Venha até mim. Venha até mim.
Um anjo guardião. Um espírito de conforto.
Um espírito de qualquer natureza celestial.
Qualquer coisa.
Ouça o meu chamado.
Venha até mim.
Você.
Você me despertou de uma eternidade de escuridão.
Você... Você...
Você não pertence aos vivos.
Você não pertence à humanidade.
E você permanecerá unida a mim para todo o sempre?
Você jura?
Eu juro.
ANOS DEPOIS
Thomas.
Thomas?
O que foi, meu amor?
O que aconteceu?
Nada. Eu...
Eu sonhei. Eu...
Venha aqui.
Não há o que temer.
A lua de mel foi muito curta.
Tire os sapatos.
Eu adoraria poder ficar, meu amor.
O que fiz para merecer uma esposa tão amorosa?
Eu disse que não a deixasse subir na cama.
Minhas roupas vivem cheias de pelo.
Mas a Greta adora a cama. Ela também quer que você fique.
Hoje é um dia muito importante para nós.
Mais um minuto.
Eu realmente preciso ir.
Adeus.
O cargo já é dele.
Vão mandá-lo para longe.
Bom dia.
Com licença.
ALEMANHA 1838
KNOCK & ASSOCIADOS AGENTES IMOBILIÁRIOS
Ele está esperando há 15 minutos.
Perdoe-me, senhor.
Peço perdão, Herr Knock, pelo meu atraso.
Seu atraso é providencial, meu rapaz. Providencial.
Entre, entre. Ainda estou preparando a conta.
Agradeço, senhor, por me considerar.
Quando recebi a notícia da sua boda, eu soube que era providência.
Um recém-casado requer novas remunerações.
O senhor é muito generoso.
Transmita minhas felicitações à sua esposa.
Obrigado, senhor.
Ela é uma verdadeira beldade.
Uma beleza ímpar.
Quase uma...
sílfide.
Sim, obrigado, senhor.
E estou ansioso para atender a quaisquer solicitações
e mostrar meu comprometimento total com a firma.
De fato, de fato.
Providência.
Estive discutindo negócios com um conde estrangeiro.
De uma antiga linhagem de nobres. Muito antiga e excêntrica.
Ele deseja comprar uma casa aqui em Wisburg.
- Ah, sim? - Para se aposentar.
Ele já está com um pé na cova, pode-se dizer.
Será um prazer acompanhar o cavalheiro
e recomendar nossas propriedades.
Já selecionei a Mansão Grünewald.
Perdoe-me, senhor, mas não está em ruínas?
Ele pediu uma casa antiga e está disposto a pagar bem.
Então vou encontrá-lo amanhã. Às 9h?
Há uma questão peculiar.
Ele está muito enfermo para viajar, então será necessário ir até ele.
Entendo.
Ele mora em um pequeno país ao leste da Boêmia,
isolado nos Cárpatos.
Será uma grande aventura, meu rapaz.
De fato.
O conde não pode assinar a escritura aqui, quando chegar?
Não, é muito urgente. Ele insiste em ver um agente...
em carne e osso.
Ele será muito generoso com você, meu rapaz, muito generoso.
Se fechar o negócio, seu cargo na firma está garantido.
Obrigado, senhor. Não o decepcionarei.
E como o conde se chama?
Orlok.
Terei que partir amanhã, pois a viagem leva seis semanas.
Mas o Harding cuidará de você até a minha volta.
Por que matou estas lindas flores?
O quê?
- Nada. - Do que está falando?
Perdoe-me.
Vamos colocá-las na água.
Vão morrer em alguns dias. Jogue no lixo.
- O quê? - Jogue fora.
O que você...
Você não pode ir.
- Por que isso? - Preciso contar meu sonho.
Ellen, já superamos essas dificuldades.
- Eu preciso! - Por favor,
basta de memórias da infância. Os médicos disseram para não...
Não. Era o nosso casamento.
Mas não na capela.
Uma nuvem pesada impenetrável pairava sobre as colinas.
O odor de lilases se acentuou com a chuva,
e quando eu cheguei ao altar...
você não estava lá.
Diante de mim, trajando preto, estava...
a morte.
Mas eu estava feliz, muito feliz.
Dissemos nossos votos, nos abraçamos
e, quando nos viramos,
todos estavam mortos.
O papai e todos os demais.
O fedor dos corpos era horrível.
E...
Mas eu nunca senti tanta felicidade como naquele momento...
de mãos dadas com a morte.
Não verbalize essas coisas. Nunca.
É tolice, um sonho bobo, fantasias do passado.
Está tudo bem.
É o presságio de algo terrível para nós.
Quando eu voltar, eu finalmente serei alguém.
Comprarei uma bela casa, teremos uma criada.
Não precisamos de nada disso.
Quero que tenha tudo o que merece...
Não vá. Eu te amo muito.
Por favor, pare.
Pare.
Desde a época da escola, Tom!
- Do meu avô. O melhor. - Não devo.
É para celebrar sua aventura.
Obrigado.
Eu invejo você.
Você realmente assumiu o lugar do seu pai. É incrível.
É muita responsabilidade. É avassalador, Thomas. Avassalador.
É impensável reclamar, em face dos ganhos,
mas a demanda cresce mais rápido do que o estaleiro.
E eu tenho duas meninas. Duas, Tom.
São os amores da minha vida.
E não conte para Ellen ou para Anna,
mas há outro a caminho.
Parabéns!
Você sempre foi um garanhão.
Não resisto a ela.
E quando os pombinhos vão...
Quando eu deixar de ser pedinte.
Friedrich, quando eu tiver, quer dizer...
quando eu conseguir devolver o dinheiro que me emprestou.
Nem mais uma palavra.
Friedrich...
Cuide da Ellen.
Ela quase me implorou para ficar.
E ignorar sua grande chance?
