1
00:00:05,982 --> 00:00:09,182
EPISÓDIO 16
Meu sonho é escrever contos de fadas.

2
00:00:09,182 --> 00:00:12,525
Quero escrever histórias divertidas

3
00:00:12,525 --> 00:00:17,525
e mostrar que qualquer um
pode se tornar um herói.

4
00:00:18,982 --> 00:00:22,066
Quando você é criança,
as pessoas perguntam com frequência:

5
00:00:22,358 --> 00:00:24,525
O que você quer ser quando crescer?

6
00:00:24,982 --> 00:00:31,982
Mas enquanto você envelhece,
menos pessoas perguntam sobre sonhos.

7
00:00:31,982 --> 00:00:37,317
O mundo torna difícil para os adultos
manterem seus sonhos.

8
00:00:37,317 --> 00:00:44,859
E a realidade cria uma distância
entre você e seu sonho.

9
00:00:44,859 --> 00:00:47,609
O sonho começa a parecer insignificante

10
00:00:47,609 --> 00:00:49,982
e você o esquece.

11
00:00:52,982 --> 00:00:55,982
Mas antes de esquecê-lo por completo...

12
00:00:55,982 --> 00:00:59,108
Kim Hye Jin, por que não tenta?

13
00:00:59,982 --> 00:01:02,982
Então, felizmente,
mesmo já sendo adulta,

14
00:01:02,982 --> 00:01:05,692
alguém me perguntou sobre meus sonhos.

15
00:01:05,982 --> 00:01:08,317
O que faremos sem você?

16
00:01:08,317 --> 00:01:10,567
-Estou tão triste.
-Eu também.

17
00:01:10,775 --> 00:01:13,182
Hye Jin, cuide-se.

18
00:01:13,182 --> 00:01:14,400
Sentiremos sua falta.

19
00:01:14,400 --> 00:01:15,982
Fique bem, Hye Jin.

20
00:01:16,442 --> 00:01:17,982
Tchau.

21
00:01:18,400 --> 00:01:20,982
Obrigada por tudo.

22
00:01:25,358 --> 00:01:26,275
Tchau.

23
00:01:26,275 --> 00:01:27,484
Até mais.

24
00:01:27,484 --> 00:01:28,982
Boa sorte.

25
00:01:31,982 --> 00:01:32,982
-Vamos comer.
-Estou com fome.

26
00:01:32,982 --> 00:01:35,108
Conheço um ótimo restaurante.

27
00:02:03,982 --> 00:02:04,982
Vamos nos casar, Sung Joon.

28
00:02:04,982 --> 00:02:06,982
Hã? O quê?

29
00:02:06,982 --> 00:02:09,484
Até preparei os nossos anéis.

30
00:02:09,692 --> 00:02:11,982
Esse é o meu. Me dê a sua mão.

31
00:02:13,025 --> 00:02:15,982
Esse é o seu.

32
00:02:15,982 --> 00:02:18,942
Estou te pedindo
em casamento nesse momento.

33
00:02:19,308 --> 00:02:23,392
Mas ao invés de ser agora...

34
00:02:23,392 --> 00:02:25,982
Você quer esperar um ano, certo?

35
00:02:26,918 --> 00:02:28,484
Vou te visitar sempre.

36
00:02:28,484 --> 00:02:30,284
Eu também.

37
00:02:36,982 --> 00:02:39,567
Precisa dar tudo de si, entendeu?

38
00:02:39,582 --> 00:02:42,982
Vou fazer isso!

39
00:02:47,982 --> 00:02:54,567
E assim fiquei para trás
para poder sonhar novamente.

40
00:02:58,982 --> 00:03:00,734
Olá!

41
00:03:00,734 --> 00:03:01,982
Cheguei.

42
00:03:02,734 --> 00:03:03,982
-Hye Jin!
-Prazer em conhecê-la.

43
00:03:03,982 --> 00:03:05,982
Hye Jin, seja bem-vinda!

44
00:03:05,982 --> 00:03:07,982
É ótimo ter você aqui!

45
00:03:08,192 --> 00:03:10,982
Então não sou mais a mais nova?

46
00:03:16,982 --> 00:03:20,982
Como podemos tornar a jornada
de Cha Dol mais interessante?

47
00:03:22,982 --> 00:03:26,192
Em vez de apenas
carregar aquela caixa mágica,

48
00:03:26,192 --> 00:03:28,233
por que ele não anda sobre ela?

49
00:03:28,233 --> 00:03:31,982
-Talvez pudesse voar.
-Parece divertido.

50
00:03:31,982 --> 00:03:33,982
Deixaria a história mais espetacular.

51
00:03:33,982 --> 00:03:36,275
Assim poderíamos expandir
a jornada dele.

52
00:03:36,275 --> 00:03:37,982
Ótima ideia!

53
00:03:37,982 --> 00:03:40,982
Se um caixa dessas existisse,
compraria imediatamente.

54
00:03:41,982 --> 00:03:43,983
Por que não pensamos
em alguma palavra mágica?

55
00:03:43,983 --> 00:03:45,358
Certo!

56
00:03:45,358 --> 00:03:47,982
Que tipo de palavra mágica?

57
00:03:49,982 --> 00:03:51,692
Está trabalhando?

58
00:03:51,692 --> 00:03:53,233
É muito bom aqui.

59
00:03:53,233 --> 00:03:55,942
As outras autoras são muito gentis,

60
00:03:55,942 --> 00:03:58,275
e a criação das histórias
é muito divertida.

61
00:03:58,982 --> 00:04:00,982
E você? Está indo tudo bem?

62
00:04:00,982 --> 00:04:03,982
Estou a caminho de outra reunião.

63
00:04:04,982 --> 00:04:09,982
Não sei lidar com todo
interesse que recebo.

64
00:04:09,982 --> 00:04:11,233
Uau!

65
00:04:15,192 --> 00:04:17,982
Kim Hye Jin, estou com fome.
Venha rápido!

66
00:04:19,982 --> 00:04:21,982
Foi mal.

67
00:04:21,982 --> 00:04:23,982
Não estava procurando
o óleo de gergelim.

68
00:04:23,982 --> 00:04:24,982
Vamos comer?

69
00:04:25,442 --> 00:04:28,982
-Obrigado pela refeição.
-Obrigada pela refeição.

70
00:04:34,982 --> 00:04:38,108
Está comendo bibimbap?

71
00:04:38,525 --> 00:04:39,982
Parece estar uma delícia.

72
00:04:40,692 --> 00:04:42,317
Quero experimentar.

73
00:04:47,692 --> 00:04:49,182
Está muito bom.

74
00:04:49,182 --> 00:04:50,442
Sung Joon.

75
00:04:50,609 --> 00:04:51,982
Sim?

76
00:04:51,982 --> 00:04:54,982
Acho que você ficou louco.

77
00:04:57,650 --> 00:04:58,982
Não é mesmo?

78
00:05:00,567 --> 00:05:03,442
Sinto tanto a sua falta que enlouqueci.

79
00:05:04,108 --> 00:05:07,942
Não nos veremos por mais 11 meses.

80
00:05:08,400 --> 00:05:10,982
-Que droga!
-Que droga!

81
00:05:15,942 --> 00:05:17,982
Já terminou sua reunião?

82
00:05:19,982 --> 00:05:21,942
Sim.

83
00:05:25,484 --> 00:05:27,442
E você?
Está se arrumando para trabalhar?

84
00:05:27,442 --> 00:05:32,317
Sim, mas houve uma nevasca,
por isso acho que terá trânsito.

85
00:05:32,317 --> 00:05:34,901
Está nevando aí?

86
00:05:40,982 --> 00:05:42,317
Alô?

87
00:05:42,650 --> 00:05:43,982
Hye Jin?

88
00:05:54,982 --> 00:05:56,025
Durma bem.

89
00:06:03,982 --> 00:06:05,775
Sinto muito a falta dela.

90
00:06:09,982 --> 00:06:13,317
Todo mundo provavelmente
está ocupado escrevendo artigos.

91
00:06:13,650 --> 00:06:15,982
É ótimo ver os nomes deles!

92
00:06:16,817 --> 00:06:18,192
Cliente número 140.

93
00:06:18,192 --> 00:06:19,942
Sim.

94
00:06:23,982 --> 00:06:24,982
Bom dia!

95
00:06:24,982 --> 00:06:26,982
Como você está?

96
00:06:27,901 --> 00:06:32,358
Um, dez, cem, mil, dez mil,
cem mil, um milhão de wones!

97
00:06:33,982 --> 00:06:36,982
Isso deve ser o suficiente.

98
00:06:41,982 --> 00:06:42,982
Oi, Hye Jin.

99
00:06:43,358 --> 00:06:45,192
Estava dormindo?
Está com a voz sonolenta.

100
00:06:45,192 --> 00:06:46,901
Não.

