1
00:00:37,911 --> 00:00:42,582
EINHVERS STAÐAR Á HAUSKÚPUEYJU

2
00:03:06,225 --> 00:03:10,355
KONG EINANGRUNARSVÆÐI
MONARCH BÆKISTÖÐ 236 - HAUSKÚPUEYJU

3
00:03:10,855 --> 00:03:13,317
Viðvörun, lífhvolf rofið.

4
00:03:14,526 --> 00:03:16,612
ÞAK ROFIÐ
SVÆÐI 7G

5
00:03:19,365 --> 00:03:21,325
Dr. Andrews, sástu þetta?

6
00:03:21,866 --> 00:03:23,618
Búsvæðið mun ekki duga mikið lengur.

7
00:03:23,701 --> 00:03:26,454
Við þurfum að huga að nýjum lausnum.

8
00:03:26,538 --> 00:03:28,915
Eyjan er það eina sem hefur
haldið honum einöngruðum.

9
00:03:28,998 --> 00:03:30,834
Ef hann fer héðan
mun Godzilla finna hann.

10
00:03:30,918 --> 00:03:33,545
Það geta ekki verið tveir alfa jötnar.

11
00:03:33,670 --> 00:03:36,882
Allar kenningar um fornan fjandskap
eru komnar úr þjóðsögum Iwi-fólksins.

12
00:03:36,965 --> 00:03:38,217
Hann er orðinn of stór.

13
00:03:38,342 --> 00:03:41,553
Þetta umhverfi mun ekki duga mikið lengur.
Það er of óstöðugt.

14
00:03:44,848 --> 00:03:45,974
Hæ.

15
00:03:46,349 --> 00:03:47,685
Hann er reiður.

16
00:03:48,602 --> 00:03:50,354
Bíddu eftir mér, elskan.

17
00:03:58,945 --> 00:04:01,073
Hann deyr ef hann fer héðan.

18
00:04:01,198 --> 00:04:03,575
Heldurðu að Kóngurinn
geti ekki séð um sig sjálfur?

19
00:04:04,450 --> 00:04:06,495
Það hlýtur að vera til betri leið.

20
00:04:08,372 --> 00:04:11,041
FORNIR ÓVINIR

21
00:04:15,211 --> 00:04:16,504
RISAR BERJAST NEÐANJARÐAR

22
00:04:16,671 --> 00:04:20,591
Að finna út hvaðan þessar verur koma
er nauðsynlegt fyrir afkomu mannkynsins.

23
00:04:21,300 --> 00:04:25,430
Innvols Jarðar innihalda
stór rými og loftbólur

24
00:04:26,557 --> 00:04:28,891
sem tengjast með náttúrulegum göngum.

25
00:04:30,601 --> 00:04:32,770
Aðmírállinn hóf könnunarleiðangur sinn

26
00:04:32,855 --> 00:04:35,274
í leit að inngangi að földum heimi.

27
00:04:35,357 --> 00:04:38,193
Tilgangur ferðarinnar
er að finna og kynna fyrir heiminum

28
00:04:38,317 --> 00:04:42,156
alla óþekktu fjársjóði Suðurskautsins
í þágu mannkynsins.

29
00:04:42,238 --> 00:04:44,282
-DR. NATHAN LIND
-UMDEILDUR VÍSINDAMAÐUR ÓFRÆGÐUR

30
00:04:44,365 --> 00:04:47,286
Meðlimir týnda hópsins
fundust aldrei aftur.

31
00:04:47,369 --> 00:04:49,496
Enn er óvitað hvað gerðist.

32
00:04:49,579 --> 00:04:51,831
DR. NATHAN LIND
HOL JÖRÐ

33
00:04:54,625 --> 00:04:58,796
Það er vistkerfi þarna úti,
ólíkt öllu sem við þekkjum.

34
00:04:58,880 --> 00:05:01,674
Og við finnum það á þessari eyju.

35
00:05:01,759 --> 00:05:04,427
HAUSKÚPUEYJA
HEIMILI JÖTNA

36
00:05:04,720 --> 00:05:06,764
"AÐGERÐ HAUSKÚPUEYJA"

37
00:05:11,560 --> 00:05:13,062
SKRÍMSLI Í JAPAN

38
00:05:13,896 --> 00:05:15,855
"KJARNORKUANDARDRÁTTUR"

39
00:05:38,795 --> 00:05:40,880
JÖTUNN
GODZILLA

40
00:05:41,632 --> 00:05:42,841
KJARNORKUPÚLS

41
00:05:46,136 --> 00:05:47,513
JÖTUNNINN MUTO
SIGRAÐUR

42
00:05:48,846 --> 00:05:50,431
JÖTUNNINN KONG

43
00:05:50,766 --> 00:05:53,352
JÖTUNN
KONG

44
00:05:56,646 --> 00:05:58,774
JÖTUNNINN CRANIUM REPTANT
SIGRAÐUR

45
00:05:59,274 --> 00:06:00,901
GHIDORAH
"ÞRÍHÖFÐA DJÖFULLINN"

46
00:06:02,694 --> 00:06:03,528
SIGRAÐUR

47
00:06:04,404 --> 00:06:05,738
SIGRAÐUR

48
00:06:29,721 --> 00:06:30,888
Daginn, góðir hlustendur.

49
00:06:30,973 --> 00:06:35,644
Velkomin í JH, Jötnahlaðvarpið.
Þáttur númer 245.

50
00:06:35,728 --> 00:06:39,480
Í dag er dagurinn.
Kannski síðasta upptakan mín.

51
00:06:39,605 --> 00:06:41,190
Og ég veit að ég sagði það fyrir viku

52
00:06:41,274 --> 00:06:43,067
og kannski vikuna fyrir það
og í nokkur önnur skipti.

53
00:06:43,151 --> 00:06:44,402
En sjáið til, svona er staðan.

54
00:06:44,485 --> 00:06:47,572
Eftir fimm ár af njósnum
hjá Apex Cybernetics

55
00:06:47,656 --> 00:06:49,283
ætla ég loks að taka af skarið.

56
00:06:49,408 --> 00:06:50,867
Eitthvað slæmt er í gangi hér.

57
00:06:50,951 --> 00:06:54,997
Ég veit ekki hvað,
en ég ætla að niðurhala sönnunargögnum

58
00:06:55,079 --> 00:06:57,498
og fletta ofan af risastóru samsæri.

59
00:06:57,583 --> 00:07:00,210
Þið megið kalla mig uppljóstrara,
en ég er ekki bara að uppljóstra.

60
00:07:00,336 --> 00:07:03,963
Þetta er meira en leki.
Þetta er flóðbylgja.

61
00:07:04,088 --> 00:07:08,302
Og trúið mér, þetta flóð
mun afhjúpa allar lygar Apex.

62
00:07:08,927 --> 00:07:10,471
Þið megið stóla á það.

63
00:07:11,846 --> 00:07:15,516
APEX CYBERNETICS
PENSACOLA, FLÓRÍDA

64
00:07:15,641 --> 00:07:18,228
Velkomin til Apex Cybernetics.

65
00:07:18,312 --> 00:07:21,230
Engir óviðkomandi aðilar
fá að fara lengra.

66
00:07:21,857 --> 00:07:24,526
Þegar við stofnuðum Apex Cybernetics

67
00:07:24,610 --> 00:07:28,530
létum við okkur dreyma um leiðir
til að ná lengra en var mannlega hægt.

68
00:07:29,572 --> 00:07:33,451
Vélmenni, mannshugurinn, gervigreind.

69
00:07:33,535 --> 00:07:37,998
Hver veit hvaða framtíðarsýn
okkur dreymir næst?

70
00:07:39,249 --> 00:07:41,126
Ég er Walter Simmons,

71
00:07:41,209 --> 00:07:46,173
og það eru mín forréttindi að leiða Apex
inn í nýja framtíð mannkynsins.

72
00:07:46,255 --> 00:07:47,965
Við erum ekki á förum.