Temo que a melancolia dela volte.
É natural. Sem o belo marido para aquecer o leito.
- Queridas, é hora de dormir. - Papai! Papai!
- Não! - Não!
Escutem a mamãe.
Está na hora. Basta. Vamos.
- Venham. - Não podemos!
Tem um monstro no quarto!
Papai! Papai!
Não quero virar comida de monstro! Mate-o!
Perdoem-nos, mas preciso caçar um monstro.
É igualzinho a elas.
- Boa noite. - Boa noite.
Vamos subir. Venha.
Papai, por favor, fique com a gente.
Ficarei até pegarem no sono.
Eu ouço a respiração dele debaixo da cama.
É bobagem, querida. Está segura aqui.
Perdoe-me.
Deixei minhas fantasias para trás. Verdade.
E temos um ao outro.
Senhor conde, é exatamente como o senhor solicitou.
Em breve, ele estará sob o seu domínio,
e eu hei de assisti-lo aqui, perto do objeto do seu contrato!
Estou orgulhosa de você. Eu...
Por favor, tenha cuidado.
Não confia em mim?
Minha fé suprema irá com você.
Trate de me escrever todos os dias.
Sim. Eu prometo.
Lembre-se, é tudo por nós.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Adeus.
Obrigado.
Com licença. Desculpe, não.
Que balbúrdia é essa?
Saiam, ciganos imundos!
Vocês trazem constrangimento para minha estalagem.
E você traz problema.
Perdoe-me. Só quero passar a noite.
Tenho uma audiência no castelo. O Castelo Orlok, que fica...
Por Deus, não fale desse castelo.
Volte para o seu país, estrangeiro.
Calem a boca!
Que a mente divina de Deus desgrace todos vocês!
Estou exausto, por favor.
Vá.
Eu pagarei o dobro.
Eu o expulso, eu o expulso com alho.
Por favor, por favor não vá lá.
Cuidado com a sombra dele.
A sombra cobre você em um pesadelo.
Acordado, mas em sonho.
Não há como escapar.
Por favor.
Por favor, por favor.
Abençoe essa criança virgem.
Abençoe-a.
Guie nosso garanhão até o espírito impuro.
O vampiro!
O túmulo do vampiro!
O vampiro!
Encontre o rabo dele!
Os cascos rachados!
Silêncio!
Deus mandou rebentar você!
Não, pela graça de Deus!
Olá?
Meu cavalo!
Está atrasado.
Já passa da meia-noite,
e meus criados se recolheram.
Perdão, conde.
Deixe seus pertences aí.
Pegue a escritura. E sente-se.
Não quer esperar amanhecer?
Quero que faça como eu mandar.
Sim.
É claro, senhor.
Lorde.
Como é, senhor?
Lorde.
Dirija-se a mim com a honra que o meu sangue exige.
Sim, milorde.
Perdão, milorde.
Por favor, sente-se.
Obrigado, milorde.
Estou muito impaciente
para ver o contrato
e minha correspondência com o proprietário,
Herr Knock.
Há muito tempo espero por isso.
Pois não, milorde.
Beba.
Eu tenho... Milorde, tenho perguntas sobre os costumes desconhecidos
dos camponeses e dos andarilhos.
Ontem à noite, eu vi, ou melhor, creio ter visto um bando de ciganos.
Eles adentraram um bosque de bétulas, e...
Temo que ainda haja por aqui
muitas superstições que podem parecer antiquadas
para um jovem com seu alto nível de instrução.
Esses ciganos exumaram um cadáver.
É o ritual imundo deles.
Que espécie de ritual?
Não fale sobre isso novamente!
Estou ansioso para me mudar
para sua cidade de mentalidade moderna...
que não conhece nem acredita
nesses contos de fadas mórbidos.
Coma.
O senhor é casado, Herr Hutter?
Atenção ao que faz.
Não foi nada.
Posso aliviar sua ferida.
Venha perto do fogo.
Seu rosto mostra que não está bem.
Espere por mim!
Cuidado, crianças. Não se sujem.
- Vem me pegar! - Ande logo.
Alguma vez já teve a sensação...
de não ser uma pessoa?
Bem, eu...
É como se não estivesse presente ou viva.
Como se estivesse à mercê de alguém, como uma boneca.
Como se algo ou alguém tivesse o poder de lhe dar vida, de movê-la.
Todas as pessoas se sentem indispostas, às vezes.
Não é indisposição. É...
É como se ocorresse algo terrível ou grave demais para explicar.
Sim. Deus.
Não, minha querida Anna, eu...
Olhe para o céu. Para o mar.
Não sente que está sendo chamada? Ou uma atração?
Algo está próximo.
Esse é o poder dele. Uma brisa suave do céu.
Destino!
Minha doce romântica.
Não estou louca, Anna.
Leni.
Perdoe-me.
Tudo o que eu digo soa tão infantil.
Suas palavras brotam do seu coração sincero.
Meu coração fica perdido sem meu Thomas.
Olá?
Conde?
E sua assinatura, como procurador.
Que descuido o meu, milorde.
O idioma dos meus antepassados.
Claro.
Um berloque feminino. Sua noiva?
Correto, é... Sim.
Posso...
Somos recém-casados.
Inclusive, escrevi cartas que preciso enviar, se me permite.
Lilás.
O que disse, milorde?
Você tem sorte no amor.
É providência, como diria Herr Knock.
Sua assinatura.
Eu espero
que aprecie minha compensação.
Eu não ousaria negligenciar sua comissão...
Herr Hutter.
Agora somos vizinhos.
Folgo em saber, milorde.
Perdoe-me perguntar, milorde, mas por que uma residência tão antiga
como a Mansão Grünewald?
O contrato está assinado.
É claro.
Bem, obrigado e parabéns pela nova casa.
É tarde. Deseja se recolher?