101
00:06:47,982 --> 00:06:48,982
Por que está tossindo?

102
00:06:48,982 --> 00:06:50,817
Pegou outro resfriado?

103
00:06:50,817 --> 00:06:51,982
Já tomou remédio?

104
00:06:51,982 --> 00:06:53,982
Não está tão ruim assim.

105
00:06:54,400 --> 00:06:55,982
Tenho certeza que logo passa.

106
00:06:55,982 --> 00:06:57,982
Pode não passar.

107
00:06:57,982 --> 00:07:01,484
Aposto que sua geladeira está vazia
e você não está comendo direito.

108
00:07:01,484 --> 00:07:02,983
Se não for cozinhar,
compre algo para comer.

109
00:07:02,983 --> 00:07:05,317
E não se esqueça de comer frutas.

110
00:07:05,982 --> 00:07:07,982
Eu devia estar aí com você.

111
00:07:07,982 --> 00:07:09,982
Já falei que não é tão sério assim.

112
00:07:09,982 --> 00:07:13,982
Mesmo assim, quero que tome
remédio e descanse.

113
00:07:14,982 --> 00:07:17,817
Sim, falo com você mais tarde.

114
00:07:22,233 --> 00:07:23,982
Alô?

115
00:07:25,192 --> 00:07:26,982
Sério?

116
00:07:27,108 --> 00:07:28,609
Já chegou?

117
00:07:28,609 --> 00:07:30,567
Sim, já estou indo.

118
00:07:41,982 --> 00:07:43,982
Hye Jin, para onde vai?

119
00:07:43,982 --> 00:07:45,982
Alguém veio me visitar.

120
00:07:46,108 --> 00:07:47,982
Volto logo!

121
00:07:55,982 --> 00:07:57,692
Ha Ri!

122
00:08:16,650 --> 00:08:19,275
Você me assustou!

123
00:08:19,275 --> 00:08:21,025
Fala sério!

124
00:08:22,982 --> 00:08:25,982
Mas não está estudando demais?

125
00:08:26,817 --> 00:08:29,650
Não me impeça, estou em busca
de uma bolsa de estudos.

126
00:08:29,650 --> 00:08:30,982
Quando te impedi de algo?

127
00:08:30,982 --> 00:08:32,982
Espero que consiga.

128
00:08:32,982 --> 00:08:34,192
Mas por que veio aqui?

129
00:08:34,192 --> 00:08:36,982
Pensei que sua aula
acabaria tarde hoje.

130
00:08:36,982 --> 00:08:39,982
Minha aula foi cancelada,
então vim te ver.

131
00:08:39,982 --> 00:08:41,108
É mesmo?

132
00:08:44,275 --> 00:08:45,982
Só um segundo.

133
00:08:46,982 --> 00:08:48,982
Ei, já falei para não me ligar.

134
00:08:48,982 --> 00:08:50,150
Eu te amo, Ha Ri.

135
00:08:50,150 --> 00:08:51,982
Como é?

136
00:08:52,233 --> 00:08:54,982
Se me ligar de novo, eu te mato.

137
00:08:57,233 --> 00:08:58,982
As crianças de hoje em dia
são tão estranhas.

138
00:08:58,982 --> 00:09:00,859
Eles não escutam.

139
00:09:00,859 --> 00:09:02,108
Quem é ele?

140
00:09:02,734 --> 00:09:05,484
Só um menino da faculdade
que está me perseguindo.

141
00:09:05,484 --> 00:09:06,982
Ele tem 22 anos.

142
00:09:07,192 --> 00:09:08,609
Vinte e dois?

143
00:09:09,901 --> 00:09:13,982
Agora estou vendo os benefícios
de ser uma estudante de faculdade.

144
00:09:13,982 --> 00:09:15,692
Aposto que está fazendo a festa.

145
00:09:15,692 --> 00:09:17,982
Ei, fique quieta.
Vamos comer.

146
00:09:17,982 --> 00:09:22,982
A mulher mais velha é minha mulher

147
00:09:22,982 --> 00:09:23,982
Pare com isso.

148
00:09:23,982 --> 00:09:26,982
Você é minha agora

149
00:09:26,982 --> 00:09:28,982
-Não importa o que façamos
-Pare com isso.

150
00:09:28,982 --> 00:09:29,982
Pare com isso.

151
00:09:29,982 --> 00:09:32,982
-Você me verá como um homem
-Já falei para parar!

152
00:09:33,609 --> 00:09:34,692
Vamos.

153
00:09:36,982 --> 00:09:38,982
Não vai mais alisar seu cabelo?

154
00:09:39,609 --> 00:09:41,442
Ele voltou completamente ao normal.

155
00:09:41,982 --> 00:09:42,982
Meu cabelo.

156
00:09:43,609 --> 00:09:46,192
Ele voltou ao normal desde que
cheguei aqui.

157
00:09:46,982 --> 00:09:48,233
Vou deixar assim mesmo.

158
00:09:48,609 --> 00:09:52,567
Acho que combina mais com você
em um lugar como esse.

159
00:09:52,982 --> 00:09:54,192
Não é?

160
00:09:58,942 --> 00:10:03,525
Acho que você ama esse lugar.

161
00:10:03,982 --> 00:10:05,392
Por quê?

162
00:10:05,392 --> 00:10:07,942
Parece estar relaxada.

163
00:10:08,108 --> 00:10:11,575
Devia ter feito isso antes!

164
00:10:12,275 --> 00:10:13,982
Se não fosse pela Most,

165
00:10:13,982 --> 00:10:15,692
não teria tido
a oportunidade de vir para cá.

166
00:10:15,692 --> 00:10:16,982
Do que está falando?

167
00:10:16,983 --> 00:10:19,982
Conheci a autora Lee através
de uma entrevista da Most.

168
00:10:20,775 --> 00:10:24,108
E ela me deu a chance de
viver meu sonho.

169
00:10:24,358 --> 00:10:31,982
Acho que finalmente encontrei
o lugar a que pertenço.

170
00:10:34,982 --> 00:10:36,442
O que foi?

171
00:10:37,982 --> 00:10:40,859
Estou muito feliz por você.

172
00:10:51,982 --> 00:10:53,650
É verdade.

173
00:10:54,609 --> 00:10:55,982
O que foi?

174
00:10:57,150 --> 00:10:59,982
Como pôde desaparecer sem se despedir?

175
00:10:59,982 --> 00:11:02,108
Como pôde fazer isso?

176
00:11:03,233 --> 00:11:04,982
E por que...

177
00:11:05,982 --> 00:11:08,108
Por que não me deixou uma mensagem?

178
00:11:08,108 --> 00:11:11,150
É por isso que vim pessoalmente.

179
00:11:11,150 --> 00:11:13,942
Sabe como todos estão preocupados?

180
00:11:13,982 --> 00:11:16,609
Onde você está?
Está comendo direito?

181
00:11:16,609 --> 00:11:18,567
Você está mesmo bem?

182
00:11:18,567 --> 00:11:21,066
Não devia ter feito isso com você.

183
00:11:49,982 --> 00:11:54,567
O chefe poderá ficar bravo
se for sempre,

184
00:11:54,982 --> 00:12:00,982
então pense em mim só quando
vir nabo em conserva.

185
00:12:13,317 --> 00:12:15,108
Isso realmente me faz lembrar dele.

186
00:12:15,108 --> 00:12:16,982
O quê?

187
00:12:17,982 --> 00:12:19,982
Não é nada.

188
00:12:21,982 --> 00:12:24,525
De repente me lembrei
do repórter lunático.

189
00:12:24,525 --> 00:12:26,982
O quarto 2024?

190
00:12:28,982 --> 00:12:30,817
Espero que ele esteja bem.

191
00:12:30,982 --> 00:12:32,567
Com aquela personalidade,
ele ficaria bem

192
00:12:32,567 --> 00:12:35,358
mesmo se estivesse sozinho
em uma ilha deserta.

193
00:12:35,982 --> 00:12:37,982
Acho que tem razão.

194
00:12:45,982 --> 00:12:47,982
Cuide-se e dirija com cuidado.

195
00:12:47,982 --> 00:12:50,567
Sim, te ligo assim que chegar.

196
00:13:06,982 --> 00:13:08,734
SUNG JOON

197
00:13:09,358 --> 00:13:11,982
O número chamado encontra-se
desligado ou fora de serviço...

198
00:13:12,982 --> 00:13:14,982
O celular dele está desligado.

199
00:13:15,982 --> 00:13:17,982
Ele nunca desliga o celular.

200
00:13:18,650 --> 00:13:20,901
Talvez ele precise carregar.

201
00:13:34,982 --> 00:13:36,982
CHAMANDO SUNG JOON

202
00:13:51,982 --> 00:13:55,108
O número chamado encontra-se
desligado ou fora de serviço...

203
00:13:58,525 --> 00:13:59,982
O que está acontecendo?