73
00:07:48,966 --> 00:07:50,009
Og ekki þú heldur.

74
00:07:52,846 --> 00:07:54,389
Þarna ertu, gæskan.

75
00:08:04,608 --> 00:08:06,026
Nei, ekki borða þetta!

76
00:08:06,110 --> 00:08:07,694
Það er ótrúlega óhollt.

77
00:08:09,196 --> 00:08:10,948
Allt erfðabreytta draslið.

78
00:08:11,031 --> 00:08:13,617
Að fá annað höfuð gæti verið gagnlegt.
Láttu mig vita hvernig það fer.

79
00:08:13,701 --> 00:08:16,662
Því ég sjálfur?
Ég ræð varla við mitt eina.

80
00:08:16,745 --> 00:08:18,956
Bernie, þú átt ekki að vera hérna inni.

81
00:08:19,831 --> 00:08:22,375
Veltirðu einhvern tímann fyrir þér
hvað við erum í raun að gera hérna?

82
00:08:22,459 --> 00:08:23,918
Ég meina í alvöru.

83
00:08:24,002 --> 00:08:26,671
Hví ertu hér?
Þetta er ekki verkfræðideildin.

84
00:08:27,423 --> 00:08:30,091
Ég þurfti að bíða
því þeir eru að flytja ný gögn

85
00:08:30,175 --> 00:08:31,884
sem mun taka...

86
00:08:31,968 --> 00:08:33,345
Reiknivélahamur.

87
00:08:33,428 --> 00:08:35,179
...yfir einn klukkutíma, kannski lengur.

88
00:08:35,264 --> 00:08:39,018
Svo yfirmaður minn sagði mér
að ganga um og eignast nýja vini.

89
00:08:39,851 --> 00:08:42,103
Fyrst við erum núna vinir,
má ég þá deila dálitlu með þér?

90
00:08:42,937 --> 00:08:44,230
Ég veit það er hérna einhvers staðar.

91
00:08:44,355 --> 00:08:47,484
Þetta er handspritt sem ég gerði sjálfur.
Það er alveg ótrúlegt.

92
00:08:47,567 --> 00:08:49,153
Veit ekki hvort ég notaði þetta.

93
00:08:51,279 --> 00:08:53,490
Já. Líttu á þetta.

94
00:08:53,907 --> 00:08:56,701
Þetta er netmagnari

95
00:08:56,784 --> 00:08:58,370
sem getur líka tekið upp hljóð.

96
00:08:58,453 --> 00:09:00,163
-Gettu úr hverju. Svona nú.
-Mér er sama.

97
00:09:00,246 --> 00:09:03,041
Brauðrist! Úr brauðrist.
Líttu á þetta.

98
00:09:03,125 --> 00:09:04,751
Ég þarf að fara á salernið.

99
00:09:04,835 --> 00:09:07,754
Númer eitt eða tvö? Ef tvö,
þá er það líklega eplunum að kenna.

100
00:09:07,879 --> 00:09:10,298
Viltu nota handsprittið sem ég bjó til?

101
00:09:10,423 --> 00:09:11,674
Ég er góður.

102
00:09:11,759 --> 00:09:14,177
Allt í lagi, ég bíð bara hérna.

103
00:09:15,386 --> 00:09:17,513
Allt í lagi. Já.

104
00:09:19,725 --> 00:09:20,725
Látum okkur sjá.

105
00:09:22,352 --> 00:09:23,353
AFRITA

106
00:09:23,687 --> 00:09:24,855
Skjár.

107
00:09:28,859 --> 00:09:30,402
FARMSKRÁ

108
00:09:30,485 --> 00:09:34,030
Hvað eru þeir að flytja til Hong Kong?
Hvað er Kjallari 33?

109
00:09:36,575 --> 00:09:37,785
Hvað í...

110
00:09:41,330 --> 00:09:43,331
Rýming, jötnaviðvörun.

111
00:09:43,414 --> 00:09:47,001
Þetta er ekki æfing.
Allir starfsmenn, vinsamlegast farið...

112
00:09:47,168 --> 00:09:49,379
Tími til að fara.

113
00:10:18,200 --> 00:10:22,204
Farið í neðanjarðarbyrgið
í einfaldri röð. Áfram!

114
00:10:22,328 --> 00:10:25,206
Menn notuðu blásýruhylki
í stað byrgja til að varðveita leyndarmál,

115
00:10:25,331 --> 00:10:28,793
en þú veist, skiptir ekki máli,
ekki hlusta á mig.

116
00:10:28,876 --> 00:10:32,296
Annars stigs starfsfólk, þessa leið!
Áfram, áfram!

117
00:10:33,631 --> 00:10:34,924
Já, þessa leið.

118
00:10:43,600 --> 00:10:44,600
Tíminn er kominn!

119
00:10:45,351 --> 00:10:47,603
Við þurfum að fara núna!

120
00:11:13,755 --> 00:11:14,964
Rýmið svæðið.

121
00:11:16,299 --> 00:11:18,092
Ein hæð í einu, allt í lagi.

122
00:11:19,427 --> 00:11:20,261
Nei.

123
00:11:20,346 --> 00:11:21,554
Heyrðu, þú!

124
00:11:21,679 --> 00:11:23,514
-Hvar er aðgangspassinn þinn?
-Veistu hvað?

125
00:11:23,599 --> 00:11:25,392
Það að þú biður um aðgangspassa

126
00:11:25,475 --> 00:11:28,019
á neyðarstundu
er óttalega ófagmannlegt.

127
00:11:28,144 --> 00:11:29,937
Við ættum að ræða rýmingu svæðisins.

128
00:11:30,022 --> 00:11:30,898
Vó! Allt í lagi!

129
00:11:47,498 --> 00:11:48,499
Guð minn góður.

130
00:11:57,383 --> 00:12:00,594
Ó, nei. Hvað í fjáranum er þetta?

131
00:12:18,778 --> 00:12:21,115
Mikilvægar fréttir frá CNN.

132
00:12:21,782 --> 00:12:22,615
GODZILLA EKKI LENGUR BJARGVÆTTUR

133
00:12:22,700 --> 00:12:24,033
Sjóher Bandaríkjanna hefur verið sendur

134
00:12:24,118 --> 00:12:26,161
til suðausturstrandarinnar

135
00:12:26,245 --> 00:12:28,455
eftir óvænta árás Godzilla í gærkvöld.

136
00:12:28,538 --> 00:12:30,249
Friðartíminn rann út

137
00:12:30,331 --> 00:12:33,376
þegar risastóri jötunninn,
eitt sinn talinn bjargvættur mannkynsins,

138
00:12:33,460 --> 00:12:35,879
gekk á land í Pensacola í Flórída.

139
00:12:35,962 --> 00:12:37,630
Þótt skaðinn hafi
að mestu leyti einskorðast

140
00:12:37,715 --> 00:12:40,259
við höfuðstöðvar Apex Cybernetics
í Bandaríkjunum

141
00:12:40,341 --> 00:12:42,927
taka ríkisstjórnir heimsins enga áhættu

142
00:12:43,011 --> 00:12:46,389
eftir fyrsta staðfesta
jötuninn í meira en þrjú ár.

143
00:12:47,140 --> 00:12:49,142
Forstjórinn Walter Simmons
hafði þetta að segja.

144
00:12:50,059 --> 00:12:51,769
Þetta snýst um að vinna saman

145
00:12:51,894 --> 00:12:53,896
til að tryggja öruggari heim.

146
00:12:54,023 --> 00:12:57,317
Godzilla ógnar mannkyninu
og Apex getur stöðvað hann

147
00:12:57,400 --> 00:12:58,901
fyrir fullt og allt.

148
00:12:59,945 --> 00:13:02,031
Nemendur og kennarar, takið eftir

149
00:13:02,114 --> 00:13:04,742
að fundur verður haldinn
kl. 14:00 í dag.

150
00:13:04,825 --> 00:13:06,618
Námsráðgjafar munu einnig

151
00:13:06,744 --> 00:13:09,830
vinna lengur þessa viku
fyrir einstaklings- og hóptíma.