Se me permite, milorde... Não quero ser indelicado,
mas desejo partir assim que...
Bem, se estiver de acordo, já concluí meus serviços.
Estou muito... Tenho tido sonhos muito incomuns.
Temo estar enfermo.
É um mau presságio viajar com a saúde debilitada.
Você vai permanecer aqui e se recuperar.
Devo me opor, milorde.
Você vai me obedecer.
Mas... Milorde...
Conde?
Ficou com o meu berloque.
Seu marido não voltará para você.
Sonhe comigo.
Apenas comigo.
Em casos leves, o sonambulismo
é causado por congestão sanguínea.
Sangue em demasia.
Talvez...
Talvez ela estivesse oprimida
em posição um tanto estranha anteriormente.
Ela já teve esses ataques no passado.
Problema de nervos e tal.
Entendo. Se persistir, me avise.
Mas, por ora, tente não se preocupar, meu caro.
Sim, é claro.
Recomendo que ela durma de espartilho.
Ele promove boa postura, acalma o ventre e reativa a circulação.
Sim, muito bem.
Se a agitação piorar, pode amarrá-la à cama.
Ele está vindo até mim. Ele está vindo.
Vou dar mais éter.
- Nada do Thomas? Nada? - Não.
Digo, não recebi nada dele.
Nem mesmo no estaleiro? E o Herr Knock?
Nem sinal dele.
A firma dele vive no caos.
Nunca gostei daquele homem. Nunca.
Vou até o escritório dele.
- Por favor, Frau Hutter, não. - Devo descobrir algo.
- Por Deus... - Mas o Thomas...
não pode sair desacompanhada.
Eu compreendo sua natureza ardente
e não a recriminarei mais por esse erro de julgamento.
Mandarei alguém lá diariamente até Herr Knock ser encontrado.
Thomas está bem. Estou certo disso.
Leni, o sol vai se pôr. Temos que ir.
Leni?
Só mais um pouco. Por favor.
Friedrich, não seja rude, por favor.
Não se deixe levar pelos devaneios dela.
Nossa casa se tornou refém dos caprichos dela.
Cansei de falar sobre ela.
Pensa que não me preocupo com ela?
Eu a amo.
Ela não tem culpa da enfermidade.
Perdoe-me, meu amor.
O dr. Sievers vai vê-la novamente.
Mas, por favor, falemos de outra coisa.
Como vai nosso pequeno Friedrich?
Bem, faminto como sempre, como o pai dele.
Friedrich, estamos em público.
Não resisto a você, meu amor.
Ellen?
Leni!
Paciente novo?
Sim, senhor.
Nós o colocamos lá embaixo.
Eu proibi o uso das celas antigas.
- Perdoe-me, senhor. - Está fora de cogitação.
Este é um hospital moderno, não uma prisão.
Ele pode parecer inofensivo,
mas eu juro pela minha vida que eu o vi gritando e gemendo.
Encontrei-o na feira de Natal.
Matou três ovelhas com as próprias mãos,
e estava devorando cruas mesmo.
Cruas!
Bom dia, mein Herr. Eu sou o dr. Sievers.
Qual é o seu problema?
Não há problema.
É providência. Providência.
Entendo.
Pode me dizer seu nome, Herr...
Não sou ninguém.
Eu sou servo dele.
E o que tem aí com você?
Vidas.
Presentes que recebi do senhor conde.
Veja, este é bonito.
O senhor conde prefere os bonitos.
Senhor conde?
Ele é infinito.
Os olhos brilham como um diadema real.
E depois, putrefação.
Asfixia.
E devoração.
Ora, meu caro, para que isso?
Está tudo bem.
Ninguém quer machucá-lo, meu caro.
Ele está vindo.
Quem?
Quem está vindo?
Foi ele que me invocou.
Eu fui o escolhido para servi-lo,
pois eu sei o que ele cobiça.
Ele lançará sobre você
maldições, desorientação, aflições, reprimendas
por ter me abandonado.
E ele reinará
sobre seus cadáveres vazios.
Devoração.
Devoração!
Harding, ajude-me.
Esse transe toma conta dela todos os dias com hora marcada.
Charuto?
Não, obrigado.
Eu lamento dizer...
O empregador do Hutter, Herr Knock, foi internado esta manhã.
O quê?
Perguntou a ele sobre Thomas?
- Ele está louco. - Louco?
Non compos mentis.
E, Friedrich, ele...
O pobre coitado, tomado por uma obsessão religiosa qualquer,
repete o mesmo que Frau Hutter:
"Ele está vindo."
O quê?
Onde diabos você está, Thomas?
O que me leva ao especialista, um homem chamado von Franz. Suíço.
Suíço?
Professor Albin Eberhart von Franz.
Ele é a única pessoa que talvez possa diagnosticá-la.
Um médico e acadêmico renomado que conheci quando estudei em Zurique.
Meu melhor professor.
Então envie uma mensagem para Zurique.
Não, ele está em Wisburg.
Aqui? Aqui, aqui?
Por que não me contou?
- Bem... - É uma excelente notícia.
Por que não pensou nisso antes?
Veja, ele...
Von Franz é o mais letrado nesta área, a mente dele é...
Não pouparei esforços.
Não, você não me entendeu.
Eu relutei em recomendá-lo.
Ele foi expulso da universidade. Deixou o próprio país humilhado.
Como?
Lamento muito dizer isso,
mas ele ficou obcecado pelo trabalho de Paracelso e Agrippa.
Sou um armador, Sievers.
Alquimia, filosofia mística...
ocultismo.
Orlok!
Em vida, ele foi um feiticeiro maligno.
Solomanar.
O Diabo conservou sua alma
para que o corpo pudesse voltar a caminhar em blasfêmia.
Você está perdido na sombra dele.
Não!
Não. Eu preciso partir. Eu prometi a Ellen.
Permaneça aqui.
