‫ترجمة ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
: تعديل وتوقيت || DawoodTv ||
.تعالوا إليّ
‫ايها الملاك الحارس.
.ايتها الروح الطمئأنينة
‫روح أيّ مجال سماوي.
‫أيّ شيء.
‫اسمعوا ندائي.
‫تعالي إليّ.
‫أنت.
‫لقد أيقظتني من الظلام الأبدي.
‫أنت...أنت...
‫أنت لا تنتمين إلى الأحياء.
‫أنت لا تنتمين إلى البشر.
‫هل ستكونين معي إلى الأبد؟
‫هل تقسمين بذلك؟
‫أقسم.
|| نوسفيراتو ||
‫"بعد سنوات"
‫(توماس).
توماس)؟)
ما الأمر يا حبيبتي؟
‫ما الأمر؟
‫لا شيء. أنا...
..حلمت
‫- أنّي... ‫- اقتربي.
‫لا داعي للخوف.
!لقد كان شهر العسل قصيرًا جدًا
‫اخلع حذائك.
‫أتمنى لو بمقدوري البقاء يا حبيبتي.
كيف كان بإمكاني أن أحظى بزوجة محبة كهذه؟
إيلين)، لقد أخبرتكِ ألّا تسمحي) .لها بالتواجد على السرير
.لا يمكنني ارتداء أيّ شيء داكن .فأنّي مغطى بشعرها تمامًا
.لكن "غريتا" تحب التواجد هنا .إنها تتمنى أن تبقى أيضًا
.اليوم مهم جدًا لنا
.لكن دقيقة واحدة أخرى
‫يجب عليّ الذهاب حقًا.
.وداعًا
‫لقد حصل على المنصب فعلاً.
.سوف يرسله بعيدًا
‫صباح الخير.
.المعذرة
‫"ألمانيا، عام 1838"
‫"نوك وشركاه وكلاء العقارات"
‫لقد أبقيته ينتظر ربع ساعة.
.اعتذر
..اعتذر يا سيّد (نوك) على أخبار
.تأخيرك تدبير إلهي يا بُني !تدبير إلهي
‫تفضل بالدخول.
.مازلت أجهز الصفقة
‫شكرًا يا سيّدي على وضعي .في اعتبارك لهذا المنصب
،حين سمعت أخبار زواجكما الأخير
.عرفت إنه تدبير إلهي
فالزوج المتزوج حديثًا يحتاج .إلى مصاريف جديدة
.أنت سخي جدًا يا سيّدي
.أرجو أن تبلغ تهنئتي المتأخرة لزوجتك
.شكرًا يا سيّدي
‫انها جميلة حقًا.
...لا مثيل لها. إنها تقريبًا تشبه
‫الجنية.
.نعم، شكرًا يا سيّدي
وأنا حريص جدًا على العمل ،على أيّ طلب تقدمه
حتى أتمكن من المشاركة .بشكل كامل مع الشركة
.فعلاً. فعلاً
.إنه تدبير إلهي
لقد عقدت بعض الأعمال .مع كونت أجنبي
.من سلالة نبيلة قديمة جدًا
.كهل غريب الأطوار جدًا
إنه يرغب في شراء منزل هنا ."في مدينتا "ويسبورغ
ـ أجل؟ .ـ ليتقاعد هنا
.يقال إنها ايامها الأخيرة في الحياة
،سيسعدني أن أرافق هذا الرجل .وأوصي به إلى ممتلكاتنا
.(لقد اخترت فعلاً قصر (غرونيفالد
سامحني، لكن أليس خرابًا؟
.إنه يبحث عن منزل قديم وسيدفع بسخاء
سأقابله غدًا إذن. التاسعة صباحًا؟
،هذه هي الغرابة
،إنه مريض لم يتمكن من السفر
.لذا يجب عليك أن تسافر إليه
.فهمت
."إنه يعيش في بلد صغير، شرق "بوهيميا
."معزولة داخل جبال "الكاربات
‫ستكون مغامرة كبيرة يا فتى.
.فعلاً
‫ألّا يستطيع الكونت توقيع ‫العقد هنا عندما يصل؟
‫لا، إنه أمر عاجل جدًا. ‫ويصر على أن نرسل إليه وكيلاً...
‫شخصيًا.
!وسيدفع بسخاء يا بُني. بسخاء
..إذا انجزت هذه الصفقة، سوف تحصل
.على منصبك الرسمي في شركتنا
.شكرًا يا سيّدي. شكرًا
.لن أخيب ظنك
‫وماذا كان اسم الكونت؟
‫(أورلوك).
سأغادر غدًا، حيث أن الرحلة .تستغرق ستة أسابيع
وقد وافق (هاردينغ) بسخاء .على الاعتناء بكِ حتى عودتي
‫لماذا قتلت الزهور الجميلة؟
ـ ماذا؟ .ـ لا شيء
عمّ تتحدثين؟
.سامحني
.لنضعها في الماء
.سوف تذبل بعد بضعة أيام. ارميها
ـ ماذا؟ !ـ ارميها
‫ماذا...؟
.لا يمكنك المغادرة
..ـ ما الذي ‫- يجب أن أخبرك بحلمي.
.إيلين)، لقد تركنا كل هذه الصعوبات خلفنا)
!ـ يجب عليّ ..ـ أرجوكِ
.لا مزيد من ذكريات طفولتكِ
..ـ لقد نصح الأطباء .ـ لا
‫لقد كان حفل زفافنا..
‫لكن ليس داخل جدران الكنيسة.
في الأعلى كانت هناك سحابة رعدية .لا يمكن اختراقها، تمتد خلف التلال
،كانت رائحة زهور "الليلك" قوية في المطر
،وحين وصلت إلى المذبح
‫لم تكن هناك.
‫واقفًا أمامي..
..مرتديًا ملابس سوداء، كان
‫الموت.
.لكنّي كنت سعيدة جدًا
.سعيدة جدًا
،تبادلنا الوعود وتعانقنا
،وعندما استدرنا
.الجميع ماتوا
.القس والجميع
.كانت رائحة جثثهم كريهة جدًا
‫و...
لكنني لم أكن سعيدًا أبدًا ..كما كنت في تلك اللحظة
.حين أمسكت بيد الموت
.لا تتحدثي بهذه الأشياء بصوت عالٍ أبدًا
.أبدًا
.إنها تافهة. حلم أحمق مثل خيالاتك السابقة
‫كل شيء على ما يرام.
.إنه ينبئ بشيء فظيع لنا
‫حين أعود، سأحقق شيئًا لنفسي أخيرًا.
..سأشتري لنا منزلًا جميلًا، مع خادمة
!لسنا بحاجة إلى أيّ من ذلك
..أتمنى أن تحصلي على كل ما تستحقينه
.لا يجب أن تغادر، أحبّك كثيرًا
!أرجوك توقف
!توقف
!(لم يحدث هذا أبدًا منذ أيام دراستنا يا (توم
.ـ إنه من جدي. أفضل مشروب ..ـ لا يجب عليّ
!إنه يستحق الاحتفال بمغامرتك
.شكرًا
‫أنا أحسدك.
.أنا أحسدك
.لقد أخذت مكان والدك حقًا الآن .هذا لا يصدق
‫المسؤولية اللعينة. .(إنها مرهقة للغاية يا (توماس
.إنها مرهقة
،بالطبع، من غير اللائق أن نشكو من الأرباح
لكن متطلبات السوق تنمو بسرعة .أكبر من حوض بناء السفن
‫وبناتي يا (توماس)...
..أنّي
..أحبّهما أكثر من العالم و
،لا تخبر (إيلين) أو (آنا) بأيّ من هذا
.لكن لدينا طفل آخر في الطريق
‫تهانينا!
.لقد كنت دومًا عنزة شبق
‫لا أستطيع مقاومتها.
‫متى ستتزوجان...؟ ‫
.عندما لا أكون فقيرًا بعد
،فريدريك)، عندما أكون كذلك)
سأتمكن أخيرًا من إعادة .الأموال التي أقرضتني إياها
‫لا كلمة واحدة عن ذلك.
‫ و(فريدريك)...