152
00:13:09,913 --> 00:13:13,917
Velkomnir aftur, ágætu hlustendur,
í Jötnahlaðvarpið , þáttur 246.

153
00:13:14,460 --> 00:13:15,918
Guð minn góður, ég var þarna.

154
00:13:16,003 --> 00:13:18,797
Árás Godzilla á Apex.
Ég sá það gerast!

155
00:13:18,880 --> 00:13:21,132
Teljið þið það tilviljun
að hann birtist á ný

156
00:13:21,216 --> 00:13:24,135
og eyðileggur þessa tilteknu starfsstöð?

157
00:13:24,219 --> 00:13:27,264
Nei. Það er engin tilviljun.

158
00:13:29,099 --> 00:13:32,561
NEYÐARBÚÐIR MONARCH
PENSACOLA, FLÓRÍDA

159
00:13:33,519 --> 00:13:34,812
Pabbi, ég segi þér það,

160
00:13:34,897 --> 00:13:37,066
það er eitthvað sem ögrar honum
sem við sjáum ekki.

161
00:13:37,149 --> 00:13:39,400
Hví ætti Godzilla
að sýna styrk sinn

162
00:13:39,485 --> 00:13:41,070
ef enginn annar jötunn er í nánd?

163
00:13:41,153 --> 00:13:43,197
Þetta hlaðvarp
fyllir þig af ranghugmyndum.

164
00:13:43,279 --> 00:13:45,990
-Þú ættir að vera í skólanum.
-Ég vil bara hjálpa.

165
00:13:46,075 --> 00:13:48,160
Ég vil ekki hjálp þína.
Ég vil að þú sért örugg.

166
00:13:48,326 --> 00:13:50,245
Við þurftum áætlun
til að halda friðinn við þessar verur

167
00:13:50,328 --> 00:13:53,581
og okkar besta áætlun er ónýt.
Ég hef enga varaáætlun.

168
00:13:53,664 --> 00:13:56,084
Og ég má ekki við því
að hafa líka áhyggjur af þér.

169
00:13:56,168 --> 00:13:59,171
Godzilla bjargaði okkur.
Þú sást það með mömmu.

170
00:13:59,629 --> 00:14:00,713
Hvernig geturðu efast um hann?

171
00:14:00,798 --> 00:14:02,383
-Það hlýtur að vera mynstur.
-Svo er ekki.

172
00:14:02,466 --> 00:14:04,217
-Ástæða fyrir þessari hegðun.
-Það er engin ástæða.

173
00:14:04,301 --> 00:14:05,219
Hvernig veistu það?

174
00:14:05,302 --> 00:14:07,763
Því skepnur, líkt og fólk, geta breyst.

175
00:14:07,846 --> 00:14:10,765
Og núna er Godzilla að meiða fólk
og við vitum ekki hvers vegna.

176
00:14:11,475 --> 00:14:13,851
Svo sýndu pabba þínum skilning,
allt í lagi?

177
00:14:16,020 --> 00:14:17,230
Sjáumst heima, pabbi.

178
00:14:22,152 --> 00:14:23,195
Viltu vita mína kenningu?

179
00:14:23,278 --> 00:14:25,322
Auðvitað viltu það.
Þess vegna ertu að hlusta.

180
00:14:25,405 --> 00:14:28,032
Þetta snýst allt um mynstur og breytur.

181
00:14:28,116 --> 00:14:31,077
Sjáðu til.
Ég skal hafa þetta einfalt.

182
00:14:31,160 --> 00:14:34,122
Godzilla gerir árás
þegar honum er ögrað, það er mynstrið.

183
00:14:34,206 --> 00:14:37,918
Pensacola hefur einu Apex-stöðina
með þróaða vélmennatækni.

184
00:14:38,001 --> 00:14:41,087
Það er breytan.
Leggjum þetta saman og þá sjáum við

185
00:14:41,171 --> 00:14:43,424
að Apex er vandamálið.

186
00:14:44,298 --> 00:14:46,134
DENHAM-HÁSKÓLINN
HUGVÍSINDI

187
00:14:46,217 --> 00:14:47,468
FÍLADELFÍA,
PENNSYLVANÍU

188
00:15:00,857 --> 00:15:01,858
Get ég aðstoðað þig?

189
00:15:03,693 --> 00:15:07,030
Ef þú vilt viðtal
þá er opið milli níu og fimm.

190
00:15:07,197 --> 00:15:09,365
-Vinsamlegast, dr. Lind.
-Hvað í...

191
00:15:10,116 --> 00:15:14,203
Menn eins og við vinnum ekki
á venjulegum tímum, er það?

192
00:15:15,621 --> 00:15:16,622
HOL JÖRÐ

193
00:15:16,706 --> 00:15:19,835
Ég hef verið hugfanginn af Holri Jörð
eins lengi og þú.

194
00:15:19,960 --> 00:15:24,214
Kenning þín um að hún sé
fæðingarstaður allra jötna er heillandi.

195
00:15:24,298 --> 00:15:26,549
Bókin þín var tilkomumikil.

196
00:15:26,633 --> 00:15:29,427
Fannst þér það?
Ég á 30 óselda kassa

197
00:15:29,510 --> 00:15:31,012
í íbúðinni minni ef þú vilt eintök.

198
00:15:32,221 --> 00:15:33,389
Walt Simmons.

199
00:15:34,515 --> 00:15:36,142
Ég veit hver þú ert.
Heiður að kynnast þér.

200
00:15:36,268 --> 00:15:39,687
Heiðurinn er minn.
Og neyðin er líka mín.

201
00:15:39,855 --> 00:15:43,108
Godzilla hefur aldrei áður
ráðist á okkur að ástæðulausu.

202
00:15:43,192 --> 00:15:45,610
Nú eru hættulegir tímar, dr. Lind.

203
00:15:46,235 --> 00:15:47,571
Leyfðu mér að kynna

204
00:15:47,653 --> 00:15:50,657
yfirtæknifræðing Apex,
hr. Ren Serizawa.

205
00:15:51,616 --> 00:15:54,620
Hann þarf að sýna þér dálítið áhugavert.

206
00:15:59,041 --> 00:16:02,711
Segulmyndir frá einum af
nýju gervihnöttunum okkar.

207
00:16:03,253 --> 00:16:05,172
Þú veist hvað þetta er, ekki satt?

208
00:16:05,798 --> 00:16:07,131
Hol Jörð.

209
00:16:07,216 --> 00:16:11,928
Vistkerfi á stærð við haf,
beint undir fótum okkar.

210
00:16:16,057 --> 00:16:18,476
Þessi orkumerki eru yfirgengileg.

211
00:16:18,559 --> 00:16:21,979
Og nánast þau sömu og frá Gojira.

212
00:16:22,063 --> 00:16:24,274
Líkt og sólin veitir yfirborði Jarðar orku

213
00:16:24,357 --> 00:16:26,693
sér þessi orka um Holu Jörðina,

214
00:16:26,818 --> 00:16:31,155
sem gerir jötnum eins og vini okkar
kleift að halda lífi.

215
00:16:31,280 --> 00:16:34,492
Ef við getum beislað þennan lífskraft

216
00:16:34,618 --> 00:16:37,579
þá eignumst við vopn
sem getur ráðið við Godzilla.

217
00:16:38,163 --> 00:16:40,289
Ég þarf þína hjálp við að finna hann.

218
00:16:43,085 --> 00:16:45,879
Ég veit ekki hvort ég sé
rétti maðurinn í verkið.

219
00:16:47,047 --> 00:16:48,090
Lastu umsagnirnar?

220
00:16:48,173 --> 00:16:51,301
"Ruglaður vísindamaður
sem útdeilir falsvísindum."

221
00:16:51,467 --> 00:16:53,177
Sjáðu hvar skrifstofan mín er.

222
00:16:53,261 --> 00:16:55,680
Ég er í kjallaranum
beint á móti flautukennslunni.

