1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:52,928 --> 00:00:54,263
Ven a mí.

4
00:00:55,305 --> 00:00:56,431
Ven a mí.

5
00:00:58,016 --> 00:00:59,351
Un ángel guardián.

6
00:01:00,644 --> 00:01:02,688
Un espíritu de consuelo.

7
00:01:03,605 --> 00:01:06,608
Espíritu de cualquier
esfera celestial.

8
00:01:08,068 --> 00:01:09,194
Algo.

9
00:01:10,529 --> 00:01:12,072
Oye mi llamado.

10
00:01:15,450 --> 00:01:18,245
Ven a mí.

11
00:01:19,162 --> 00:01:21,790
Tú.

12
00:01:44,313 --> 00:01:48,399
Tú me despertaste

13
00:01:48,400 --> 00:01:51,987
de una eternidad de oscuridad.

14
00:01:54,114 --> 00:01:57,909
Tú tú

15
00:01:58,827 --> 00:02:03,457
No eres para el
mundo de los vivos.

16
00:02:03,999 --> 00:02:08,086
No eres para los humanos.

17
00:02:19,806 --> 00:02:26,813
¿Serás una conmigo
por toda la eternidad?

18
00:02:29,107 --> 00:02:32,361
¿Lo juras?

19
00:02:34,988 --> 00:02:37,032
Lo juro.

20
00:03:20,742 --> 00:03:24,746
AÑOS DESPUÉS

21
00:03:32,671 --> 00:03:34,381
Thomas.

22
00:03:36,049 --> 00:03:37,508
¿Thomas?

23
00:03:37,509 --> 00:03:39,845
¿Qué, mi amor?

24
00:03:40,929 --> 00:03:42,556
¿Qué pasa?

25
00:03:47,227 --> 00:03:49,146
Nada. Yo...

26
00:03:50,647 --> 00:03:52,731
Soñé... yo...

27
00:03:52,732 --> 00:03:54,108
Ven aquí.

28
00:03:54,109 --> 00:03:56,319
No hay nada que temer.

29
00:03:57,737 --> 00:03:59,906
La luna de miel fue muy corta.

30
00:04:02,075 --> 00:04:03,827
Quítate los zapatos.

31
00:04:05,912 --> 00:04:08,206
Ojalá pudiera quedarme, amor.

32
00:04:10,125 --> 00:04:12,419
¿Qué hice para merecer
a una mujer tan cariñosa?

33
00:04:13,378 --> 00:04:16,005
Ellen, te dije que no la dejaras
meterse en la cama.

34
00:04:16,006 --> 00:04:17,965
Me llena de pelo
todo lo que me pongo.

35
00:04:17,966 --> 00:04:20,009
A Greta le encanta este lugar.

36
00:04:20,010 --> 00:04:21,635
Ella también desea
que te quedes.

37
00:04:21,636 --> 00:04:23,804
Pero es un día
de gran importancia
para nosotros.

38
00:04:23,805 --> 00:04:25,556
Un minuto más.

39
00:04:25,557 --> 00:04:27,350
Me tengo que ir, en serio.

40
00:04:31,146 --> 00:04:32,606
Adiós.

41
00:04:42,073 --> 00:04:44,284
Ya tiene el trabajo.

42
00:04:48,455 --> 00:04:50,332
Lo enviarán lejos.

43
00:05:00,425 --> 00:05:01,885
Buenos días.

44
00:05:03,261 --> 00:05:04,721
Disculpe.

45
00:05:10,060 --> 00:05:15,440
ALEMANIA (1838)

46
00:05:41,091 --> 00:05:43,635
KNOCK Y ASOCIADOS,
AGENTES INMOBILIARIOS

47
00:05:49,307 --> 00:05:51,518
Lo ha hecho esperar
un cuarto de hora.

48
00:05:52,852 --> 00:05:53,937
Disculpe, señor.

49
00:06:09,869 --> 00:06:12,329
Le ruego me
disculpe, Herr Knock,
por mi tardanza.

50
00:06:12,330 --> 00:06:15,332
Su demora es providencial,
muchacho, providencial.

51
00:06:15,333 --> 00:06:16,750
Adelante.

52
00:06:16,751 --> 00:06:18,712
Sigo preparando el informe.

53
00:06:20,714 --> 00:06:23,674
Y le agradezco, señor,
que me considerara.

54
00:06:23,675 --> 00:06:26,135
Cuando llegaron a mí
nuevas de su matrimonio,

55
00:06:26,136 --> 00:06:29,347
supe que era la providencia.

56
00:06:30,432 --> 00:06:33,685
El casado casa quiere.

57
00:06:34,728 --> 00:06:36,395
Es demasiado generoso, señor.

58
00:06:36,396 --> 00:06:39,356
Permíteme extenderle
mis felicitaciones a su esposa.

59
00:06:39,357 --> 00:06:43,194
- Gracias, señor.
- Es hermosa en verdad.

60
00:06:44,696 --> 00:06:46,280
Sin igual.

61
00:06:46,281 --> 00:06:48,074
Casi...

62
00:06:49,743 --> 00:06:51,369
...una sílfide.

63
00:06:54,998 --> 00:06:57,124
Sí. Gracias, señor.

64
00:06:57,125 --> 00:07:00,002
Estoy muy entusiasmado
por proceder
con lo que sea que solicite

65
00:07:00,003 --> 00:07:02,421
y así estar completamente
comprometido
con la compañía.

66
00:07:02,422 --> 00:07:03,757
Ciertamente.

67
00:07:04,758 --> 00:07:06,051
La providencia.

68
00:07:07,135 --> 00:07:10,763
Bueno, he entrado
en negociaciones
con un conde extranjero

69
00:07:10,764 --> 00:07:13,015
de una línea de
muy rancia nobleza.

70
00:07:13,016 --> 00:07:16,019
Muy antigua y... excéntrica.

71
00:07:16,603 --> 00:07:20,731
Desea adquirir una casa aquí,
en nuestra Wisburg.

72
00:07:20,732 --> 00:07:22,149
- ¿En serio?
- Para retirarse.

73
00:07:22,150 --> 00:07:24,402
Tiene un pie en la
tumba, por así decirlo.

74
00:07:26,613 --> 00:07:29,657
Será un gusto
escoltar al caballero
y recomendarle
nuestras propiedades.

75
00:07:29,658 --> 00:07:33,661
Ya seleccioné la
mansión Grünewald.

76
00:07:33,662 --> 00:07:37,332
Disculpe, señor, ¿pero
no está... en ruinas?

77
00:07:37,916 --> 00:07:40,834
Solicitó una casa vieja,

78
00:07:40,835 --> 00:07:42,961
y pagará muy generosamente.

79
00:07:42,962 --> 00:07:45,130
¿Me reuniré con él
mañana, a las nueve?

80
00:07:45,131 --> 00:07:48,008
Aquí está lo peculiar.

81
00:07:48,009 --> 00:07:49,927
Está demasiado
débil para viajar,

82
00:07:49,928 --> 00:07:52,930
así que usted debe
viajar hacia él.

83
00:07:52,931 --> 00:07:54,306
Ya veo.

84
00:07:54,307 --> 00:07:59,436
Vive en una pequeña región
al este de Bohemia,

85
00:07:59,437 --> 00:08:03,149
aislado en los montes Cárpatos.

86
00:08:08,196 --> 00:08:10,824
Será una gran
aventura, muchacho.

87
00:08:11,408 --> 00:08:12,409
Ciertamente.

88
00:08:13,034 --> 00:08:16,036
¿El conde no puede
ejecutar el contrato
cuando llegue aquí?

89
00:08:16,037 --> 00:08:17,663
Ah, no, es demasiado urgente.

90
00:08:17,664 --> 00:08:20,125
Insiste en que le
enviemos un agente...

91
00:08:21,292 --> 00:08:23,002
...en persona.

92
00:08:23,753 --> 00:08:27,424
Lo recompensará con generosidad,
muchacho, con generosidad.

93
00:08:28,299 --> 00:08:31,802
Asegure esta cuenta,
y se asegurará...

94
00:08:31,803 --> 00:08:34,305
su posición oficial
en la compañía.

95
00:08:35,056 --> 00:08:36,724
Gracias, señor. Gracias.

96
00:08:36,725 --> 00:08:38,434
No lo decepcionaré.

97
00:08:38,435 --> 00:08:40,061
¿Cuál es el nombre del conde?

98
00:08:41,396 --> 00:08:43,231
Orlok.

99
00:09:07,881 --> 00:09:09,882
Deberé partir mañana,

100
00:09:09,883 --> 00:09:12,260
ya que es un viaje
de seis semanas.

101
00:09:13,386 --> 00:09:16,723
Pero Harding accedió
generosamente
a cuidarte hasta que regrese.

102
00:09:17,807 --> 00:09:19,641
¿Por qué mataste a
estas hermosas flores?

103
00:09:19,642 --> 00:09:21,769
- ¿Qué?
- Nada.

104
00:09:21,770 --> 00:09:24,021
- ¿De qué hablas?
- Discúlpame.

105
00:09:24,022 --> 00:09:26,482
Pongámoslas en agua.

106
00:09:26,483 --> 00:09:27,983
Morirán en unos días.

107
00:09:27,984 --> 00:09:29,735
- Tíralas.
- ¿Qué?

108
00:09:29,736 --> 00:09:31,654
¡Tíralas!

109
00:09:33,239 --> 00:09:34,741
¿Qué...?

110
00:09:36,326 --> 00:09:38,578
No puedes irte.

111
00:09:39,454 --> 00:09:41,498
- ¿Qué es esto?
- Debo contarte mi sueño.

112
00:09:42,290 --> 00:09:44,625
Ellen, ya dejamos
estas dificultades atrás.

113
00:09:44,626 --> 00:09:46,335
- Debo hacerlo.
- Por favor.

114
00:09:46,336 --> 00:09:48,045
Basta de tus recuerdos
de la infancia.

115
00:09:48,046 --> 00:09:50,380
- Los doctores aconsejaron...
- No.

116
00:09:50,381 --> 00:09:51,883
Era nuestra boda.

117
00:09:53,593 --> 00:09:55,595
Pero no dentro de los
muros de la capilla.

118
00:09:57,430 --> 00:09:59,389
Arriba, una nube
borrascosa, impenetrable

119
00:09:59,390 --> 00:10:02,142
que se extendía más
allá de las montañas.

120
00:10:02,143 --> 00:10:05,562
El aroma de las lilas
era intenso bajo la lluvia, y...

121
00:10:05,563 --> 00:10:07,482
cuando llegué al altar...

122
00:10:09,067 --> 00:10:10,485
...no estabas ahí.

123
00:10:11,486 --> 00:10:14,948
De pie, delante de
mí, toda de negro,

124
00:10:15,532 --> 00:10:16,866
estaba...

125
00:10:18,117 --> 00:10:19,869
...la Muerte.

126
00:10:21,287 --> 00:10:22,580
Pero yo estaba feliz.

127
00:10:23,540 --> 00:10:25,249
Pero tan feliz.

128
00:10:25,250 --> 00:10:28,919
Intercambiamos
votos, nos abrazamos,

129
00:10:28,920 --> 00:10:31,589
y cuando giramos...

130
00:10:33,132 --> 00:10:34,717
...todos estaban muertos.

131
00:10:36,052 --> 00:10:38,596
Papá y... todos.

132
00:10:39,180 --> 00:10:42,433
El hedor de sus
cuerpos era horrible.

133
00:10:44,227 --> 00:10:45,228
Y...

134
00:10:46,563 --> 00:10:48,606
...nunca había estado tan feliz...

135
00:10:49,816 --> 00:10:51,484
...como en ese momento...

136
00:10:53,611 --> 00:10:55,530
...mientras tomaba
la mano de la Muerte.

137
00:11:04,622 --> 00:11:06,665
Nunca digas estas
cosas en voz alta.

138
00:11:06,666 --> 00:11:08,125
Nunca.

139
00:11:08,126 --> 00:11:09,710
Es un sueño tonto
e insignificante,

140
00:11:09,711 --> 00:11:11,254
como tus pasadas fantasías.

141
00:11:11,921 --> 00:11:13,214
Todo está bien.

142
00:11:15,967 --> 00:11:19,804
Nos presagia algo espantoso.

143
00:11:20,805 --> 00:11:22,556
Mira, cuando regrese,

144
00:11:22,557 --> 00:11:24,141
finalmente tendré algo.

145
00:11:24,142 --> 00:11:26,059
Nos compraré una casa bonita
con una criada...

146
00:11:26,060 --> 00:11:27,687
No necesitamos nada de eso.

147
00:11:28,396 --> 00:11:30,188
Quiero que tengas
todo lo que mereces.

148
00:11:30,189 --> 00:11:32,609
No debes irte. Te amo demasiado.

149
00:11:41,159 --> 00:11:43,494
Por favor, basta.

150
00:11:47,123 --> 00:11:51,169
Nunca desde nuestros
días de escuela, Tom.

151
00:11:52,670 --> 00:11:54,838
- De mi abuelo, el mejor.
- Ah, no.

152
00:11:54,839 --> 00:11:57,967
- No debería.
- Vale la pena para
celebrar tu aventura.

153
00:11:59,135 --> 00:12:00,136
Gracias.

154
00:12:03,097 --> 00:12:04,474
Te envidio.

155
00:12:05,516 --> 00:12:07,017
Yo te envidio.

156
00:12:07,018 --> 00:12:08,518
Has tomado el lugar de tu padre.

157
00:12:08,519 --> 00:12:09,937
Es increíble.

158
00:12:09,938 --> 00:12:12,606
La maldita responsabilidad
te aplasta, Thomas, te aplasta.

159
00:12:12,607 --> 00:12:15,108
Claro que es impropio quejarse
con todas las ganancias,

160
00:12:15,109 --> 00:12:18,403
pero las exigencias
del mercado crecen
más rápido que el astillero.

161
00:12:18,404 --> 00:12:21,199
Y mis dos niñas, dos, Tom.

162
00:12:22,825 --> 00:12:26,203
Las amo... más que
nada en el mundo.

163
00:12:26,204 --> 00:12:28,997
Y... no le digas
nada de esto a Ellen

164
00:12:28,998 --> 00:12:33,127
o a mi Anna,
pero otro viene en camino.

165
00:12:36,756 --> 00:12:37,840
Felicitaciones.

166
00:12:39,258 --> 00:12:40,885
Siempre fuiste un chivo en celo.

167
00:12:44,639 --> 00:12:46,307
Cómo la deseo.

168
00:12:48,142 --> 00:12:50,186
¿Y ustedes para
cuándo, recién casados?

169
00:12:51,145 --> 00:12:53,355
Cuando ya no sea pobre.

170
00:12:53,356 --> 00:12:54,982
Friedrich, cuando tenga dinero

171
00:12:54,983 --> 00:12:56,733
finalmente te podré devolver

172
00:12:56,734 --> 00:12:59,404
- el dinero que me prestaste.
- Ni una palabra más.

173
00:12:59,988 --> 00:13:00,989
Eh, ¿Friedrich?

174
00:13:02,031 --> 00:13:03,241
Cuiden a Ellen.