.(اعتني بـ (إيلين
.لقد توسلت إليّ أن أبقى هنا
‫وتتجاهل فرصتك الثمينة؟
.أخشى أن يعود حزنها الماضي
!بالطبع
.زوجها الشاب الوسيم يترك سريرها باردًا
‫أعزائي، حان وقت النوم.
!ـ لا !ـ لا
!استمعا إلى أمكما
.لقد حان الوقت. كفى، الآن
!لا يمكننا
هل هناك وحش في الغرفة؟
!أبي! أبي
!لا تدعها تطعمني للوحش
!اطعنه
.آسف، يجب أن أطارد الوحش
.أنت طفل مثالي
.ـ طابت ليلتك .ـ هيّا، لنصعد إلى الأعلى
.أبي، ارجوك ابقى معنا
.سأبقى معكما حتى تنامان
‫ أستطيع سماع الوحش تحت السرير.
..هراء، لا وجود للوحوش
.سامحيني
‫ لقد تركت هذه الأوهام ورائي.
‫لدينا بعضنا الآخر.
.مولاي، إنه كما طلبت مني تمامًا
،سوف يكون تحت إمرتك الآن
،وسوف أرافقك هنا
!بالقرب من هدف عقدك
.أنا فخورة بك
..أنا
‫ارجوك، اعتنِ بنفسك.
هل لديك البعض الإيمان بيّ؟
‫أرسلك بثقة مطلقة.
.وراسلني كل يوم
.سأفعل ذلك. اعدكِ
‫تذكّري أن كل هذا من أجلنا.
‫- أحبّكِ. ‫ - أحبّك.
.وداعًا
.ـ شكرًا .ـ بالطبع يا سيّدي
.آسف
ما كل هذا العواء؟
!ابتعدوا يها الغجز القذرون
.أنّكم تجلبون العار إلى فندقي
.وتسببون ليّ المتاعب
.المعذرة، أريد فقط البقاء ليلة واحدة
.لديّ مقابلة في القصر
."قصر (أورلوك)، خلف ممر "أرنييك
.بالله عليك، لا تتحدث عن ذلك القصر أبدًا
.عد إلى بلدك أيها الغريب
!اغلقوا افواهكم
!لتلعنكم عقولكم المقدسة
.أنا متعب، أتوسل إليك
!ارحل
.سأدفع ضعف المبلغ
.أنّي أنفيك، أنّي أنفيك بالثوم
.ارجوك لا تذهب إلى هناك
.احذر من ظله
.يجلب لك الظل الكوابيس .تكون مستيقظًا لكنك في حلم
.ليس هناك مهرب
.أرجوك
.أرجوك. أرجوك
‫بارك هذه الفتاة العذراء.
.باركها
.أرشد حصاننا إلى الروح النجسة
‫مصاص الدماء!
‫قبر مصاص الدماء!
‫مصاص الدماء!
!اجدوا ذيله
!حوافره المشقوقة
!هدوء
!ليفجرك الرب
!لا، حبًا بالرب
‫مرحبًا؟
حصاني؟
‫لقد تأخرت.
‫لقد حل منتصف الليل
.ورحل جميع الخدم
.سامحني يا كونت
‫اترك متعلقاتك هناك.
ثم أخرج وثيقة الملكية واجلس
ألّا ترغب في الانتظار حتى الصباح؟
.أتمنى منك أن تفعل كما أطلب
‫نعم.
.بالطبع يا سيّدي
.مولاي
عفوًا يا سيّدي؟
‫مولاك.
‫خاطبني كما يملي شرف دمي.
‫نعم يا مولاي.
.سامحني
،ارجوك
.أجلس
‫شكرًا يا مولاي.
..إنني متلهف جدًا
،لقراءة أوراق البند الخاصة بك
..ومراسلاتي مع ولي أمرك
‫..السيّد (نوك).
‫لقد كنت أنتظر وقتًا طويلاً لذلك.
.بالطبع يا مولاي
‫اشرب.
..مولاي، لديّ أسئلة حول
..العادات غير المألوفة للفلاحين و
.والمشردين
‫الليلة الماضية رأيت...
أعتقد أنّي رأيت مجموعة من الغجر
..ذهبوا إلى بستان صغير من أشجار "البتولا" و
..أخشى أننا ما زلنا نحتفظ
،بالعديد من الخرافات هنا
...والتي قد تبدو متخلفة
.بالنسبة لشاب يتمتع بثقافة عالية مثلك
.هؤلاء الغجر استخرجوا جثة
‫هذه هي طقوسهم القذرة.
..ما هي طريقة الطقوس
‫أياك أن تتحدث عن هذا مرة أخرى!
..كم أتطلع إلى التقاعد
.في مدينتك ذات الأفكار الحديثة
‫حيث لا أحد يعلم...
.ولا يؤمن بأي من هذه القصص الخيالية المقيتة
.كُل
‫أأنت متزوج يا سيّد (هوتر)؟
.انتبه لما تفعله
.إنه لا شيء
.ربما أخفف جرحك
‫تعال إلى المدفأة.
‫وجهك يدل على أنّك لست بخير.
!انتظروني
‫احذروا يا أطفال. ابتعدوا عن الأوساخ.
.أمسك بيّ
‫هل شعرتِ يومًا أنّك لستِ..
شعرتِ أنّكِ لستِ إنسانة؟
..حسنًا، أنا
ما أود قوله هو أنّك لست .موجودة حقًا ولا حية
‫كما لو كنتِ خاضعة لإرادة ‫شخص آخر مثل الدمية.
‫مثل شخصًا أو شيئًا ما كان قادرًا ‫على منحك الحياة..
والتحكم بكِ؟
بالطبع، نشعر جميعًا بأننا غير .مرتاحين في بعض الأحيان
.إنه لا يتعلق بعد الارتياح
..يبدو كأن هناك شيئًا ما يحدث
وهو مخيف أو خطير جدًا .بحيث لا يمكن تفسيره
.أجل. الرب
.(لا يا عزيزتي (آنا
..أنّي
!انظري إلى السماء
انظري إلى البحر، ألّا يناديكِ أبدًا؟
هل يحثكِ؟
..ثمّة شيء قريب في متناول اليد
.هذه هي قوته
.نسيم لطيف من السماء
‫القدر!
.عزيزتي الرومانسية
‫أنا لست مجنونة يا (آنا).
‫ (ليني).
.سامحيني
.كل ما أقوله يبدو طفوليًا جدًا
.كلامكِ ينبع من قلبكِ الصادق
‫قلبي ضائع بدون (توماس).
‫مرحبًا؟
‫أيها الكونت؟
‫وتوقيعك كمحامي.
.كم أنا مهمل يا مولاي
‫لغة أجدادي.
‫بالطبع.
.أرى مداليّة العذراء
هل هي عروستك؟
.إنها مجرد..أجل
هل تسمح ليّ؟
.لقد تزوجنا مؤخرًا
بالمناسبة، لديّ رسائل أود أن أرسلها لها إذا سمحت ليّ؟
."الليلك"
ماذا تقصد يا مولاي؟
‫أنّكما محظوظان في الحب.
.(التدبير الإلهي كما يقول السيّد (نوك
‫توقيعك...
‫أرجو...
‫أن تقبل اعتذاري.
‫لم أجرؤ على تجاهل واجبك..
‫يا سيّد (هوتر).
‫الآن نحن جيران.
‫من حسن حظي يا مولاي.
،اعذرني على سؤالي يا مولاي
لكن لماذا اخترت منزل عتيق مثل قصر (غرونيفالد)؟
.تم توقيع العقد
.بالطبع
.حسنًا، أشكرك وأهنئك على منزلك الجديد
.الوقت متأخر
هل ترغب في الخلود إلى النوم؟
،إذا أمكنني يا مولاي
إذا أمكنني أن أكون غير ،واضح في تعاملي
‫أود العودة إلى المنزل بمجرد..
.حسنًا، بمجرد انهاء خدمتي هنا
لقد كنت أعاني كثيرًا من .أحلام غير منتظمة
.أخشى أن أكون مريضًا
.إن السفر بصحة سيئة هو فأل سيئ
‫يمكنك البقاء الأرتياح هنا.
