 hari.
Anakmu hilang? / Bukan anakku. Temanku. Umurnya 26.
Namanya Chris Washington.
Dia pergi hari Jumat bersama pacarnya, Rose Armitage.
Dia kulit putih.
Lanjutkan.
Chris seharusnya pulang hari Minggu.
Dan aku menjaga anjingnya, Sid.
Itu Sid. / Lucu, 'kan?
Chris mengirimkan ini dari rumah camernya.
Dia Andre Hayworth.
Orang yang pernah kami kenal dulu.
Rupanya dia telah hilang selama 6 bulan di pinggiran kota.
Dia tak seperti hilang. / Karena kami menemukannya. Benar?
Tapi Chris bilang dia berperilaku sangat berbeda.
Beda apanya?/ Dia dari Brooklyn. Dulu dia tak berpakaian seperti itu.
Dulu aku juga tak berpakaian begini.
Dia menikah dengan kulit putih yang umurnya dua kali diatasnya.
Itu menjelaskan pakaiannya.
Rod Williams, TSA.
Aku tahu, baiklah, aku berusaha menjelaskannya.
Yang akan kukatakan mungkin terdengar gila. Siap?
Katakan.
Menurutku mereka menculik orang kulit hitam...
... mencuci otak mereka lalu menjadikannya budak seks atau semacamnya.
Maaf perkataanku barusan.
Tunggu sebentar.
Lalu dia mengirimiku foto aneh, dan aku berpikir "Itu Andre Hayworth"
...yang telah hilang selama 6 bulan.
Jadi, aku menelitinya karena sebagai seorang agen TSA,
... kami juga mendapat pelatihan detektif seperti kalian.
Kami kadang lebih tahu dari kalian...
...kami lebih sering mengurusi teroris, jadi...
Tapi itu cerita lain. Jadi aku melakukan penelitianku...
Dan aku mulai menyatukannya, inilah yang kupikirkan.
Mereka menculik orang kulit hitam, mencuci otak mereka, lalu menjadikan mereka budak...
... atau budak seks bukan budak biasa. Budak seks atau semacamnya.
Entah hipnotisnya yang membuat mereka menjadi budak...
... tapi setahuku mereka sudah memiliki 2 saudara kita.
... dan mungkin memiliki saudara kita lebih banyak lagi.
Apa langkah selanjutnya?
Jangan pernah lagi mengatakan aku tidak melakukan apapun untuk kalian.
Gadis kulit putih selalu melakukan itu pada kalian.
Sihir itu tak nyata.
Semua ini tak masuk akal.
Halo?
Hey, Rose? Ini aku Rod. / Hai.
Di mana Chris?
Dia pergi dua hari yang lalu. / Dia pergi?
Ya. Dia menjadi paranoid dan marah padaku.
Lalu dia naik taksi, dan ponselnya ketinggalan.
Tunggu. Kau belum bertemu dengannya? / Tidak, dia belum pulang.
Ya Tuhan!
Aku berulang kali meneleponnya.
Bahkan aku sudah lapor polisi.
Kau bilang apa? / Aku bilang kalau dia menghilang.
Oh bagus. Kau...
Biar kutanya padamu?
Dia pergi dengan taksi apa?
Astaga, aku...
Entahlah. Kurasa mungkin taksi lokal atau mungkin Uber.
Tunggu, aku sangat bingung.
Oh? Kau bingung? Aku juga, tunggu...
Bisa tunggu sebentar?
Jalang pembohong. Dasar bajingan pembohong.
Firasat TSA'ku bergetar. Si brengsek ini berbohong.
Kena kau. Aku akan merekammu.
Akan kurekam kebohonganmu.
Bicaralah sesukamu. Bicaralah tentang sesuatu.
Rekam.
Pengeras suara.
Bunyikan.
Terakhir kali aku bicara dengan Chris, katanya ibumu telah menghipnotisnya.
Rod, hentikan.
Aku tahu kenapa kau menelepon. / Memang kenapa?
Sudah jelas, bukan?
Apa?
Bahwa ada sesuatu di antara kita.
Tidak, ngomong apa kau? Aku telepon karena Chris.
Tidak, Rod, tiap kali kita keluar, aku ingat kau selalu menatapku.
Apa-apaan? Tidak, Chris sahabatku.
Dengar, jika terjadi sesuatu padanya .. / Aku tahu kau ingin bercinta denganku, Rod.
Tak ada pikiran seperti itu.
Kenapa kau katakan omong kosong ini...
Aku tak ingin bercinta denganmu. Sialan kau! Dah.
Astaga! Dia sungguh...bajingan... Ya Tuhan, dia jenius.
Tunggu.
Hai, Chris. Apa kabar, sobat?
Kau bisa menjawabku, ada interkom di ruanganmu.
Di mana Rose? / Dasar otak mesum.
Kau salah satu yang beruntung, percayalah.
Caranya Jeremy jauh lebih buruk.
Aku akan jawab semua pertanyaan yang sedang ada di pikiranmu.
Rupanya pemahaman bersama kita tentang proses...
...berdampak positif pada keberhasilan prosedur.
Kau tidak peduli, 'kan? Oke, biar kujelaskan padamu.
Tahap pertama adalah hipnotis. Yang melumpuhkanmu.
Tahap kedua ini. Persiapan mental. Pada dasarnya ini psikologis pra operasi.
Pra-operasi? / Untuk tahap ketiga.
Transplantasi.
Sebagian, sebenarnya.
Sebagian otakmu yang terhubung syaraf harus tetap berada di sistem...
agar koneksinya tetap terjaga.
Jadi kau tidak akan mati. Tidak sepenuhnya.
Sebagian kecil dirimu masih akan berada di suatu tempat. Dalam kesadaran terbatas.
Kau masih bisa melihat dan mendengar...
...sementara tubuhmu melakukannya. Namun kau ada sebagai "penumpang".
Sebagai penonton. Kau akan hidup di... / Ruang Karam.
Kini kau berada di Ruang Karam.
Ya. Itu yang dia katakan.
Aku akan mengendalikan fungsi motorik, maka aku akan menjadi....
Aku.
Kau akan menjadi diriku.
Bagus, bagus.
Kau belajar dengan cepat. Syukurlah.
Kenapa kami?
Kenapa orang kulit hitam?
Siapa yang tahu?
Orang ingin berubah. Sebagian ingin menjadi lebih kuat... lebih cepat.... lebih keren.
Berkulit hitam itu keren.
Jangan pikirkan itu. Aku tak peduli warna kulit apa yang kau punya.
Tidak, yang kuinginkan lebih dalam.
Aku ingin matamu, Bung.
Aku ingin penglihatanmu.
Ini gila.
Aku selesai.
Bajingan.
Kau...
Ayo!
Satu Mississippi, dua Mississippi...
Tiga Mississippi, empat Mississippi...
911. Apa keadaan daruratmu?
Aku di rumah Armitage. Namaku Chris.
Maaf, Pak. Bisa kau ulangi?
Aku di...rumah Armitage...
Jangan lakukan itu. Pergilah.
Nenek.
Kau menghancurkan rumahku!
Kejar dia, kakek.
Biar aku yang melakukannya.
Aku sungguh minta maaf.
Ini aku.
Aku mencintaimu.
Tolong.
Tolong aku.
Kan sudah kubilang jangan pergi ke rumah itu.
Maksudku...
Bagaimana caramu menemukanku?
Aku ini TSA!
Kami bisa mengatasi masalah.
Itulah pekerjaan kami.
Anggap situasi ini...
...sudah ditangani.
Diterjemahkan oleh: Teguh Purwanto Eka Rahardjo https://subscene.com/u/984414