O mal dele não pode entrar nesta casa de Deus.
Eu prometi me juntar à firma.
Vim para vender ao conde uma casa em Wisburg.
Ele não pode sair daqui.
- Ele irá para Wisburg. - Ele não pode sair daqui!
Ele deve retornar à terra amaldiçoada onde foi enterrado.
Não! Ele vai atrás da Ellen.
Tenho certeza disso!
Em breve, eu não serei apenas uma sombra para você.
Em breve, nossa carne se fundirá
e seremos um só.
Natureza, intensifique seus trovões
e me conduza nas asas de seus ventos bárbaros.
Eu não falhei, senhor conde!
O presente prometido está à sua espera!
Providência!
A comunidade científica está em uma cruzada
para provar que o trabalho dele o levou à loucura.
Estou lhe dizendo, Harding, o professor pode ser um pouco incomum,
mas saberá a origem da enfermidade dela.
Professor von Franz?
Deixe-me em paz.
É seu antigo aluno.
Saia! Vá embora daqui!
Professor, por favor. Não quero incomodar.
Professor, por favor.
Eu quase desvendei o mistério de Mysteriorum Libri Quinque.
Desculpe-me, professor.
Não. Não importa.
Eu calculei mal as estrelas.
Hermes não irá produzir meu ouro de enxofre negro.
Sim, não vamos incomodá-lo mais.
- Devemos partir. - Apenas...
Boa noite, professor.
Nolite dare sanctum canibus.
Neque mittatis margaritas vestra ante porcos.
Meu caro jovem Sievers.
Será verdade o que vejo? Eu sabia!
Me dê um abraço, meu rapaz! Que alegria rever você!
Eu pressenti algo.
E isso me trouxe a Wisburg muitos anos atrás.
Eu senti que agora a chegada era iminente.
Pensei que fosse algo ruim, mas deve ter sido você.
Agora, conte-me o que acontece.
Ah, já entendi.
Uma estimada amiga sua padece com um mal raro.
Uma hóspede, talvez?
Uma jovem com severas crises de sonambulismo.
Você parece cansado, meu rapaz.
Schnapps?
Espere! Você ainda não está bem.
Depressa, capitão.
Volte para o tombadilho!
O Vasilyev. E agora o Redenko.
Capitão, é a praga.
Ele está com a praga.
Isole os doentes!
O Diabo!
Nossa carga é amaldiçoada.
Para trás! Para trás!
Saiam! Todos para fora!
Desamarrem logo essa criança!
Foi para impedir que destruísse o quarto.
Desamarrem-na.
O senhor é o médico de quem Sievers falou?
Dopada?
Tenho administrado um opiáceo.
Precisa descansar de dia,
pois o corpo suporta uma tensão absurda à noite.
Ela não pode ficar confusa.
Afastem-se. Afastem-se.
Cara menina, sim, sou eu mesmo, e estou aqui para ajudá-la.
Ela é sua?
Greta? Ela não tem dono nem dona.
Eu compreendo.
Peço que me dê licença,
mas gostaria de começar minha avaliação imediatamente.
É que eu estou curioso sobre você.
O dr. Sievers me contou que tem essas crises desde a infância.
Poderia descrevê-las para mim, por favor?
Nem sempre consigo me lembrar.
É como se meu espírito vagasse por aí.
Conte-me o que puder, desde o início.
Às vezes, era... É como um sonho.
E eu sei de coisas.
Eu sempre sabia o que ganharia de presente no Natal.
Eu soube quando... minha mãe ia falecer.
Meu pai me encontrava dentro da floresta,
como se eu fosse a filhinha trocada dele.
Sei.
Mas conforme eu crescia, foi piorando. Eu o assustava.
Meu toque...
Eu era muito solitária, entende, e eu queria aconchego.
Então, uma presença... E os pesadelos, os ataques epiléticos, eu...
Por favor, continue.
Por fim, papai me encontrou deitada, sem roupa. Eu estava...
Meu corpo... Minha carne...
"Pecado, pecado", disse ele.
Ele quis me mandar para aquele lugar. Eu não vou!
Não, não.
Tudo terminou quando conheci meu Thomas.
O nosso amor me tornou normal.
Mas as visões e o sonambulismo voltaram.
Eu temo muito por ele.
Professor, meus sonhos estão mais sombrios.
O mal vem de dentro de nós ou do além?
O estado de transe começou.
Você a sangrou para reduzir a congestão?
É claro.
E os ciclos menstruais também são...
Abundantes.
É muito sangue. Muito sangue.
Lupa, por favor.
A pupila está dilatada. Não contrai com a luz.
- Impossível. - Uma segunda visão.
Ela não está mais aqui. Minha maleta.
Perdoem-me a grotesca monotonia dessa demonstração.
A agulha.
Entretanto, preciso mostrar
que esta criança não está entre nós.
Professor, eu protesto.
Contenha seu protesto, pois ela não sente nada.
Ela agora comunga com outro reino.
Cuide da ferida, Sievers.
Está me ouvindo, criança?
O que você vê?
Eu ordeno, diga o que vê.
Noite eterna. Um espectro da morte.
Ele espalha sua sombra.
E ele... Ele está vindo.
Quem? Quem está vindo, minha criança?
Quem? Fale de uma vez!
Renda-se diante deste antigo talismã.
- Professor! - Não vou machucá-la!
Eu ordeno, ouça minha voz.
Pela proteção de Camael, Haniel e Zadiel,
comunique-se comigo!
Em nome de Abigor, Orobas e Asmodeus, comunique-se comigo!
Insisto em juntar-me a ti toda noite,
primeiro durante o sono e, depois, em teus braços.
Tudo será misturado com abominação, e você ficará imerso em sangue.
Todos vão chorar.
Não haverá ninguém para enterrar os mortos.
Você está prometido para mim!
- Prometido? Prometida? - Ela fala do marido.