‫يجب أن أعترض يا مولاي.
.عليك أن تطيع نصيحتي هذه
‫لكن يا مولاي...
‫ايها الكونت؟
..مدلّاتي بحوزتك
.لقد فقدتِ زوجكِ
.احلمي بيّ
.فقط أنا
،في حالات المشي أثناء النوم البسيطة
.يحدث ذلك بسبب احتقان الدم
.الكثير من الدم
..ربما
ربما تعرضت للضغط في وضعية .غريبة إلى حد ما قبلاً
،لكنها عانت من هذه النوبات في الماضي
.مشاكل عصبية وما إلى ذلك
.افهم، إذا استمر هذا، ابلغني
لكن في الوقت الحالي، لا تشغل .بالك بذلك يا صديقي العزيز
.أجل، بالطبع
،أوصيها بالنوم مرتدية مشدّها
فهو يشجع على اتخاذ الوضعية ،الصحيحة ويهدئ الرحم
.وينشط الدورة الدموية
.اجل. جيّد
،وإذا تصاعدت حدة حركتها .يمكنك دومًا ربطها بالسرير
.إنه قادم إليّ
.إنه قادم
.سأزيد جرعة الأثير
لا أخبار عن (توماس)؟
ـ لا شيء؟ .ـ لا
أعني، نعم. لم أتلق أيّ .خبر من أيّ نوع
ولا حتى خبر إلى حوض بناء السفن الخاص بك؟
وسيّد (نوك)؟
.ما زال لا أثر له
.الشركة في حالة من الفوضى اليومية
‫لم أحب ذلك الرجل أبدًا.
.أبدًا. سأذهب إلى مكتبه بنفسي
‫ـ ارجوكِ يا سيّدة (هوتر)، لا. .ـ يجب أن أكتشف شيئًا
.ـ حبًا بالله، لا يمكنك المغادرة بدون مرافق ..(ـ لكن (توماس
،أتفهم تمامًا طبيعتك المتحمسة
.ولن أوبخكِ على عدم حكمكِ
سأرسل شخصًا يوميًا حتى .(يتم العثور على السيّد (نوك
‫(توماس) بخير.
.واثق من ذلك
‫(ليني)، ستغرب الشمس قريبًا،
.يجب علينا المغادرة حقًا
ليني)؟)
،فقط لحظة واحدة أخرى
.أرجوكِ
.(فريدريك)، لا تكن وقحًا، من فضلك
.لا يجب أن تنجرف في طرقها الخيالية
.كل أفراد الأسرة على المحك بسبب نزواتها
‫لقد سئمت من الحديث عنها.
هل تعتقد أنه لا يوجد عبء عليّ؟
.أنا أحبّها
.إنها ليست مسؤولة عن معاناتها
.سامحيني يا حبيبتي
.سيزورها الدكتور (سيفرز) مرة أخرى
.ارجوكِ دعينا نتحدث عن شيء آخر
كيف حال صغيرنا (فريدريك)؟
.فريدريك)، أننا في مكان عام)
.مثل والده
.حسنًا، إنه جائع دومًا
.لا استطيع مقاومتكِ يا حبيبتي
‫(إيلين)؟
‫(ليني)!
‫ مريض جديد؟
.أجل يا سيّدي
‫لقد وضعناه في الطابق السفلي يا سيّدي.
‫ لقد حظرت استخدام الزنزانات القديمة.
‫آسف يا سيّدي.
هذا غيرًا ممكنًا. إنها مستشفى .حديثة، وليس سجنًا
،يبدو وكأنه رجل عجوز
.لكن أقسم أنّي رأيته يصرخ وينوح
‫لقد وجدته في سوق عيد الميلاد اللوثري.
.قتل ثلاثة أغنام بيديه العاريتين
‫وأكلها نيئة!
!نيئة
،مرحبًا، طاب يومك سيدي .(أنا الدكتور (سيفرز
ما المشكلة؟
‫لا توجد مشكلة.
.التدبير الإلهي. العناية الإلهية
‫فهمت.
هل يمكنك أن تخبرني باسمك يا سيّد...؟
.أنا نكرة
.أنا خادمه
‫وماذا لديك هناك؟
.أرواح
.الهدايا التي أمنحها إلى مولاي
.انظر، إنها روح جميلة
.مولاي يحب الأرواح الجميلة كثيرًا
مولى؟
‫إنه الخلود.
‫عيون تلمع مثل الإكليل المرصع بالجواهر.
‫ومن ثم الاضمحلال.
‫اختناق.
.والإلتهام
الآن ايها الرجل الطيب، لمَ تفعل ذلك؟
.لا بأس
‫لن يؤذيك أحد يا عزيزي.
‫إنه قادم.
‫مَن؟
مَن يكون؟
‫هو الذي دعاني.
..لقد اخترت أن أخدمه
‫ لأنني أعلم ما يشتهيه.
...وسيلقي عليكم
،اللعنات والارتباك والضيق والتوبيخ
‫لأنّكم تخليتم عني!
‫وسوف يحكم...
‫على جثثكم الهزيلة!
‫التهام.
‫التهام!
‫(هاردينغ)، ساعدني!
تأتيها هذه النوبات الهستيرية ،عند حلول الليل
.مثل الساعة
‫- سيجار؟ .ـ لا، شكرًا
،يؤسفني أن أخبرك بهذا
‫رب عمل (هوتر)، السيّد (نوك)،
.دخل المستشفى هذا الصباح
‫ماذا؟
‫هل تحدثت معه عن (توماس)؟
‫ ـ أصيب بالجنون. ـ أصيب بالجنون؟
.غير متملك قواه العقلية
،و(فريدريك)، إنه... حسنًا
.الرجل البائس متأثر بنوع من الهوس الديني
،إنه يردد مثل ما تقوله سيّدة (هوتر)
."إنه قادم"
ماذا؟
أين أنت بحق الجحيم يا (توماس)؟
‫الذي يقودني إلى الأخصائي..
‫رجل يدعى (فرانز).
.سويسري
سويسري؟
‫البروفيسور (ألبين إبرهارت فون فرانز).
.إنه الشخص الوحيد القادر على تشخيص حالتها
،"كان طبيبًا بارزًا وعالمًا في "زيورخ .حين كنت في المدرسة
.كان أفضل معلم ليّ
‫- إذن أرسل رسالة إلى "زيورخ". ‫ - لا، إنه هنا.
."في "ويسبورغ
‫هنا؟
إذن هنا؟
لماذا لم تخبرني يا رجل؟
..حسنًا .ـ هذه أخبار رائعة
..يا رجل، لماذا لم تفكر في أن يكون هذا
..كما ترى، إنه
،فون فرانز) هو الأكثر تعلمًا في هذا المجال)
.عقله مذهل
‫لن أدخر أيّ جهد.
.(لا، لقد أسأت فهمي يا (فريدريك
‫من الصعب عليّ أن أوصي به.
.لقد طُرد من الجامعة
.وسخر منه أهل بلده
،يؤلمني قول ذلك
‫لكنه أصبح مهووسًا بأعمال (باراسيلسوس)..
.أو (غريبا) وأمثالهما
‫أنا صانع سفن يا (سيفرز).
‫الخيمياء،
،الفلسفة الصوفية
‫التنجيم.
‫لا! (أورلوك)!
.كان ساحرًا أسود في حياته
."سولماناري"
‫لقد أخذ الشيطان روحه..
.لكي تتجول جثته بطريقة تجديفية
‫أنت ضائع في ظله.
!لا
‫لا، يجب أن أغادر. لقد وعدت (إيلين).
.ابق هنا
.فلا يستطيع شره أن يدخل إلى هذا بيت الرب
‫لقد وعدت بالانضمام إلى الشركة.
."جئت لأبيع لكونت منزل في "ويسبورغ
‫لا يمكنه المغادرة من هنا.
‫إنه في طريقه إلى "ويسبورغ".
‫لا يمكنه المغادرة من هنا.
يجب أن يعود إلى الأرض الملعونة .التي دفن فيها
‫لا! إنه يسعى وراء (إيلين).
!أعلم ذلك
‫قريبًا لن أكون ظلاً لك.