204
00:14:01,982 --> 00:14:05,982
Ele estava doente.
Será que ele tomou remédio?

205
00:14:11,192 --> 00:14:13,982
Por que não consigo falar com você?

206
00:14:13,982 --> 00:14:14,982
Está dormindo?

207
00:14:14,982 --> 00:14:17,982
Seu resfriado piorou?

208
00:14:37,982 --> 00:14:41,982
Por que ele não responde?

209
00:15:15,983 --> 00:15:18,275
O que está acontecendo?

210
00:15:28,982 --> 00:15:31,983
O número chamado encontra-se
desligado ou fora de serviço...

211
00:15:39,982 --> 00:15:41,982
Está chovendo bastante.

212
00:15:41,982 --> 00:15:42,983
Pois é.

213
00:15:42,983 --> 00:15:45,484
Parece que vai chover o dia todo.

214
00:15:47,982 --> 00:15:49,982
Hye Jin?

215
00:15:51,942 --> 00:15:53,484
Hye Jin?

216
00:15:54,358 --> 00:15:55,525
Sim?

217
00:15:56,982 --> 00:15:58,525
Nossa...

218
00:15:58,982 --> 00:16:00,442
Fiz uma bagunça.

219
00:16:00,442 --> 00:16:02,982
Por que está tão distraída?

220
00:16:02,982 --> 00:16:04,982
Aconteceu alguma coisa?

221
00:16:05,942 --> 00:16:07,275
Não, não foi nada.

222
00:16:31,982 --> 00:16:34,982
O número chamado encontra-se
desligado ou fora de serviço...

223
00:16:35,982 --> 00:16:38,942
O que há de errado com o celular dele?

224
00:16:39,650 --> 00:16:42,275
Nunca foi difícil ligar para ele.

225
00:16:42,650 --> 00:16:46,901
Será que aconteceu algo ele?

226
00:16:47,233 --> 00:16:49,982
Não, tenho certeza que ele está bem.

227
00:16:49,982 --> 00:16:51,982
Ele só está ocupado, só isso.

228
00:16:54,982 --> 00:16:56,650
Hye Jin.

229
00:16:57,982 --> 00:16:59,275
Hye Jin.

230
00:16:59,982 --> 00:17:01,275
Hye Jin!

231
00:17:02,484 --> 00:17:03,317
Sim?

232
00:17:03,317 --> 00:17:04,982
Ah...

233
00:17:05,775 --> 00:17:07,982
Você está distraída desde de manhã.

234
00:17:07,982 --> 00:17:09,982
Tem algo te incomodando?

235
00:17:09,982 --> 00:17:11,066
Não.

236
00:17:11,982 --> 00:17:13,982
Pode ir ao escritório
da equipe de ilustração?

237
00:17:13,982 --> 00:17:16,942
Os desenhos do roteiro estão prontos.

238
00:17:16,942 --> 00:17:18,233
Sim, vou lá.

239
00:17:20,982 --> 00:17:22,982
-Volto logo.
-Certo.

240
00:17:23,982 --> 00:17:25,982
Para onde está indo?

241
00:17:25,982 --> 00:17:26,901
Hã?

242
00:17:26,901 --> 00:17:28,982
A porta fica ali.

243
00:17:28,982 --> 00:17:32,982
Volto logo.

244
00:17:34,982 --> 00:17:36,982
Acho que ela não está conseguindo
falar com o namorado.

245
00:17:36,982 --> 00:17:38,982
Ela passou o dia inteiro
encarando o celular.

246
00:17:38,982 --> 00:17:41,982
Pois é, ela falava
com ele todos os dias.

247
00:17:41,982 --> 00:17:44,442
Relacionamentos à distância
não são fáceis.

248
00:17:44,442 --> 00:17:46,982
Eles só estão passando
por um momento difícil.

249
00:17:50,982 --> 00:17:52,108
Tchau, autora Kim.

250
00:17:52,108 --> 00:17:53,982
Tchau.

251
00:18:08,484 --> 00:18:10,400
O que está acontecendo aqui?

252
00:18:11,982 --> 00:18:14,982
Espero que não tenha
acontecido nada com ele.

253
00:18:15,982 --> 00:18:18,982
Não, o que poderia acontecer de errado?

254
00:18:22,982 --> 00:18:25,358
Talvez o resfriado dele tenha piorado.

255
00:18:25,982 --> 00:18:27,982
E se ele estiver ardendo de febre?

256
00:18:29,650 --> 00:18:31,025
E se ele desmaiou?

257
00:18:31,025 --> 00:18:34,233
E sem ninguém por perto para ajudá-lo,
a bateria do celular acaba!

258
00:18:38,901 --> 00:18:41,982
Parece criar histórias, Kim Hye Jin!

259
00:18:42,150 --> 00:18:44,567
Ele só está ocupado, só isso.

260
00:18:46,982 --> 00:18:49,982
Ou talvez estivesse dirigindo à noite

261
00:18:49,982 --> 00:18:51,982
quando começou a chover

262
00:18:51,982 --> 00:18:53,982
e ele relembrou o passado!

263
00:18:58,650 --> 00:19:01,982
Pare de delirar, Kim Hye Jin!

264
00:19:01,982 --> 00:19:04,982
Sung Joon já superou seu trauma!

265
00:19:17,982 --> 00:19:20,982
Está tocando!

266
00:19:22,066 --> 00:19:23,982
Oi, Hye Jin.

267
00:19:23,982 --> 00:19:25,982
O que houve com você?

268
00:19:25,982 --> 00:19:26,982
Você está bem?

269
00:19:26,982 --> 00:19:28,317
Por que não atendeu o celular?

270
00:19:28,317 --> 00:19:29,982
Está tudo bem?

271
00:19:29,982 --> 00:19:32,982
Está tudo bem, não é? Está doente?

272
00:19:32,982 --> 00:19:34,982
Acredito que não.

273
00:19:35,859 --> 00:19:38,692
Então por que não atendeu?

274
00:19:38,692 --> 00:19:40,982
Faz ideia do quão preocupada fiquei?

275
00:19:40,982 --> 00:19:43,982
Gostei do seu suéter rosa.
Ficou lindo em você.

276
00:19:43,982 --> 00:19:46,400
Sim, comprei faz pouco tempo...

277
00:19:46,901 --> 00:19:47,982
O quê?

278
00:19:48,692 --> 00:19:52,982
Como sabia que estou de suéter rosa?

279
00:19:56,982 --> 00:20:01,942
Não pude atender o celular
porque estava vindo te ver.

280
00:20:06,525 --> 00:20:08,150
Sung Joon!

281
00:20:09,859 --> 00:20:11,108
A chuva...

282
00:20:18,982 --> 00:20:20,066
Sung Joon!

283
00:20:21,692 --> 00:20:22,982
Você esteve bem?

284
00:20:22,982 --> 00:20:24,982
Fiquei muito preocupada com você!

285
00:20:24,982 --> 00:20:27,442
Devia ter me avisado que estava vindo!

286
00:20:27,442 --> 00:20:31,358
Você não atendia o celular,
então imaginei várias coisas ruins!

287
00:20:31,358 --> 00:20:34,525
Só queria te surpreender.

288
00:20:35,567 --> 00:20:37,982
Senti sua falta!

289
00:20:37,982 --> 00:20:39,817
Só isso? Sentiu minha falta?

290
00:20:39,817 --> 00:20:41,982
Estava morrendo de vontade de te ver!

291
00:20:42,982 --> 00:20:44,692
Me deixa olhar para você.

292
00:20:46,982 --> 00:20:48,982
Acho que consigo respirar novamente.

293
00:21:02,692 --> 00:21:05,982
Mas como pôde vir aqui tão de repente?

294
00:21:05,982 --> 00:21:11,982
Eu estava morrendo de saudades,
por isso tive que vir.

295
00:21:12,982 --> 00:21:16,982
Você deve estar escrevendo bastante.

296
00:21:18,192 --> 00:21:19,982
Diga a verdade.

297
00:21:19,982 --> 00:21:21,982
Está de férias?

298
00:21:21,982 --> 00:21:23,982
Não, estou aqui para ficar.

299
00:21:23,982 --> 00:21:26,982
Já cuidei da minha casa,
do meu carro e do meu trabalho.

300
00:21:26,982 --> 00:21:27,982
O quê?

301
00:21:28,358 --> 00:21:30,609
Pensei que conseguiria,

302
00:21:30,609 --> 00:21:35,817
mas não consigo ficar longe
de você por um ano inteiro.

303
00:21:35,982 --> 00:21:37,982
Ei!

304
00:21:39,525 --> 00:21:41,982
Pensei que seria um homem
e esperaria por você,

305
00:21:41,982 --> 00:21:44,982
mas não sou tão maduro
quanto pensei que fosse.

306
00:21:45,859 --> 00:21:47,108
Não consigo.