175
00:13:04,033 --> 00:13:05,951
Prácticamente me
rogó que me quedara.

176
00:13:05,952 --> 00:13:08,621
¿Y desperdiciar tu
gran oportunidad?

177
00:13:09,372 --> 00:13:12,499
Temo que su pasada
melancolía regresa.

178
00:13:12,500 --> 00:13:16,753
Claro.
Su galante esposo le
deja la cama fría.

179
00:13:16,754 --> 00:13:19,089
Mis amores, es hora de dormir.

180
00:13:19,090 --> 00:13:21,008
¡Papá!

181
00:13:21,009 --> 00:13:22,175
¡No!

182
00:13:22,176 --> 00:13:23,885
Escuchen a su madre.

183
00:13:23,886 --> 00:13:25,679
Ya es hora. Basta.

184
00:13:25,680 --> 00:13:27,222
- Vamos. Está bien.
- Vamos.

185
00:13:27,223 --> 00:13:30,351
¡No podemos!
¡Hay un monstruo
en la habitación!

186
00:13:31,144 --> 00:13:32,936
¡Papá!

187
00:13:32,937 --> 00:13:35,480
Que no deje que me
coma el monstruo.

188
00:13:35,481 --> 00:13:36,982
¡Detenlo!

189
00:13:36,983 --> 00:13:39,526
Discúlpennos, pero
debo cazar un monstruo.

190
00:13:39,527 --> 00:13:41,945
Y tú, un niño perfecto.

191
00:13:41,946 --> 00:13:43,363
- Buenas noches.
- Buenas noches.

192
00:13:43,364 --> 00:13:45,032
A la cama. Vamos.

193
00:13:45,033 --> 00:13:47,117
¡Papá, por favor,
quédate con nosotras!

194
00:13:47,118 --> 00:13:49,786
Me quedaré con ustedes
hasta que estén bien dormidas.

195
00:13:49,787 --> 00:13:52,290
¡Lo escucho respirar
debajo de mi cama!

196
00:13:56,002 --> 00:13:57,544
Perdóname.

197
00:13:57,545 --> 00:13:59,880
Dejé atrás estas fantasías.

198
00:13:59,881 --> 00:14:01,506
En serio.

199
00:14:01,507 --> 00:14:02,925
Y nos tenemos el uno al otro.

200
00:15:31,973 --> 00:15:36,685
Mi señor, se ha cumplido
así como usted exigió.

201
00:15:36,686 --> 00:15:38,979
En breve estará bajo su dominio,

202
00:15:38,980 --> 00:15:41,898
y yo lo atenderé desde aquí,

203
00:15:41,899 --> 00:15:45,528
¡cerca del objeto
de su contrato!

204
00:16:00,960 --> 00:16:02,253
Estoy orgullosa de ti.

205
00:16:06,299 --> 00:16:08,258
Por favor, cuídate.

206
00:16:08,259 --> 00:16:10,260
¿Tienes tan poca fe en mí?

207
00:16:10,261 --> 00:16:13,264
Te acompañará toda
la fe que tengo.

208
00:16:14,223 --> 00:16:16,516
Me escribirás todos los días.

209
00:16:16,517 --> 00:16:18,894
Lo haré. Lo prometo.

210
00:16:18,895 --> 00:16:21,606
Recuerda, es todo por nosotros.

211
00:16:26,360 --> 00:16:28,362
- Te amo.
- Te amo.

212
00:16:30,072 --> 00:16:31,199
Adiós.

213
00:18:06,210 --> 00:18:07,295
Gracias.

214
00:18:08,337 --> 00:18:09,380
Está bien.

215
00:18:20,224 --> 00:18:22,601
Perdón. Perdón, no.

216
00:19:34,382 --> 00:19:36,758
¿Qué son esos berridos?

217
00:19:36,759 --> 00:19:38,927
¡Largo, gitanos asquerosos!

218
00:19:38,928 --> 00:19:40,513
Traen vergüenza a mi posada.

219
00:19:42,473 --> 00:19:43,557
Y usted me trae problemas.

220
00:19:44,266 --> 00:19:46,559
Discúlpeme.
Sólo quiero quedarme una noche.

221
00:19:46,560 --> 00:19:48,478
Tengo audiencia en el castillo.

222
00:19:48,479 --> 00:19:49,562
El castillo Orlok...

223
00:19:49,563 --> 00:19:53,149
Por el nombre de Cristo,
nunca hable de ese castillo.

224
00:19:53,150 --> 00:19:54,568
Regresa a tu país, extranjero.

225
00:19:55,236 --> 00:19:57,278
¡Cállense la boca!

226
00:19:57,279 --> 00:19:59,656
¡Que se los cargue el
santo juicio divino!

227
00:19:59,657 --> 00:20:01,991
Estoy agotado. Se lo ruego.

228
00:20:01,992 --> 00:20:02,993
Váyase.

229
00:20:03,869 --> 00:20:06,580
Le pagaré el doble
por el hospedaje.

230
00:20:07,998 --> 00:20:12,086
Te expulso, te expulso con ajo.

231
00:21:20,779 --> 00:21:23,364
Por favor, por favor, no vaya.

232
00:21:23,365 --> 00:21:25,700
Tenga cuidado con
la sombra de él.

233
00:21:25,701 --> 00:21:27,368
La sombra lo cubre a usted
en la pesadilla.

234
00:21:27,369 --> 00:21:28,745
Despierto, pero en un sueño.

235
00:21:28,746 --> 00:21:31,039
No hay escapatoria.

236
00:21:31,040 --> 00:21:35,503
Rece.

237
00:22:10,955 --> 00:22:14,082
Bendice a esta virgen niña.

238
00:22:14,083 --> 00:22:17,628
Bendícela.

239
00:22:18,837 --> 00:22:23,842
Conduce a nuestro semental
hacia el espíritu impuro.

240
00:22:53,831 --> 00:22:54,790
¡El vampiro!

241
00:22:57,126 --> 00:22:58,127
¡La tumba del vampiro!

242
00:23:00,296 --> 00:23:01,213
¡El vampiro!

243
00:23:08,762 --> 00:23:10,138
¡Encuéntrenle la cola!

244
00:23:10,139 --> 00:23:11,390
¡Sus pezuñas hendidas!

245
00:23:13,642 --> 00:23:14,518
¡Silencio!

246
00:23:15,811 --> 00:23:16,770
¡Silencio!

247
00:23:19,481 --> 00:23:21,233
¡Dios te haga que revientes!

248
00:23:23,694 --> 00:23:25,487
¡No, por la gracia de Dios!

249
00:23:48,218 --> 00:23:49,803
¿Hola?

250
00:23:53,140 --> 00:23:54,642
¿Y mi caballo?

251
00:28:39,092 --> 00:28:42,012
Llega tarde.

252
00:28:43,972 --> 00:28:49,019
Ya pasó la medianoche.

253
00:28:49,603 --> 00:28:55,858
Y todos mis asistentes
se retiraron.

254
00:28:55,859 --> 00:28:57,945
Perdóneme, conde.

255
00:29:36,316 --> 00:29:41,237
Deje ahí sus cosas.

256
00:29:41,238 --> 00:29:45,742
Saque el contrato y siéntese.

257
00:29:48,662 --> 00:29:51,706
¿No desea aguardar
hasta la mañana?

258
00:29:51,707 --> 00:29:55,960
Deseo que haga lo que solicito.

259
00:29:55,961 --> 00:29:58,421
Sí.

260
00:29:58,422 --> 00:29:59,881
Claro, señor.

261
00:30:00,966 --> 00:30:02,717
Lord.

262
00:30:02,718 --> 00:30:04,385
Discúlpeme, señor.

263
00:30:04,386 --> 00:30:06,429
Su lord.

264
00:30:06,430 --> 00:30:08,347
Se dirigirá a mí

265
00:30:08,348 --> 00:30:12,060
como el honor de
mi sangre lo exige.

266
00:30:13,186 --> 00:30:15,938
Sí, mi lord.

267
00:30:15,939 --> 00:30:17,649
Discúlpeme, mi lord.

268
00:30:20,736 --> 00:30:22,320
Le ruego...

269
00:30:23,363 --> 00:30:25,156
...se siente.

270
00:30:25,157 --> 00:30:27,242
Gracias, mi lord.

271
00:30:28,535 --> 00:30:32,288
Estoy muy impaciente

272
00:30:32,289 --> 00:30:37,627
por posar mis ojos
en el contrato.

273
00:30:39,421 --> 00:30:42,173
Y mi correspondencia

274
00:30:42,174 --> 00:30:46,887
con su superior, Herr Knock.

275
00:30:49,056 --> 00:30:53,059
Las he esperado mucho tiempo.

276
00:30:53,060 --> 00:30:54,644
Claro, mi lord.

277
00:31:04,821 --> 00:31:06,782
Beba.

278
00:31:32,432 --> 00:31:36,227
Tengo, mi lord...
tengo preguntas

279
00:31:36,228 --> 00:31:40,356
sobre las raras costumbres
de los campesinos

280
00:31:40,357 --> 00:31:42,943
y los vagabundos errantes.

281
00:31:45,529 --> 00:31:47,613
Anoche, vi...

282
00:31:47,614 --> 00:31:50,324
o creo que vi un
grupo de gitanos.

283
00:31:50,325 --> 00:31:53,577
Ingresaron
a un pequeño bosque
de abedules y...

284
00:31:53,578 --> 00:31:57,998
Me temo que mantenemos

285
00:31:57,999 --> 00:32:01,043
muchas supersticiones por aquí

286
00:32:01,044 --> 00:32:04,505
que pueden parecer retrógradas

287
00:32:04,506 --> 00:32:08,969
para un joven tan educado.

288
00:32:12,055 --> 00:32:15,391
Estos gitanos
exhumaron un cadáver.

289
00:32:15,392 --> 00:32:19,646
Es su sucio ritual.

290
00:32:21,148 --> 00:32:23,149
¿Qué tipo de ritual...?

291
00:32:23,150 --> 00:32:25,360
¡No vuelva a hablar de él!

292
00:32:28,697 --> 00:32:32,575
Ansío retirarme

293
00:32:32,576 --> 00:32:36,621
a su ciudad donde la mente
es más moderna...

294
00:32:38,623 --> 00:32:41,625
...y no saben nada

295
00:32:41,626 --> 00:32:47,924
ni creen en estos
cuentos de hadas
tan macabros.

296
00:32:51,303 --> 00:32:53,013
Coma.

297
00:32:58,935 --> 00:33:03,732
¿Está casado, Herr Hutter?

298
00:33:05,025 --> 00:33:07,569
Tenga cuidado.

299
00:33:10,197 --> 00:33:11,281
No es nada.

300
00:33:12,449 --> 00:33:17,078
Podría aliviar su herida.

301
00:33:23,001 --> 00:33:25,169
Acérquese al fuego.

302
00:33:25,170 --> 00:33:29,799
Su rostro muestra
que no se siente bien.

303
00:34:06,711 --> 00:34:08,463
¡Espérenme!

304
00:34:09,756 --> 00:34:11,340
Cuidado, niñas.

305
00:34:11,341 --> 00:34:13,384
Eviten ensuciarse.

306
00:34:13,385 --> 00:34:14,677
¡Atrápame!

307
00:34:14,678 --> 00:34:17,889
¿No sientes a veces como...

308
00:34:18,515 --> 00:34:20,642
como si no fueras una persona?

309
00:34:22,060 --> 00:34:24,019
- Bueno, yo...
- Lo que deseo decir

310
00:34:24,020 --> 00:34:28,190
es que no estás
verdaderamente presente o viva,

311
00:34:28,191 --> 00:34:31,235
como si dependieras
del deseo de otro,
como una muñeca,

312
00:34:31,236 --> 00:34:35,948
y alguien o algo
tuvo el poder de darte vida,

313
00:34:35,949 --> 00:34:37,783
de moverte.

314
00:34:37,784 --> 00:34:41,161
Claro que todos
nos sentimos decaídos a veces.

315
00:34:41,162 --> 00:34:43,831
No se trata de decaimiento.
Es como... como si hubiera

316
00:34:43,832 --> 00:34:49,295
algo en juego que es
demasiado horrible
o grave para explicar.

317
00:34:49,296 --> 00:34:52,089
- Dios.
- No, mi querida Anna.

318
00:34:52,090 --> 00:34:53,507
Yo...

319
00:34:53,508 --> 00:34:56,593
Mira el cielo. Mira el mar.

320
00:34:56,594 --> 00:34:59,722
¿Nunca te llama, invoca?

321
00:34:59,723 --> 00:35:01,724
Algo está cerca.

322
00:35:01,725 --> 00:35:03,517
Es Su poder.

323
00:35:03,518 --> 00:35:05,311
Una brisa suave del cielo.

324
00:35:05,312 --> 00:35:07,313
¡El destino!

325
00:35:07,314 --> 00:35:09,232
Mi dulce romántica.

326
00:35:14,571 --> 00:35:16,238
No estoy loca, Anna.

327
00:35:16,239 --> 00:35:17,823
Leni.

328
00:35:17,824 --> 00:35:19,658
Discúlpame.

329
00:35:19,659 --> 00:35:22,703
Todo lo que digo
suena tan infantil.

330
00:35:22,704 --> 00:35:25,123
Tus palabras salen de
tu corazón sincero.

331
00:35:26,541 --> 00:35:28,918
Mi corazón está
perdido sin mi Thomas.

332
00:35:45,810 --> 00:35:47,062
¿Hola?

333
00:35:48,813 --> 00:35:50,315
¿Conde?

334
00:37:43,136 --> 00:37:49,225
Agregue su firma como abogado.

335
00:37:50,727 --> 00:37:53,396
Qué descuidado de
mi parte, mi lord.

336
00:37:56,357 --> 00:38:00,737
El lenguaje de mis antepasados.

337
00:38:03,656 --> 00:38:05,241
Claro.

338
00:38:06,784 --> 00:38:10,370
Veo el detalle de un recuerdo.

339
00:38:10,371 --> 00:38:12,624
¿Su esposa?

340
00:38:13,291 --> 00:38:16,335
Exacto. Es... Sí.

341
00:38:16,336 --> 00:38:18,254
¿Me permite?

342
00:38:28,348 --> 00:38:30,599
Nos casamos hace poco.

343
00:38:30,600 --> 00:38:32,684
A propósito, debo escribirle.

344
00:38:32,685 --> 00:38:34,354
Debo enviarlas, si me permite.

345
00:38:37,440 --> 00:38:39,776
Lila.

346
00:38:40,527 --> 00:38:42,570
¿Cómo, mi lord?

347
00:38:44,197 --> 00:38:49,327
Es afortunado de tener amor.

348
00:38:49,953 --> 00:38:53,206
Es la providencia,
como diría Herr Knock.

349
00:38:53,831 --> 00:38:56,709
Su firma.

350
00:39:02,298 --> 00:39:04,676
Le ruego...

351
00:39:05,760 --> 00:39:10,265
...me conceda su perdón.

352
00:39:13,268 --> 00:39:19,357
No me atrevo a
olvidar su comisión.

353
00:39:21,818 --> 00:39:24,362
Herr Hutter.

354
00:40:11,367 --> 00:40:16,331
Ahora somos vecinos.