223
00:16:56,682 --> 00:16:59,350
Auk þess vinn ég ekki
lengur fyrir Monarch.

224
00:16:59,434 --> 00:17:01,602
Og það er ómögulegt
að komast inn í Holu Jörðina.

225
00:17:02,395 --> 00:17:03,563
Við reyndum.

226
00:17:06,482 --> 00:17:08,609
Mér þótti leitt að heyra um bróður þinn.

227
00:17:09,528 --> 00:17:11,697
Hann var sannur frumkvöðull.

228
00:17:11,779 --> 00:17:12,780
Takk.

229
00:17:17,618 --> 00:17:19,913
Allar okkar skannanir

230
00:17:19,997 --> 00:17:23,292
gefa vísbendingar um
lífvænlegt umhverfi þarna niðri.

231
00:17:23,375 --> 00:17:28,588
Hvað nákvæmlega fór úrskeiðis
í sendiför bróður þíns?

232
00:17:31,759 --> 00:17:33,634
Þegar þau reyndu að komast inn

233
00:17:34,635 --> 00:17:36,763
lentu þau í þyngdaraflssnúningi.

234
00:17:37,472 --> 00:17:41,518
Þyngdarafl heillar plánetu
sem umturnaðist á sekúndubroti.

235
00:17:43,686 --> 00:17:46,272
Þau krömdust samstundis.

236
00:17:48,275 --> 00:17:51,862
Hvað ef ég segði þér að við hjá Apex

237
00:17:51,987 --> 00:17:56,742
höfum hannað farartæki
sem gæti þolað slíkan viðsnúning?

238
00:17:56,866 --> 00:17:58,786
L.H.J. 01

239
00:17:59,661 --> 00:18:01,913
Loftfar fyrir Holu Jörðina.

240
00:18:02,623 --> 00:18:03,749
LHJ.

241
00:18:06,710 --> 00:18:10,172
Við getum gert ferð til
Holu Jarðarinnar að veruleika, dr. Lind.

242
00:18:10,255 --> 00:18:12,549
En þú þarft að stýra leiðangrinum.

243
00:18:19,347 --> 00:18:20,473
Hjálpaðu mér.

244
00:18:22,476 --> 00:18:23,977
Hjálpaðu öllum.

245
00:18:24,936 --> 00:18:29,065
Að finna þessa heysátunál
er okkar besti möguleiki gegn Godzilla.

246
00:18:29,857 --> 00:18:33,194
Ég gæti haft hugmynd.

247
00:18:33,987 --> 00:18:35,154
En hún er klikkuð.

248
00:18:35,279 --> 00:18:38,783
Ég elska klikkaðar hugmyndir.
Þær gerðu mig ríkan.

249
00:18:40,576 --> 00:18:42,913
Kannist þið við genatískar minningar?

250
00:18:42,996 --> 00:18:45,958
Það er kenning um að allir jötnar
deili sömu tilhneigingu

251
00:18:46,040 --> 00:18:48,085
til að snúa aftur að fæðingarstað sínum.

252
00:18:48,167 --> 00:18:49,544
Eins og hrygnandi laxar.

253
00:18:49,670 --> 00:18:53,673
Einmitt. Eða bréfdúfur.

254
00:18:53,757 --> 00:18:55,968
Svo ef þetta er heimili jötnanna

255
00:18:56,050 --> 00:18:58,220
og þessi lífskraftur heldur þeim á lífi...

256
00:18:58,303 --> 00:19:00,139
Þá myndi jötunn vísa þér leiðina.

257
00:19:01,848 --> 00:19:02,974
Já.

258
00:19:03,976 --> 00:19:05,894
Með smá hjálp frá gömlum starfsfélaga.

259
00:19:05,978 --> 00:19:10,149
SCIENTIFIC FUTURE
KONG-HVÍSLARINN

260
00:19:39,678 --> 00:19:41,180
Hvar er það?

261
00:19:41,262 --> 00:19:44,724
Dr. Andrews, þín bíður gestur
hjá öryggisdeildinni.

262
00:19:47,644 --> 00:19:48,604
Þakka þér fyrir.

263
00:19:51,565 --> 00:19:52,607
Allt í lagi.

264
00:19:54,484 --> 00:19:55,693
Þú ert stressuð.

265
00:19:57,904 --> 00:19:59,365
Allt er í fína lagi.

266
00:19:59,823 --> 00:20:01,325
Þú getur ekki logið að mér.

267
00:20:01,407 --> 00:20:02,909
Ég er ekki lengur barn.

268
00:20:07,498 --> 00:20:12,086
Orkugjafi í Holu Jörðinni?
Það hljómar fáránlega, jafnvel frá þér.

269
00:20:12,169 --> 00:20:14,963
Hann er þarna!
Kong þarf bara að vísa okkur leiðina!

270
00:20:15,130 --> 00:20:17,341
Um leið og þú tekur
Kong úr einangruninni

271
00:20:17,423 --> 00:20:18,800
mun Godzilla ráðast á hann.

272
00:20:18,884 --> 00:20:20,678
Þú sagðist ekki geta
haldið honum hér að eilífu.

273
00:20:20,760 --> 00:20:23,638
Nei. Afskipti okkar hafa þegar
haft áhrif á vistkerfi Kongs.

274
00:20:23,806 --> 00:20:27,101
Ég leyfi þér ekki að draga hann
yfir hnöttinn og nota hann sem vopn.

275
00:20:27,267 --> 00:20:31,772
Ekki sem vopn. Heldur bandamann.
Til að vernda okkur, vísa okkur leið.

276
00:20:31,855 --> 00:20:34,024
Hví heldurðu yfir höfuð
að hann fari þangað inn?

277
00:20:34,107 --> 00:20:35,942
Þú trúðir alltaf að Hauskúpueyja

278
00:20:36,026 --> 00:20:38,362
væri eins og Hola Jörðin
hefði komið upp á yfirborðið, ekki satt?

279
00:20:38,444 --> 00:20:40,571
Og þaðan komu forfeður Kongs.

280
00:20:40,655 --> 00:20:44,617
Í gegnum innganginn á Suðurskautinu
gætum við fundið honum nýtt heimili.

281
00:20:44,701 --> 00:20:46,452
Og hann gæti bjargað okkar heimi.

282
00:20:47,328 --> 00:20:48,454
Hennar.

283
00:20:49,080 --> 00:20:51,457
Þessi orkugjafi gæti verið okkar eina von.

284
00:20:51,541 --> 00:20:54,293
Við þurfum að stöðva Godzilla.
Þetta er eina tækifærið okkar.

285
00:20:55,211 --> 00:20:56,672
Við verðum að grípa það.

286
00:21:14,314 --> 00:21:15,733
-Allt í lagi.
-Já!

287
00:21:15,816 --> 00:21:18,736
En þegar kemur að Kong
þá ræð ég ferðinni.

288
00:21:18,861 --> 00:21:20,903
Þú setur skilyrðin. Þakka þér fyrir.

289
00:21:22,698 --> 00:21:24,867
Fyrirgefðu. Þakka þér.

290
00:21:26,201 --> 00:21:27,201
Þú munt ekki sjá eftir þessu.

291
00:21:27,661 --> 00:21:29,078
Ég geri það nú þegar.

292
00:21:32,790 --> 00:21:34,542
Þetta er heimilið hans...

293
00:21:34,751 --> 00:21:35,711
...okkar.

294
00:21:36,545 --> 00:21:37,796
Heimili okkar...

295
00:21:38,047 --> 00:21:39,381
...er við saman.

296
00:21:39,798 --> 00:21:41,299
Þú og ég.

297
00:21:50,351 --> 00:21:51,435
Komdu.

298
00:22:49,242 --> 00:22:52,037
Jesús, ég finn lyktina af honum hingað.

299
00:22:52,663 --> 00:22:54,539
Hann finnur líka lyktina af þér.

300
00:23:02,798 --> 00:23:04,383
Enn ekki hrifinn, ha?