Me ajude! Me ajude!
Como eu temia.
E então?
Então o quê? Não consegue ver?
O quê?
Que ela está amaldiçoada.
- Amaldiçoada? - Sim, amaldiçoada.
A adorável criatura está possuída por algum espírito.
Talvez um demônio.
Não entendi.
Harding, com certeza, o professor usou uma hipérbole.
Não, eu quis dizer um demônio.
Zombador.
E as patologias de alucinações macabras que descobriu?
Não é uma delas.
Não há como ter visto tudo isso.
Como isso aconteceu com a Ellen?
Espíritos demoníacos obcecam pessoas
cujas funções animais inferiores são dominantes.
Os demônios gostam disso. Eles buscam isso.
Não quero questioná-lo, professor,
mas já vi mulheres cuja estrutura emocional
cria todo tipo de delírio.
Isso não é delírio.
Acredito que ela sempre foi suscetível a tais forças cósmicas,
de maneira singular.
Talvez lunática, para vocês.
Vê uma ligação entre os casos?
Eis a questão.
Que ótimo.
Eu lhe digo que é por conta do sumiço do marido.
Não.
Este mal, o que ele é,
como foi invocado, libertado... eu não sei.
Essa jovem, a quem ele se prendeu, está em perigo.
Preciso consultar meus estudos.
Frau Harding,
fique com ela, observe-a, relate seu comportamento.
Sievers, basta de éter.
Mas ela vai delirar a noite toda.
Então que delire.
Uma tormenta pavorosa se aproxima.
Vou acabar com essa praga. Esse diabo.
- Socorro! Me ajude! - Oh, céus.
Vou tirá-lo daí. Não se preocupe.
- Está tudo bem. - Escute.
- O que disse? - Escute.
O senhor conde, ele chegou.
Sangue é vida!
Ele está aqui. Ele está aqui.
O senhor conde está aqui.
Sangue é vida!
Ele está aqui!
Ellen!
Thomas!
Não! Não, não!
Thomas!
Thomas.
Ele não a encontrou.
Temi não voltar a vê-la.
Meu amor.
Você estava certa. Estava certa.
Ele está com seu berloque.
Thomas.
- O que foi agora? - Thomas.
- Hartmann, a porta. - Sim, senhor.
Thomas.
Mamãe! Papai!
É o monstro?
Que diabos é isso? Já passa das três da manhã!
Meu Deus.
Praga. É um navio infestado!
Desgraça!
Alerte as autoridades portuárias e chame o dr. Sievers!
Sim, senhor.
Já estamos chegando, senhor conde.
Lá está.
O agente está vivo.
Eu cuidarei do noivo, senhor conde.
Ele tem serventia para mim.
Por favor.
Instrua-me. Comande-me. Use-me.
Eu irei buscar seu belo pertence.
O pacto ordena
que ela deve renovar o juramento de livre e espontânea vontade.
Ela não pode ser roubada.
Ainda assim, milorde.
Eu imploro.
Silêncio, cão.
Suas súplicas beiram a insolência.
Não deve desejar nada de mim.
Milorde.
O nascer do sol se aproxima.
Em breve, os sinos da aurora hão de soar
em desespero pela minha vinda.
E eu vou saborear você.
Como ele está?
Temo que não muito melhor do que me dizem que fiquei.
Por favor, perdoe-me pelos problemas que causei a vocês.
Fico feliz que você tenha voltado a si.
Parece um milagre.
Talvez o professor Franz tenha se equivocado.
Pode ter sido só o desejo de ter o Thomas de volta, e sua...
Minha melancolia?
- Eu... - Thomas viu algo terrível.
Se ao menos eu pudesse falar com...
Pare.
- As ideias dele são estranhas. - O professor Franz falou em demônio.
Leni, por favor. Pense nas crianças.
O Natal se aproxima.
Por que insiste em contrariar dessa maneira?
Porque estou certa.
Sievers, eu pedi uma reunião com seu maníaco, não um defunto.
Peço que tenha paciência, mas eis aqui o que me perturba.
Ele exibe todos os sinais de uma praga sanguínea:
sépsis, secreção ocular e até mordidas de roedores aqui e aqui.
Temo que esse navio tenha trazido a praga para Wisburg.
E o mais surpreendente é que o corpo está totalmente sem sangue.
Veja esta marca curiosa.
Já vi pestes monstruosas nos nossos canais,
mas diga-me, professor, que rato tem as mandíbulas deste tamanho?
Anjos e demônios nos protejam.
Onde está o seu lunático? Leve-me até ele agora mesmo.
- Não soube, doutor? - Não.
- Herr Knock conseguiu fugir. - O quê?
Ele matou o porteiro de plantão ontem à noite.
Esse homem deve ser encontrado.
Homem, mostre-me a saída.
Sievers, vá com o Harding à minha residência esta noite.
Não se trata de uma praga qualquer.
Solte-me. Solte-me.
Thomas...
- Não consigo respirar. - Sou eu.
Saia!
Por favor. Não nos abandone, mamãe.
Prometo que nada vai machucá-las.
Nenhum monstro, nada.
Agora, me deem um beijo e rezem.
Está na hora de ir dormir.
Pedimos ao Senhor para nos cobrir.
Anna?
- Que susto! - Perdão.
O Friedrich voltou?
Não. Não.
O que foi, querida?
Posso ficar com você esta noite?
Nossa amizade é um bálsamo precioso para o meu coração.
Perdoe-me por tê-la repreendido.
Obrigada por me amar.
Fique com ele se quiser.
Deus está conosco, Leni.
Não posso me deixar assombrar por um fantasma.
Ah, não. Por favor, não.
Não é um mero fantasma, pois se manifesta fisicamente
e com a pior das intenções.
E que intenção é essa?
Como toda praga, seu único desejo é consumir toda vida da terra.