355
00:40:17,081 --> 00:40:19,292
Es mi buena fortuna, mi lord.

356
00:40:21,628 --> 00:40:23,462
Disculpe la pregunta, mi lord,

357
00:40:23,463 --> 00:40:27,299
¿pero por qué una
residencia tan antigua
como la mansión Grünewald?

358
00:40:27,300 --> 00:40:30,510
El contrato está firmado.

359
00:40:30,511 --> 00:40:31,846
Claro.

360
00:40:33,264 --> 00:40:37,059
Bueno, le agradezco y felicito
por su nuevo hogar.

361
00:40:37,060 --> 00:40:42,522
Es tarde. Deseará retirarse.

362
00:40:42,523 --> 00:40:46,735
Si me permite, mi lord,
ser ligeramente poco
sutil en mis formas,

363
00:40:46,736 --> 00:40:49,196
deseo partir tan pronto como...

364
00:40:49,197 --> 00:40:51,823
como sea conveniente
y mis servicios estén prestados.

365
00:40:51,824 --> 00:40:53,700
Estoy...

366
00:40:53,701 --> 00:40:56,578
He tenido los sueños
más irregulares.

367
00:40:56,579 --> 00:40:58,288
Temo que estoy enfermo.

368
00:40:58,289 --> 00:41:04,252
Es un presagio oscuro
viajar enfermo.

369
00:41:04,253 --> 00:41:08,799
Se quedará y descansará bien.

370
00:41:08,800 --> 00:41:10,967
Debo objetar, mi lord.

371
00:41:10,968 --> 00:41:14,680
Obedecerá mi consejo.

372
00:41:14,681 --> 00:41:16,683
Ah, pero, mi lord...

373
00:41:20,395 --> 00:41:21,771
¿Conde?

374
00:41:25,400 --> 00:41:27,026
Tiene mi relicario.

375
00:45:35,441 --> 00:45:42,239
Tu esposo está perdido para ti.

376
00:45:43,783 --> 00:45:46,576
Sueña conmigo.

377
00:45:46,577 --> 00:45:49,163
Sólo conmigo.

378
00:45:51,582 --> 00:45:54,335
Sólo conmigo.

379
00:48:02,838 --> 00:48:05,965
Los casos leves de sonambulismo,
caminar dormido,

380
00:48:05,966 --> 00:48:08,718
son causados
por la congestión de la sangre.

381
00:48:08,719 --> 00:48:11,012
Demasiada sangre.

382
00:48:11,013 --> 00:48:15,433
Quizá estaba...
quizá estaba oprimida

383
00:48:15,434 --> 00:48:18,062
o ya estaba en
una posición rara.

384
00:48:19,105 --> 00:48:23,733
Sin embargo, ya ha tenido
estos ataques antes.

385
00:48:23,734 --> 00:48:25,777
- Nervios y demás.
- Entiendo.

386
00:48:25,778 --> 00:48:30,323
Si continúa, avísame,
pero hasta entonces,
no te preocupes,
mi querido amigo.

387
00:48:30,324 --> 00:48:31,950
Sí, claro.

388
00:48:31,951 --> 00:48:34,619
Me inclino a recomendar
que duerma con un corsé.

389
00:48:34,620 --> 00:48:38,373
Alienta la postura correcta,
calma el útero y
revive la circulación.

390
00:48:38,374 --> 00:48:39,833
Sí, muy bien.

391
00:48:39,834 --> 00:48:43,879
Y si su inquietud escala,
siempre puedes atarla a la cama.

392
00:48:47,174 --> 00:48:50,760
Él viene a mí.

393
00:48:50,761 --> 00:48:52,637
Viene.

394
00:48:52,638 --> 00:48:54,682
Aumentaré el éter.

395
00:49:40,728 --> 00:49:42,520
¿Nada de Thomas? ¿Nada?

396
00:49:42,521 --> 00:49:45,607
No. No recibí nada
de ningún tipo.

397
00:49:45,608 --> 00:49:47,984
¿Ni siquiera... al astillero?

398
00:49:47,985 --> 00:49:49,819
¿Y Herr Knock?

399
00:49:49,820 --> 00:49:52,113
Aún no hay rastros de él.

400
00:49:52,114 --> 00:49:54,699
Su firma está en un caos diario.

401
00:49:54,700 --> 00:49:56,701
Nunca me agradó
ese hombre. Nunca.

402
00:49:56,702 --> 00:49:58,536
Debería ir a su
oficina en persona.

403
00:49:58,537 --> 00:50:00,288
- Frau Hutter, no.
- Debo descubrir algo.

404
00:50:00,289 --> 00:50:01,706
- ¡Por Dios!
- Pero Thomas...

405
00:50:01,707 --> 00:50:04,001
No puede ir sin compañía.

406
00:50:08,505 --> 00:50:11,883
Soy sensible a su
naturaleza apasionada

407
00:50:11,884 --> 00:50:15,930
y no criticaré más
este error de juicio.

408
00:50:18,182 --> 00:50:21,101
Enviaré a alguien diariamente
hasta que hallen a Herr Knock.

409
00:50:29,777 --> 00:50:31,486
Thomas está bien.

410
00:50:31,487 --> 00:50:32,655
Estoy seguro de ello.

411
00:50:33,948 --> 00:50:36,115
Leni, casi anochece.

412
00:50:36,116 --> 00:50:38,160
Deberíamos irnos.

413
00:50:39,870 --> 00:50:41,287
¿Leni?

414
00:50:41,288 --> 00:50:43,581
Un momento más.

415
00:50:43,582 --> 00:50:45,251
Por favor.

416
00:50:48,545 --> 00:50:50,421
Friedrich, no seas
grosero, por favor.

417
00:50:50,422 --> 00:50:52,674
No debes enroscarte
es sus fantasías.

418
00:50:52,675 --> 00:50:56,344
Toda la casa se centra
en sus caprichos.

419
00:50:56,345 --> 00:50:58,179
Estoy cansado de hablar de ella.

420
00:50:58,180 --> 00:51:00,974
¿Crees que no tengo
ninguna carga?

421
00:51:00,975 --> 00:51:02,475
La amo.

422
00:51:02,476 --> 00:51:04,352
No tiene la culpa
de su dolencia.

423
00:51:04,353 --> 00:51:06,271
Discúlpame, mi amor.

424
00:51:06,272 --> 00:51:08,022
El Dr. Sievers le
hará otra visita.

425
00:51:08,023 --> 00:51:11,277
Por favor, hablemos
de otra cosa.

426
00:51:13,529 --> 00:51:15,072
¿Cómo está el pequeño Friedrich?

427
00:51:15,614 --> 00:51:18,116
Con hambre como siempre.

428
00:51:18,117 --> 00:51:19,243
Como su padre.

429
00:51:20,661 --> 00:51:22,537
Friedrich, ¿en público?

430
00:51:22,538 --> 00:51:24,498
No puedo resistirme
a ti, mi amor.

431
00:51:26,208 --> 00:51:27,209
¿Ellen?

432
00:51:28,919 --> 00:51:30,129
¡Leni!

433
00:51:34,842 --> 00:51:36,010
¿Paciente nuevo?

434
00:51:36,802 --> 00:51:37,928
Sí, señor.

435
00:51:39,179 --> 00:51:41,014
Lo dejamos abajo, señor.

436
00:51:41,015 --> 00:51:44,434
He prohibido estrictamente
el uso de las viejas celdas.

437
00:51:44,435 --> 00:51:46,519
- Disculpas, señor.
- No se discute.

438
00:51:46,520 --> 00:51:48,855
Este es un hospital moderno,
no una prisión.

439
00:51:48,856 --> 00:51:55,570
Podrá parecer una pobre alma,
pero juro que lo vi
gritando y gimiendo.

440
00:51:55,571 --> 00:51:58,031
Lo hallaron en el
mercado de Navidad.

441
00:51:58,032 --> 00:52:00,659
Mató a tres ovejas
con las manos.

442
00:52:01,618 --> 00:52:03,911
Y se las estaba comiendo crudas.

443
00:52:03,912 --> 00:52:05,080
¡Crudas!

444
00:52:44,370 --> 00:52:46,245
Buen día, mein herr .

445
00:52:46,246 --> 00:52:48,164
Soy el Dr. Sievers.

446
00:52:48,165 --> 00:52:49,666
¿Cuál es el problema?

447
00:52:50,667 --> 00:52:51,710
Ningún problema.

448
00:52:53,003 --> 00:52:54,629
Ningún problema.

449
00:52:54,630 --> 00:52:56,589
La providencia.

450
00:52:56,590 --> 00:52:58,549
Ya veo.

451
00:52:58,550 --> 00:53:00,134
¿Puede decirme su nombre?

452
00:53:00,135 --> 00:53:02,221
- Herr...
- No soy nadie.

453
00:53:04,223 --> 00:53:07,433
Soy su sirviente.

454
00:53:07,434 --> 00:53:11,396
¿Y qué tiene ahí?

455
00:53:11,397 --> 00:53:15,274
Vidas, obsequios,

456
00:53:15,275 --> 00:53:19,487
conferidos sobre
mí por su señoría.

457
00:53:19,488 --> 00:53:21,614
Mire, este es bonito.

458
00:53:21,615 --> 00:53:26,744
A su señoría le gustan
más... los bonitos.

459
00:53:26,745 --> 00:53:28,622
¿Su señoría?

460
00:53:30,541 --> 00:53:33,335
Es el infinito.

461
00:53:35,462 --> 00:53:39,173
Los ojos brillantes

462
00:53:39,174 --> 00:53:41,759
como una diadema de joyas.

463
00:53:41,760 --> 00:53:44,972
Y luego podredumbre.

464
00:53:45,722 --> 00:53:47,975
Asfixia.

465
00:53:54,815 --> 00:53:56,900
Y devoración.

466
00:53:58,068 --> 00:54:01,279
Mi querido amigo,
¿por qué haría eso?

467
00:54:01,280 --> 00:54:03,073
Está bien.

468
00:54:06,994 --> 00:54:10,079
Nadie quiere lastimarlo,
mi querido amigo.

469
00:54:10,080 --> 00:54:14,001
Él viene.

470
00:54:14,835 --> 00:54:16,794
¿Quién?

471
00:54:16,795 --> 00:54:18,171
¿Quién viene?

472
00:54:18,172 --> 00:54:22,884
Fue él quien me invocó.

473
00:54:22,885 --> 00:54:26,554
Fui yo el elegido para servirlo.

474
00:54:26,555 --> 00:54:30,934
Yo sé lo que desea.

475
00:54:41,069 --> 00:54:45,531
Él arrojará sobre ustedes

476
00:54:45,532 --> 00:54:50,786
maldiciones, confusión,
aflicciones, reprimendas,

477
00:54:50,787 --> 00:54:55,291
porque me han abandonado,

478
00:54:55,292 --> 00:54:58,211
y él reinará

479
00:54:58,212 --> 00:55:02,925
sobre todos sus
cadáveres vacíos.

480
00:55:06,178 --> 00:55:09,139
Devoración.

481
00:55:11,225 --> 00:55:12,643
¡Devoración!

482
00:55:22,152 --> 00:55:23,987
Harding, ayúdame.

483
00:55:35,499 --> 00:55:39,502
Estos ataques de histeria
le vienen por la noche

484
00:55:39,503 --> 00:55:41,380
como un reloj.

485
00:55:42,422 --> 00:55:44,800
- ¿Cigarro?
- No, gracias.

486
00:55:47,970 --> 00:55:51,974
Yo... lamento decirte esto.

487
00:55:54,268 --> 00:55:56,727
Pero el empleador de
Hutter, Herr Knock,

488
00:55:56,728 --> 00:55:59,314
fue ingresado al
hospital esta mañana.

489
00:56:00,899 --> 00:56:02,025
¿Cómo?

490
00:56:03,151 --> 00:56:04,986
¿Le hablaste de Thomas?

491
00:56:04,987 --> 00:56:06,988
- Está loco.
- ¿Loco?

492
00:56:06,989 --> 00:56:08,699
Non compos mentis.

493
00:56:09,992 --> 00:56:16,123
Y, Friedrich, el pobre hombre
sufre alguna manía
de tipo religioso.

494
00:56:17,082 --> 00:56:20,835
Comparte un lema similar
al de Frau Hutter.

495
00:56:20,836 --> 00:56:22,837
"Él viene".

496
00:56:22,838 --> 00:56:24,548
¿Cómo?

497
00:56:27,384 --> 00:56:30,304
¿Dónde demonios estás, Thomas?

498
00:57:20,687 --> 00:57:23,105
Lo que me trae al especialista.

499
00:57:23,106 --> 00:57:24,983
Un hombre llamado von Franz.

500
00:57:25,525 --> 00:57:28,152
- Suizo.
- ¿Suizo?

501
00:57:28,153 --> 00:57:30,404
Profesor Albin
Eberhart von Franz.

502
00:57:30,405 --> 00:57:33,950
Es la única persona
que podría diagnosticarla.

503
00:57:34,618 --> 00:57:36,577
Era un médico ilustre
y un estudioso en Zúrich

504
00:57:36,578 --> 00:57:39,538
cuando estaba estudiando,
mi mejor maestro.

505
00:57:39,539 --> 00:57:41,207
Envíale un mensaje
a Zúrich entonces.

506
00:57:41,208 --> 00:57:44,670
No, no... está aquí en Wisburg.

507
00:57:46,296 --> 00:57:47,339
¿Aquí?

508
00:57:48,006 --> 00:57:49,507
¿Aquí mismo?

509
00:57:49,508 --> 00:57:51,092
¿Por qué no me
había dicho, hombre?

510
00:57:51,093 --> 00:57:52,968
- Bueno...
- Son noticias
geniales, maldición.

511
00:57:52,969 --> 00:57:54,887
¿Por qué no se le ocurrió antes?

512
00:57:54,888 --> 00:57:59,975
Verá, él... von Franz
es el más instruido en el campo.

513
00:57:59,976 --> 00:58:01,644
Su mente es asombrosa.

514
00:58:01,645 --> 00:58:03,437
No escatimaré en gastos.

515
00:58:03,438 --> 00:58:06,440
Me malentiende, Friedrich.

516
00:58:06,441 --> 00:58:08,568
Me resulta difícil recomendarlo.

517
00:58:09,236 --> 00:58:11,445
Lo echaron de la universidad,

518
00:58:11,446 --> 00:58:13,114
se rieron de él
en su propio país.

519
00:58:13,115 --> 00:58:15,158
- ¿Cómo?
- Me apena decirlo, pero...

520
00:58:15,742 --> 00:58:18,577
se obsesionó con la
obra de Paracelso,

521
00:58:18,578 --> 00:58:20,330
Agrippa y otros por el estilo.

522
00:58:22,290 --> 00:58:24,710
Trabajo con barcos, Sievers.

523
00:58:26,795 --> 00:58:27,921
Alquimia.

524
00:58:28,714 --> 00:58:30,006
Filosofía mística.

525
00:58:31,299 --> 00:58:32,509
Lo oculto.

526
00:58:52,195 --> 00:58:54,573
¡No! ¡Orlok!