307
00:21:47,108 --> 00:21:51,108
Vou ficar com você até terminar
o seu projeto.

308
00:21:51,734 --> 00:21:54,982
E o seu trabalho?

309
00:21:55,982 --> 00:21:57,982
Isso...

310
00:21:59,901 --> 00:22:01,982
Você vai ter que cuidar
de mim de agora em diante.

311
00:22:01,982 --> 00:22:03,982
-Eu?
-Sim.

312
00:22:05,982 --> 00:22:07,609
Espera.

313
00:22:09,982 --> 00:22:14,942
Primeiro, vou ter que diminuir
meus gastos.

314
00:22:14,942 --> 00:22:15,982
O que está fazendo?

315
00:22:15,982 --> 00:22:16,982
Espera.

316
00:22:16,982 --> 00:22:18,982
Se vou ter que cuidar de você agora,

317
00:22:18,982 --> 00:22:20,982
preciso calcular algumas coisas.

318
00:22:21,817 --> 00:22:23,982
O que mais devo cortar?

319
00:22:24,192 --> 00:22:25,942
Sinceramente.

320
00:22:25,942 --> 00:22:28,400
Não dá para perceber
quando estou brincando?

321
00:22:28,982 --> 00:22:30,525
Sabe que sou um homem capaz.

322
00:22:30,525 --> 00:22:33,982
Já achei um lugar para ficar
e um emprego.

323
00:22:34,982 --> 00:22:36,567
Já?

324
00:22:36,567 --> 00:22:37,982
Onde?

325
00:22:37,982 --> 00:22:40,982
Meus amores,
quero apresentar a vocês.

326
00:22:41,442 --> 00:22:46,982
Ele chegou para ser meu substituto,
seu novo editor-chefe!

327
00:22:48,775 --> 00:22:49,982
Como estão?

328
00:22:49,982 --> 00:22:52,233
Meu nome é Ji Sung Joon
e a partir de hoje

329
00:22:52,233 --> 00:22:54,108
serei o novo editor-chefe de vocês.

330
00:22:57,942 --> 00:22:59,275
Ele é tão bonito.

331
00:23:00,609 --> 00:23:02,066
Voltou dos EUA para ficar?

332
00:23:02,066 --> 00:23:03,982
Sim, voltei.

333
00:23:03,982 --> 00:23:05,982
Bem-vindo de volta!

334
00:23:05,982 --> 00:23:06,982
Chefe Ji.

335
00:23:06,982 --> 00:23:08,982
Bem-vindo de volta!

336
00:23:08,982 --> 00:23:10,150
Espera!

337
00:23:10,150 --> 00:23:13,025
O que vai acontecer com a chefe La La?

338
00:23:13,025 --> 00:23:14,525
Comigo?

339
00:23:15,982 --> 00:23:18,150
A minha tia vai se casar.

340
00:23:19,108 --> 00:23:20,525
O quê?

341
00:23:20,525 --> 00:23:21,982
Sério?

342
00:23:22,942 --> 00:23:24,982
Estou com tanta vergonha.

343
00:23:24,982 --> 00:23:26,982
Sim, é verdade.

344
00:23:28,442 --> 00:23:29,983
Com quem e quando?

345
00:23:29,983 --> 00:23:31,942
Bem...

346
00:23:39,982 --> 00:23:40,982
La La.

347
00:23:40,982 --> 00:23:45,275
Meu Most, Dario!

348
00:23:47,775 --> 00:23:48,982
Já ouviram falar de Dario?

349
00:23:48,982 --> 00:23:51,982
O modelo italiano que contratamos
para a última sessão de fotos?

350
00:23:51,982 --> 00:23:52,982
Sim.

351
00:23:52,982 --> 00:23:53,982
Ela vai se casar com ele.

352
00:23:53,982 --> 00:23:55,982
Ele é 15 anos mais novo que ela.

353
00:23:55,982 --> 00:23:57,859
Bobagem!

354
00:23:57,859 --> 00:24:02,650
Ele acha que a minha tia é
a mulher mais bonita que ele já viu.

355
00:24:02,650 --> 00:24:04,525
Estou tonta.

356
00:24:17,609 --> 00:24:18,982
Espere!

357
00:24:18,982 --> 00:24:21,525
Acho que torci minhas costas!

358
00:24:21,982 --> 00:24:23,982
Essa não! La La!

359
00:24:28,982 --> 00:24:31,982
Isso parece ser novo.
Por favor, me dê dois desse.

360
00:24:31,982 --> 00:24:33,484
Claro.

361
00:24:36,942 --> 00:24:38,692
Me deram um diário de graça.

362
00:24:38,692 --> 00:24:39,692
Pode ficar com ele.

363
00:24:39,692 --> 00:24:40,982
Sério?

364
00:24:40,982 --> 00:24:42,275
É bonito.

365
00:24:42,275 --> 00:24:43,982
Obrigada.

366
00:24:44,982 --> 00:24:47,982
Nossa chefe surpreendeu a todos, não foi?

367
00:24:47,982 --> 00:24:49,609
Não é mesmo?

368
00:24:49,609 --> 00:24:51,317
Tenho inveja dela.

369
00:24:51,982 --> 00:24:52,982
Você tem?

370
00:24:52,982 --> 00:24:55,609
É claro que sim.

371
00:24:57,567 --> 00:24:59,317
O que está acontecendo entre nós?

372
00:24:59,317 --> 00:25:01,901
Nós vamos ser...

373
00:25:01,982 --> 00:25:04,025
-Vamos fazer o quê?
-Então você e eu,

374
00:25:04,025 --> 00:25:06,982
vamos nos...

375
00:25:07,108 --> 00:25:08,942
Você e eu?

376
00:25:08,942 --> 00:25:10,982
Vamos nos casar?

377
00:25:10,982 --> 00:25:12,609
É claro que sim.

378
00:25:12,609 --> 00:25:13,982
Sério? Quando?

379
00:25:14,400 --> 00:25:15,982
Bem...

380
00:25:16,317 --> 00:25:18,066
No final do ano?

381
00:25:18,066 --> 00:25:19,692
Joon Woo.

382
00:25:19,692 --> 00:25:21,982
Estou tão feliz agora!

383
00:25:21,982 --> 00:25:22,982
Joon Woo.

384
00:25:22,982 --> 00:25:25,775
Estou mais feliz que você.

385
00:25:25,775 --> 00:25:28,982
Joon Woo, onde deve ser
o nosso casamento?

386
00:25:28,982 --> 00:25:29,982
Onde você quer que seja?

387
00:25:29,982 --> 00:25:31,982
Vamos achar um lugar barato.

388
00:25:31,982 --> 00:25:33,775
E não precisamos contratar
um fotógrafo.

389
00:25:33,775 --> 00:25:34,982
É desperdício de dinheiro.

390
00:25:45,609 --> 00:25:47,982
Ha Ri, você vai aprender
a me amar também.

391
00:25:47,982 --> 00:25:50,650
Ha Ri, eu te amo!

392
00:25:57,817 --> 00:25:59,775
Estou bem!

393
00:26:10,358 --> 00:26:12,192
Vai para o QG hoje?

394
00:26:12,192 --> 00:26:12,982
Sim.

395
00:26:12,982 --> 00:26:15,442
Vou passar a noite lá e volto
amanhã de manhã cedo.

396
00:26:15,442 --> 00:26:18,692
Hoje é um dia muito
importante para mim.

397
00:26:18,692 --> 00:26:20,233
Que tipo de dia?

398
00:26:20,982 --> 00:26:26,982
Vou cumprir uma promessa
que fiz para mim.

399
00:26:29,567 --> 00:26:30,982
Estou aqui!

400
00:26:30,982 --> 00:26:32,567
Por que veio?

401
00:26:32,567 --> 00:26:34,982
Por que veio, minha filha?

402
00:26:34,982 --> 00:26:37,982
Senti falta da minha mãe e do meu pai.

403
00:26:38,775 --> 00:26:41,567
E queria ver minha linda irmãzinha.

404
00:26:41,567 --> 00:26:44,525
É melhor soltar enquanto
estou sendo educada.

405
00:26:44,525 --> 00:26:46,775
Você é adorável!

406
00:26:48,982 --> 00:26:51,650
E o papai? Parece que ele
fechou cedo hoje.

407
00:26:51,650 --> 00:26:55,982
Ele foi à sauna tomar um banho.

408
00:26:56,192 --> 00:26:57,983
Me sinto renovado.

409
00:26:57,983 --> 00:26:59,233
Aí está ele!

410
00:26:59,233 --> 00:27:00,982
Pai, estou aqui!

411
00:27:00,982 --> 00:27:03,609
Nunca tinha ido a uma casa
de banho antes, mas foi refrescante.

412
00:27:03,609 --> 00:27:04,982
Por que não vamos de novo, sogro?

413
00:27:04,982 --> 00:27:06,692
Claro.