،قريبًا سوف يتعانق لحمنا
‫وسنكون متحدين.
‫ايتها الطبيعة، زيدي من رعدكِ،
‫واحمليني سريعًا على أجنحة ‫رياحكِ الوحشيية.
‫أنا لم أفشل يا مولاي!
‫فهديتك الموعودة تنتظرك!
‫العناية الإلهية!
..المجتمع العلمي في سعي حثيث
.لإثبات أن عمله دفعه إلى الجنون
أؤكد لك يا (هاردينغ) أن الأستاذ قد ،يكون غير تقليدي بعض الشيء
.لكنه سيعرف مصدر معاناتها
‫الأستاذ (فون فرانز)؟
.اتركني وشأني
‫أنا طالبك السابق.
!ارحل! اقول لك أن ترحل
‫أرجوك يا أستاذ، لا أريد أن أتطفل.
‫أستاذ، أرجوك.
..لقد توصلت تقريبًا لحل لغز
."الكتب الخمسة الغامضة"
‫- آسف يا أستاذ. ‫ - لا، لا يهم.
‫لقد أخطأت في حساب النجوم.
لن يقدّم (هيرميس) الذهب الكبريتي .الأسود الخاص بيّ هذا المساء
،نعم، لن نزعجك أكثر من ذلك
.ـ يجب أن نغادر ..ـ فقط
‫طابت ليلتك يا أستاذ.
."لا تكشف ما هو مقدس للكلاب"
."ولا تطرحوا درّركم أمام الخنازير"
‫عزيزي الشاب (سيفرز)،
أم أن عيني المحتضرة تخدعني؟
!كان يجب أن أعرف
!عانقني يا بُني! أنا سعيد جدًا برؤيتك
،لقد شعرت بشيء ما
،أخذني إلى "ويسبورغ منذ سنوات عديدة
.وشعرت الآن إنه يقترب مني فورًا
..أعتقدت إنه شرًا لكن
!اتضح إنه أنت
الآن ما الأمر؟
.فهمت، أجل
.زوجة صديقك العزيز تعاني من مرض
ربما يمكنني أن أضيف؟
.‫امرأة شابة تعاني من نوبات المشي أثناء النوم
‫تبدو متعبًا أيها الشاب.
‫مشروب؟
‫انتظر! أنت لست بصحة جيّدة بعد.
‫- اسرع يا قبطان. ‫ - عد إلى السطح السفينة.
‫لكن (فاسيليف). والآن (ريدينكو).
‫قبطان، إنه الطاعون.
‫لديه طاعون.
.فرض حجر صحي على المرضى
!الشيطان
.بضائعنا ملعونة
!تراجعوا! تراجعوا
!اخرجوا! ليخرج الجميع
‫فك قيد هذه الفتاة الآن!
كل ما أستطيع فعله هو منعها .من تدمير الغرفة
!فك قيدها
أأنت الطبيب الذي تحدث عنه (سيفرز)؟
مخدرة؟
.لقد كنت أعطيها مسكنات للألم
يجب أن ترتاح أثناء النهار، لأن جسدها .في حالة توتر شديد طوال الليل
.لا يجب أن تكون مشوشة
!ابتعد! ابتعد
.عزيزني، أتيت هنا لمساعدتكِ
هل هذه قطتك؟
غريتا"؟"
.ليس لها سيّد ولا سيّدة
.نعم تمامًا
..أرجو أن تعذرني لكنّي
.أرغب في البدء في استشارتي الآن
،كما ترين، لدي فضول بشأنكِ
أخبرني الدكتور (سيفرز) أنّكِ أصبت بهذه النوبات منذ الطفولة؟
‫هل يمكنكِ وصفها ليّ من فضلكِ؟
،لا أستطيع أن أتذكرهم دومًا
.كأن روحي تتجول في مكان ما
.أخبريني بما تستطيعين. من البداية
..أحيانًا إنه كان
.مثل الحلم
.وأنا أعرف أشياء
كنت أعرف دومًا محتويات هدايا .عيد الميلاد التي كنت أتلقاها
‫كنت أعرف متى ستتوفى أمي.
كان أبي يجدني في حقولنا ،داخل الغابة
.كأنّي طفلته الصغيرة المستبدلة
‫فهمت.
.لكن مع تقدمي في السن ساءت حالتي
.لقد أفزعته
.لمستي
..كنت وحيدة جدًا، كما ترى و
.تمنيت أن أجد الراحة
..ثم كيان
..وكوابيس
..ونوبات صرع.. أنا
‫ارجوكِ، استمري.
..وأخيرًا
..وجدني أبي ذات مرة مستلقية
..عارية، لقد كنت
‫جسدي..
..لحمي
."قال، "خطيئة، خطيئة
..كان سيرسلني إلى مكان ما
..لن أذهب
‫لا، لا.
.انتهى كل شيء حين قابلت (توماس) لأول مرة
‫حبّنا جعلني طبيعية.
لكن هل عادت إليكِ هذه الرؤى والتجوالات الليلية؟
.أنا خائفة عليه جدًا
..أستاذ
‫أحلامي تزداد قتامة.
‫هل يأتي الشر من داخلنا أم من الخارج؟
.لقد بدأت حالتها الغيبية
.لقد جعلتها تنزف لتخفيف الاحتقان
.بالطبع
وماذا عن حيضها؟
.غزير
.كثير من الدم .كثير من الدم
‫شمعة من فضلك.
.حدقة العين متوسعة
.لا تنقبض بشكل طبيعي عند التعرض للضوء
‫- محال. ‫ - الاستبصار.
.لم تعد هنا
.حقيبتي
أرجو أن تعذروني على الملل الغريب ،الذي قد يصاحب هذا العرض
.الإبرة
..لكنني يجب أن أؤكد لكم
.أن هذا الفتاة ليس معنا
!أنا أعترض يا أستاذ
،توقف عن الاعتراض
.فهي لا تشعر بأيّ شيء
‫إنها على اتصال مع عالم آخر.
‫ضمد الجرح يا (سيفرز).
..الآن
‫هل تسمعينني يا فتاة؟
‫ماذا ترين؟
‫أطالبكِ أن تقولي بما ترينه.
‫الليل الأبدي.
.شبح الموت
‫إنه ينشر ظله.
‫وهو قادم.
‫مَن؟ مَن قادم إليكِ يا فتاة؟
!مَن؟ تحدثي
‫استسلم لهذا التعويذة القديمة!
‫- أستاذ! ‫ - لن أؤذيها!
.أوصيك أن تستمع إلى صوتي
،"بحماية "شامويل" و"هانييل" و"زادكييل
!امرك أن تتحدث إليّ
،"باسم "إيليجوس" و"أوراباس" و"أسموداي
!امرك أن تتحدث إليّ
‫سأستمرّ معك كلّ ليلة ‫أولًا في النّوم ثمّ في أحضانك.
‫كلّ شيء سيختلط بالنجاسة وستكون ‫غارقًا بالدم وسيعلو صراخ الجميع
‫ولن يكون ثمّة مَن يدفن الموتى.
‫لقد وعدتني.
‫- وعدتكِ؟ وعدتكِ؟ ‫- إنّها تقصد زوجها.
‫ساعدوني، ساعدوني.
‫كما كنتُ أخشاه.
‫حسنًا؟
‫"حسنًا" ماذا يا بُني؟ ألا ترى بنفسك؟
‫ماذا أرى؟
‫ألا ترى أنّها ملعونة؟
‫- ملعونة؟ ‫- أجل، ملعونة.
‫هذه المخلوقة الشابّة العزيزة ‫قد تلبّست فيها روح...
‫وربّما شيطان.
‫عفوًا؟
‫أؤكد لك يا (هاردينغ) إنّ ‫الأستاذ يبالغ في ذلك.
‫كلّا، بل أقصد شيطانًا.
‫إنّك تمزح.
‫وماذا عن اكتشافكَ لأمراض الهلوسة المروّعة؟
‫هذا لا يُعدّ هلوسة.
‫لا يُمكن أنّك أدركت كلّ ذلك.