527
00:58:59,953 --> 00:59:02,538
En vida, fue un
hechicero oscuro.

528
00:59:02,539 --> 00:59:03,999
Solomonar.

529
00:59:07,961 --> 00:59:10,546
El diablo preservó su alma,

530
00:59:10,547 --> 00:59:14,593
su cuerpo puede volver
a caminar en blasfemia.

531
00:59:17,095 --> 00:59:19,513
Está perdido en su sombra.

532
00:59:19,514 --> 00:59:22,183
No. No, debo irme.

533
00:59:22,184 --> 00:59:23,268
Le prometí a Ellen.

534
00:59:24,728 --> 00:59:26,480
Quédese aquí.

535
00:59:27,981 --> 00:59:30,316
Su mal no puede ingresar
en esta casa de Dios.

536
00:59:30,317 --> 00:59:31,817
Prometí que me
uniría a la compañía.

537
00:59:31,818 --> 00:59:35,697
Vine aquí para venderle al conde
una casa en Wisburg.

538
00:59:37,199 --> 00:59:38,949
No puede irse de aquí.

539
00:59:38,950 --> 00:59:41,911
- Irá a Wisburg.
- No puede irse de aquí.

540
00:59:41,912 --> 00:59:44,538
Él debe regresar a
la tierra maldita

541
00:59:44,539 --> 00:59:46,332
donde fue enterrado.

542
00:59:46,333 --> 00:59:49,585
¡No! Busca a Ellen.

543
00:59:49,586 --> 00:59:51,505
¡Lo sé!

544
01:00:05,060 --> 01:00:09,396
Pronto ya no seré

545
01:00:09,397 --> 01:00:12,984
una sombra para ti.

546
01:00:14,027 --> 01:00:19,615
Pronto nuestra carne se abrazará

547
01:00:19,616 --> 01:00:23,870
y seremos uno.

548
01:00:25,705 --> 01:00:31,670
Naturaleza, aumenta tus truenos

549
01:00:33,171 --> 01:00:37,258
y llévame con
rapidez en las alas

550
01:00:37,259 --> 01:00:40,512
de tus vientos bárbaros.

551
01:00:41,179 --> 01:00:44,807
¡No he fallado, su señoría!

552
01:00:44,808 --> 01:00:48,687
¡Su obsequio prometido espera!

553
01:00:50,689 --> 01:00:53,358
¡La providencia!

554
01:00:54,609 --> 01:00:56,777
La comunidad científica
está en una cruzada

555
01:00:56,778 --> 01:00:58,655
para probar que su
trabajo lo enloqueció.

556
01:00:59,865 --> 01:01:03,409
Le aseguro, Harding,
el profesor podrá ser
poco convencional,

557
01:01:03,410 --> 01:01:05,287
pero sabrá la fuente
de su dolencia.

558
01:01:12,043 --> 01:01:13,544
¿Profesor von Franz?

559
01:01:13,545 --> 01:01:15,046
Déjeme en paz.

560
01:01:16,464 --> 01:01:18,424
Soy un antiguo estudiante.

561
01:01:18,425 --> 01:01:20,969
¡Váyase! ¡Dije que se vaya!

562
01:01:35,358 --> 01:01:37,861
Profesor, por favor,
no quisiera importunarlo.

563
01:01:44,409 --> 01:01:45,951
Profesor, por favor.

564
01:01:45,952 --> 01:01:48,329
Casi había desbloqueado
la clave final

565
01:01:48,330 --> 01:01:50,998
del "Mysteriorum Libri Quinque".

566
01:01:50,999 --> 01:01:52,416
Lo siento, profesor.

567
01:01:52,417 --> 01:01:54,627
No. No importa.

568
01:01:54,628 --> 01:01:57,463
Calculé mal las estrellas.

569
01:01:57,464 --> 01:02:02,217
Hermes no convertirá
mi azufre negro
en oro esta noche.

570
01:02:02,218 --> 01:02:04,637
Sí, no lo molestaremos más.

571
01:02:04,638 --> 01:02:06,765
- Debemos irnos.
- Sólo...

572
01:02:10,602 --> 01:02:12,520
Buenas noches, profesor.

573
01:02:21,237 --> 01:02:25,116
Nolite dare sanctum canibus.

574
01:02:32,457 --> 01:02:38,046
Neque mittatis margaritas
vestra ante porcos.

575
01:02:39,631 --> 01:02:41,715
Mi querido joven Sievers.

576
01:02:41,716 --> 01:02:44,093
¿O mis ojos
moribundos me engañan?

577
01:02:44,094 --> 01:02:45,636
Debí saberlo.

578
01:02:45,637 --> 01:02:47,054
Abrázame, muchacho.

579
01:02:47,055 --> 01:02:49,015
Estoy muy feliz de verte.

580
01:02:50,600 --> 01:02:52,309
Sentí algo.

581
01:02:52,310 --> 01:02:55,604
Me trajo a Wisburg
hace varios años.

582
01:02:55,605 --> 01:02:58,232
Sentí que ahora se aproximaba
de manera inminente.

583
01:02:58,233 --> 01:03:01,486
Pensé en una desgracia,
pero debe haber sido tú.

584
01:03:03,196 --> 01:03:05,824
Dime, ¿qué sucede?

585
01:03:07,951 --> 01:03:10,494
Ah, ya veo, sí.

586
01:03:10,495 --> 01:03:14,164
Una querida amiga suya
tiene una dolencia rara.

587
01:03:14,165 --> 01:03:16,583
Quizá una huésped, ¿sí?

588
01:03:16,584 --> 01:03:18,836
Una joven mujer que exhibe

589
01:03:18,837 --> 01:03:21,214
ataques largos de sonambulismo.

590
01:03:22,382 --> 01:03:24,050
Se ve cansado, joven.

591
01:03:27,554 --> 01:03:29,097
¿Schnapps?

592
01:03:49,159 --> 01:03:52,245
¡Espere! ¡Aún no está bien!

593
01:03:58,585 --> 01:03:59,960
¿Sí?

594
01:03:59,961 --> 01:04:02,838
- Rápido, capitán.
- Regresa al puesto.

595
01:04:02,839 --> 01:04:05,008
Pero Vasilyev. Y ahora Redenko.

596
01:04:08,928 --> 01:04:11,890
Capitán, es la peste.
Tiene la peste.

597
01:04:18,063 --> 01:04:20,564
¡Pongan en cuarentena
a los enfermos!

598
01:04:20,565 --> 01:04:21,441
¡El Diablo!

599
01:04:22,358 --> 01:04:24,444
Nuestra carga está maldita.

600
01:04:26,446 --> 01:04:28,239
¡Atrás! ¡Atrás!

601
01:04:29,449 --> 01:04:30,867
¡Afuera! ¡Todos afuera!

602
01:04:42,587 --> 01:04:44,546
¡Desaten a esta joven ya mismo!

603
01:04:44,547 --> 01:04:47,633
Es todo lo que pude
hacer para evitar
que destruyera la habitación.

604
01:04:47,634 --> 01:04:48,843
Desátela.

605
01:04:54,682 --> 01:04:57,226
¿Es el doctor de
quien Sievers habló?

606
01:04:57,227 --> 01:04:58,560
¿Drogada?

607
01:04:58,561 --> 01:05:00,104
Le estuve
administrando opioides.

608
01:05:00,105 --> 01:05:02,523
Debe descansar de día,
ya que su cuerpo se estresa

609
01:05:02,524 --> 01:05:04,650
- toda la noche.
- No puede estar nublada.

610
01:05:04,651 --> 01:05:06,277
Háganse a un lado.

611
01:05:07,570 --> 01:05:12,367
Mi querida criatura, sí, soy él,
y vine a ayudarla.

612
01:05:14,410 --> 01:05:16,078
¿Es de usted?

613
01:05:16,079 --> 01:05:17,496
Greta.

614
01:05:17,497 --> 01:05:19,915
No tiene amo ni ama.

615
01:05:19,916 --> 01:05:21,792
Muy bien.

616
01:05:21,793 --> 01:05:23,544
Le suplico me disculpe,

617
01:05:23,545 --> 01:05:27,589
pero quisiera comenzar
mi consulta de inmediato.

618
01:05:27,590 --> 01:05:31,219
Verá, me da curiosidad.

619
01:05:32,470 --> 01:05:35,764
El Dr. Sievers me cuenta
que ha tenido estos hechizos

620
01:05:35,765 --> 01:05:36,975
desde la infancia.

621
01:05:38,059 --> 01:05:40,395
¿Me los describiría, por favor?

622
01:05:40,937 --> 01:05:42,647
No siempre puedo recordarlos.

623
01:05:43,523 --> 01:05:46,817
Como si mi espíritu se alejara.

624
01:05:46,818 --> 01:05:48,820
Cuénteme lo que pueda
desde el comienzo.

625
01:05:51,156 --> 01:05:55,034
A veces era... es como un sueño.

626
01:05:55,910 --> 01:06:00,080
Y sé cosas. Siempre supe
qué me regalaban para Navidad.

627
01:06:00,081 --> 01:06:03,375
Supe que cuando mi
madre falleciera

628
01:06:03,376 --> 01:06:07,296
mi padre me hallaría
en nuestras tierras,
en el bosque,

629
01:06:07,297 --> 01:06:10,549
como si fuera
su pequeña niña
cambiada por otra.

630
01:06:10,550 --> 01:06:11,675
Entiendo.

631
01:06:11,676 --> 01:06:14,011
Pero a medida que
crecí, empeoró.

632
01:06:14,012 --> 01:06:15,138
Lo asustaba.

633
01:06:16,055 --> 01:06:18,223
El tacto...

634
01:06:18,224 --> 01:06:23,061
Estaba tan sola,
que deseaba consuelo, verá.

635
01:06:23,062 --> 01:06:27,149
Después una presencia,
y las pesadillas,

636
01:06:27,150 --> 01:06:29,110
las epilepsias, yo...

637
01:06:31,988 --> 01:06:33,615
Le ruego continúe.

638
01:06:34,699 --> 01:06:38,869
Finalmente, una vez,
papá me halló acostada.

639
01:06:38,870 --> 01:06:41,455
Estaba sin ropa.

640
01:06:41,456 --> 01:06:44,583
Mi cuerpo, mi...

641
01:06:44,584 --> 01:06:46,835
mi carne, yo...

642
01:06:46,836 --> 01:06:48,086
"Pecado".

643
01:06:48,087 --> 01:06:49,630
"Pecado", dijo.

644
01:06:49,631 --> 01:06:52,841
Me hubiera enviado a ese lugar.
Yo... no iré.

645
01:06:52,842 --> 01:06:54,844
No, no.

646
01:06:56,471 --> 01:06:59,015
Todo acabó cuando
conocí a mi Thomas.

647
01:07:00,725 --> 01:07:03,518
De nuestro amor,
me volví normal.

648
01:07:03,519 --> 01:07:07,022
Sin embargo, estas visiones
y paseos nocturnos
han regresado.

649
01:07:07,023 --> 01:07:09,691
Temo mucho por él.

650
01:07:09,692 --> 01:07:10,860
Profesor.

651
01:07:12,278 --> 01:07:14,197
Mi sueños se hacen más oscuros.

652
01:07:16,241 --> 01:07:19,327
¿El mal sale de nuestro interior
o viene de más allá?

653
01:07:25,333 --> 01:07:27,877
Su estado de trance
ha comenzado.

654
01:07:30,171 --> 01:07:33,465
¿La has hecho sangrar
para disminuir la congestión?

655
01:07:33,466 --> 01:07:35,259
Por supuesto.

656
01:07:35,260 --> 01:07:37,636
¿Y sus menstruaciones
son también...?

657
01:07:37,637 --> 01:07:39,471
Abundantes.

658
01:07:39,472 --> 01:07:42,557
Demasiada sangre.

659
01:07:42,558 --> 01:07:44,394
Una luz, por favor.

660
01:07:49,023 --> 01:07:50,774
Su pupila está expandida.

661
01:07:50,775 --> 01:07:53,193
No se contrae
naturalmente con la luz.

662
01:07:53,194 --> 01:07:54,945
- Imposible.
- Una segunda vista.

663
01:07:54,946 --> 01:07:56,822
Ya no está aquí.

664
01:07:56,823 --> 01:07:58,365
Mi bolso.

665
01:07:58,366 --> 01:08:02,828
Disculpen el tedio grotesco
de esta demostración.

666
01:08:02,829 --> 01:08:04,246
La aguja.

667
01:08:04,247 --> 01:08:08,375
Sin embargo, debo insistirles

668
01:08:08,376 --> 01:08:12,587
en que esta joven no
está con nosotros.

669
01:08:12,588 --> 01:08:14,298
Profesor, debo protestar.

670
01:08:14,299 --> 01:08:18,260
Domine su protesta,
pues no siente nada.

671
01:08:18,261 --> 01:08:21,472
Ahora está en contacto
con otro reino.

672
01:08:22,598 --> 01:08:25,851
Atiende la herida, Sievers.

673
01:08:25,852 --> 01:08:27,769
Ahora...

674
01:08:27,770 --> 01:08:30,314
¿me escucha, muchacha?

675
01:08:30,315 --> 01:08:32,108
¿Qué puede ver?

676
01:08:33,526 --> 01:08:36,404
Le ordeno me diga lo que ve.

677
01:08:37,613 --> 01:08:40,282
Tolerando la noche.

678
01:08:40,283 --> 01:08:42,451
Un espectro de la muerte.

679
01:08:42,452 --> 01:08:47,748
Él... extiende su sombra,

680
01:08:47,749 --> 01:08:51,710
y él... él... él viene.

681
01:08:51,711 --> 01:08:54,254
¿Quién? ¿Quién viene
a usted, muchacha?

682
01:08:54,255 --> 01:08:55,798
¿Quién? Maldición. ¡Hable!

683
01:08:56,716 --> 01:08:58,967
¡Ríndase ante este
talismán antiguo!

684
01:08:58,968 --> 01:09:00,677
¡Profesor!

685
01:09:00,678 --> 01:09:02,930
No la lastimaré.

686
01:09:04,640 --> 01:09:07,560
Le ordeno, preste
atención a mi voz.

687
01:09:08,936 --> 01:09:14,274
Por la protección
de Chamuel, Janiel y Zadquiel

688
01:09:14,275 --> 01:09:16,610
cuénteme lo que
tiene para decir.

689
01:09:16,611 --> 01:09:18,236
En nombre de Eligos,

690
01:09:18,237 --> 01:09:20,030
Orabas y Asmodeo,

691
01:09:20,031 --> 01:09:22,700
cuénteme lo que
tiene para decir.

692
01:09:25,745 --> 01:09:29,623
Insistiré en unirme
a ti cada noche.
Primero, en sueños,
luego en tus brazos.

693
01:09:29,624 --> 01:09:31,833
Todo se mezclará con abominación

694
01:09:31,834 --> 01:09:33,710
y estarán hasta las
rodillas de sangre.

695
01:09:33,711 --> 01:09:35,337
Todos llorarán.

696
01:09:35,338 --> 01:09:37,589
No quedará nadie
para enterrar a los muertos.

697
01:09:37,590 --> 01:09:41,301
- ¡Estás prometida a mí!
- ¿Prometida?