414
00:27:06,692 --> 00:27:09,442
O que está fazendo aqui?

415
00:27:09,442 --> 00:27:11,982
Hã? Você está em casa?

416
00:27:11,982 --> 00:27:14,275
Hã? Você está em casa?

417
00:27:14,982 --> 00:27:18,982
Era esse o lugar

418
00:27:19,192 --> 00:27:21,942
que você mencionou ter encontrado?

419
00:27:22,982 --> 00:27:24,233
Ei!

420
00:27:24,233 --> 00:27:25,983
Qual é o seu problema com meu genro?

421
00:27:25,983 --> 00:27:28,982
Nós pedimos para ele não te contar.

422
00:27:28,982 --> 00:27:31,982
O quê? Por quê?
Por que fariam isso?

423
00:27:31,982 --> 00:27:36,775
Porque você sempre reclama,
dizendo que o incomodamos!

424
00:27:36,775 --> 00:27:38,982
Quem fiz isso?

425
00:27:38,982 --> 00:27:41,982
-O tempo todo!
-Todos os dias!

426
00:27:43,358 --> 00:27:47,025
Não precisamos de presentes
entre parentes.

427
00:27:47,025 --> 00:27:48,317
Claro que não.

428
00:27:48,317 --> 00:27:49,982
Somos família.

429
00:27:49,982 --> 00:27:51,982
Não somos família!

430
00:27:51,982 --> 00:27:53,982
Ele está ocupado
e vocês estão incomodando.

431
00:27:53,982 --> 00:27:54,982
Bem-vindo de volta.

432
00:27:54,982 --> 00:27:56,942
Já que está aqui, jante conosco.

433
00:27:56,942 --> 00:27:58,400
Pessoas ocupadas também precisam comer.

434
00:27:58,400 --> 00:28:00,982
Não! Ele é ocupado demais.

435
00:28:00,982 --> 00:28:02,982
Coma um pouco de bulgogi.

436
00:28:02,982 --> 00:28:04,734
Mastigue direito.

437
00:28:04,734 --> 00:28:06,982
Podem deixar ele em paz?

438
00:28:06,982 --> 00:28:08,567
Genro, venha para a foto. Rápido.

439
00:28:08,567 --> 00:28:10,982
Não podemos deixá-lo de fora, genro.

440
00:28:10,982 --> 00:28:13,982
Pare de chamá-lo de genro!

441
00:28:17,982 --> 00:28:20,982
Ainda assim, deveria ter me dito.

442
00:28:21,525 --> 00:28:24,982
Tenho o hábito de ouvir os mais velhos.

443
00:28:31,233 --> 00:28:33,982
-Obrigado.
-É doce.

444
00:28:36,982 --> 00:28:38,400
Pai, aqui.

445
00:28:40,982 --> 00:28:42,817
O que é isso?

446
00:28:42,983 --> 00:28:46,982
Queria que você comprasse
equipamentos novos mais cedo,

447
00:28:46,982 --> 00:28:49,817
mas demorei mais
porque mudei de emprego.

448
00:28:49,817 --> 00:28:50,982
Aceite.

449
00:28:50,982 --> 00:28:52,982
De jeito nenhum!

450
00:28:52,982 --> 00:28:56,859
Posso consertar o equipamento
se algo quebrar.

451
00:28:56,859 --> 00:28:57,982
Sim.

452
00:28:57,982 --> 00:29:01,609
Não podemos aceitar isso.
Não fizemos nada para você.

453
00:29:01,817 --> 00:29:04,192
Guarde e use quando precisar.

454
00:29:04,734 --> 00:29:06,982
Sim, use para o seu casamento.

455
00:29:06,982 --> 00:29:08,484
Não, sogra, sogro.

456
00:29:08,484 --> 00:29:11,734
Hye Jin não precisa trazer nada
quando se casar comigo.

457
00:29:11,734 --> 00:29:14,982
Nem mesmo uma colher.
Só ela mesma, certo?

458
00:29:17,275 --> 00:29:19,650
Aceite!

459
00:29:19,650 --> 00:29:22,192
Era o meu objetivo.

460
00:29:22,650 --> 00:29:25,942
Vou ficar feliz se você aceitar.

461
00:29:25,942 --> 00:29:27,108
Aceite, pai.

462
00:29:27,775 --> 00:29:29,275
Por favor, aceite.

463
00:29:55,275 --> 00:29:56,982
Por quê? Quer algo?

464
00:29:56,982 --> 00:29:58,982
Não.

465
00:30:04,150 --> 00:30:07,233
Você é linda, Kim Hye Jin.

466
00:30:23,400 --> 00:30:25,982
-Deixe-me ajudar.
-Está tudo bem.

467
00:30:25,982 --> 00:30:27,982
Quero ajudar.

468
00:30:28,442 --> 00:30:30,734
Hã? O que é isso?

469
00:30:31,982 --> 00:30:34,982
Sinto como se fôssemos recém-casados.

470
00:30:35,982 --> 00:30:37,982
Ei!

471
00:30:40,442 --> 00:30:41,982
Sung Joon!

472
00:31:48,982 --> 00:31:50,609
Não precisava me deixar no trabalho.

473
00:31:50,609 --> 00:31:51,982
Você devia ir direto para o trabalho.

474
00:31:51,982 --> 00:31:54,982
Posso te deixar no caminho.

475
00:32:00,983 --> 00:32:02,982
O que é isso?

476
00:32:08,901 --> 00:32:11,982
Não conseguimos nem pagar
sua faculdade.

477
00:32:11,982 --> 00:32:17,025
Seu pai diz que vai precisar
de dinheiro quando se casar,

478
00:32:17,025 --> 00:32:19,982
então ele esteve economizando
durante 10 anos.

479
00:32:19,982 --> 00:32:22,650
E finalmente é sua hora.

480
00:32:22,982 --> 00:32:26,233
Muito obrigada, filha, e sinto muito.

481
00:32:26,982 --> 00:32:29,400
Eu te amo, minha filha.

482
00:32:42,982 --> 00:32:44,982
Está chorando?

483
00:32:44,982 --> 00:32:47,150
Por que está chorando?

484
00:32:48,567 --> 00:32:50,982
Por que me deram isso?

485
00:32:50,982 --> 00:32:54,982
Eles deviam comprar
um equipamento novo.

486
00:32:59,525 --> 00:33:03,982
Fico feliz em fazer
parte da sua família.

487
00:33:10,192 --> 00:33:12,982
Você está chorando?

488
00:33:23,982 --> 00:33:25,108
Bom dia.

489
00:33:25,108 --> 00:33:28,982
-Você chegou?
-Bom dia.

490
00:33:32,525 --> 00:33:34,525
Editor-chefe!

491
00:33:34,525 --> 00:33:36,442
Editor-chefe!

492
00:33:38,817 --> 00:33:42,525
Você entrou no escritório
errado de novo.

493
00:33:46,650 --> 00:33:47,982
É verdade, fiz isso de novo.

494
00:33:47,982 --> 00:33:49,982
É um hábito, sinto muito.

495
00:33:49,982 --> 00:33:51,982
Redatora-chefe Cha.

496
00:33:54,982 --> 00:33:56,982
Seu casaco...

497
00:33:58,150 --> 00:34:01,525
Por isso todos dizem que é desajeitado.

498
00:34:03,233 --> 00:34:04,982
Minha Nossa!

499
00:34:05,692 --> 00:34:06,817
Qual é o problema da cadeira?

500
00:34:06,817 --> 00:34:08,982
Precisamos consertar.

501
00:34:09,192 --> 00:34:10,484
Alguém tem um martelo?

502
00:34:10,484 --> 00:34:11,817
Um martelo?

503
00:34:11,817 --> 00:34:13,982
Não temos um martelo aqui.

504
00:34:15,692 --> 00:34:16,982
Veterano, me empreste isso aqui.

505
00:34:16,982 --> 00:34:18,982
Vai polir a placa?

506
00:34:18,982 --> 00:34:19,982
Certo.

507
00:34:19,982 --> 00:34:23,317
-Vire isso.
-O que estão fazendo?

508
00:34:23,982 --> 00:34:26,982
Sou o vice-presidente.
Mostrem o respeito que mereço!

509
00:34:26,982 --> 00:34:28,982
Sou o filho do presidente.

510
00:34:28,982 --> 00:34:30,982
Bata com mais força.

511
00:34:30,982 --> 00:34:32,982
Realmente está batendo mais forte.

512
00:34:32,982 --> 00:34:35,817
-Obrigada por me deixar usar isso.
-Obrigado.

513
00:34:35,817 --> 00:34:39,484
Mas Ten fez mesmo parte dessa equipe?

514
00:34:40,525 --> 00:34:42,066
É claro que sim!

515
00:34:42,066 --> 00:34:46,358
Que tipo de pessoa ele era?
Ele parece muito bonito nas fotos!