301
00:23:08,136 --> 00:23:09,929
Heigull.

302
00:23:10,431 --> 00:23:11,432
Hvað sagði hún?

303
00:23:12,557 --> 00:23:15,810
Bara Iwi-orðatiltæki.
Sem þýðir að þú ert mjög hugrakkur.

304
00:23:15,894 --> 00:23:16,979
Er það?

305
00:23:19,355 --> 00:23:21,400
Farið varlega með deyfilyfin.

306
00:23:21,607 --> 00:23:25,445
Hann er leiðsögumaðurinn. Má ekki
vera í dái þegar við finnum Holu Jörðina.

307
00:23:25,570 --> 00:23:28,656
Hvað ef Kong neitar að fara?
Hvað gerirðu þá?

308
00:23:29,490 --> 00:23:32,869
Dr. Lind, komdu
á fremra þilfar. Dr. Lind.

309
00:23:32,952 --> 00:23:33,953
Hafið mig afsakaðan.

310
00:23:35,663 --> 00:23:37,040
Nýir gestir mættir.

311
00:23:37,124 --> 00:23:38,750
Heigull.

312
00:24:00,396 --> 00:24:01,230
Velkomin.

313
00:24:04,026 --> 00:24:08,197
Vá. Hvaða hálfvita datt þetta í hug?

314
00:24:09,448 --> 00:24:11,742
Ég er Maia Simmons.
Faðir minn sendi mig.

315
00:24:11,909 --> 00:24:13,369
Ég er hér sem fulltrúi Apex.

316
00:24:13,451 --> 00:24:15,203
Nathan Lind, leiðangursstjóri.

317
00:24:17,748 --> 00:24:20,334
Engar áhyggjur.
Ég er hér bara til að fylgjast með.

318
00:24:22,377 --> 00:24:26,089
Loftförin fyrir Holu Jörðina
eru núna á leið til Suðurskautsins.

319
00:24:26,173 --> 00:24:28,549
Ég veit að þið álítið ykkur hátæknivædd,

320
00:24:28,634 --> 00:24:30,301
en þessar frumgerðir sem við lánum ykkur

321
00:24:30,385 --> 00:24:33,596
munu láta öll önnur flugtæki
líta út eins og Miatas-bíla.

322
00:24:33,763 --> 00:24:35,014
Ég elska Miatas-bíla.

323
00:24:35,140 --> 00:24:37,601
Gleymdu verðmiðanum
sem er auðvitað svimandi hár.

324
00:24:37,684 --> 00:24:39,435
Andþyngdaraflsvélarnar
einar og sér framleiða

325
00:24:39,519 --> 00:24:41,646
næga hleðslu til að
lýsa upp Las Vegas í heila viku.

326
00:24:43,106 --> 00:24:44,982
Þú mátt núna vera yfir þig hrifinn.

327
00:24:45,858 --> 00:24:46,943
Vá.

328
00:25:00,082 --> 00:25:02,876
Við komum að innganginum
á Suðurskautinu eftir 48 klukkutíma.

329
00:25:03,501 --> 00:25:05,837
Þessi leið kemur okkur að Holu Jörðinni.

330
00:25:06,630 --> 00:25:10,300
Eftir að við komumst inn
ætti Kong að leiða okkur að orkugjafanum.

331
00:25:10,384 --> 00:25:13,303
Þyngdaraflsskiptin verða mögnuð.

332
00:25:13,470 --> 00:25:16,932
Við ályktum að tilfinningin
verði eins og teygjustökk...

333
00:25:17,016 --> 00:25:19,226
með bandið bundið við þarmana ykkar.

334
00:25:19,308 --> 00:25:21,394
En ef þyrlurnar ykkar
eru eins góðar og þú segir...

335
00:25:21,478 --> 00:25:22,645
LHJ.

336
00:25:22,730 --> 00:25:25,065
Ef LHJ eru eins góð og þú segir

337
00:25:25,190 --> 00:25:27,067
þá ættum við að geta þetta.

338
00:25:27,151 --> 00:25:28,527
Þær munu skila sínu.

339
00:25:29,403 --> 00:25:30,988
Þú þarft bara að skila þínu.

340
00:25:31,739 --> 00:25:32,740
Frábært.

341
00:25:35,159 --> 00:25:36,160
Dr. Andrews.

342
00:25:37,201 --> 00:25:38,746
Við forðumst öll þekkt hafsvæði Godzilla

343
00:25:38,828 --> 00:25:41,205
samkvæmt þínum leiðbeiningum.

344
00:25:41,707 --> 00:25:42,624
Gott.

345
00:25:42,750 --> 00:25:43,791
Þarf ég að hafa áhyggjur?

346
00:25:43,875 --> 00:25:46,045
Já. Þeir geta skynjað hættu.

347
00:25:46,127 --> 00:25:48,504
Og við teljum þá
eiga í fornum fjandskap.

348
00:25:48,630 --> 00:25:51,467
Þjóðsögurnar segja að forfeður þeirra
hafi barist í miklu stríði.

349
00:25:51,549 --> 00:25:55,095
Svo ef þeir mætast aftur,
er það þá spurning um hver lætur undan?

350
00:25:56,012 --> 00:25:58,222
Nei, ég eyddi tíu árum
á eyjunni við að rannsaka hann.

351
00:25:59,016 --> 00:26:00,976
Ég veit þetta fyrir víst.

352
00:26:01,059 --> 00:26:03,354
Kong lætur aldrei undan fyrir neinum.

353
00:26:51,276 --> 00:26:53,445
Á hún að vera þarna úti?

354
00:27:58,594 --> 00:28:00,346
Jia, komdu hingað. Komdu.

355
00:28:03,097 --> 00:28:04,682
Hvað ertu að gera?

356
00:28:05,017 --> 00:28:07,102
Það er ekki öruggt hérna úti.

357
00:28:11,440 --> 00:28:12,857
Kong er dapur.

358
00:28:12,941 --> 00:28:14,151
Og reiður.

359
00:28:14,609 --> 00:28:16,736
Af því að hann skilur ekki.

360
00:28:17,153 --> 00:28:18,864
Við viljum hjálpa honum.

361
00:28:22,116 --> 00:28:24,869
Hann trúir því ekki.

362
00:28:25,496 --> 00:28:26,997
Hvernig veistu það?

363
00:28:27,873 --> 00:28:29,540
Hann sagði mér það.

364
00:28:37,383 --> 00:28:39,343
Heima.

365
00:28:47,476 --> 00:28:49,645
Heima.

366
00:28:55,858 --> 00:28:57,903
Talaði apinn?

367
00:29:03,116 --> 00:29:04,784
Gott og vel, takið eftir.

368
00:29:05,451 --> 00:29:09,080
Á meðan Godzilla réðst
á bækistöð Apex í Pensacola

369
00:29:09,163 --> 00:29:12,792
fann ég ótrúlega tækni
án opinberra skilgreininga.

370
00:29:13,669 --> 00:29:16,505
Það sem ég sá passar ekki við neinar
verkfræðiteikningar sem ég hef séð.

371
00:29:16,630 --> 00:29:19,174
Svo við hvað eru þeir að vinna
sem enginn má vita af?

372
00:29:19,258 --> 00:29:20,425
AÐ FORÐAST HLERUN FRÁ APEX

373
00:29:20,509 --> 00:29:23,804
Þetta gæti verið það
sem flettir loks ofan af Apex.

374
00:29:23,886 --> 00:29:25,638
Þið megið trúa
að ég hætti ekki að leita.

375
00:29:25,722 --> 00:29:26,807
-KÍNAHVERFIÐ
-KLÓR

376
00:29:26,890 --> 00:29:28,726
Ég er öruggur í bili.
Nafnlaus og fel mig

377
00:29:28,808 --> 00:29:30,685
í allra augsýn á meðan ég
held áfram verkefni mínu.

378
00:29:46,451 --> 00:29:48,662
Bróðir minn má aldrei vita
að við tókum sendibílinn hans.