‫وكيف سيحلّ هذا بـ (إيلين)؟
‫إنّ الأرواح الشيطانيّة تتلبّس بسهولة ‫فيمَن تهيمن عليهم غرائزهم الحيوانيّة.
‫فالشياطين يشبهونهم ويسعون إليهم.
‫لا أجادلكَ في ذلك أيّها الأستاذ ‫ولكنّي رأيتُ نساء ذوات طبيعة عصبيّة
‫يخترعنَ الأوهام.
‫هذا ليس وهمًا.
‫أعتقد أنّها كانت دومًا عرضة للقوى الكونيّة.
‫بشكلٍ فريد وجنونيّ ربّما.
‫فهل تعترف بأنّ ثمّة ارتباط بين هذه الحالات؟
‫هذا هو السؤال.
‫هذا ممتاز تمامًا.
‫أؤكّد لكَ بأنّ ذلك جرّاء اختفاء زوجها.
‫كلّا.
‫إنّ هذا الشرّ وطبيعته...
‫وكيف أطلق له العنان أجهل ذلك.
‫ولكنّ هذه الفتاة العجيبة ‫التي ارتبط بها في خطر شديد.
‫يتعيّن عليّ العودة إلى دراساتي.
‫يا سيّدة (هاردينغ).
‫جالسيها وراقبي تصرّفاتها وبلّغي عن سلوكيّاتها.
‫يا (سيفرز)، كفاكَ استخدامًا للمخدّر.
‫ولكنّها ستستمرّ بالهذيان طوال اللّيل.
‫إذن يجب أن تهذي فثمّة عاصفة مروّعة آتية.
‫سأنهي هذا الطاعون والشرّ.
‫ساعدوني، ساعدوني.
‫سأخرجكَ من هنا لا تقلق.
‫ربّما سينجح ذلك، استمع.
‫لقد جاء الربّ.
‫الدم هو جوهر الحياة.
‫إنّه هنا.
‫إنّ الربّ هنا.
‫الدم هو جوهر الحياة.
‫إنّه هنا.
‫(إيلين).
‫(توماس).
‫لا، لا.
‫(توماس).
‫إنّه لم يجدكِ.
‫كنتُ أخشى ألّا اراك ثانية.
‫يا حبيبي.
‫كنتِ محقّة، إنّه يحمل قلادتكِ.
‫(توماس).
‫ما الأمر الآن؟
‫(توماس).
‫افتح الباب يا (هارتمان).
‫الأمور طيّبة يا سيّدي.
‫(توماس).
‫أمّاه، أبتاه، هل الوحش هنا؟
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟ ‫تجاوزت الساعة الثالثة صباحًا.
‫يا ربّاه.
‫الطاعون!
‫إنّها سفينة الطاعون.
‫سحقًا.
‫تحذير إلى سلطات الموانئ ‫واستدعاء الدكتور (سيفرز).
‫أمرك سيّدي.
‫ها هو يا سيّدي.
‫ها هو ذا.
‫ما يزال الوسيط حيًا.
‫سأخنق العريس يا سيّدي.
‫لديّ منفعة فيه.
‫أتوسّل إليكَ.
‫ارشدني وكلّفني واستخدمني.
‫هل عليّ إحضار أمتعتكَ الجميلة؟
‫إنّ الأوامر تنصّ على أنّها ‫يجب أن تُجدّد عهدها بإرادتها.
‫فلا يُمكن أن تُسرق.
‫ولكن يا مولاي...
‫أتوسّل إليكَ.
‫اخرس أيّها الكلب.
‫إنّ توسلاتكَ تزداد وقاحة.
‫لا تستجدي منّي شيئًا.
‫مولاي.
‫إنّ الفجر لقريب.
‫وقريبًا ستدقّ أجراس الصباح حزنًا على قدومي.
‫وسأتذوّقكم.
‫كيف وضعه؟
‫لا أخشى شيئًا أكثر ممّا قيل لي عن معاناتي.
‫أطلب منكِ العفو عمّا جلبته لكِ من متاعب.
‫يسرّني أنّك عدتِ إلى وضعكِ مجددًا.
‫إنّها تبدو معجزة.
‫ولعلّ الأستاذ (فرانز) كان مخطئًا.
‫ربّما كان أملكِ فقط في رؤية ‫(توماس) يعود سالمًا ثمّ...
‫- ثمّ... ‫- حزني؟
‫إنّني...
‫لقد رأى (توماس) أمرًا مروعًا.
‫ليت بمقدوري التحدّث مع الأستاذ.
‫اسكتي.
‫إنّ أفكاره شاذّة.
‫قال الأستاذ (فرانز) إنّه شيطان.
‫(ليني) أرجوكِ، حبًا بالأطفال ‫فقد حلّ عيد الميلاد.
‫لمَ تظلين متعنّته بهذا الشكل المزعج؟
‫لأنّني في الصواب.
‫يا (سيفرز)، طلبتُ مؤتمرًا ‫ مع معتوهك لا مع شخص ميّت.
‫أستعطف صبركَ أيّها الأستاذ. ‫ولكنّ هذا ما يُقلقني.
‫تظهر عليه كلّ علامات الطاعون الدمويّ
‫تسمّم الدم وإفرازات العينين ‫وحتّى عضّات فئران هنا وهنا.
‫أخشى أنّ السفينة جلبت ‫هذا الطاعون إلى "ويسبورغ".
‫والأكثر من ذلك إنّ جسده خالٍ من الدم تمامًا.
‫وانظر إلى هذه العلامة الغريبة هنا.
‫لقد رأيتُ آفات كثيرة شبيهة ‫بوحش "لوياثان" في قنواتنا
‫ولكن اخبرني أيّها الأستاذ. ‫أيّ جرذ له فكّ بهذا الحجم؟
‫الملائكة والشياطين تحمينا.
‫أين معتوهك؟ يجب أن تأخذني إليه فورًا.
‫ألم تسمع بالأمر يا سيّدي الدكتور؟
‫كلّا.
‫لقد فرّ السيد (نوك) هاربًا.
‫ماذا؟
‫قتل المسكين (إيشينباخ ) الليلة المنصرمة.
‫يجب أن نجد هذا الرجل.
‫(سيرا)، أرني الطريق.
‫يا (سيفرز)، اصطحب (هاردينغ) ‫والتق بي في مسكني الليلة.
‫هذا ليس مجرّد طاعون.
‫اتركني. افسح لي مجالًا.
‫(توماس).
‫لا ألتقط أنفاسي.
‫- هذه أنا. ‫- لا ألتقط أنفاسي.
‫ابتعد عنّي.
‫أرجوكِ لا تتركينا يا أمّي.
‫أعدكِ بألّا أسمح لشيء أن يؤذيكما ‫لا وحش ولا أيّ شيء.
‫والآن قبّلاني وقولا أدعيتكما.
‫والآن أخلد إلى النوم...
‫وأطلب من الربّ أن يحفظني.
‫(آنا)؟
‫- أرعبتِني. ‫- سامحيني.
‫هل عاد (فريدريك)؟
‫كلّا، كلّا.
‫ما الأمر يا عزيزتي؟
‫أيمكنني البقاء معكِ الليلة؟
‫إنّ صداقتنا بلسمٌ ثمين لقلبي.
‫سامحيني لأنّني وبختكِ.
‫أشكركِ على محبّتكِ لي.
‫خذيها إن أحببتِ.
‫إنّ الربّ معنا يا (ليني).
‫لا يُحسن بي تقبّل أنّ أشباحًا تطاردني.
‫لا، أرجوكَ، إنّه ليس مجرّد شبح بل يمكنه ‫أن يتجسّد ماديًا وبأبشع النوايا.
‫وما هذا أرجوكَ؟
‫كحال أيّ طاعون فرغبته الوحيدة ‫هي القضاء على كلّ حياة في الأرض.
‫هذا المخلوق يفوق الشرّ قوّة فهو الموت بعينه.
‫لم أنَم منذ عدّة أيّام...
‫لقد عمّت الفوضى منزلي...
‫وها أنا استُدعيت إلى هذا المسكن ‫الذي هجره الربّ من أجل ذلك؟
‫لا تقل لي أنّك مؤمن بهذه الخزعبلات القديمة.