Essa criatura é a uma força mais poderosa do que o mal.
É a própria morte.
Eu não durmo há dias.
Minha casa tornou-se um caos,
e eu sou convocado a esta moradia miserável para isso?
Não me diga que acredita nessa diabrura medieval?
Eu não acredito, eu sei!
Já vi coisas neste mundo
que fariam Isaac Newton rastejar de volta ao ventre da mãe.
Não nos tornamos tão esclarecidos
quanto fomos cegados pela luz gasosa da ciência.
Eu lutei com o Diabo, como Jacó lutou com o anjo em Peniel,
e digo que, para derrotar a escuridão,
primeiro devemos aceitar sua existência.
Meine Herren, viemos encontrar o morto-vivo portador da praga.
O vampiro...
Nosferatu.
Você...
Senti você rastejando como uma serpente em meu corpo.
Não sou eu.
É a sua natureza.
Não. Eu amo o Thomas.
O amor está aquém de você.
Eu já lhe disse que você não pertence à humanidade.
Você é um vilão.
Eu sou uma apetência. Nada mais.
Por séculos, fiquei enterrado como uma fera abominável
no abismo mais escuro...
até que você me despertou, feiticeira,
e me tirou da minha cova.
Você é a minha angústia.
Não me importo com suas angústias.
Mesmo assim, o destino nos uniu.
Seu marido assinou o pacto, designando você à minha pessoa
em troca de um saco de ouro.
Mentiras!
Por ouro, ele dissolveu seu vínculo nupcial.
Você não o conhece!
E a renúncia deve ser concluída por você,
de livre e espontânea vontade.
Você é um enganador.
Você engana a si mesma.
Eu era só uma criança inocente.
E você achou que eu não retornaria?
Foi o que você achou?
Sua paixão está vinculada a mim.
Você não pode amar.
Não mesmo.
Ainda assim, não posso ficar saciado sem você.
Lembra-se do que já fomos?
Um momento. Lembra-se?
Eu abomino você.
Você é falsa!
Deseja que eu prove minha inimizade também?
Eu lhe darei três noites. Esta foi a primeira.
Esta noite você se negou
e, por isso, me permitiu dar sumiço naqueles que você ama.
Me neguei? Você se deleita com a minha tortura!
Na terceira noite, você se entregará,
ou aquele a quem chama de marido perecerá pela minha mão.
Não!
Até me pedir para vir,
você verá o mundo ser reduzido a nada.
Não!
Mais duas noites.
Nunca vi nada igual.
Está se alastrando rapidamente desde ontem de manhã.
Não podemos aceitar mais ninguém. O risco de contrair é muito alto.
Implorei ao burgomestre por uma quarentena.
A cidade deve ser fechada.
Não é cristão. Podemos achar lugar, senhor.
O dia do juízo final está chegando. Tenha piedade.
Devemos manter a calma diante desta praga.
Uma sombra premente.
Meu corpo afundando. Afundando.
O odor de carne rançosa.
Sufocante.
Sinto-me tão fraca. Eu...
Temo que o pequeno Friedrich esteja tão forte e faminto
que está me exaurindo.
Posso... Posso ver as meninas?
Quero tranquilizá-las.
Vai ficar tudo bem, minha querida. Tudo vai melhorar.
Não me reconheço.
Ellen, diga-me,
o que é essa escuridão insuportável?
Eu...
Herr Harding, escute-me. Algo está acontecendo.
A sombra. Uma criatura infernal.
- Ellen. - Por favor.
Isso não é problema de nervos.
É o que o professor Franz descreveu, um demônio!
Frau Hutter, perdoe-me, mas preciso que a senhora e Thomas,
os dois, voltem para casa.
O quê?
É para o bem de vocês.
Por favor, tenha piedade. Thomas está muito doente e...
Não sei o que eu... Eu rezarei pelo Tom.
- Sabe que amo vocês dois. - E a Anna?
Não a viu?
Não é da sua conta.
Friedrich, precisa me escutar. Todos nós corremos um grave perigo.
- Eu imploro! - Frau Hutter, por favor!
Por que me odeia?
Como ousa falar comigo nesse tom?
Você nunca gostou de mim. Nunca.
Ponha-se no seu lugar, senhora.
Não vou me calar e fingir diante de sua superioridade.
- Recuso-me a trocar acusações. - Por que não me ouve?
Escute-me, por favor.
Fiz o que pude para ser gentil com você nestes longos meses.
Você me amarrou.
Tenha dignidade e demonstre respeito por quem cuidou de você...
Como pode ser tão estúpido e cruel?
Hartmann chamará uma carruagem para vocês,
por minha conta, é claro.
E pelo bem do seu marido,
espero que aprenda a se portar com mais deferência.
Anna vai morrer. Você vai morrer!
Todos nós vamos morrer!
Por que não me contou isso antes?
Tolice minha. Claro que é o Herr Knock.
O consumo obsessivo de criaturas vivas... Deve ser ele.
Ele não é o Nosferatu,
mas deve ser encontrado,
pois fez um pacto com tal sombra.
Vasculhem tudo.
Levante o tapete.
Solomonari.
E o códice de segredos deles.
Eu pude ver... "Vi uma besta que saía do mar.
À besta foi dada uma boca
para falar palavras arrogantes e blasfemas.
A besta que vi parecia um leopardo, mas tinha pés de urso e boca de leão.
Tinha dez chifres e sete cabeças,
com dez coroas, uma em cada chifre, e na cabeça, um nome de blasfêmia."
Nossa sonâmbula e o marido estão em grande perigo.
Preciso vê-los.
Eu os mandei para casa.
Como se mata essa perversão?
- Não sei. Mandou-os para casa? - O quê?
- Mandou-os para casa? - Não, isso não. Sim, mandei.
O senhor não sabe?
Precisamente, correto. Eu não sei.