516
00:34:47,901 --> 00:34:49,982
Ela acha que o Shin Hyuk lunático
é bonito.

517
00:34:49,982 --> 00:34:52,982
Não deveríamos estar rindo
todos juntos agora?

518
00:34:54,982 --> 00:34:56,982
Mas estou curiosa.

519
00:34:56,982 --> 00:34:58,650
Como será que ele está agora?

520
00:34:58,650 --> 00:34:59,982
Pois é.

521
00:34:59,982 --> 00:35:01,609
Penso sobre ele.

522
00:35:01,609 --> 00:35:03,525
Ele desapareceu.

523
00:35:03,525 --> 00:35:06,734
Desde aquele dia ele saiu
até das redes sociais.

524
00:35:06,734 --> 00:35:09,734
Aquele lunático sempre
vai sobreviver em algum lugar.

525
00:35:09,734 --> 00:35:11,982
Mas devo admitir que sinto falta dele.

526
00:35:11,982 --> 00:35:13,982
E das expressões dele...

527
00:35:18,982 --> 00:35:20,982
Temos uma reunião em 10 minutos.

528
00:35:20,982 --> 00:35:22,734
-Sim.
-Certo.

529
00:36:03,982 --> 00:36:05,982
Então? Estou bonito?

530
00:36:05,982 --> 00:36:08,982
Acho que sim, ficou bom.

531
00:36:08,982 --> 00:36:10,108
Quanto custa?

532
00:36:10,108 --> 00:36:10,982
Dez mil wones.

533
00:36:10,982 --> 00:36:13,025
-Dê 10 mil wones para ele.
-O quê?

534
00:36:13,025 --> 00:36:14,982
É seu presente para mim, certo?

535
00:36:14,982 --> 00:36:16,982
Obrigado, vou guardar com carinho.

536
00:36:16,982 --> 00:36:19,901
-Boa noite.
-Espere, mas...

537
00:36:42,982 --> 00:36:44,982
Funciona toda vez.

538
00:36:48,192 --> 00:36:50,525
Para onde deveria ir agora?

539
00:36:57,817 --> 00:36:59,982
Hã? Autora Kim?

540
00:37:00,150 --> 00:37:01,982
Autora Kim.

541
00:37:02,982 --> 00:37:05,442
Autora Kim Hye Jin?

542
00:37:05,982 --> 00:37:07,650
Olá.

543
00:37:07,982 --> 00:37:09,650
Não me ouviu chamar o seu nome?

544
00:37:09,650 --> 00:37:10,358
Hã?

545
00:37:10,358 --> 00:37:13,233
Não sabia que estava me chamando.

546
00:37:13,982 --> 00:37:16,982
Como as ilustrações estão prontas,
precisamos fazer outra reunião.

547
00:37:16,982 --> 00:37:19,982
Pode visitar nossa equipe
com as outras autoras?

548
00:37:19,982 --> 00:37:21,982
Sim, vou avisar a todas.

549
00:37:21,982 --> 00:37:22,400
Certo.

550
00:37:22,400 --> 00:37:23,982
Até breve, autora Kim.

551
00:37:23,982 --> 00:37:25,982
Sim, até breve!

552
00:37:28,275 --> 00:37:30,859
Autora Kim?

553
00:37:38,982 --> 00:37:40,901
Número 180, Min Ha Ri?

554
00:37:40,901 --> 00:37:41,484
Sim.

555
00:37:41,484 --> 00:37:42,982
Você é mais velha que a maioria,

556
00:37:42,982 --> 00:37:44,982
mas falta uma experiência
mais significativa.

557
00:37:44,982 --> 00:37:47,066
Sim.

558
00:37:47,982 --> 00:37:50,982
Já te vi no Hotel Ara, não foi?

559
00:37:51,650 --> 00:37:52,192
Como é?

560
00:37:52,192 --> 00:37:56,192
Trabalhei no Hotel Ara no ano passado

561
00:37:56,192 --> 00:37:58,901
e me lembro de ter te visto lá.

562
00:37:58,901 --> 00:37:59,982
Não estou certo?

563
00:38:02,066 --> 00:38:04,275
Sim, está certo.

564
00:38:04,901 --> 00:38:07,982
E porque você não listou isso como
a sua experiência de trabalho?

565
00:38:07,982 --> 00:38:10,983
Não consegui aquele emprego sozinha.

566
00:38:11,982 --> 00:38:13,609
Finalmente está pronto!

567
00:38:17,982 --> 00:38:19,982
Bom trabalho, pessoal!

568
00:38:19,982 --> 00:38:21,982
-Foi um ano longo e difícil!
-Não é?

569
00:38:21,982 --> 00:38:24,150
-Bom trabalho, pessoal!
-Bom trabalho!

570
00:38:24,150 --> 00:38:25,982
Hye Jin!

571
00:38:28,317 --> 00:38:30,609
Obrigada por todo o trabalho duro!

572
00:38:31,400 --> 00:38:33,982
Olhe essa cor! Não é maravilhoso?

573
00:38:33,982 --> 00:38:36,734
Gosto das cores
que usaram na impressão.

574
00:38:36,982 --> 00:38:38,108
A HISTÓRIA DO DESABROCHAR

575
00:38:38,982 --> 00:38:39,982
Hã?

576
00:38:39,982 --> 00:38:42,358
Tem uma menina escondida no fundo!

577
00:38:42,982 --> 00:38:44,692
Você a encontrou.

578
00:38:44,982 --> 00:38:47,150
Ela é a garota escondida.

579
00:38:47,982 --> 00:38:49,275
A garota escondida?

580
00:38:49,901 --> 00:38:51,982
Consigo vê-la!

581
00:38:52,108 --> 00:38:55,192
É como uma imagem enigmática.

582
00:38:55,650 --> 00:38:57,775
Imagem enigmática?

583
00:38:58,734 --> 00:38:59,317
Veja aqui.

584
00:38:59,317 --> 00:39:01,942
Se não olhar bem, não conseguirá vê-la.

585
00:39:01,942 --> 00:39:03,982
Ela está escondida nos fundos.

586
00:39:03,982 --> 00:39:04,982
Verdade.

587
00:39:04,982 --> 00:39:07,025
É como uma imagem enigmática.

588
00:39:07,982 --> 00:39:09,982
A HISTÓRIA DO DESABROCHAR

589
00:39:13,567 --> 00:39:15,525
GRUPO DE AUTORAS CHANGJAK

590
00:39:19,275 --> 00:39:21,734
AUTORAS: LEE MI EUN, KIM HYE RANG

591
00:39:21,734 --> 00:39:23,982
KIM YI JIN, YOO LIM SUN, KIM HYE JIN

592
00:39:35,525 --> 00:39:37,108
Todos trabalharam juntos

593
00:39:37,108 --> 00:39:39,775
para piorar a nossa revista
nesta edição?

594
00:39:44,982 --> 00:39:46,317
Lá vamos nós de novo.

595
00:39:46,982 --> 00:39:50,982
Quero que comecem tudo do zero.

596
00:39:51,982 --> 00:39:54,982
Podemos levar nosso trabalho
mais a sério?

597
00:39:59,650 --> 00:40:01,692
Sabia que ele não ia gostar.

598
00:40:02,982 --> 00:40:04,775
Editor-chefe.

599
00:40:04,982 --> 00:40:06,982
Aquele não é o seu escritório.

600
00:40:09,982 --> 00:40:10,982
Ah.

601
00:40:10,982 --> 00:40:14,025
Devemos ir em frente e
trocar de escritórios?

602
00:40:14,025 --> 00:40:15,982
Não é necessário.

603
00:40:18,275 --> 00:40:19,982
Ele sequer consegue
encontrar a própria sala.

604
00:40:20,982 --> 00:40:22,982
Por favor, aceitem um desses.

605
00:40:24,275 --> 00:40:25,982
-O que é isso?
-O que é?

606
00:40:25,982 --> 00:40:26,982
O que é isso?

607
00:40:26,982 --> 00:40:28,567
Coloque bem aí.

608
00:40:32,982 --> 00:40:34,233
Aí está.

609
00:40:34,982 --> 00:40:36,150
Bem...

610
00:40:37,982 --> 00:40:39,982
-Vou me casar.
-O quê?

611
00:40:39,982 --> 00:40:41,609
Conheceu alguém da noite para o dia?

612
00:40:41,609 --> 00:40:42,982
Vai se casar do nada?

613
00:40:42,982 --> 00:40:45,982
Se tiverem tempo, por favor,
apareçam para comer algo gostoso.

614
00:40:50,982 --> 00:40:53,025
SUNG JOON E HYE JIN VÃO SE CASAR

615
00:40:54,192 --> 00:40:55,358
Hye...

616
00:40:55,358 --> 00:40:56,982
Jackson é...

617
00:40:57,982 --> 00:40:59,983
É a mesma Kim Hye Jin que conhecemos?