‫لا أؤمن بذلك وأنا على درايةٍ...
‫شهدتُ أشياء في هذا العالم
‫من شأنها إعادة (إسحاق نيوتن) ‫إلى رحم أمّه زاحفًا.
‫إنّنا لم نتنوّر بل أعميت ‫بصائرنا بضوء العلم المتوهّج.
‫لقد نازعتُ الشيطان كما نازع ‫(يعقوب) الملاك في "فنوئيل"
‫وأؤكّد لك بأنّنا لو أردنا السيطرة على الظلام
‫فعلينا أولًا الاعتراف بوجوده.
‫أيّها السادة، إنّنا نواجه هنا ‫حامل الطاعون الذي لا يموت...
‫مصّاص الدماء...
‫"نوسفيراتو".
‫أنتَ...
‫أحسستُ بكَ كثعبان يزحف في جسدي.
‫لستُ أنا مَن أحسستِ به.
‫بل إنّها طبيعتكِ.
‫كلّا، أحبّ (توماس).
‫الحبّ دون مقامكِ.
‫قلتُ لكِ أنّك لستِ بشريّة.
‫إنّك شرّير بأسلوب كلامك.
‫ما أنا إلّا نزعة غريزيّة.
‫لا أكثر من ذلك.
‫لعدّة قرون كنتُ وحشًا بغيضًا في قاع الهاوية
‫حتّى أيقظتني أيّتها الساحرة وأخرجتني من قبري.
‫أنتِ عذابي.
‫لا أبالي بعذاباتكَ شيئًا.
‫ومع ذلك فإنّ هذا مقدّر لنا.
‫لقد وقّع زوجكِ تعهدًا وأقرّ لكِ ‫بالارتباط بي مقابل كيس من الذهب.
‫أكاذيب.
‫طمعًا بكيس ذهب قد فسخ زواجه منكِ.
‫إنّك تجهل أمره تمامًا.
‫ويتعيّن عليكِ التنازل بإرادتكِ الحرّة.
‫إنّك دجّال.
‫وأنتِ دجّالة مع نفسكِ.
‫ما كنتُ إلّا طفلة بريئة.
‫أظننتِ ألّا عودة لي؟
‫أظننتِ أنّني لا أعود؟
‫إنّ شغفكِ معقود بي.
‫ليس بمقدوركَ أن تحبّ.
‫ليس بمقدوري.
‫ومع ذلك لا أشبع إلّا بكِ.
‫هل تتذكّرين كيف كنّا ذات مرّة؟
‫لحظة، هل تتذكّرين؟
‫إنّني أمقتكَ.
‫إنّكِ دجّالة.
‫فهل تودّين منّي أن أبرهن لكِ عداوتي أيضًا؟
‫سأهجركِ ثلاث ليالٍ.
‫وهذه كانت أوّل ليلة.
‫الليلة قد أنكرتِ ذاتكِ.
‫وهكذا تحمّلينني إبادة كلّ مَن تحبّينهم.
‫أنكرتُ ذاتي؟ إنّك تتلذّذ بتعذيبي.
‫في اللّيلة الثالثة ستخضعين أمامي.
‫وإلّا مَن تسمّينه زوجكِ سيلقى حتفه على يدي.
‫لا!
‫حتّى تطلبي منّي المجيء.
‫ستشهدين العالم يغدو كالعدم.
‫لا!
‫ليلتان إضافيّتان.
‫ما رأيتُ كهذا سلفًا، إنّه ينتشر ‫أسرع من النّار منذ صباح الأمس.
‫ببساطة لا يمكننا تقبّل المزيد ‫فمعدّل الإصابة مرتفع للغاية.
‫طلبتُ من العمدة فرض الحجر ‫الصحّي وأن تُغلق المدينة.
‫ليس من تعاليم المسيحيّة، ‫يجب أن نجد لهم مكانًا.
‫يوم الحساب آتٍ يا سيّدي فاشفق ‫عليهم يا سيّدي وتحلّ بالرأفة.
‫يجب أن نتحلّى بالهدوء ‫في مواجهة هذا الطاعون.
‫ظلّ يُثقلني...
‫جسدي يغرق.
‫رائحة اللحم المتعفّن...
‫تخنقني.
‫إنّني...
‫أشعر بالوهن الشديد، إنّني...
‫أخشى أنّ (فريدريك) الصغير قويّ...
‫ويتضوّر جوعًا لدرجة أنّه سيلتهمني.
‫هل لي برؤية الفتاتين؟
‫لا بدّ أن أطمئنهما.
‫كلّ الأمور ستكون على ما يُرتجى. ‫كلّ الأمور ستتحسّن تمامًا.
‫إنّني أجهل ذاتي.
‫(إيلين)، اخبريني...
‫ما هذا الظلام الذي لا يُحتمل؟
‫يا سيّد (هاردينغ) عليكَ أن تسمعني، ثمّة شيء...
‫ الظلّ إنّه مخلوق جهنّمي.
‫(إيلين).
‫أرجوك، هذا لا يُعدّ اضطراب عصبيّ
‫بل هو كما وصفه الأستاذ (فرانز)، إنّه شيطان.
‫سيّدة (هوتر)، سامحيني ولكن عليكِ ‫و(توماس) العودة إلى المنزل.
‫ماذا؟
‫إنّ هذا لمصلحتكما.
‫أرجوكَ، تحلّ بالرأفة إنّ (توماس) ‫ضعيف الحال ثمّ...
‫أجهل ما عليّ فعله، سأدعو الربّ من أجل (توم).
‫تعلمين أنّني أحبّكما.
‫وماذا عن (آنا)؟ ألم ترَها؟
‫هذا ليس شأنكِ.
‫(فريدريك)، عليكَ أن تُصغي إليّ ‫إنّنا جميعًا في خطر عظيم.
‫أنحني تحتَ قدميكَ توسلًا.
‫سيّدة (هوتر)، أرجوكِ.
‫ما الدافع لأن تكرهني؟
‫كيف تجرؤين على مخاطبتي بهذا الأسلوب؟
‫إنّك ما أحببتني قط.
‫اعرفي مقامكِ يا سيّدتي.
‫لن أظلّ متفرّجة وأتظاهر بأنّك فوق الجميع.
‫- لا أقبل تبادل العتاب معكِ. ‫- لمَ لا تسمعني؟
‫اصغِ إليّ أرجوك.
‫بذلتُ كلّ ما بوسعي لأعاملكِ ‫برفق خلال هذه الشهور الطويلة.
‫قيّدوني.
‫استجمعي كرامتكِ لتُظهري الاحترام لمن يرعاكِ.
‫كيف لكَ أن تتّصف بالسذاجة والقسوة؟
‫سيُحضر لكِ (هارتمان) عربة ‫ وعلى نفقتي بالتأكيد.
‫ولمصلحة زوجكِ أتمنّى أن تتعلّمي ‫التصرّف بمزيد من الاحترام.
‫ستموت (آنا).
‫وستموت أنتَ.
‫سنموت جميعًا.
‫لمَ ما أخبرتني بذلك سلفًا؟
‫إنّني مغفّل، بالتأكيد هو السيّد (نوك).
‫هوسه بالكائنات الحيّة، هو لا شكّ في ذلك.
‫هو ليس "نوسيفراتو" ولكن يتعيّن العثور عليه
‫فقد أبرم اتفاقًا مع هذا الظلّ.
‫فتّش كلّ شيء.
‫اسحب السجّادة.
‫"سولماناري".
‫ورمز أسرارهم.
‫رأيتُ مخلوقًا يرتفع من البحر.
‫فمنحه التنين قوّته كي يتحدّث ‫بكلماتٍ تسيء للربّ.
‫وكان المخلوق على هيئة نمر ‫قدماه قدما دبّ وفمه فم أسد.
‫وحش ذو سبعة رؤوس وعشرة قرون ‫وعلى كلّ قرن تاج
‫وعلى كلّ رأس اسم يُسيء للربّ.
‫إنّ السائرة أثناء نومنا وزوجها ‫في خطر لا يُضاهى.
‫أرسلتهما إلى المنزل.