Nunca vi o Nosferatu pessoalmente.
Ele não sabe.
Seus discursos não passam de regurgitações de livros.
As maneiras de repelir e destruir variam muito de região para região.
A eficácia é claramente desconhecida,
mas há um fator invariável que muito me interessa.
- Prossiga. - Em todos os relatos,
o Nosferatu deve voltar à terra onde foi enterrado
antes do galo cantar.
Ele deve voltar para a cova até o dia nascer.
E se ele não voltar?
Essa, meu caro Sievers, é a questão.
Meu Deus.
Estou destruído. Vou desmoronar.
Saiam.
- Saiam imediatamente. - Harding?
- Os dois! - Friedrich, por favor, não queremos...
Não veem que há uma praga de verdade, senhores?
Uma epidemia de verdade está matando pessoas de verdade.
- Droga, Harding. - Saiam! Os dois.
Sinto muito, Sievers. Sinto muito.
Frau Hutter enlouqueceu. Devia ter sido internada há tempos.
Minha Anna foi mordida por parasitas. Ratos.
Já chega.
Amanhã deixaremos Wisburg.
Mas a quarentena... Amanhã, isolaremos a cidade.
Não permitirei que sua loucura mate a minha esposa.
O demônio da noite sorveu o sangue da sua esposa
e retornará para o resto.
Saiam.
Thomas.
Ellen, meu amor.
Temos que partir. Temos que deixar a cidade.
Você está em perigo. Você sabia.
- Não podemos fugir. - Não. Temos que ir.
Preciso lhe contar uma coisa.
Algo muito repugnante e desprezível.
Nada que possa me dizer vai me surpreender,
pois há um diabo neste mundo, e eu o conheci.
E ele...
Não posso falar. Ele...
Ele veio a Wisburg atrás de você.
Eu sei.
O quê?
Eu o conheço.
Conhece?
Eu trouxe esse mal para perto de nós.
Eu nunca dividi meu segredo com ninguém.
Eu buscava companhia.
Eu buscava carinho, e eu clamei.
- O que quer dizer com isso? - No começo, foi bom.
Eu não conhecia tamanha alegria.
- Ellen. - Mas virou uma tortura,
aquilo ia me matar.
Mas, Thomas,
você me deu coragem para me libertar da minha vergonha. Você.
O que quer dizer?
Você não entende?
Ajude-me a entender.
Ele é a minha vergonha! Ele é a minha melancolia.
Ele me tomou como amante, e agora voltou.
Ele soube do nosso casamento e voltou.
- Impossível. - Ele me persegue nos meus sonhos.
Todas as noites, eu penso só nele.
- Ellen... - Não me toque!
Não devo ser tocada.
Você parou de me escrever.
O quê?
Prometeu escrever todos os dias.
Não pensou em mim enquanto estava no castelo?
Pensei. Eu...
Mentira.
Depois do que acabou de confessar, como...
Ele me falou sobre você.
Me contou como você foi tolo.
Medroso. Infantil.
Como caiu nos braços dele como uma donzela indefesa.
Ellen.
Contou que me vendeu para ele em troca de ouro.
- Não, eu... - Nosso amor deveria ser sagrado.
- Ellen, por favor. - Você nunca escuta.
E onde está?
Seu dinheiro? Sua promoção? Sua casa?
Onde está tudo que é tão precioso para você?
Quitou sua dívida com o bondoso Harding?
Pagou-o com a praga que infectou a esposa dele?
- Fui lá por nós. Pelo nosso futuro. - Para quê?
Para quê? Por estas coisas?
- Por você! - Não importa. Não...
Não entende? Não deveríamos ter nos casado.
Já estamos mortos.
Ellen, por favor.
Ellen!
Vou chamar o dr. Sievers.
Não!
Não, por favor. Por favor.
Eu vou me comportar.
Prometo que vou me comportar.
Prometo.
Você nunca me satisfez como ele.
Sim. Possua-me.
Por favor.
Sim.
Beije-me.
Beije meu coração. Meu coração.
Quero que ele veja. Quero que veja o nosso amor.
Sem você, vou me tornar um demônio.
Ellen! Ellen!
Ellen, sou eu!
Ellen. Eu te amo.
Você está segura aqui. Sou eu. Sou eu.
Afaste-se de mim. Eu sou uma pecadora.
Nunca.
Ele vai matá-lo se eu não me entregar a ele.
Seremos separados, e o mundo se tornará um caos.
Não. Eu vou matá-lo.
Eu vou matá-lo. Sim.
Ele nunca mais vai machucá-la.
Nunca mais.
Finalmente.
"Enfim, a bela donzela entregou seu amor à besta,
e se deitou abraçada a ele até o primeiro galo cantar.
Seu sacrifício voluntário quebrou a maldição
e os libertou da praga de Nosferatu."
Ela é o caminho.
Não desperte.
Papai! Papai!
Friedrich! Friedrich!
Friedrich, acorde.
Não consigo mais chorar, pois não tenho lágrimas para derramar.
Precisamos falar com ele.
Só mais um pouco. A dor dele é muito grande.
Permite-me?
Há mais a perder.
- Ela estava grávida. - Eu sei.
O ceifador empunha sua pesada foice a cada mudança do vento.
Professor, preciso falar com o senhor.
E eu com você.
Tire esse canalha daqui!
Sua mente doentia causou essa desgraça.
- Pare com isso. - Pare, por favor. É minha culpa.
- O momento não lhe pertence, Thomas. - Perdão, meu caro amigo.
- Seu horror nos comoveu... - Sua presença...
- mas precisa nos ouvir! - É uma afronta!
Friedrich, os pesadelos são reais!
É verdade.
Ainda assim, não há sinais da praga do sangue.
As freiras tentaram me curar com orações,
mas ainda temo não estar livre do feitiço dele.
Confie em Deus e na sua força.