698
01:09:41,302 --> 01:09:42,636
- ¡A su esposo!
- ¿Prometida?

699
01:09:42,637 --> 01:09:44,931
¡Ayuda!

700
01:09:49,018 --> 01:09:50,686
Como lo temía.

701
01:09:52,814 --> 01:09:54,106
¿Bueno?

702
01:09:54,107 --> 01:09:56,525
¿"Bueno" qué,
muchacho? ¿No lo ve?

703
01:09:56,526 --> 01:09:58,110
¿Ver qué?

704
01:09:58,111 --> 01:09:59,820
Que está maldita.

705
01:09:59,821 --> 01:10:01,279
- ¿Maldita?
- Sí, maldita.

706
01:10:01,280 --> 01:10:05,409
Esta querida joven criatura
está poseída por algún espíritu.

707
01:10:05,410 --> 01:10:06,952
Quizá un demonio.

708
01:10:06,953 --> 01:10:08,203
¿Perdón?

709
01:10:08,204 --> 01:10:11,123
Le aseguro, Harding,
que el profesor lo
dice como hipérbole.

710
01:10:11,124 --> 01:10:13,917
- No, quiero decir un demonio.
- Es broma.

711
01:10:13,918 --> 01:10:15,627
¿Qué hay de sus
propios descubrimientos

712
01:10:15,628 --> 01:10:17,462
sobre patologías
de alucinaciones macabras?

713
01:10:17,463 --> 01:10:18,880
Esta no es una.

714
01:10:18,881 --> 01:10:20,882
No es posible que se dé cuenta
de cosas así.

715
01:10:20,883 --> 01:10:22,510
¿Cómo pudo pasarle a Ellen?

716
01:10:23,678 --> 01:10:26,763
Los espíritus demoníacos
obsesionan más
fácilmente a aquellos

717
01:10:26,764 --> 01:10:29,766
cuyas funciones
animales inferiores dominan.

718
01:10:29,767 --> 01:10:32,269
A los demonios les
agradan. Los buscan.

719
01:10:32,270 --> 01:10:36,022
No deseo debatirle, profesor,
pero he visto mujeres

720
01:10:36,023 --> 01:10:38,733
de constituciones nerviosas
inventar todo tipo de ilusiones.

721
01:10:38,734 --> 01:10:40,152
Esta no es una ilusión.

722
01:10:40,153 --> 01:10:43,071
Creo que siempre ha
sido gran conductora

723
01:10:43,072 --> 01:10:45,699
de estas fuerzas cósmicas,
de manera única.

724
01:10:45,700 --> 01:10:47,617
Su lunático, quizás.

725
01:10:47,618 --> 01:10:50,537
¿Entonces reconoce
una conexión entre estos casos?

726
01:10:50,538 --> 01:10:52,497
Esa es la cuestión.

727
01:10:52,498 --> 01:10:54,124
Esto es magistral.

728
01:10:54,125 --> 01:10:56,668
Le digo que es por
la desaparición
de su esposo.

729
01:10:56,669 --> 01:10:59,671
No. Este demonio...

730
01:10:59,672 --> 01:11:03,133
lo que sea, cómo se
lo haya convocado,

731
01:11:03,134 --> 01:11:06,011
desatado, no lo sé,

732
01:11:06,012 --> 01:11:09,181
pero esta muchacha notable
a la que se ha atado

733
01:11:09,182 --> 01:11:10,641
está en grave peligro.

734
01:11:12,351 --> 01:11:14,728
Debo hacer mis estudios.

735
01:11:14,729 --> 01:11:16,897
Frau Harding.

736
01:11:16,898 --> 01:11:19,232
Quédese con ella. Obsérvela.

737
01:11:19,233 --> 01:11:21,234
Informe su comportamiento.

738
01:11:21,235 --> 01:11:23,737
Sievers, no más éter.

739
01:11:23,738 --> 01:11:26,239
Pero desvariará toda la noche.

740
01:11:26,240 --> 01:11:28,658
Entonces que desvaríe.

741
01:11:28,659 --> 01:11:31,245
Se está levantando una
tormenta de terror.

742
01:11:50,890 --> 01:11:53,518
Acabaré con esta
peste. Este demonio.

743
01:13:26,736 --> 01:13:29,530
- ¡Ayúdenme!
- Ay, cielos.

744
01:13:32,783 --> 01:13:34,618
Lo sacaré.

745
01:13:34,619 --> 01:13:35,786
Tranquilo.

746
01:13:36,746 --> 01:13:37,747
Ayuda.

747
01:13:38,497 --> 01:13:40,373
Tranquilo.

748
01:13:40,374 --> 01:13:42,167
- Escuche.
- ¿Cómo?

749
01:13:42,168 --> 01:13:43,461
Escuche.

750
01:13:45,546 --> 01:13:49,634
Su señoría... ¡ha venido!

751
01:13:54,597 --> 01:13:58,601
La sangre es la vida.

752
01:14:00,353 --> 01:14:02,771
Está aquí. ¡Está aquí!

753
01:14:02,772 --> 01:14:04,982
¡Su señoría está aquí!

754
01:14:06,692 --> 01:14:08,986
¡La sangre es la vida!

755
01:14:25,336 --> 01:14:26,337
¡Está aquí!

756
01:14:28,881 --> 01:14:30,174
¿Ellen?

757
01:14:40,393 --> 01:14:41,727
¡Thomas!

758
01:14:45,898 --> 01:14:47,191
¡No, no!

759
01:14:48,442 --> 01:14:50,027
¡Thomas!

760
01:14:52,571 --> 01:14:54,073
Thomas.

761
01:14:59,870 --> 01:15:01,330
No te ha encontrado.

762
01:15:02,289 --> 01:15:05,083
Temía que nunca
volvería a verte.

763
01:15:05,084 --> 01:15:06,793
Mi amor.

764
01:15:06,794 --> 01:15:08,795
Tenías razón.

765
01:15:08,796 --> 01:15:10,255
La tenías.

766
01:15:10,256 --> 01:15:13,758
Él... él tiene tu relicario.

767
01:15:13,759 --> 01:15:14,969
Thomas.

768
01:15:15,970 --> 01:15:17,345
Thomas.

769
01:15:17,346 --> 01:15:18,805
¿Qué rayos pasa ahora?

770
01:15:18,806 --> 01:15:20,432
- ¡Thomas!
- ¡Hartmann, la puerta!

771
01:15:20,433 --> 01:15:21,434
Muy bien, señor.

772
01:15:22,309 --> 01:15:24,060
¡Thomas!

773
01:15:24,061 --> 01:15:26,479
¡Mamá! ¡Papá!

774
01:15:26,480 --> 01:15:28,566
¿Es el monstruo?

775
01:15:29,525 --> 01:15:30,817
¿Qué rayos es esto?

776
01:15:30,818 --> 01:15:32,778
Son pasadas las 3
:00 de la mañana.

777
01:15:47,418 --> 01:15:49,252
Dios mío.

778
01:15:49,253 --> 01:15:51,881
La peste. Es un
barco con la peste.

779
01:15:53,966 --> 01:15:55,300
Maldición.

780
01:15:55,301 --> 01:15:57,051
Alerten a la
autoridad portuaria.

781
01:15:57,052 --> 01:15:59,513
- Y traigan al Dr. Sievers.
- Sí, señor.

782
01:16:03,017 --> 01:16:05,853
Ahí lo tiene, su señoría.

783
01:16:06,854 --> 01:16:08,230
Ahí lo tiene.

784
01:16:27,792 --> 01:16:30,419
El agente vive.

785
01:16:32,087 --> 01:16:37,175
Asfixiaré al recién
casado, su señoría.

786
01:16:37,176 --> 01:16:40,637
Puedo usarlo.

787
01:16:40,638 --> 01:16:42,306
Le ruego...

788
01:16:45,518 --> 01:16:47,560
Indíqueme.

789
01:16:47,561 --> 01:16:51,232
Encárgueme. Úseme.

790
01:16:54,026 --> 01:16:57,445
Le traeré

791
01:16:57,446 --> 01:16:59,447
su bonita posesión.

792
01:16:59,448 --> 01:17:01,908
El pacto exige

793
01:17:01,909 --> 01:17:07,456
que ella debe renovar su voto
por propia voluntad.

794
01:17:08,791 --> 01:17:12,252
No puede ser robada.

795
01:17:12,253 --> 01:17:14,296
Sí, mi lord.

796
01:17:15,548 --> 01:17:17,257
Le suplico...

797
01:17:17,258 --> 01:17:20,093
¡Silencio, perro!

798
01:17:20,094 --> 01:17:24,264
Tus ruegos se
vuelven insolentes.

799
01:17:24,265 --> 01:17:27,600
No desearás nada de mí.

800
01:17:27,601 --> 01:17:28,853
Mi lord.

801
01:17:30,563 --> 01:17:34,650
Se aproxima el amanecer.

802
01:17:35,734 --> 01:17:39,946
Pronto, las campanas
del amanecer

803
01:17:39,947 --> 01:17:44,869
repicarán con desesperación
por mi llegada.

804
01:17:48,873 --> 01:17:54,503
Y habré de saborearte.

805
01:18:21,030 --> 01:18:23,031
¿Cómo está?

806
01:18:23,032 --> 01:18:26,284
Me temo que no mejor
de lo que todos me
dicen que he sufrido.

807
01:18:26,285 --> 01:18:29,662
Te ruego me perdones por todos
los problemas que
les he causado.

808
01:18:29,663 --> 01:18:32,206
Sólo estoy contenta
de que hayas vuelto a ser tú.

809
01:18:32,207 --> 01:18:35,168
Parece un milagro.

810
01:18:35,169 --> 01:18:37,086
Quizá el profesor
Franz se equivocó.

811
01:18:37,087 --> 01:18:39,464
Quizá sólo era tu deseo
de volver a ver a Thomas

812
01:18:39,465 --> 01:18:41,466
y tu... tu...

813
01:18:41,467 --> 01:18:43,469
¿Mi melancolía?

814
01:18:44,637 --> 01:18:46,304
- Yo...
- Thomas ha visto

815
01:18:46,305 --> 01:18:48,765
algo horrible.

816
01:18:48,766 --> 01:18:50,516
Si pudiera hablar
con el profe...

817
01:18:50,517 --> 01:18:52,894
Calla. Sus pensamientos
son muy raros.

818
01:18:52,895 --> 01:18:55,021
El profesor Franz
dijo un demonio.

819
01:18:55,022 --> 01:18:56,106
Leni, por favor.

820
01:18:57,191 --> 01:18:59,150
Por el bien de las niñas.

821
01:18:59,151 --> 01:19:01,194
Se acerca la Navidad.

822
01:19:01,195 --> 01:19:04,197
¿Por qué debes
permanecer tan terca?

823
01:19:04,198 --> 01:19:06,951
Porque estoy en lo correcto.

824
01:19:08,285 --> 01:19:10,954
Sievers, solicité una reunión

825
01:19:10,955 --> 01:19:13,122
con tu maníaco,
no con un muerto.

826
01:19:13,123 --> 01:19:17,168
Le ruego paciencia, profesor,
pero esto es lo que me molesta.

827
01:19:17,169 --> 01:19:19,712
Exhibe todos los signos
de una peste de sangre.

828
01:19:19,713 --> 01:19:22,590
Septicemia, secreción oftálmica.

829
01:19:22,591 --> 01:19:25,928
Incluso mordidas flagrantes
de roedores aquí y aquí.

830
01:19:27,638 --> 01:19:31,141
Temo que este barco ha traído
la peste a Wisburg.

831
01:19:34,812 --> 01:19:39,108
Y lo confuso es que
su cuerpo carece de sangre.

832
01:19:40,693 --> 01:19:43,821
Mire esta curiosa marca aquí.

833
01:19:45,406 --> 01:19:48,241
He visto alimañas enormes
en nuestros canales,

834
01:19:48,242 --> 01:19:53,663
pero dígame, profesor, ¿qué rata
tiene la mandíbula
de ese tamaño?

835
01:19:53,664 --> 01:19:56,791
Que ángeles y
demonios nos protegen.

836
01:19:56,792 --> 01:19:58,376
¿Dónde está tu lunático?

837
01:19:58,377 --> 01:20:01,045
Debes llevarme con
él de inmediato.

838
01:20:01,046 --> 01:20:02,880
¿No se enteraron, doctor, señor?

839
01:20:02,881 --> 01:20:04,048
No.

840
01:20:04,049 --> 01:20:05,758
Herr Knock se ha escapado.

841
01:20:05,759 --> 01:20:06,884
¿Cómo?

842
01:20:06,885 --> 01:20:09,262
Mató al portero de
servicio anoche.

843
01:20:09,263 --> 01:20:11,180
Este hombre debe ser hallado.

844
01:20:11,181 --> 01:20:12,890
Señor, muéstreme la salida.

845
01:20:12,891 --> 01:20:14,308
Sievers, busca a Harding.

846
01:20:14,309 --> 01:20:17,311
Y vengan a mi
residencia esta noche.

847
01:20:17,312 --> 01:20:19,773
Esta no es una simple peste.

848
01:21:07,946 --> 01:21:10,115
Sal.

849
01:21:12,701 --> 01:21:13,869
Thomas.

850
01:21:14,536 --> 01:21:16,205
- No puedo respirar.
- Soy yo.

851
01:21:16,830 --> 01:21:18,707
No puedo respirar.

852
01:21:19,500 --> 01:21:20,709
¡Sal!

853
01:21:24,838 --> 01:21:27,840
Por favor, no nos dejes, mamá.

854
01:21:27,841 --> 01:21:30,384
Les prometo
que no dejaré que
nada les haga daño.

855
01:21:30,385 --> 01:21:32,845
Ningún monstruo. Nada.

856
01:21:32,846 --> 01:21:36,934
Ahora, denme un beso
y digan sus oraciones.

857
01:21:45,734 --> 01:21:49,028
Ahora me acuesto a dormir.

858
01:21:49,029 --> 01:21:52,699
Le ruego al Señor
que cuide mi alma.

859
01:23:03,979 --> 01:23:04,980
Anna.

860
01:23:06,982 --> 01:23:08,107
Me asustaste.

861
01:23:08,108 --> 01:23:09,234
Perdóname.

862
01:23:10,485 --> 01:23:12,195
¿Ya regresó Friedrich?

863
01:23:12,196 --> 01:23:14,781
Ah, ah, no. No.

864
01:23:16,825 --> 01:23:18,744
¿Qué pasa, cariño?

865
01:23:21,246 --> 01:23:23,331
¿Puedo...

866
01:23:23,332 --> 01:23:25,375
quedarme contigo esta noche?

867
01:23:28,378 --> 01:23:31,673
Nuestra amistad
es un bálsamo precioso
para mi corazón.

868
01:23:34,593 --> 01:23:36,470
Perdona que te reprenda.

869
01:23:38,180 --> 01:23:40,098
Gracias por amarme.

870
01:23:43,977 --> 01:23:45,854
Puedes tomarlo si quieres.

871
01:23:52,236 --> 01:23:54,238
Dios está con nosotros, Leni.