618
00:40:59,983 --> 00:41:04,150
É a mesma Hye Jin
que conhecemos, não é?

619
00:41:04,982 --> 00:41:06,650
Quando os dois se tornaram íntimos?

620
00:41:07,982 --> 00:41:10,982
Pensei que Hye Jin e Shin Hyuk...

621
00:41:10,982 --> 00:41:12,567
Minha Nossa!

622
00:41:13,233 --> 00:41:15,982
Por que não fizeram um convite melhor?

623
00:41:15,982 --> 00:41:17,982
Isso não está nada Most.

624
00:41:22,317 --> 00:41:23,982
Esposa, venha para fora.

625
00:41:23,982 --> 00:41:25,192
Temos um lugar para ir.

626
00:41:25,192 --> 00:41:26,982
Onde precisaríamos ir agora?

627
00:41:26,982 --> 00:41:30,982
Vamos a um lugar pela última vez,

628
00:41:30,982 --> 00:41:32,982
só nós duas.

629
00:41:32,982 --> 00:41:33,982
Pela última vez?

630
00:41:33,982 --> 00:41:35,982
Você vai se casar amanhã.

631
00:41:35,982 --> 00:41:38,358
Precisamos comemorar.

632
00:41:40,982 --> 00:41:42,982
Surpresa!

633
00:41:43,650 --> 00:41:45,942
Parabéns pelo seu casamento,
minha esposa!

634
00:41:45,983 --> 00:41:50,901
Talvez não deva mais te chamar assim?

635
00:41:51,982 --> 00:41:54,692
Quero que você tenha
uma incrível vida de casada,

636
00:41:54,692 --> 00:41:57,609
então me esforcei muito nisso.

637
00:41:57,734 --> 00:42:00,775
Obrigada, Ha Ri.
Não tenho mais ninguém além de você.

638
00:42:00,983 --> 00:42:04,982
Tem mais uma coisa que
preciso te contar.

639
00:42:04,982 --> 00:42:06,275
O quê?

640
00:42:09,982 --> 00:42:10,982
Olha!

641
00:42:10,982 --> 00:42:12,982
PARABÉNS MIN HA RI,
VOCÊ GANHOU UM CARGO NO HOTEL Q

642
00:42:12,982 --> 00:42:14,982
Então, você...

643
00:42:16,150 --> 00:42:17,982
Parabéns!

644
00:42:18,650 --> 00:42:20,400
Parabéns, Ha Ri!

645
00:42:20,982 --> 00:42:21,983
Isso é ótimo!

646
00:42:22,525 --> 00:42:23,982
Saúde!

647
00:42:23,982 --> 00:42:25,317
Oba!

648
00:42:25,317 --> 00:42:27,734
Pelo casamento feliz de Kim Hye Jin!

649
00:42:27,734 --> 00:42:30,192
E pela carreira de sucesso
de Min Ha Ri no hotel!

650
00:42:30,192 --> 00:42:31,901
Saúde!

651
00:42:31,901 --> 00:42:33,025
Vamos beber tudo!

652
00:42:36,692 --> 00:42:38,192
Aqui é tão lindo.

653
00:42:41,982 --> 00:42:44,982
Por que ela está demorando tanto?

654
00:42:49,982 --> 00:42:51,650
-Surpresa!
-O que é isso?

655
00:42:51,650 --> 00:42:52,982
Tem mais.

656
00:42:53,817 --> 00:42:54,982
Olha!

657
00:42:58,192 --> 00:43:03,942
Queria fazer o buquê para
a sua cerimônia de casamento.

658
00:43:03,942 --> 00:43:08,734
Tive aulas para aprender a fazer!

659
00:43:09,982 --> 00:43:16,982
Não está perfeito,
mas queria muito fazer isso para você.

660
00:43:17,567 --> 00:43:18,982
Ha Ri.

661
00:43:18,982 --> 00:43:21,108
Quando você encontrou tempo?

662
00:43:22,317 --> 00:43:23,982
Obrigada.

663
00:43:27,982 --> 00:43:29,982
Lágrimas não são permitidas!

664
00:43:30,233 --> 00:43:33,233
Não vou chorar hoje!

665
00:43:33,233 --> 00:43:34,817
Entendi.

666
00:43:34,817 --> 00:43:36,358
Não vou chorar.

667
00:43:42,982 --> 00:43:46,982
Tenha uma ótima vida, entendeu?

668
00:43:47,859 --> 00:43:52,982
Espero que você seja muito feliz.

669
00:43:54,025 --> 00:43:57,692
Sim, serei feliz.

670
00:44:03,982 --> 00:44:05,982
Não ligo se você vai estar casada.

671
00:44:05,982 --> 00:44:10,982
Se eu precisar de um ombro para chorar,
você terá que estar lá por mim.

672
00:44:17,192 --> 00:44:19,525
Hye Jin, você é tão linda.

673
00:44:21,775 --> 00:44:22,982
Certo.

674
00:44:22,982 --> 00:44:23,982
Vou tirar a foto!

675
00:44:23,982 --> 00:44:26,982
Um, dois, três!

676
00:44:27,982 --> 00:44:28,982
Mais uma!

677
00:44:28,982 --> 00:44:31,609
Um, dois, três!

678
00:44:31,983 --> 00:44:33,982
Ha Ri, venha aqui.
Vamos tirar uma juntas.

679
00:44:33,982 --> 00:44:34,982
Espere.

680
00:44:34,982 --> 00:44:36,650
Rápido!

681
00:44:38,982 --> 00:44:41,525
Um, dois, três!

682
00:44:42,734 --> 00:44:44,982
Um, dois, três!

683
00:44:56,982 --> 00:44:58,982
Estou tão nervosa.

684
00:45:07,025 --> 00:45:08,982
Podemos ir?

685
00:45:10,982 --> 00:45:12,066
Sim.

686
00:46:00,484 --> 00:46:02,982
Hye Jin, onde está o cortador de unhas?

687
00:46:04,358 --> 00:46:06,982
Olhe na segunda gaveta.

688
00:46:15,982 --> 00:46:18,982
Sim, aqui é a Kim Hye Jin
do Grupo de Autoras Changjak.

689
00:46:19,609 --> 00:46:23,150
Sim, Choi não nos enviou
as ilustrações ainda.

690
00:46:23,982 --> 00:46:25,982
Sim, entendi.

691
00:46:27,982 --> 00:46:29,150
Não está lá.

692
00:46:29,982 --> 00:46:31,982
Procurou com atenção?

693
00:46:32,358 --> 00:46:33,442
Sim.

694
00:46:33,442 --> 00:46:35,982
-Não está lá.
-Tem que estar lá.

695
00:46:35,982 --> 00:46:37,982
Não está.

696
00:46:37,982 --> 00:46:39,982
Procure depois e corte minhas unhas.

697
00:46:39,982 --> 00:46:40,982
Está bem.

698
00:47:07,982 --> 00:47:09,734
Me dê um beijo.

699
00:47:16,859 --> 00:47:18,400
O que está acontecendo aqui?

700
00:47:18,982 --> 00:47:21,650
Kim Hye Jin, você mudou.

701
00:47:21,650 --> 00:47:22,982
Você não era uma maníaca
por beijos antes?

702
00:47:22,982 --> 00:47:24,982
Tenho um prazo de entrega para hoje.

703
00:47:24,982 --> 00:47:26,982
Vou te compensar mais tarde.

704
00:47:28,275 --> 00:47:30,982
Sou casado, mas estou solitário.

705
00:47:31,982 --> 00:47:34,358
Tão solitário!

706
00:47:35,982 --> 00:47:39,982
Estou tão solitário.

707
00:47:41,982 --> 00:47:45,982
Fechei meu computador!

708
00:47:55,982 --> 00:47:58,982
Para onde você está me levando?

709
00:47:58,982 --> 00:48:00,108
Ei!

710
00:48:01,983 --> 00:48:07,982
O meu estepe está danificado,
e gostaria de arrumá-lo.

711
00:48:09,982 --> 00:48:11,982
A senhora é a hóspede do quarto 701?

712
00:48:11,982 --> 00:48:13,233
Sim, sou.

713
00:48:13,233 --> 00:48:17,982
Notei que estava danificado,
e já consertei para a senhora.

714
00:48:17,982 --> 00:48:19,525
É mesmo?

715
00:48:19,525 --> 00:48:20,982
Fico muito agradecida.

716
00:48:20,982 --> 00:48:22,982
Muito obrigada.

717
00:48:23,025 --> 00:48:24,982
Não há de quê.

718
00:48:25,233 --> 00:48:27,982
Por favor, aproveite
o restante de suas férias.

719
00:48:27,982 --> 00:48:28,982
Sim.

720
00:48:28,982 --> 00:48:30,982
Obrigada.