‫كيف يُمكن القضاء على هذا المخلوق؟
‫لا أدري، هل أرسلتهما إلى المنزل؟
‫بلى، أرسلتهما.
‫ألا تدري؟
‫هذا صحيح تمامًا، لستُ أدري.
‫ما التقيتُ بـ "نوسفيراتوا" وجهًا لوجه سلفًا.
‫إنّه لا يدري.
‫هل إنّ محاضراتكَ الرائعة مجرّد تكرار لكتب تافهة؟
‫تتفاوت أساليب الردع والإبادة ‫ كثيرًا من منطقة إلى أخرى.
‫إنّ فعالية ذلك مجهولة ولكن ‫ثمّة شيء واحد يثير اهتمامي كثيرًا.
‫- قُل ما عندك. ‫- في كلّ سرديّة...
‫يجب أن يعود "نوسيفراتو" إلى الأرض ‫ التي دُفن فيها عند شروق الشمس.
‫ويجب أن يتوسّد قبره أثناء النهار.
‫وماذا إن لم يحصل ذلك؟
‫هذا هو السؤال يا عزيزي (سيفرز).
‫يا ربّاه.
‫إنّني أتحطّم.
‫إنّني أتشتّت، أخرجا.
‫- غادرا فورًا. ‫- (هاردينغ)؟
‫- كلاكما. ‫ - (فريدريك)،لا نودّ أن...
‫ألا تريان إنّ هنالك طاعونًا أيّها السيّدان؟
‫وباء فتّاك يزهق أرواح النّاس؟
‫- سحقًا لكَ يا (هاردينغ). ‫- آسف يا (سيفرز).
‫السيّدة (هوتر) مجنونة وكان ‫ لا بدّ من حبسها منذ زمن بعيد.
‫أمّا (آنا)...
‫فقد لدغتها الحشرات، الفئران.
‫لا مزيد من ذلك، سنغادر "ويسبورغ" غدًا.
‫ولكنّه حجر صحّي وغدًا تُغلق المدينة.
‫لن أسمح لجنونك الفارغ أن يقتل زوجتي.
‫لقد ارتوى شيطان اللّيل من دم زوجتك الطيّبة ‫وسيعود ليرتوي بما تبقّى منه.
‫غادرا.
‫(توماس).
‫حبيبتي (إيلين).
‫علينا الرحيل، يتعيّن أن نغادر المدينة.
‫إنّكِ في خطر.
‫- علمتِ ذلك. ‫- لا يمكننا الهرب.
‫لا، يتعيّن علينا ذلك.
‫ثمّة شيء عليّ أن أخبرك به.
‫شيء مقزّز ودنيء...
‫لا شيء ممّا ستقولينه يزعزعني.
‫فثمّة شيطان في هذا العالم وقد قابلتُه وهو...
‫لا أستطيع قولها...
‫لقد جاء إلى "ويسبورغ"...
‫- من أجلكِ. ‫- أعلم ذلك.
‫ماذا؟
‫أعرفه.
‫تعرفينه؟
‫أنا أتيتُ بهذا الشرّ إلينا.
‫ما أخبرتُ أحدًا بسرّي قط.
‫بحثتُ عن الرفقة...
‫وطلبتُ الحنان وناديتُ...
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫في البداية كان الأمر جميلًا ‫وما عشتُ سعادة كهذه
‫(إيلين).
‫ ولكنّه تحوّل عذابًا وسيقتلني.
‫ولكن يا (توماس)...
‫أنتَ منحتني الشجاعة لأتحرّر من عاري، أنتَ.
‫بأيّ أمر تُخبرينني؟
‫ألا تفهمني؟
‫أرجوكِ، ساعديني في ذلك.
‫إنّه عاري وحزني.
‫لقد اتّخذني عشيقة له حينها والآن عاد.
‫لقد اكتشف زواجنا وعاد.
‫هذا مُحال.
‫يُلاحقني في منامي وكلّ ما يخطر ‫لي أثناء النّوم متعلّق به في كلّ ليلة.
‫- (إيلين). ‫- لا تلمسني.
‫لا يصحّ أن ألمَس.
‫أوقفتَ كتابة رسائلكَ إليّ.
‫ماذا؟
‫وعدتني بكتابة الرسائل إليّ يوميًا.
‫ألم تفكّر بي في تلك القلعة؟
‫- فكرتُ. ‫- أكاذيب.
‫بعد ما اعترفتِ به للتوّ كيف يمكنكِ...
‫لقد حدّثني عنكَ.
‫حدّثني عنكَ وعن سذاجتك ‫وخوفكَ وعمّا كنتَ عليه من طفل
‫وكيف وقعتَ في أحضانه كأنّك امرأة مُغمى عليها.
‫(إيلين).
‫حدّثني بشأن أنّك بعتني مقابل الذهب.
‫كلّا.
‫- كان يُفترض أن يكون حبّنا مقدسًا. ‫- (إيلين).
‫إنّك لا تُصغي؟ أين ذلك؟
‫أين أموالكَ؟ ترقيتكَ؟ منزلك؟ ‫أين ما هو عزيز عليكَ؟
‫هل سددتَ ديونك لـ (هاردينغ)؟
‫هل رددتَ له الجميل بهذا ‫الطاعون الذي أصاب زوجته؟
‫غادرتُ من أجلنا ومستقبلنا.
‫لأيّ شيء؟ ألهذه الأشياء؟
‫- من أجلكِ. ‫- هذا لا يهمّني بشيء.
‫ألا تفهم؟ ما كان علينا أن نتزوّج ‫فنحن ميّتان أساسًا.
‫(إيلين)، أرجوكِ.
‫(إيلين).
‫سأستدعي الدكتور (سيفرز).
‫لا.
‫لا، أرجوك، سأتصرّف بلطف.
‫أعدكَ بذلك.
‫ما استطعتَ إرضائي كما هو أرضاني.
‫خذني.
‫أرجوك، أرجوك.
‫أجل.
‫قبّلني. قبّل قلبي، قلبي.
‫دعه يرى، دعه يرى حبّنا.
‫لولاكَ سأتحوّل شيطانًا.
‫(إيلين).
‫هذا أنا يا (إيلين)، أحبّكِ.
‫أحبّكِ.
‫إنّك بمأمن معي، هذا أنا.
‫- ابتعد عنّي، إنّني نجسة. ‫ - أبدًا.
‫سيقتلكَ إن لم أذهب إليه...
‫ونفترق ويعمّ اليأس العالم.
‫لا، سأقتله، سأفعلها.
‫لن يؤذيكِ مرّة أخرى.
‫أبدًا.
‫أخيرًا.
‫"وهكذا قدّمت العذراء حبّها للوحش"
‫"ونامت معه في حظن دافئ حتّى أشرقت الشمس."
‫"فتضحيتها الطوعيّة قد كسرت اللعنة"
‫"وحرّرتهم من وباء (نوسيفراتو)".
‫إنّها السبيل.
‫لا تستيقظ.
‫أمّاه، أبتاه.
‫(فريدريك).
‫استيقظ يا (فريدريك).
‫ما عاد بوسعي البكاء فما تبقّى ‫ لي من الدموع شيء.
‫يتعيّن علينا التحدّث معه.
‫مجرّد لحظة لأنّ حزنه عظيم جدًا.
‫أتسمحين لي؟
‫سيؤخذ المزيد فقد كانت مع طفلة.
‫أعلم ذلك.
‫يلوّح الموت بمنجله كلّما هبّ الريح.
‫أيّها الأستاذ، لا بدّ أن أكلّمك.
‫وأنا أودّ أن أكلّمكِ.
‫اخرجوا هذا السافلة من هذا المكان.
‫فإنّ عقلكِ المريض هو من جلب كلّ هذا الغضب...
‫توقّف، أرجوك، إنّها غلطتي.
‫- هذه اللحظة لا شأن لكَ بها يا (توماس). ‫- سامحني يا صديقي العزيز.
‫- إنّ وجودكِ يضايقني. ‫- إنّ رعبكَ دمّر قلوبنا ولكن عليك أن تسمعنا.
‫(فريدريك)، إنّ هذه الكوابيس موجودة.
‫إنّها موجودة.