872
01:23:55,822 --> 01:23:59,784
No puedo inclinarme a creer
que somos perseguidos
por un fantasma.

873
01:23:59,785 --> 01:24:01,410
Ah, no, por favor. No.

874
01:24:01,411 --> 01:24:04,997
No es un simple fantasma,
pues puede manifestarse
físicamente

875
01:24:04,998 --> 01:24:07,708
y con la intención más infame.

876
01:24:07,709 --> 01:24:09,085
Y dígame, ¿cuál es?

877
01:24:09,086 --> 01:24:14,423
Como cualquier
peste, su único deseo
es consumir toda
vida en la Tierra.

878
01:24:14,424 --> 01:24:17,802
Esta criatura
es una fuerza más
poderosa que el mal.

879
01:24:17,803 --> 01:24:19,429
Es la Muerte misma.

880
01:24:20,847 --> 01:24:23,766
Hace días que no duermo.

881
01:24:23,767 --> 01:24:25,768
Mi casa se ha convertido
en un manicomio,

882
01:24:25,769 --> 01:24:27,770
¿y me han vuelto a convocar

883
01:24:27,771 --> 01:24:31,107
a esta morada sin
Dios para esto?

884
01:24:31,108 --> 01:24:34,485
¡No me diga
que cree en tal
brujería medieval!

885
01:24:34,486 --> 01:24:37,321
No creo. ¡Lo sé!

886
01:24:37,322 --> 01:24:39,490
He visto cosas en este mundo

887
01:24:39,491 --> 01:24:42,034
que hubieran hecho
que Isaac Newton regresara

888
01:24:42,035 --> 01:24:43,996
arrastrándose al
útero de su madre.

889
01:24:44,913 --> 01:24:47,623
No nos hemos iluminado tanto

890
01:24:47,624 --> 01:24:52,003
sino que nos ha cegado
la luz gaseosa de la ciencia.

891
01:24:52,004 --> 01:24:54,130
He luchado con el diablo

892
01:24:54,131 --> 01:24:56,590
como Jacob luchó con
el ángel en Peniel.

893
01:24:56,591 --> 01:24:59,635
Y le digo que si vamos
a domar a la oscuridad,

894
01:24:59,636 --> 01:25:02,556
primero debemos
reconocer su existencia.

895
01:25:04,349 --> 01:25:06,434
Meine Herren...

896
01:25:06,435 --> 01:25:11,981
aquí estamos en presencia
del portador no
vivo de la peste,

897
01:25:11,982 --> 01:25:15,777
el vampiro... Nosferatu.

898
01:26:25,180 --> 01:26:27,224
Tú.

899
01:26:32,187 --> 01:26:34,647
Te sentí

900
01:26:34,648 --> 01:26:37,609
arrastrándote en mi cuerpo
como una serpiente.

901
01:26:39,694 --> 01:26:42,072
No soy yo.

902
01:26:43,865 --> 01:26:46,534
Es tu naturaleza.

903
01:26:46,535 --> 01:26:49,203
No. Yo amo a Thomas.

904
01:26:49,204 --> 01:26:53,582
El amor es inferior a ti.

905
01:26:53,583 --> 01:26:58,921
Te dije que no eres
para los seres humanos.

906
01:26:58,922 --> 01:27:00,840
Es un malvado por decir eso.

907
01:27:00,841 --> 01:27:04,260
Soy un apetito.

908
01:27:04,261 --> 01:27:06,221
Nada más.

909
01:27:09,850 --> 01:27:15,104
Durante siglos, como
una bestia repugnante

910
01:27:15,105 --> 01:27:20,193
yací en el agujero más oscuro.

911
01:27:22,612 --> 01:27:28,325
Hasta que tú me
despertaste, hechicera,

912
01:27:28,326 --> 01:27:31,787
y me hiciste salir de mi tumba.

913
01:27:31,788 --> 01:27:36,125
Tú eres mi aflicción.

914
01:27:36,126 --> 01:27:38,795
No me importan nada
tus aflicciones.

915
01:27:40,046 --> 01:27:44,968
Sin embargo, aún ahora
estamos destinados.

916
01:27:46,178 --> 01:27:49,305
Tu esposo firmó su nombre

917
01:27:49,306 --> 01:27:52,308
y te entregó a mi persona

918
01:27:52,309 --> 01:27:55,311
por sólo una bolsa de oro.

919
01:27:55,312 --> 01:28:00,399
- Mentiras.
- Por oro, absolvió
su lazo nupcial.

920
01:28:00,400 --> 01:28:02,526
No sabes nada de él.

921
01:28:02,527 --> 01:28:06,572
Y la entrega debe
ser completada por ti

922
01:28:06,573 --> 01:28:09,617
por tu propia voluntad.

923
01:28:09,618 --> 01:28:11,202
Eres un mentiroso.

924
01:28:11,203 --> 01:28:15,332
Tú te mientes a ti misma.

925
01:28:16,833 --> 01:28:19,084
Era una niña inocente.

926
01:28:19,085 --> 01:28:23,589
¿Y creíste que no regresaría?

927
01:28:23,590 --> 01:28:27,010
¿Creíste que no?

928
01:28:28,803 --> 01:28:34,100
Tu pasión está atada a mí.

929
01:28:36,686 --> 01:28:39,980
No puedes amar.

930
01:28:39,981 --> 01:28:43,109
No puedo.

931
01:28:44,653 --> 01:28:49,658
Sin embargo,
no puedo estar
satisfecho sin ti.

932
01:28:52,536 --> 01:28:56,580
Recuerda cómo fuimos una vez.

933
01:28:56,581 --> 01:29:00,752
Un momento. Recuerda.

934
01:29:04,881 --> 01:29:08,468
Te aborrezco.

935
01:29:09,553 --> 01:29:12,180
¡Mentira!

936
01:29:13,431 --> 01:29:17,893
¿Deseas que pruebe mi
hostilidad también?

937
01:29:17,894 --> 01:29:21,272
Te dejaré tres noches.

938
01:29:21,273 --> 01:29:23,607
Esta noche fue la primera.

939
01:29:23,608 --> 01:29:26,443
Esta noche te
negaste a ti misma,

940
01:29:26,444 --> 01:29:29,071
y, por lo tanto,
tendrás que aguantar

941
01:29:29,072 --> 01:29:32,324
que desaparezca las vidas
de aquellos a quienes amas.

942
01:29:32,325 --> 01:29:33,951
¿Negarme a mí misma?

943
01:29:33,952 --> 01:29:35,911
Gozas con mi tortura.

944
01:29:35,912 --> 01:29:39,958
En la tercera noche,
te entregarás,

945
01:29:41,042 --> 01:29:44,086
o él, al que llamas tu esposo,

946
01:29:44,087 --> 01:29:46,922
morirá por mi mano.

947
01:29:46,923 --> 01:29:48,424
No.

948
01:29:48,425 --> 01:29:51,302
Hasta que me invites a venir

949
01:29:51,303 --> 01:29:56,056
verás cómo el mundo
se convierte en nada.

950
01:29:56,057 --> 01:29:57,058
¡No!

951
01:30:34,971 --> 01:30:38,767
Dos noches más.

952
01:30:41,227 --> 01:30:42,811
Nunca vi algo igual.

953
01:30:42,812 --> 01:30:45,648
Se expande más
rápido que el fuego
desde la mañana de ayer.

954
01:30:45,649 --> 01:30:47,775
Ya no podemos admitir más gente.

955
01:30:47,776 --> 01:30:49,985
La tasa de contagio
es demasiado alta.

956
01:30:49,986 --> 01:30:52,196
Hablé con el burgomaestre
para una cuarentena.

957
01:30:52,197 --> 01:30:54,740
- La ciudad debe cerrarse.
- No es cristiano.

958
01:30:54,741 --> 01:30:56,408
Podemos hallar
habitaciones, señor.

959
01:30:56,409 --> 01:30:58,786
Llega el día del
juicio final, señor.
Piedad.

960
01:30:58,787 --> 01:31:03,041
Debemos conservar la calma
frente a esta peste.

961
01:31:04,959 --> 01:31:08,879
Una sombra presionando.

962
01:31:08,880 --> 01:31:11,465
Mi cuerpo se hunde.

963
01:31:11,466 --> 01:31:13,176
Se hunde.

964
01:31:16,304 --> 01:31:18,556
El olor a carne rancia.

965
01:31:20,642 --> 01:31:21,976
Es asfixiante.

966
01:31:23,978 --> 01:31:26,063
Yo...

967
01:31:26,064 --> 01:31:29,275
Me siento muy débil. Yo...

968
01:31:33,238 --> 01:31:36,615
Me temo que nuestro
pequeño Friedrich
es muy fuerte,

969
01:31:36,616 --> 01:31:39,619
tiene tanta hambre
que come hasta agotarme.

970
01:31:45,500 --> 01:31:47,919
¿Puedo... ver a las niñas?

971
01:31:50,463 --> 01:31:52,549
Debo asegurarles...

972
01:31:55,176 --> 01:31:57,594
Todo estará bien, mi querida.

973
01:31:57,595 --> 01:32:00,223
Todo estará bien.

974
01:32:01,391 --> 01:32:03,601
No me reconozco.

975
01:32:07,480 --> 01:32:10,691
Ellen, dime,

976
01:32:10,692 --> 01:32:14,153
¿qué es esta
oscuridad insufrible?

977
01:32:14,154 --> 01:32:15,530
Yo...

978
01:32:27,542 --> 01:32:29,501
Herr Harding, debe escucharme.

979
01:32:29,502 --> 01:32:30,961
Hay algo.

980
01:32:30,962 --> 01:32:33,172
La sombra, una
criatura infernal.

981
01:32:33,173 --> 01:32:34,715
- Ellen.
- ¡Por favor!

982
01:32:34,716 --> 01:32:36,216
Estos no son nervios.

983
01:32:36,217 --> 01:32:38,802
Es como lo describió
el profesor Franz... un demonio.

984
01:32:38,803 --> 01:32:42,598
Frau Hutter, discúlpeme,
pero preciso que usted y Thomas...

985
01:32:42,599 --> 01:32:44,725
que ambos... regresen a su casa.

986
01:32:44,726 --> 01:32:46,393
¿Qué?

987
01:32:46,394 --> 01:32:48,270
Es por su propio bien.

988
01:32:48,271 --> 01:32:49,813
Por favor.

989
01:32:49,814 --> 01:32:51,774
Tenga piedad.
Thomas está muy mal.

990
01:32:51,775 --> 01:32:53,609
No sé qué...

991
01:32:53,610 --> 01:32:55,904
Rezaré por Tom.

992
01:32:57,197 --> 01:32:59,615
- Sabe que los quiero a ambos.
- ¿Qué hay de Anna?

993
01:32:59,616 --> 01:33:01,742
¿No la vio?

994
01:33:01,743 --> 01:33:03,285
Esto no le incumbe.

995
01:33:03,286 --> 01:33:05,078
Friedrich, debe escucharme.

996
01:33:05,079 --> 01:33:07,164
Todos estamos en grave peligro.

997
01:33:07,165 --> 01:33:08,999
Me inclino a sus pies.

998
01:33:09,000 --> 01:33:10,960
Frau Hutter, por favor.

999
01:33:14,589 --> 01:33:16,716
¿Por qué me odia?

1000
01:33:20,178 --> 01:33:23,597
¿Cómo se atreve a hablarme así?

1001
01:33:23,598 --> 01:33:25,474
Nunca le agradé. Nunca.

1002
01:33:25,475 --> 01:33:26,975
No sea impertinente, señora.

1003
01:33:26,976 --> 01:33:30,479
No me quedaré parada
y fingiré ante su superioridad.

1004
01:33:30,480 --> 01:33:33,357
- No intercambiaré
reproches con usted.
- ¿Por qué no me oye?

1005
01:33:33,358 --> 01:33:34,775
¡Escúcheme, por favor!

1006
01:33:34,776 --> 01:33:38,570
He hecho todo lo
posible para ser amable
con usted todos estos meses.

1007
01:33:38,571 --> 01:33:40,824
Me ató.

1008
01:33:43,743 --> 01:33:48,497
Halle la dignidad
de mostrarle respeto
a su cuidador.

1009
01:33:48,498 --> 01:33:51,084
¿Cómo puede ser tan
estúpido y cruel?

1010
01:33:53,211 --> 01:33:56,171
Hartmann le llamará un carruaje.

1011
01:33:56,172 --> 01:33:58,383
Y yo lo pagaré, claro.

1012
01:33:59,884 --> 01:34:03,011
Y por el bien de su
esposo, ojalá aprenda

1013
01:34:03,012 --> 01:34:05,055
a comportarse con
más deferencia.

1014
01:34:05,056 --> 01:34:07,140
Anna morirá.

1015
01:34:07,141 --> 01:34:09,268
Usted morirá.

1016
01:34:09,269 --> 01:34:11,813
¡Todos vamos a morir!

1017
01:34:13,606 --> 01:34:15,899
¿Por qué no me
dijiste antes de esto?

1018
01:34:15,900 --> 01:34:17,234
Soy un tonto.

1019
01:34:17,235 --> 01:34:18,777
Claro que es Herr Knock.

1020
01:34:18,778 --> 01:34:20,904
Su consumo obsesivo
de criaturas vivientes...

1021
01:34:20,905 --> 01:34:22,239
debe ser él.

1022
01:34:22,240 --> 01:34:24,825
No es el Nosferatu.

1023
01:34:24,826 --> 01:34:26,910
Pero debe ser hallado,

1024
01:34:26,911 --> 01:34:30,707
pues ha hecho un
pacto con esta sombra.

1025
01:34:38,047 --> 01:34:39,841
Revisa todo.

1026
01:35:00,111 --> 01:35:01,779
Levanta la alfombra.

1027
01:35:03,781 --> 01:35:05,575
Solomonari.

1028
01:35:07,911 --> 01:35:10,788
Y su códice de secretos.

1029
01:35:17,045 --> 01:35:20,631
"Me paré sobre la
arena frente al mar

1030
01:35:20,632 --> 01:35:24,801
y vi emerger una bestia de él.

1031
01:35:24,802 --> 01:35:28,764
La serpiente le dio
autoridad a la bestia

1032
01:35:28,765 --> 01:35:32,310
para blasfemar grandes nombres.

1033
01:35:33,436 --> 01:35:36,229
La bestia tenía
forma de leopardo,

1034
01:35:36,230 --> 01:35:40,901
pies de oso y boca de león.

1035
01:35:40,902 --> 01:35:44,029
¡Una bestia
con siete cabezas
y diez cuernos!

1036
01:35:44,030 --> 01:35:46,490
En cada cuerno una corona,

1037
01:35:46,491 --> 01:35:49,077
en cada cabeza un
nombre blasfemo..."

1038
01:36:00,296 --> 01:36:03,590
Nuestra sonámbula y su esposo
están en un peligro sin igual.

1039
01:36:03,591 --> 01:36:04,842
Debo verlos.

1040
01:36:05,927 --> 01:36:08,345
Los envié a su casa.

1041
01:36:08,346 --> 01:36:10,973
¿Cómo puede matarse
esta perversión?

1042
01:36:10,974 --> 01:36:12,599
No sé. ¿Los mandó a su casa?