721
00:48:36,982 --> 00:48:41,609
ESTÁ À VENDA O MAIS NOVO
LIVRO DE TEN, ENTITULADO TEN

722
00:48:42,567 --> 00:48:44,982
Ele é mais bonito pessoalmente.

723
00:49:04,982 --> 00:49:07,275
PARA JACKSON, MINHA MELHOR AMIGA

724
00:49:16,982 --> 00:49:18,982
Cancele o que eu disse antes.

725
00:49:18,982 --> 00:49:19,982
O quê?

726
00:49:19,982 --> 00:49:23,982
Quero cancelar o que eu disse
sobre não podermos ser amigos.

727
00:49:23,982 --> 00:49:26,982
Pensei sobre isso e somos amigos.

728
00:49:26,982 --> 00:49:29,982
Somos bons amigos, não somos?

729
00:49:52,442 --> 00:49:53,982
Jackson, onde você mora?

730
00:49:53,982 --> 00:49:54,982
Me conte!

731
00:49:54,982 --> 00:49:57,692
Me solte, posso ir sozinha!

732
00:50:01,025 --> 00:50:02,567
Pare de me empurrar!

733
00:50:02,567 --> 00:50:03,982
Não te empurrei.

734
00:50:08,817 --> 00:50:10,650
Mandei parar de me empurrar!

735
00:50:10,650 --> 00:50:11,982
Não toquei em você.

736
00:50:16,901 --> 00:50:19,692
Ei, bêbada, sinal verde.

737
00:50:24,982 --> 00:50:27,982
Então a irmãzinha que parece
comigo é um cachorro?

738
00:50:27,982 --> 00:50:29,775
Um cachorro que late?

739
00:50:29,775 --> 00:50:30,567
Sim, por quê?

740
00:50:30,567 --> 00:50:31,982
Você me disse que era a sua irmã!

741
00:50:31,982 --> 00:50:35,775
Ela é minha irmãzinha.
Era parte da nossa família.

742
00:50:36,108 --> 00:50:39,982
Espera, você achava que ela era humana?

743
00:50:40,317 --> 00:50:42,982
Você entendeu tudo errado.

744
00:50:42,982 --> 00:50:45,275
Está completamente equivocada.

745
00:50:47,192 --> 00:50:48,192
Ei, você!

746
00:50:48,192 --> 00:50:49,400
Está tirando com a minha cara?

747
00:50:49,400 --> 00:50:50,982
Venha aqui!

748
00:50:51,192 --> 00:50:53,609
Nunca disse que ela era humana!

749
00:50:53,609 --> 00:50:55,275
Quer que eu te morda?

750
00:50:55,275 --> 00:50:56,982
Não morda as pessoas! Senta!

751
00:50:57,982 --> 00:50:59,150
Jackson!

752
00:51:01,982 --> 00:51:03,692
Repórter Kim!

753
00:51:03,692 --> 00:51:04,982
Quer uma lambida?

754
00:51:05,982 --> 00:51:07,982
Repórter Kim, voltou de vez?

755
00:51:07,982 --> 00:51:08,982
Talvez.

756
00:51:08,982 --> 00:51:10,901
Venha, Jackson.

757
00:51:34,150 --> 00:51:35,275
Espere.

758
00:51:35,275 --> 00:51:36,567
Esqueci as sementes de gergelim.

759
00:51:36,567 --> 00:51:39,734
Não precisamos de sementes de gergelim.

760
00:51:44,108 --> 00:51:45,108
Vamos antes que tenha trânsito.

761
00:51:45,108 --> 00:51:46,442
Sim, está bem.

762
00:51:46,982 --> 00:51:48,358
Aí vamos nós.

763
00:51:50,982 --> 00:51:52,982
Devagar.

764
00:51:52,982 --> 00:51:54,484
Vamos limpar quando voltarmos.

765
00:51:54,484 --> 00:51:56,734
-Vamos lá!
-Vamos!

766
00:51:57,942 --> 00:51:58,982
PIQUENIQUE DE UM ANO DE ANIVERSÁRIO

767
00:51:58,982 --> 00:52:02,150
Me lembro de pensar sozinha.

768
00:52:02,982 --> 00:52:08,982
Que talvez heróis não existam
apenas em filmes e dramas.

769
00:52:12,442 --> 00:52:20,942
Talvez pessoas sejam
heróis e coadjuvantes na vida real.

770
00:52:23,982 --> 00:52:26,982
Vamos lá

771
00:52:26,982 --> 00:52:30,150
Sim

772
00:52:31,982 --> 00:52:33,275
Você não tem noção de ritmo!

773
00:52:33,275 --> 00:52:34,982
Não tem jeito!

774
00:52:35,982 --> 00:52:38,400
Não, com o tempo a minha voz melhora.

775
00:52:38,400 --> 00:52:41,358
Vamos lá

776
00:52:41,358 --> 00:52:43,025
Sim

777
00:52:43,025 --> 00:52:45,982
Chocante

778
00:52:49,982 --> 00:52:51,982
Rock and roll

779
00:52:52,859 --> 00:52:53,734
Paz

780
00:52:53,734 --> 00:52:54,983
Qual é o seu problema?

781
00:52:55,983 --> 00:52:57,775
Está se divertindo?

782
00:52:59,982 --> 00:53:03,525
No entanto, percebi uma coisa agora.

783
00:53:05,192 --> 00:53:11,982
Talvez tenha sido
eu mesma que me impedi.

784
00:53:12,901 --> 00:53:13,982
Escreva um artigo
sobre contos de fadas.

785
00:53:13,982 --> 00:53:15,982
Pode fazer relacionado
a variedades, moda ou beleza.

786
00:53:15,982 --> 00:53:17,442
Você decide.

787
00:53:17,442 --> 00:53:18,982
Não posso.

788
00:53:18,982 --> 00:53:21,982
Não estou pronta para algo assim.

789
00:53:21,982 --> 00:53:23,982
Por que apenas não tenta?

790
00:53:23,982 --> 00:53:25,484
Faça algo curto de duas páginas.

791
00:53:25,484 --> 00:53:26,982
Não.

792
00:53:26,982 --> 00:53:28,650
Como poderia?

793
00:53:28,650 --> 00:53:32,982
Presa à realidade,
você tende a desistir facilmente.

794
00:53:32,982 --> 00:53:39,525
Será que fui eu mesma que apaguei
meu próprio holofote?

795
00:53:47,982 --> 00:53:51,859
Dizem que a vida não é
um conto de fadas.

796
00:53:51,982 --> 00:53:56,982
Mas, às vezes,
como uma criança ou um tolo,

797
00:53:56,982 --> 00:54:00,982
talvez devêssemos sonhar
com contos de fadas.

798
00:54:00,982 --> 00:54:02,650
Obrigado pela refeição!

799
00:54:10,066 --> 00:54:12,982
Por quê?

800
00:54:12,982 --> 00:54:13,982
Por quê?

801
00:54:13,982 --> 00:54:15,817
Meu molar...

802
00:54:15,982 --> 00:54:17,982
Acho que trinquei minha mandíbula.

803
00:54:18,400 --> 00:54:20,025
Pare de brincar!

804
00:54:21,982 --> 00:54:24,108
Está muito bom, experimente um pouco.

805
00:54:25,982 --> 00:54:27,317
Experimente.

806
00:54:27,317 --> 00:54:28,982
Como está?

807
00:54:28,982 --> 00:54:30,525
Está bom.

808
00:54:30,525 --> 00:54:32,859
-Está bom?
-Está bom!

809
00:54:35,108 --> 00:54:40,982
Se não desligarmos nossos holofotes,
se nunca desistirmos dos nossos sonhos,

810
00:54:40,982 --> 00:54:48,442
talvez possamos criar
nossos próprios contos de fadas.

811
00:54:49,775 --> 00:54:50,982
Por exemplo...

812
00:54:51,775 --> 00:54:57,567
Cha Dol ficou feliz em estar
de volta à sua família.

813
00:55:00,025 --> 00:55:04,108
Havia uma caixa de correio de cor
vermelha na frente da casa de Sook Hui.

814
00:55:04,982 --> 00:55:08,982
E quando era muito jovem, Sook Hui...

815
00:55:08,982 --> 00:55:10,150
Ei!

816
00:55:21,982 --> 00:55:26,982
Dizem que o primeiro amor é impossível
na vida real, mas quando acontece

817
00:55:26,982 --> 00:55:30,982
e quando você recupera
os sonhos que tinha na infância,

818
00:55:30,982 --> 00:55:35,859
nunca se sabe quando milagres
chegarão até você.

819
00:55:58,901 --> 00:56:00,609
Me dê a sua mão.

820
00:56:04,358 --> 00:56:06,901
Está na hora de ir!

821
00:56:11,182 --> 00:56:12,982
Vamos.

822
00:56:19,392 --> 00:56:20,982
Yeon Woo.

823
00:56:21,308 --> 00:56:23,982
Vamos nos apressar,
sua mãe está esperando.