379
00:29:48,828 --> 00:29:51,164
Josh, ef við myndum lenda í slysi

380
00:29:51,248 --> 00:29:52,415
þá tæki hann ekki eftir því.

381
00:29:52,499 --> 00:29:54,418
Nei, bróðir minn myndi líka
aldrei leyfa þér að keyra.

382
00:29:54,500 --> 00:29:55,586
Mitt verkefni, minn bíll.

383
00:29:55,669 --> 00:29:57,086
Ég tel það óráðlegt,

384
00:29:57,171 --> 00:29:59,131
að leita uppi furðufugl af Netinu.

385
00:29:59,213 --> 00:30:01,508
Við vorum að ræða þetta í skólanum.

386
00:30:01,633 --> 00:30:03,844
Hann er ekki furðufugl.
Hann er njósnari.

387
00:30:04,010 --> 00:30:07,431
Og hann einn leitar sannleikans
um Godzilla og Apex.

388
00:30:07,556 --> 00:30:10,225
Leyfum honum að leita.
Hví þurfum við að hjálpa honum?

389
00:30:10,392 --> 00:30:11,434
Af því að...

390
00:30:11,518 --> 00:30:13,479
Ef við gerum það ekki
þá gerir enginn annar það.

391
00:30:15,189 --> 00:30:16,565
Kemurðu með eða ekki?

392
00:30:17,357 --> 00:30:19,150
Auðvitað kem ég með.

393
00:30:20,361 --> 00:30:21,737
Hurðin er föst.

394
00:30:22,403 --> 00:30:23,946
Bíddu!

395
00:30:34,583 --> 00:30:38,211
Hugarstjórnun. Lesið um hana, sauðir.
Tæknin fyrir hana er raunveruleg.

396
00:30:38,295 --> 00:30:40,464
Það er rétt.
Einn heili stjórnar öðrum.

397
00:30:40,547 --> 00:30:41,507
Jeminn.

398
00:30:41,589 --> 00:30:44,092
Ímyndið ykkur það fyrir allan heiminn
og Apex verður óstöðvandi.

399
00:30:44,175 --> 00:30:46,052
Við höfum hlustað á
þennan furðufugl tímunum saman.

400
00:30:47,971 --> 00:30:49,682
Heyrðu! Hættu þessu!

401
00:30:50,265 --> 00:30:52,142
Bíddu, þetta er það sem ég sagði þér frá.

402
00:30:52,226 --> 00:30:54,144
...útfjólublátt ljós
til að vita hvort þið eruð merkt!

403
00:30:54,228 --> 00:30:58,190
Nokkrir lítrar duga ekki.
Ég þarf klórinn minn í bílförmum!

404
00:30:58,691 --> 00:31:00,776
Því njósnaduft er raunverulegt, gott fólk!

405
00:31:00,858 --> 00:31:02,568
Í alvöru, ósýnilegt beru auganu...

406
00:31:02,653 --> 00:31:04,779
Þannig finnum við hann. Klórinn.

407
00:31:04,863 --> 00:31:05,823
Klór?

408
00:31:05,905 --> 00:31:07,950
Hann notar haug af klór.

409
00:31:08,075 --> 00:31:09,410
Drekkur hann klór?

410
00:31:10,576 --> 00:31:11,994
Hann sturtar sig með honum.

411
00:31:12,121 --> 00:31:14,998
Ó! Já, ég sturta mig með klór.
Nei, hvað þá?

412
00:31:15,082 --> 00:31:17,626
Sem vörn gegn
lífrænum staðsetningarbúnaði.

413
00:31:17,792 --> 00:31:19,794
Sko? Njósnaleyndarmál.

414
00:31:20,461 --> 00:31:22,798
Hefði verið meira vit í
ef hann drykki það bara.

415
00:31:28,721 --> 00:31:30,513
Svona nú, bara einn stað enn.

416
00:31:30,596 --> 00:31:33,099
Madison, þetta er komið gott.

417
00:31:33,182 --> 00:31:34,518
Hæ, selurðu klór?

418
00:31:35,728 --> 00:31:37,813
Er þetta enn ein Netáskorunin?

419
00:31:37,895 --> 00:31:39,522
Þegar ég seldi krökkunum
þvottaefnispúðana

420
00:31:39,647 --> 00:31:41,274
vissi ég ekki að þeir myndu éta þá.

421
00:31:41,357 --> 00:31:43,568
Ég stend enn í dómsmálum vegna þess.

422
00:31:43,652 --> 00:31:46,488
Við erum að leita að gaur
sem vinnur fyrir Apex Cybernetics.

423
00:31:46,654 --> 00:31:49,407
Kaupir mikið af klór.
Líklega á hverju kvöldi.

424
00:31:49,490 --> 00:31:53,287
Hann er líklega vænisjúkur,
taugastrekktur, líkar illa við dagsbirtu.

425
00:31:53,412 --> 00:31:56,331
Með mikið af mylsnu í skegginu
ef hann er með skegg.

426
00:31:56,414 --> 00:31:59,585
Langar ykkur í nammi?
Því ég get útvegað ykkur það.

427
00:32:00,126 --> 00:32:03,212
Horfðu í augun á mér. Skilið?
Mig vantar upplýsingar.

428
00:32:03,297 --> 00:32:04,589
Já, við viljum fullt af nammi.

429
00:32:06,633 --> 00:32:07,925
Hvað ertu að gera? Heldurðu að...

430
00:32:08,093 --> 00:32:11,346
Ó, þú meinar Bernie.

431
00:32:12,263 --> 00:32:15,099
Já, ég þekki hann.
Hann kaupir haug af klór.

432
00:32:15,183 --> 00:32:18,644
Ég segi ykkur hvar hann býr
ef þið kaupið lifandi fisk.

433
00:32:22,023 --> 00:32:23,816
Bernie?

434
00:32:23,901 --> 00:32:27,237
Herra... Her...
Herra Bernie er ekki heima.

435
00:32:27,320 --> 00:32:29,655
-Já, þetta var pottþétt herra Bernie.
-Já.

436
00:32:30,782 --> 00:32:35,370
Hæ! Við viljum ræða við þig
um Apex og Godzilla.

437
00:32:35,453 --> 00:32:40,792
Nei. Ég hef séð ykkur.
Ég hef samband við yfirvöld. Já.

438
00:32:41,376 --> 00:32:42,377
Fyrir að banka á dyr?

439
00:32:42,461 --> 00:32:43,753
Nei.

440
00:32:43,878 --> 00:32:47,924
Bernie, þú treystir ekki yfirvöldum.
Ég heiti Madison Russell.

441
00:32:48,008 --> 00:32:50,969
Faðir minn vinnur fyrir Monarch
og móðir mín var...

442
00:32:51,053 --> 00:32:52,888
Emma Russell, ekki satt?

443
00:32:55,057 --> 00:32:57,601
Áður en lengra er haldið
hef ég eina spurningu.

444
00:32:58,727 --> 00:32:59,937
Krani eða ekki?

445
00:33:00,019 --> 00:33:01,855
Ekki.

446
00:33:01,939 --> 00:33:04,566
-Hvað þýðir "krani"?
-Vatn.

447
00:33:04,650 --> 00:33:06,735
Þau setja flúor í vatnið.
Lærðu það af Nasistunum.

448
00:33:06,818 --> 00:33:09,320
Það gerir fólk dofið,
auðvelt að stjórna því.

449
00:33:09,404 --> 00:33:10,780
Ó, ég drekk kranavatn.

450
00:33:11,906 --> 00:33:13,408
Já, mig grunaði það.

451
00:33:13,491 --> 00:33:15,076
En hún hugsar fyrir ykkur bæði

452
00:33:15,160 --> 00:33:17,037
svo það ætti að vera í lagi.

453
00:33:17,121 --> 00:33:18,455
-Takk.
-Allt í lagi.

454
00:33:18,997 --> 00:33:19,998
Hvað ertu með?