O monstro deixou-o à mercê dos lobos, e você perseverou.
Harding.
Perdoe-me, estou fora de mim. Eu...
Por favor, perdoem-me, todos vocês.
Meu bom senso não consegue aceitar... aceitar...
Força, homem. Força.
Orlok manteve o caixão dele na Mansão Grünewald?
- Sem dúvida. - Debaixo do nosso nariz.
Esta noite, nós destruiremos a besta.
- Quero ir com vocês. - Claro que não.
Deve ficar em segurança.
Vamos nos encontrar na casa do Harding e ir para a mansão.
Por favor. Estar preparado é tudo.
Vamos purificar a terra onde está a tumba e destruir o sarcófago.
Assim ele não terá aonde ir antes do galo cantar.
E quando acharmos o corpo?
Vou cravar uma estaca de aço nele.
E se não funcionar?
Tem que funcionar.
Professor, permita-me acompanhá-lo até a sua porta.
Eu sei. Deve ser eu, professor.
Sou apenas um turista neste mundo oculto.
Você nasceu nele.
É um dom raro.
A atração dele é tão poderosa, tão terrível...
Mas meu espírito não consegue ser maligno como o dele.
É preciso conhecer o mal para conseguir destruí-lo.
Devemos encontrá-lo em nós,
e então, devemos crucificar o mal dentro de nós,
ou não há salvação.
Eu não preciso de salvação.
Eu passei a vida dando atenção à minha natureza.
Então ouça isso.
Temo que Nosferatu seja resistente a qualquer estaca nossa.
Estou convencido de que só você tem a capacidade de nos redimir.
Ellen, devemos nos apressar.
Em tempos pagãos, você poderia ser uma grande sacerdotisa de Ísis,
mas, neste estranho mundo moderno, seu propósito vale ainda mais.
Você é a nossa salvação.
Obrigada.
Cuidarei do seu marido esta noite.
Agora, vá. Vá para casa.
Cuide para que ele esteja preparado para essa falsa caçada.
Ponha um fim nisso tudo.
Prometa só voltar para mim quando ele não existir mais.
Prometa que não vai voltar.
Eu prometo.
Ele não tem poder sobre você, Thomas.
Eu deposito toda a minha fé em você.
Eu te amo.
Não tenha medo.
Adeus.
- Ele não está aqui. - Não, o Sr. Harding saiu.
Aonde pode ter ido?
Ele está em luto.
Devemos esperar por ele.
Temos tempo até o pôr do sol.
Não. Temos que encontrá-lo.
Ele não está bem, Sievers. Temo por ele.
Harding!
Friedrich!
Clara.
Louise.
Minhas meninas.
Anna.
Seu leito é tão escuro.
Tão pequeno.
Anna, meu amor.
Nosso filho.
Nosso filhinho.
Perdoe-me.
Eu nunca mais dormirei.
Nunca!
Que este seu terno abraço
me faça feliz
longe do sono eterno.
Friedrich!
Ó, Deus.
Chegamos tarde.
Devemos atear fogo nos corpos infectados.
Nossas chamas vão purificá-los.
Não aguento mais.
Por favor, devemos prosseguir.
E o Orlok?
Ele já não terá levantado?
- Não é melhor voltarmos para casa? - Não. Não esperarei até amanhecer.
Muito sábio, jovem Thomas.
Sinto a presença dele em mim esta noite.
Que Deus tenha piedade de suas almas.
Em nome de Jeová,
e pelo poder e a dignidade destes três nomes:
Tetragrammaton, Anexhexeton e Primematum,
que o espírito rebelde, Nosferatu, seja atirado ao lago de fogo
e lá permaneça até o dia do juízo final
sem ser lembrado perante Deus,
que há de vir para julgar os vivos e os mortos e o mundo com fogo.
Contemple, a terceira noite.
Há uma capela além do pátio.
Depressa, Thomas!
Eu estou pronta.
Eu peço que venha a mim.
Lá está ele.
Ó, Deus.
Vá em frente, Thomas. Liberte o corpo do demônio.
Thomas, não!
Herr Knock!
Eu...
cedi minha alma a ele.
Eu deveria ter sido o Príncipe dos Ratos, imortal.
Mas ele só se importa com a bela noiva dele.
Ellen.
- Ela é dele. - Monstro.
Façam de novo.
Eu sou uma blasfêmia.
Morra, aborto repugnante do inferno!
- Queimem tudo. - Ele foi atrás da minha esposa!
Temos que queimar! Temos que destruir toda a morada dele.
Nada de santuário.
Não, não podemos perder tempo. Ele foi atrás da Ellen!
Tem que ser ela. Ele não resiste ao sangue dela!
Você é louco.
Sabia que Orlok não estaria aqui. Sabia desde essa tarde.
- É a vontade da sua esposa. - Isso é amoral!
Deus está acima dos nossos princípios!
Em vão! Em vão! Está correndo em vão.
Não pode lutar contra o destino dela!
O vínculo sombrio dela com a besta
vai redimir todos nós.
Pois, quando a luz do sol irromper no horizonte,
redenção!
A praga será derrotada!
Redenção!
Aceita isso de livre e espontânea vontade?
Sim.
Então, o contrato foi cumprido.
Seu juramento foi reafirmado.
Sim.
Assim como nossos espíritos são um só,
nossa carne também deverá ser.
Você é minha.
Mais.
Ellen.
Perdoe-nos.
"Enfim,
a bela donzela entregou seu amor à besta,
e se deitou abraçada a ele
até o primeiro galo cantar.
Seu sacrifício voluntário quebrou a maldição
e os libertou da praga de Nosferatu."
BASEADO NO ROTEIRO DE NOSFERATU, DE HENRIK GALEEN,
E NO ROMANCE DRÁCULA, DE BRAM STOKER
Tradução e Adaptação: Companhia das Palavras