1043
01:36:12,600 --> 01:36:14,101
- ¿Qué?
- ¿Los mandó a su casa?

1044
01:36:14,102 --> 01:36:15,519
No, no eso. Sí, eso hice.

1045
01:36:15,520 --> 01:36:16,895
¿No sabe?

1046
01:36:16,896 --> 01:36:18,146
Precisamente. Correcto.

1047
01:36:18,147 --> 01:36:19,356
No sé.

1048
01:36:19,357 --> 01:36:22,318
Nunca me encontré
frente a frente
con el Nosferatu.

1049
01:36:24,362 --> 01:36:25,738
No sabe.

1050
01:36:26,823 --> 01:36:29,992
¡Todas sus lecciones elegantes
son sólo regurgitaciones

1051
01:36:29,993 --> 01:36:31,994
de malditos libros!

1052
01:36:31,995 --> 01:36:34,496
Los medios para
repeler y destruir

1053
01:36:34,497 --> 01:36:36,665
varían mucho de región a región.

1054
01:36:36,666 --> 01:36:39,126
Su eficacia es
simplemente desconocida.

1055
01:36:39,127 --> 01:36:41,586
Sin embargo hay un
hecho invariable

1056
01:36:41,587 --> 01:36:43,797
- que me interesa.
- Siga.

1057
01:36:43,798 --> 01:36:47,718
En cada relato, el
Nosferatu debe regresar

1058
01:36:47,719 --> 01:36:50,762
a la tierra donde fue enterrado

1059
01:36:50,763 --> 01:36:53,348
con el primer canto del gallo.

1060
01:36:53,349 --> 01:36:56,518
Debe dormir en su tumba de día.

1061
01:36:56,519 --> 01:36:58,228
¿Qué sucede si no lo hace?

1062
01:36:58,229 --> 01:37:00,356
Esa, mi querido
Sievers, es la cuestión.

1063
01:37:01,983 --> 01:37:04,568
Ay, Dios.

1064
01:37:04,569 --> 01:37:07,404
Dios mío.

1065
01:37:07,405 --> 01:37:10,365
Me estoy desintegrando.

1066
01:37:10,366 --> 01:37:13,035
Me estoy rompiendo. Salgan.

1067
01:37:13,036 --> 01:37:15,787
- Har... Harding.
- Salgan de inmediato. ¡Ambos!

1068
01:37:15,788 --> 01:37:17,330
Friedrich, por
favor, no queremos...

1069
01:37:17,331 --> 01:37:21,460
¿No ven que hay
una maldita peste
real, caballeros?

1070
01:37:21,461 --> 01:37:24,463
Una epidemia real
que está matando
gente de verdad.

1071
01:37:24,464 --> 01:37:26,214
- Maldición, Harding.
- ¡Fuera los dos!

1072
01:37:26,215 --> 01:37:27,924
Lo siento, Sievers. Lo siento.

1073
01:37:27,925 --> 01:37:31,386
Frau Hutter está loca
y debió haber sido
encerrada hace mucho.

1074
01:37:31,387 --> 01:37:32,555
Y mi Anna...

1075
01:37:33,723 --> 01:37:35,724
...fue mordida por alimañas.

1076
01:37:35,725 --> 01:37:38,061
¡Ratas! Nada más.

1077
01:37:39,187 --> 01:37:41,688
Mañana, nos iremos de Wisburg.

1078
01:37:41,689 --> 01:37:43,774
La cuarentena,
mañana cerraremos la ciudad.

1079
01:37:43,775 --> 01:37:46,943
No dejaré que su locura vana
mate a mi esposa.

1080
01:37:46,944 --> 01:37:50,489
El demonio nocturno
sorbió la sangre
de su buena esposa

1081
01:37:50,490 --> 01:37:52,241
y regresará por el resto.

1082
01:37:56,162 --> 01:37:57,747
Váyanse.

1083
01:38:26,901 --> 01:38:29,153
Ay, Thomas.

1084
01:38:30,905 --> 01:38:32,740
Ellen, mi amor.

1085
01:38:36,911 --> 01:38:38,745
Debemos irnos.

1086
01:38:38,746 --> 01:38:40,414
Debemos irnos de la ciudad.

1087
01:38:41,666 --> 01:38:43,792
Estás en peligro.

1088
01:38:43,793 --> 01:38:45,418
- Lo sabías.
- No podemos huir.

1089
01:38:45,419 --> 01:38:46,920
No, debemos hacerlo.

1090
01:38:46,921 --> 01:38:48,880
Debo decirte algo.

1091
01:38:48,881 --> 01:38:51,758
Algo muy repugnante, muy vulgar.

1092
01:38:51,759 --> 01:38:54,177
Nada de lo que puedas
decirme me sacudirá,

1093
01:38:54,178 --> 01:38:56,138
hay un demonio en este mundo,

1094
01:38:56,139 --> 01:38:58,307
y lo he conocido, y él...

1095
01:38:59,600 --> 01:39:01,477
No puedo decirlo. Él...

1096
01:39:02,812 --> 01:39:06,314
Ha venido a Wisburg por ti.

1097
01:39:06,315 --> 01:39:07,358
Lo sé.

1098
01:39:08,693 --> 01:39:09,777
¿Qué?

1099
01:39:10,945 --> 01:39:12,280
Lo conozco.

1100
01:39:13,114 --> 01:39:14,824
¿Lo conoces?

1101
01:39:16,242 --> 01:39:18,369
Yo traje este mal
sobre nosotros.

1102
01:39:26,794 --> 01:39:29,296
Jamás compartí mi...

1103
01:39:29,297 --> 01:39:31,382
secreto con ningún alma.

1104
01:39:34,385 --> 01:39:36,928
Buscaba compañía.

1105
01:39:36,929 --> 01:39:39,014
Buscaba...

1106
01:39:39,015 --> 01:39:42,184
cariño y lo llamé.

1107
01:39:42,185 --> 01:39:44,394
- ¿Qué quieres decir?
- Al principio fue dulce.

1108
01:39:44,395 --> 01:39:46,730
- No había conocido
tal felicidad.
- Ellen.

1109
01:39:46,731 --> 01:39:48,190
Y se convirtió en tortura.

1110
01:39:48,191 --> 01:39:49,399
Me mataba.

1111
01:39:49,400 --> 01:39:50,401
Pero, Thomas...

1112
01:39:51,777 --> 01:39:55,530
...fuiste tú quien
me dio el valor
de liberarme de mi vergüenza.

1113
01:39:55,531 --> 01:39:56,948
Tú.

1114
01:39:56,949 --> 01:39:57,950
¿Qué me dices?

1115
01:39:59,035 --> 01:40:00,535
¿No entiendes?

1116
01:40:00,536 --> 01:40:02,829
Te ruego me ayudes a hacerlo.

1117
01:40:02,830 --> 01:40:05,415
Él es mi vergüenza.
Él es mi melancolía.

1118
01:40:05,416 --> 01:40:08,210
Me tomó como su amante entonces,
y ahora ha regresado.

1119
01:40:08,211 --> 01:40:10,712
Ha descubierto
nuestro matrimonio
y ha regresado.

1120
01:40:10,713 --> 01:40:12,005
Imposible.

1121
01:40:12,006 --> 01:40:13,423
Me acecha en mis sueños.

1122
01:40:13,424 --> 01:40:15,842
Todos mis sueños son sobre él,
todas las noches.

1123
01:40:15,843 --> 01:40:17,427
- Ellen.
- ¡No me toques!

1124
01:40:17,428 --> 01:40:19,013
No deben tocarme.

1125
01:40:35,446 --> 01:40:37,406
Dejaste de escribirme.

1126
01:40:38,532 --> 01:40:39,658
¿Qué?

1127
01:40:39,659 --> 01:40:41,868
Prometiste escribirme
todos los días.

1128
01:40:41,869 --> 01:40:43,787
¿No pensaste en mí
en ese castillo?

1129
01:40:43,788 --> 01:40:45,288
Sí. Yo...

1130
01:40:45,289 --> 01:40:46,457
Mentiras.

1131
01:40:47,458 --> 01:40:49,501
Después de lo que acabas
de confesar, cómo...

1132
01:40:49,502 --> 01:40:51,503
Me dijo sobre ti.

1133
01:40:51,504 --> 01:40:54,089
Me dijo lo tonto que fuiste.

1134
01:40:54,090 --> 01:40:55,799
Cuán temeroso.

1135
01:40:55,800 --> 01:40:57,759
Cuán infantil.

1136
01:40:57,760 --> 01:41:00,512
Cómo caíste en sus brazos
como una tonta dama obnubilada.

1137
01:41:00,513 --> 01:41:01,638
Ellen.

1138
01:41:01,639 --> 01:41:03,848
Me dijo cómo me
vendiste por oro.

1139
01:41:03,849 --> 01:41:05,725
- No, yo...
- ¡Nuestro amor
debía ser sagrado!

1140
01:41:05,726 --> 01:41:07,644
- Ellen, por favor.
- ¡Nunca escuchas!

1141
01:41:07,645 --> 01:41:09,145
¿Y dónde está?

1142
01:41:09,146 --> 01:41:11,439
¿Tu dinero? ¿Tu
ascenso? ¿Tu casa?

1143
01:41:11,440 --> 01:41:14,651
¿Dónde está eso
que es tan precioso para ti?

1144
01:41:14,652 --> 01:41:16,736
¿Le pagaste tu deuda
al amable Harding?

1145
01:41:16,737 --> 01:41:19,531
¿Le pagaste con esta peste
que infectó a su esposa?

1146
01:41:19,532 --> 01:41:22,033
Me fui por nosotros,
por nuestro futuro.

1147
01:41:22,034 --> 01:41:24,160
¿Para qué? ¡Para estas cosas!

1148
01:41:24,161 --> 01:41:25,745
- ¡Por ti!
- No importa.

1149
01:41:25,746 --> 01:41:27,080
No impor...

1150
01:41:27,081 --> 01:41:28,623
¿No lo ves?

1151
01:41:28,624 --> 01:41:30,458
Nunca debimos casarnos.

1152
01:41:30,459 --> 01:41:32,503
Ya estamos muertos.

1153
01:41:39,510 --> 01:41:41,679
Ellen, por favor.

1154
01:42:03,617 --> 01:42:05,328
¡Ellen!

1155
01:42:09,874 --> 01:42:12,000
Mandaré a buscar al Dr. Sievers.

1156
01:42:12,001 --> 01:42:13,793
¡No!

1157
01:42:13,794 --> 01:42:16,296
¡No! Por favor, por favor.

1158
01:42:16,297 --> 01:42:17,922
Me voy a portar bien.

1159
01:42:17,923 --> 01:42:19,633
Me voy a portar
bien. Lo prometo.

1160
01:42:20,509 --> 01:42:21,635
Lo prometo.

1161
01:42:32,438 --> 01:42:34,899
Jamás pudiste
satisfacerme como él.

1162
01:42:39,528 --> 01:42:41,864
¡Sí! ¡Tómame!

1163
01:42:43,366 --> 01:42:44,492
Por favor.

1164
01:42:45,493 --> 01:42:47,286
¡Por favor!

1165
01:42:48,454 --> 01:42:49,747
¡Sí!

1166
01:42:57,088 --> 01:42:59,130
Bésame.

1167
01:42:59,131 --> 01:43:01,634
Besa mi corazón. Mi corazón.

1168
01:43:11,936 --> 01:43:14,688
Déjalo ver. Déjalo
ver nuestro amor.

1169
01:43:20,945 --> 01:43:23,530
Sin ti, me volveré un demonio.

1170
01:43:23,531 --> 01:43:26,282
Ellen. ¡Ellen! ¡Ellen!

1171
01:43:26,283 --> 01:43:28,493
Ellen, soy yo. Ellen.

1172
01:43:28,494 --> 01:43:31,538
Ellen, te amo. Te amo.

1173
01:43:31,539 --> 01:43:32,956
Estás a salvo conmigo.

1174
01:43:32,957 --> 01:43:34,917
Soy yo.

1175
01:43:38,337 --> 01:43:40,088
Aléjate de mí. Soy impura.

1176
01:43:40,089 --> 01:43:41,507
Nunca.

1177
01:43:44,802 --> 01:43:47,679
Te asesinará si no voy a él.

1178
01:43:47,680 --> 01:43:50,557
Nos destrozará,
y el mundo será desesperanza.

1179
01:43:50,558 --> 01:43:51,975
No.

1180
01:43:51,976 --> 01:43:53,518
Lo mataré.

1181
01:43:53,519 --> 01:43:54,770
Sí, lo mataré.

1182
01:43:55,855 --> 01:43:57,815
Jamás volverá a hacerte daño.

1183
01:43:59,024 --> 01:44:00,901
Nunca.

1184
01:44:02,611 --> 01:44:04,530
Por fin.

1185
01:44:13,581 --> 01:44:15,998
"Vean, la hermosa doncella

1186
01:44:15,999 --> 01:44:19,043
ofreció su amor a la bestia

1187
01:44:19,044 --> 01:44:21,838
y con él yació en un abrazo

1188
01:44:21,839 --> 01:44:24,174
hasta el canto del primer gallo.

1189
01:44:24,175 --> 01:44:28,303
El sacrificio voluntario de ella
rompió la maldición

1190
01:44:28,304 --> 01:44:31,849
y los liberó de la
peste del Nosferatu".

1191
01:44:39,815 --> 01:44:42,276
Ella es el camino.

1192
01:44:45,696 --> 01:44:48,824
No despiertes.

1193
01:44:49,867 --> 01:44:53,161
¡Mamá! ¡Papá!

1194
01:44:53,162 --> 01:44:55,498
Friedrich. ¡Friedrich!

1195
01:44:58,417 --> 01:45:00,002
Friedrich, despierta.

1196
01:46:21,917 --> 01:46:25,588
Ya no puedo llorar.
No tengo más lágrimas.

1197
01:46:26,922 --> 01:46:28,715
Debemos hablar con él.

1198
01:46:28,716 --> 01:46:31,634
Un momento más.
Su pena es demasiado grande.

1199
01:46:31,635 --> 01:46:33,262
¿Me permite?

1200
01:46:35,347 --> 01:46:37,348
Morirán más.

1201
01:46:37,349 --> 01:46:39,643
- Estaba esperando un bebé.
- Lo sé.

1202
01:46:41,687 --> 01:46:44,105
La parca empuña
su pesada guadaña

1203
01:46:44,106 --> 01:46:47,025
con cada cambio del viento.

1204
01:46:47,026 --> 01:46:48,818
Profesor, debo hablar con usted.

1205
01:46:48,819 --> 01:46:50,236
Y yo hablaré con usted.

1206
01:46:50,237 --> 01:46:54,490
¡Saquen a esa canalla
de este lugar!

1207
01:46:54,491 --> 01:46:57,910
- ¡Tu mente enferma
causó todo esto!
- Por favor.

1208
01:46:57,911 --> 01:46:59,871
- Detente.
- Detente, por
favor. Es mi culpa.

1209
01:46:59,872 --> 01:47:01,998
No te metas ahora, Thomas.

1210
01:47:01,999 --> 01:47:04,626
- ¡Tu sola presencia...
- Debes escucharnos.