455
00:33:21,709 --> 00:33:24,461
Ég tel árásir Godzilla undanfarið
ekki vera tilviljanakenndar.

456
00:33:24,586 --> 00:33:26,547
Ég tel hann hafa einblínt
á Apex-bækistöðina.

457
00:33:26,713 --> 00:33:28,256
Ég er sammála.

458
00:33:28,382 --> 00:33:30,759
En hvers vegna?
Hvað gerir Apex til að ögra honum?

459
00:33:30,925 --> 00:33:33,345
Síðastliðin fimm ár
hef ég unnið hjá fyrirtækinu,

460
00:33:33,511 --> 00:33:35,388
reynt að komast að því
hvað þau voru að bralla.

461
00:33:35,556 --> 00:33:38,017
Síðan, í síðustu viku...

462
00:33:38,099 --> 00:33:39,100
Sá ég þetta.

463
00:33:40,685 --> 00:33:43,771
Farmskrá yfir risafarm
sem var sendur héðan

464
00:33:43,855 --> 00:33:45,106
til höfuðstöðva Apex í Hong Kong,

465
00:33:45,231 --> 00:33:48,568
sem stenst ekki því við
getum ekki séð um risafarma.

466
00:33:48,652 --> 00:33:49,819
-Svo hvað?
-Svo búmm!

467
00:33:49,944 --> 00:33:51,696
Godzilla mætti á svæðið.

468
00:33:51,779 --> 00:33:55,033
Rústaði hálfri byggingunni,
en ég náði að sjá grunsamlega tækni

469
00:33:55,116 --> 00:33:56,826
sem var falin
í leynilegu neðanjarðarbyrgi.

470
00:33:56,910 --> 00:33:58,704
Og þá meina ég
mjög grunsamlega tækni.

471
00:33:58,787 --> 00:34:00,913
Já, en hvað er þetta?

472
00:34:04,835 --> 00:34:06,127
Þetta er...

473
00:34:07,962 --> 00:34:10,048
Þetta er Katzunari-viskí.

474
00:34:10,215 --> 00:34:12,259
Já, en það er í byssuhulstri.

475
00:34:12,342 --> 00:34:14,552
Það var gjöf frá henni Söru minni.

476
00:34:14,635 --> 00:34:15,679
Áttu Söru?

477
00:34:15,762 --> 00:34:16,846
Hún var konan mín.

478
00:34:17,764 --> 00:34:19,349
Hún er látin.

479
00:34:23,186 --> 00:34:25,063
Hún var kletturinn minn.

480
00:34:25,146 --> 00:34:26,481
Sannleikurinn minn.

481
00:34:27,358 --> 00:34:30,527
Ég get sagt ykkur
að dagurinn sem þessi flaska tæmist

482
00:34:30,610 --> 00:34:32,153
verður dagurinn sem ég hef gefist upp.

483
00:34:37,492 --> 00:34:38,619
Bernie.

484
00:34:39,411 --> 00:34:40,996
Ég tel okkur geta hjálpað hvort öðru.

485
00:34:45,166 --> 00:34:47,502
Nú þegar við erum orðin teymi

486
00:34:47,585 --> 00:34:49,671
þá ættum við að búa til áætlun.

487
00:34:49,755 --> 00:34:51,298
Við brjótumst inn í Apex.

488
00:34:51,382 --> 00:34:53,258
-Bíddu, hvað þá?
-Þú heyrðir í henni.

489
00:34:53,342 --> 00:34:55,052
Kranavatn.

490
00:34:55,135 --> 00:34:56,679
Fjárinn.

491
00:34:57,804 --> 00:35:01,474
TASMANÍUHAF
40,8581º S, 160,4313º A

492
00:35:26,458 --> 00:35:27,543
Heyrðu.

493
00:35:31,630 --> 00:35:34,090
Hví sagðirðu mér það ekki?

494
00:35:35,800 --> 00:35:39,762
Þú veist að ég hef
reynt að tala við hann.

495
00:35:41,056 --> 00:35:43,099
Til að skilja.

496
00:35:44,434 --> 00:35:46,436
Kong vildi ekki að þú vissir það.

497
00:35:47,146 --> 00:35:49,189
Hann var hræddur.

498
00:35:50,273 --> 00:35:53,152
Nú vita allir það.

499
00:36:08,751 --> 00:36:10,127
Þakka þér fyrir.

500
00:36:11,711 --> 00:36:12,755
Hvernig er hún?

501
00:36:13,505 --> 00:36:15,340
Róleg. Svo róleg að það hræðir mig.

502
00:36:16,382 --> 00:36:18,634
Þetta var ótrúlegt.

503
00:36:18,719 --> 00:36:22,472
Ég hef þulið stafrófið á táknmáli.
Einfaldar skipanir.

504
00:36:22,556 --> 00:36:25,391
Ég bjóst við mótsvari,
en hann gerði aldrei...

505
00:36:25,476 --> 00:36:27,811
Veistu hve lengi þau hafa talað saman?

506
00:36:27,936 --> 00:36:29,021
Nei.

507
00:36:29,563 --> 00:36:31,440
Ég vissi að þau tengdust böndum.

508
00:36:31,565 --> 00:36:35,277
Hann treystir henni.
Án hennar rifi hann skipið í sundur.

509
00:36:37,070 --> 00:36:40,199
Foreldrar Jiu
voru drepnir á eyjunni.

510
00:36:40,324 --> 00:36:44,202
Þegar stormurinn reið yfir eyjuna
þá þurrkaði hann út frumbyggjana.

511
00:36:44,286 --> 00:36:45,621
En Kong bjargaði henni.

512
00:36:45,746 --> 00:36:47,748
Hún átti engan samastað.

513
00:36:47,831 --> 00:36:51,043
Svo ég gaf heit
um að vernda hana.

514
00:36:52,126 --> 00:36:56,130
Og ég tel að hann
hafi í raun líka gert það.

515
00:36:59,134 --> 00:37:01,177
Heldurðu að hann myndi
hlýða skipunum hennar?

516
00:37:03,764 --> 00:37:04,640
Nei.

517
00:37:04,722 --> 00:37:06,808
Ef við höfum einhvern
sem getur haft hemil á Kong...

518
00:37:06,891 --> 00:37:08,643
Enginn getur haft hemil á Kong.

519
00:37:10,478 --> 00:37:11,980
Og hún er barn.

520
00:37:40,092 --> 00:37:42,552
Ég veit að Jia er bara barn.

521
00:37:43,554 --> 00:37:46,139
En hún er sú eina
sem hann hefur samskipti við.

522
00:37:47,766 --> 00:37:50,436
Og við þurfum Kong
til að finna orkugjafann.

523
00:37:52,061 --> 00:37:53,563
Heimurinn þarfnast hans.

524
00:38:07,119 --> 00:38:07,995
Hvað segir hún?

525
00:38:08,954 --> 00:38:09,955
Godzilla.

526
00:38:19,922 --> 00:38:21,090
Breyttum við um stefnu?

527
00:38:21,175 --> 00:38:23,344
Nei. Við erum hvergi nærri
svæðunum sem þú merktir.

528
00:38:23,427 --> 00:38:25,137
Hann virðist samt hafa fundið okkur.

529
00:38:25,219 --> 00:38:26,137
Hann vill okkur ekki.

530
00:38:26,221 --> 00:38:28,766
Hann? Losum okkur þá við hann.
Losum okkur við apann!

531
00:38:28,849 --> 00:38:30,934
Hvað með að henda þér frekar útbyrðis?

532
00:38:33,144 --> 00:38:34,146
Við verðum að leysa hann.

533
00:38:34,228 --> 00:38:36,939
-Ef við missum Kong er verkefnið ónýtt.
-Hann er bjargarlaus þarna úti.

534
00:38:37,023 --> 00:38:39,233
Hann verður að geta varið sig. Og okkur.

535
00:39:18,231 --> 00:39:19,440
Delta...

536
00:40:33,181 --> 00:40:34,891
Guð minn góður, Jia!