‫وليس عليه أيّ من علامات الطاعون الدمويّ.
‫سعينَ الأخوات الطيّبات لعلاجي بدعواتهنّ.
‫ولكنّني أخشى أنّني لستُ محررًا من تعويذته.
‫استند على الربّ وقوّتك.
‫فقد ترككَ الوحش للذئاب وانتصرتَ.
‫(هاردينغ).
‫سامحوني فلستُ على طبيعتي، إنّني...
‫أرجو منكم السماح جميعًا.
‫إنّ عقلي لا يتقبّل...
‫تحلّ بالقوّة يا رجل.
‫هل أبقى (أورلوك) تابوته في قصر (غرونيفالد)؟
‫بلا شك.
‫أمام أعيننا سنُجهز على الوحش الليلة.
‫دعني أرافقك.
‫لا بالتأكيد، يجب أن تكوني بمأمن.
‫سنلتقي عند (هاردينغ) ‫ثمّ ننطلق إلى قصر (غرونيفالد).
‫رجاءً، الجاهزيّة أساس كلّ شيء.
‫سنقدّس الأرض التي دُفن ‫فيها ونحطّم التابوت
‫فلا يكون له ملجأ عند شروق الشمس.
‫ومتى نكشف عن جثّته؟
‫سأطعنه بوتدٍ حديديّ.
‫ماذا لو لم تنجح هذه الخطّة؟
‫لا بدّ أن تنجح.
‫أيّها الأستاذ، دعني أوصلك عند بابك.
‫أعرف أنّني مَن يُفترض ‫أن يفعلها أيّها الأستاذ.
‫ما أنا إلّا سائح أسافر إلى هذا العالم الخفيّ
‫وأنتِ وُلدتِ لذلك وهذه هبة نادرة.
‫تأثيره عليّ قويّ ورهيب...
‫ومع ذلك لا يمكن لروحي أن تكون شرّيرة كروحه.
‫يجب أن نعرف الشرّ لنقضي عليه
‫وعلينا أن نكتشفه في أنفسنا وحين نكتشفه
‫يجب أن نعاقب الشرّ فينا وإلّا فلا خلاص لنا.
‫لا حاجة لي بالخلاص.
‫فطوال حياتي ما ارتكبتُ اثمًا ‫ سوى التمسّك بطبيعتي.
‫إذن استمعي إليها.
‫وأخشى أنّ "نوسفيراتو" ‫محصّن ضدّ أوتادنا الحديديّة.
‫أعتقد أنّ ما غيركِ قادر على إنقاذنا.
‫(إيلين)، فلنعجّل
‫في العصور الوثنيّة كان بالإمكان ‫أن تكوني كاهنة عظيمة للآلهة "آيزيس"
‫ومع ذلك فإنّ في هذا العالم ‫الغريب والحديث هدفكِ أثمن.
‫إنّكِ خلاصنا.
‫أشكركَ.
‫سأبقي زوجكِ بعيدًا الليلة. ‫اذهبي الآن إلى منزلكِ.
‫اعتني به جيدًا ليكون قويًا ‫أمام هذ ا الصيد المزيّف.
‫هل ستضع حدًا لكلّ ذلك؟
‫هل تعدني بأنّك لن تعود إليّ حتى يموت؟
‫عدني بأنّك لن تعود...
‫أعدكِ.
‫ليس لديه قوّة ضدّك يا (توماس).
‫إنّ ثقتي فيكَ مطلقة.
‫أحبّك.
‫لا تذرفي الدموع.
‫رافقتكَ السلامة.
‫أليس موجودًا هنا؟
‫كلّا، لقد غادر السيّد (هاردينغ) يا سيّدي.
‫وإلى أين يُحتمل أنّه ذهب؟
‫إنّه مُثقل بالحزن.
‫سننتظر قدومه فما يزال أمامنا ‫وقت حتّى مغيب الشمس.
‫لا، علينا أن نجده.
‫إنّه ليس بخير يا سيّد (سيفرز)، إنّني قلق عليه.
‫- (هاردينغ)! ‫ - (هاردينغ)!
‫(فريدريك)!
‫(كلارا).
‫(لويز).
‫بنتاي.
‫(آنا).
‫إنّ سريركِ موحش.
‫صغير للغاية.
‫يا حبيبتي (آنا).
‫ابننا.
‫ابننا الصغير.
‫سامحيني.
‫لن أنام مرّة أخرى.
‫أبدًا.
‫دعيني أعيش في حضنكِ الرقيق بسعادة
‫بعيدًا عن النوم الأبديّ.
‫(فريدريك)!
‫يا ربّاه.
‫إنّنا متأخّرون.
‫علينا أن نُحرق الجثث الموبوءة.
‫سيُطهر لهيبنا الجثث.
‫لم يعُد بوسعي التحمّل.
‫رجاءً، علينا أن نمضي قدمًا.
‫ولكن يا (أورلوك)، ألا يكون قد نهض أساسًا؟
‫أليس علينا العودة إلى منازلنا؟
‫لا، لن أنتظر حتّى حلول الصباح.
‫قرار حكيم أيّها الشاب (توماس).
‫أشعر بقبضته تسيطر عليّ هذه الليلة.
‫فليتغمّدهم الربّ برحمته.
‫باسم الربّ وقوّة وكرامة هذه الأسماء الثلاثة
‫"تتراجراماتون" و"أنيكسهيكتون" و"بريماتوم".
‫سأطردكِ أيّتها الروح إلى بحيرة "نوسفيراتو".
‫حيث ينبغي لك البقاء ‫حتّى القيامة ولا تُذكرين أمام
‫ الربّ الذي سيأتي ليحكم الأحياء ‫ والأموات والعالم بالنّار.
‫تأمّلي في الليلة الثالثة.
‫ثمّة مصلّى خلف المزرعة.
‫عجّل يا (توماس).
‫إنّني جاهزة، أدعوكَ أن تأتي إليّ.
‫هنا يكمن.
‫يا ربّاه.
‫امضِ قدمًا يا (توماس). ‫حرّر جسد الشيطان.
‫لا يا (توماس). سيّد (نوك).
‫إنّني...
‫وهبتُه روحي.
‫كان عليّ أن أكون أمير الفئران الخالد.
‫ولكنّه يهتمّ بعروسته فقط.
‫(إيلين).
‫إنّها زوجته.
‫هذا فظيع.
‫اضرب مرّة أخرى فأنا كافر.
‫مُت أيّها الملعون يا ابن الجحيم.
‫اضرم النّار في كلّ شيء.
‫سحقًا، لقد توجّه إلى زوجتي.
‫علينا أن نحرقه وندمّره ولا نُبقي له ملاذًا.
‫لا وقت أمامنا لنضيّعه فهو يُلاحق (إيلين).
‫إنّه لا يقدر على مقاومة دمها.
‫إنّك لمجنون.
‫علمتَ أنّ (أورلوك) لن يحضر هنا. ‫علمتَ ذلك هذا المساء.
‫زوجتكَ تودّ ذلك.
‫هذا ليس من الأخلاق.
‫إنّ الربّ يتجاوز أخلاقنا.
‫تركض بلا منفعة، لا يمكنكَ الفرار من مصيرك.
‫فصلتها المظلمة بالوحش ستخلّصنا جميعًا.
‫فحين تُشرق الشمس بنورها عند الفجر
‫إنّه الفداء...
‫سينتهي الطاعون.
‫الفداء.
‫هل تفعلين ذلك بمحض إرادتكِ؟
‫أجل.
‫حينها يُنجز العهد.
‫ويُجدّد عهدكِ.
‫أجل.
‫فكما أنّ روحينا متّحدتان
‫فسيتّحد جسدانا.
‫ وأنتِ من نصيبي.
‫خُذ المزيد.
‫(إيلين).
‫سامحنا.
‫"وهكذا قدّمت العذراء حبّها للوحش"
‫"ونامت معه في حظن دافئ حتّى أشرقت الشمس."
‫"فتضحيتها الطوعيّة قد كسرت اللعنة"
‫"وحرّرتهم من وباء (نوسيفراتو)".
‫‫ترجمة ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
: تعديل وتوقيت || DawoodTv ||