1211
01:47:04,627 --> 01:47:06,085
...me hace mal!

1212
01:47:06,086 --> 01:47:09,964
¡Friedrich, estas
pesadillas existen!

1213
01:47:09,965 --> 01:47:11,717
Existen.

1214
01:47:17,556 --> 01:47:19,724
Sin embargo,
no muestra signos de la peste.

1215
01:47:19,725 --> 01:47:22,935
Las buenas hermanas
intentaron reponer
mi salud con su oración,

1216
01:47:22,936 --> 01:47:25,897
pero temo
que no estoy libre
de su hechizo.

1217
01:47:25,898 --> 01:47:28,316
Confía en Dios y tu fuerza.

1218
01:47:28,317 --> 01:47:31,110
El monstruo te entregó
a los lobos y prevaleciste.

1219
01:47:31,111 --> 01:47:32,196
Harding.

1220
01:47:33,238 --> 01:47:35,741
Disculpen. No soy
yo mismo. Yo...

1221
01:47:37,451 --> 01:47:40,161
Por favor, perdónenme todos.

1222
01:47:40,162 --> 01:47:43,414
Mi razón no puede
aceptar... aceptar...

1223
01:47:43,415 --> 01:47:45,083
Fuerza, hombre. Fuerza.

1224
01:47:45,084 --> 01:47:47,794
Orlok tiene su ataúd
dentro de la mansión Grünewald.

1225
01:47:47,795 --> 01:47:49,712
- Seguro.
- Bajo nuestras narices.

1226
01:47:49,713 --> 01:47:51,381
Esta noche, destruiremos
a la bestia.

1227
01:47:51,382 --> 01:47:53,383
- Déjenme ir con ustedes.
- Claro que no, Ellen.

1228
01:47:53,384 --> 01:47:54,717
Debes estar lejos y a salvo.

1229
01:47:54,718 --> 01:47:57,512
Nos encontraremos
en lo de Harding
para ir a la mansión.

1230
01:47:57,513 --> 01:47:59,514
Por favor. La presteza es todo.

1231
01:47:59,515 --> 01:48:02,684
Santificaremos la tierra
donde está enterrado

1232
01:48:02,685 --> 01:48:04,769
y destruiremos el sarcófago.

1233
01:48:04,770 --> 01:48:08,022
Entonces no podrá
tener un santuario
al cantar el gallo.

1234
01:48:08,023 --> 01:48:09,524
¿Y cuando descubramos el cuerpo?

1235
01:48:09,525 --> 01:48:12,611
Le atravesaré una
estaca de hierro frío.

1236
01:48:13,737 --> 01:48:16,323
- ¿Y si no funciona?
- Debe funcionar.

1237
01:48:19,159 --> 01:48:21,578
Profesor, permítame acompañarlo
a la puerta.

1238
01:48:27,418 --> 01:48:30,837
Sé... que debo ser yo, profesor.

1239
01:48:30,838 --> 01:48:34,215
Sólo soy un turista capaz
en este mundo de lo oculto.

1240
01:48:34,216 --> 01:48:36,509
Usted nació en él.

1241
01:48:36,510 --> 01:48:38,261
Es un don raro.

1242
01:48:38,262 --> 01:48:40,888
Su atracción es muy poderosa,

1243
01:48:40,889 --> 01:48:42,890
muy terrible,

1244
01:48:42,891 --> 01:48:45,144
sin embargo mi espíritu
no puede ser malo como el suyo.

1245
01:48:46,311 --> 01:48:50,231
Debemos conocer el mal
para poder destruirlo.

1246
01:48:50,232 --> 01:48:52,650
Debemos descubrirlo
dentro nuestro,

1247
01:48:52,651 --> 01:48:56,237
y cuando lo hayamos hecho,
debemos crucificar el
mal dentro nuestro,

1248
01:48:56,238 --> 01:48:57,739
o no hay salvación.

1249
01:48:57,740 --> 01:48:59,323
No preciso salvación.

1250
01:48:59,324 --> 01:49:01,993
No he hecho mal en toda mi vida,
sólo acaté mi naturaleza.

1251
01:49:01,994 --> 01:49:04,704
Entonces préstele atención.

1252
01:49:04,705 --> 01:49:09,710
Temo que Nosferatu es
inmune a cualquiera
de nuestras estacas de hierro.

1253
01:49:10,711 --> 01:49:13,546
Estoy convencido
de que sólo usted

1254
01:49:13,547 --> 01:49:16,550
tiene la capacidad
de redimirnos.

1255
01:49:17,634 --> 01:49:19,803
Ellen, démonos prisa.

1256
01:49:27,811 --> 01:49:29,771
En tiempos paganos,

1257
01:49:29,772 --> 01:49:33,524
puede que haya sido
una gran sacerdotisa de Isis.

1258
01:49:33,525 --> 01:49:37,612
Sin embargo,
en este extraño y moderno mundo,

1259
01:49:37,613 --> 01:49:39,656
su propósito es de mayor valor.

1260
01:49:40,741 --> 01:49:43,701
Usted es nuestra salvación.

1261
01:49:43,702 --> 01:49:45,329
Gracias.

1262
01:49:49,541 --> 01:49:51,751
Mantendré a su esposo
a raya esta noche.

1263
01:49:51,752 --> 01:49:53,085
Ahora vaya. Vaya a casa.

1264
01:49:53,086 --> 01:49:56,882
Atiéndalo, está resuelto
a hacer esta falsa cacería.

1265
01:50:25,118 --> 01:50:27,371
Le pondrás un fin a todo esto.

1266
01:50:31,667 --> 01:50:35,044
Prométeme que no regresarás a mí
hasta que él ya no exista.

1267
01:50:35,045 --> 01:50:38,131
- Prométeme que no regresarás.
- Lo prometo.

1268
01:50:39,466 --> 01:50:42,927
No tiene poder sobre ti, Thomas.

1269
01:50:42,928 --> 01:50:45,805
Pongo toda mi fe en ti.

1270
01:50:45,806 --> 01:50:47,515
Te amo.

1271
01:50:47,516 --> 01:50:49,101
No temas.

1272
01:51:08,203 --> 01:51:10,080
Adiós.

1273
01:51:11,874 --> 01:51:13,040
¿No está aquí?

1274
01:51:13,041 --> 01:51:14,667
No, el Sr. Harding
ha partido, señor.

1275
01:51:14,668 --> 01:51:16,127
¿Dónde pudo haber ido?

1276
01:51:16,128 --> 01:51:17,879
Tiene una pena pesada.

1277
01:51:17,880 --> 01:51:20,006
Lo esperaremos.

1278
01:51:20,007 --> 01:51:21,757
Aún hay tiempo
hasta el amanecer.

1279
01:51:21,758 --> 01:51:24,177
No, debemos hallarlo.

1280
01:51:27,055 --> 01:51:29,182
No está bien,
Sievers. Temo por él.

1281
01:51:31,226 --> 01:51:33,478
- ¡Harding!
- ¡Harding!

1282
01:51:36,982 --> 01:51:38,942
¡Friedrich!

1283
01:51:59,546 --> 01:52:01,173
Clara.

1284
01:52:03,008 --> 01:52:04,843
Louise.

1285
01:52:08,722 --> 01:52:10,891
Mis niñas.

1286
01:52:17,439 --> 01:52:18,565
Anna.

1287
01:52:21,693 --> 01:52:24,071
Tu cama es muy oscura.

1288
01:52:26,406 --> 01:52:28,659
Muy pequeña.

1289
01:52:32,746 --> 01:52:34,623
Anna, mi amor.

1290
01:52:37,250 --> 01:52:38,961
Nuestro hijo.

1291
01:52:41,505 --> 01:52:43,465
Nuestro pequeño hijo.

1292
01:52:46,468 --> 01:52:48,136
Perdóname.

1293
01:52:50,555 --> 01:52:52,724
Jamás volveré a dormir.

1294
01:52:54,559 --> 01:52:55,894
Nunca.

1295
01:53:02,526 --> 01:53:06,570
Que tu tierno abrazo

1296
01:53:06,571 --> 01:53:09,407
me conserve en la dicha,

1297
01:53:09,408 --> 01:53:12,911
lejos del sueño eterno.

1298
01:53:25,424 --> 01:53:27,050
¡Friedrich!

1299
01:53:36,184 --> 01:53:38,061
Dios.

1300
01:53:41,440 --> 01:53:43,025
Llegamos demasiado tarde.

1301
01:53:44,026 --> 01:53:46,653
Debemos quemar sus
cuerpos infectados.

1302
01:53:47,863 --> 01:53:50,156
Las llamas los santificarán.

1303
01:53:50,157 --> 01:53:52,409
Ya no lo tolero más.

1304
01:53:53,535 --> 01:53:55,661
Por favor, debemos seguir.

1305
01:53:55,662 --> 01:54:00,082
Pero Orlok... ¿no se
habrá levantado ya?
¿No deberíamos regresar
a nuestras casas?

1306
01:54:00,083 --> 01:54:01,709
No, no esperaré a la mañana.

1307
01:54:01,710 --> 01:54:03,210
Muy sabio, joven Thomas.

1308
01:54:03,211 --> 01:54:06,089
Siento su dominio
sobre mí esta noche.

1309
01:54:07,632 --> 01:54:09,760
Que Dios tenga
piedad de sus almas.

1310
01:54:11,219 --> 01:54:13,012
"En nombre de Jehová,

1311
01:54:13,013 --> 01:54:15,681
y por el poder y dignidad
de estos tres nombres:

1312
01:54:15,682 --> 01:54:18,726
Tetragrammaton,
Anexhexeton, Primematum,

1313
01:54:18,727 --> 01:54:22,980
arroja al desobediente
espíritu Nosferatu

1314
01:54:22,981 --> 01:54:24,607
al lago de fuego

1315
01:54:24,608 --> 01:54:26,776
para que permanezca
ahí hasta el día final

1316
01:54:26,777 --> 01:54:29,737
y para que no sea recordado
ante la cara de Dios

1317
01:54:29,738 --> 01:54:32,490
quien vendrá a juzgar
a los vivos y los muertos

1318
01:54:32,491 --> 01:54:34,534
y al mundo con fuego".

1319
01:54:54,554 --> 01:54:58,850
Observa, la tercera noche.

1320
01:55:01,019 --> 01:55:02,812
Hay una capilla
pasando el patio.

1321
01:55:02,813 --> 01:55:04,064
¡Deprisa, Thomas!

1322
01:55:12,447 --> 01:55:14,782
Estoy lista.

1323
01:55:14,783 --> 01:55:18,245
Te lo ruego, ven a mí.

1324
01:55:24,209 --> 01:55:25,961
Ahí yace.

1325
01:55:34,177 --> 01:55:35,178
Dios.

1326
01:55:38,431 --> 01:55:40,182
Continúa, Thomas.

1327
01:55:40,183 --> 01:55:42,394
Libera el cuerpo del demonio.

1328
01:56:17,387 --> 01:56:18,889
¡Thomas, no!

1329
01:56:19,681 --> 01:56:21,473
Herr Knock.

1330
01:56:21,474 --> 01:56:23,642
Yo...

1331
01:56:23,643 --> 01:56:26,938
le cedí mi alma.

1332
01:56:29,191 --> 01:56:34,613
Debí ser el príncipe
de las ratas, inmortal.

1333
01:56:36,865 --> 01:56:41,660
Pero sólo le importa
su linda prometida,

1334
01:56:41,661 --> 01:56:44,830
- y ella es suya.
- Monstruoso.

1335
01:56:44,831 --> 01:56:47,249
Golpea de nuevo.

1336
01:56:47,250 --> 01:56:50,211
Soy una blasfemia.

1337
01:56:50,212 --> 01:56:53,048
¡Muere, maldito
malnacido del infierno!

1338
01:56:53,924 --> 01:56:55,216
Quemen todo.

1339
01:56:55,217 --> 01:56:57,051
Maldición, ha ido por mi esposa.

1340
01:56:57,052 --> 01:56:58,260
Debemos quemarlo todo.

1341
01:56:58,261 --> 01:57:00,387
Debemos destruir toda su morada.

1342
01:57:00,388 --> 01:57:01,472
Ningún santuario.

1343
01:57:01,473 --> 01:57:02,806
No, no hay tiempo que perder.

1344
01:57:02,807 --> 01:57:05,184
- Persigue a Ellen.
- ¡Debe ser ella!

1345
01:57:05,185 --> 01:57:07,603
¡No puede resistir su sangre!

1346
01:57:07,604 --> 01:57:09,480
Es un loco.

1347
01:57:09,481 --> 01:57:11,565
Sabía que Orlok no estaría aquí.

1348
01:57:11,566 --> 01:57:13,108
Lo sabía esta tarde.

1349
01:57:13,109 --> 01:57:14,318
Tu esposa así lo quiere.

1350
01:57:14,319 --> 01:57:15,945
¡Esto no es moral!

1351
01:57:15,946 --> 01:57:19,698
¡Dios está más allá
de nuestra moral!

1352
01:57:19,699 --> 01:57:22,576
¡En vano! ¡En vano!!
¡Corres en vano!

1353
01:57:22,577 --> 01:57:26,288
¡No puedes huir de su destino!

1354
01:57:26,289 --> 01:57:31,752
Su vínculo oscuro con la bestia
nos redimirá a todos.

1355
01:57:31,753 --> 01:57:36,340
Cuando la luz pura del sol
salga al amanecer,

1356
01:57:36,341 --> 01:57:37,926
¡habrá redención!

1357
01:57:39,594 --> 01:57:41,888
¡La peste se levantará!

1358
01:57:43,974 --> 01:57:46,434
¡Redención!

1359
01:59:19,444 --> 01:59:23,448
¿Aceptas esto por
propia voluntad?

1360
01:59:26,159 --> 01:59:27,369
Sí. Acepto.

1361
01:59:28,495 --> 01:59:32,665
Entonces el pacto está completo.

1362
01:59:33,958 --> 01:59:37,337
Tu voto, renovado.

1363
01:59:38,880 --> 01:59:40,090
Sí.

1364
01:59:41,091 --> 01:59:45,678
Cuando nuestros
espíritus sean uno

1365
01:59:46,763 --> 01:59:50,767
nuestra carne también lo será.

1366
01:59:53,895 --> 01:59:58,024
Tú eres mía.

1367
02:02:23,086 --> 02:02:24,295
Más.

1368
02:02:25,505 --> 02:02:27,173
Más.

1369
02:03:56,054 --> 02:03:57,847
Ellen.

1370
02:04:43,226 --> 02:04:44,977
Perdónanos.

1371
02:04:48,106 --> 02:04:51,650
Vean, la hermosa doncella

1372
02:04:51,651 --> 02:04:56,405
ofreció su amor a la bestia

1373
02:04:56,406 --> 02:04:59,783
y con él yació en un abrazo

1374
02:04:59,784 --> 02:05:03,161
hasta el canto del primer gallo.

1375
02:05:03,162 --> 02:05:07,499
El sacrificio voluntario de ella
rompió la maldición

1376
02:05:07,500 --> 02:05:11,838
y los liberó de la
peste del Nosferatu.