537
00:40:34,974 --> 00:40:36,059
Nathan?

538
00:41:07,090 --> 00:41:07,924
ÓLÆST

539
00:44:28,166 --> 00:44:31,545
Hann þarfnast hjálpar okkar.
Við hljótum að geta afvegaleitt Godzilla.

540
00:44:32,128 --> 00:44:32,962
Djúpsjávarsprengjur.

541
00:45:18,842 --> 00:45:19,802
Hlaupið!

542
00:45:44,492 --> 00:45:45,494
Hann snýr við.

543
00:45:46,202 --> 00:45:48,579
Þetta endar ekki
fyrr en annar þeirra lætur undan.

544
00:45:51,625 --> 00:45:53,460
-Slökkvið á því.
-Hvað þá?

545
00:45:54,128 --> 00:45:55,379
Öllu saman.

546
00:45:55,461 --> 00:45:56,922
Byssum, vélum.

547
00:45:57,047 --> 00:46:00,259
-Slökkvið strax á þeim.
-Þá erum við dauð.

548
00:46:00,342 --> 00:46:02,177
Nei, við þykjumst vera dauð.

549
00:46:02,260 --> 00:46:03,929
Við látum hann halda að hann hafi unnið.

550
00:46:07,599 --> 00:46:11,687
Slökkvið á rafmagni og vélum.
Öllu sem gefur frá sér hljóð.

551
00:46:25,117 --> 00:46:26,493
Eins gott að þetta virki.

552
00:47:09,786 --> 00:47:11,954
Þakka þér fyrir.

553
00:47:12,039 --> 00:47:14,166
Vinur.

554
00:47:18,420 --> 00:47:20,673
Hann kemur aftur
um leið og við hreyfum okkur.

555
00:47:21,340 --> 00:47:23,342
Hvernig eigum við að komast á leiðarenda?

556
00:47:30,391 --> 00:47:32,142
Er Kong lofthræddur?

557
00:47:42,945 --> 00:47:44,446
Hver er áætlunin?

558
00:47:44,530 --> 00:47:46,699
Við finnum út hvað er í Kjallara 33.

559
00:47:48,409 --> 00:47:49,742
Haltu áfram, kranavatn.

560
00:47:53,371 --> 00:47:54,539
Áfram.

561
00:48:02,840 --> 00:48:05,718
Allt í lagi, Óði Hattari.
Niður í kanínuholuna.

562
00:48:07,510 --> 00:48:09,346
Allt í lagi. Við getum þetta.

563
00:48:10,304 --> 00:48:11,306
Guð minn góður!

564
00:48:11,389 --> 00:48:13,391
-Getum við örugglega treyst honum?
-Já, hví spyrðu?

565
00:48:13,474 --> 00:48:15,728
Aðallega af því að hann
segir sífellt klikkaða hluti

566
00:48:15,811 --> 00:48:18,646
og ber viskí frá látinni eiginkonu sinni
á sér eins og byssu.

567
00:48:19,313 --> 00:48:20,898
Mér finnst það rómantískt.

568
00:48:23,235 --> 00:48:25,112
Ég skil ekki konur.

569
00:48:25,195 --> 00:48:26,196
INNGANGUR
KJALLARAHÆÐIR

570
00:48:42,338 --> 00:48:43,672
Allt í lagi, áfram.

571
00:48:50,346 --> 00:48:53,139
Allt þetta hrundi og birtist þetta...

572
00:48:53,849 --> 00:48:54,850
auga.

573
00:48:56,434 --> 00:48:57,936
Á hvað erum við að horfa?

574
00:48:58,019 --> 00:49:00,355
Nei. Nei, það var hérna.

575
00:49:00,521 --> 00:49:03,150
Ég sver það, það var hérna.

576
00:49:03,275 --> 00:49:04,485
Strákar.

577
00:49:07,780 --> 00:49:09,740
Vitið þið hvert hún fer?

578
00:49:11,240 --> 00:49:13,576
Þú trúir mér, ekki satt?
Ég veit að það var eitthvað þarna.

579
00:49:13,659 --> 00:49:15,870
Ég fæ mígreni
af þessu vasaljósi.

580
00:49:15,996 --> 00:49:17,039
Á NIÐURLEIÐ

581
00:49:17,206 --> 00:49:20,376
"Kjallari."
Hversu djúpt fer þetta, Bernie?

582
00:49:20,541 --> 00:49:22,835
Til Heljar. Alla leið til Heljar.

583
00:49:23,878 --> 00:49:25,547
Kjallari 33.

584
00:49:27,675 --> 00:49:32,346
Skutla fer til Roswell
í Nýju-Mexíkó kl. 09:00.

585
00:49:41,563 --> 00:49:42,773
Hvað er þetta allt saman?

586
00:49:42,856 --> 00:49:45,025
Þetta er fyrir nýtt upphaf mannkynsins.

587
00:49:45,650 --> 00:49:50,154
Þetta er alveg eftir handbók Apex.

588
00:49:50,280 --> 00:49:52,449
Illuminati-reglan í skuggaleik

589
00:49:52,532 --> 00:49:55,326
með fjármálageirann
til að fjármagna nýlendur fyrir þá ríku

590
00:49:55,494 --> 00:49:58,329
ef ske kynni að ríkisstjórnir
og stórfyrirtæki

591
00:49:58,414 --> 00:50:00,541
ýti óvart á heimsendahnappinn.

592
00:50:01,833 --> 00:50:04,002
-Það er vit í því.
-Já, sjálfsagt.

593
00:50:06,713 --> 00:50:08,840
-Einhver er að koma.
-Hvað þá?

594
00:50:09,007 --> 00:50:10,759
-Er einhver að koma?
-Já!

595
00:50:15,054 --> 00:50:16,514
Guð minn góður.

596
00:50:21,144 --> 00:50:23,938
-Þetta líkist eggjum.
-Hauskúpuskriðdýr.

597
00:50:24,440 --> 00:50:26,942
Hvað er Apex að gera
með hauskúpuskriðdýr?

598
00:50:27,025 --> 00:50:28,277
Allt í lagi, gerið farminn kláran!

599
00:50:29,152 --> 00:50:33,072
Hvað var þetta?
Ekki séns. Nei. Svona nú.

600
00:50:33,197 --> 00:50:35,074
Ég held að við séum á hreyfingu.

601
00:50:52,384 --> 00:50:55,054
Hér stendur að við séum á leið
til höfuðstöðva Apex í Hong Kong.

602
00:50:55,219 --> 00:50:56,679
-Hvað þá?
-Hong Kong.

603
00:50:56,847 --> 00:50:58,974
Þá fáum við einhver svör.

604
00:50:59,141 --> 00:51:01,059
G10, þér er heimilt að leggja af stað.

605
00:51:12,070 --> 00:51:12,945
Núna byrjar það.

606
00:51:13,030 --> 00:51:14,782
NÚVERANDI HRAÐI
1.009 KM/KLST.

607
00:51:43,393 --> 00:51:44,852
Við nálgumst staðinn!

608
00:51:53,612 --> 00:51:57,990
SUÐURSKAUTIÐ
INNGANGUR AÐ HOLU JÖRÐINNI

609
00:53:31,126 --> 00:53:32,961
Heima.

610
00:53:57,027 --> 00:53:58,362
Það virkar ekki.

611
00:53:58,987 --> 00:54:00,697
Bíddu bara. Bíddu, bíddu.

612
00:54:00,864 --> 00:54:03,742
Hvað ef hún segir honum
að þarna niðri eru aðrir eins og hann?

613
00:54:04,784 --> 00:54:05,827
Þú veist það ekki fyrir víst.

614
00:54:06,202 --> 00:54:08,538
Við misstum allan flotann okkar
við að komast hingað.

615
00:54:09,664 --> 00:54:11,166
Hann getur ekki snúið til baka.

616
00:54:11,833 --> 00:54:13,710
Og hann lifir ekki af hér.

617
00:54:27,016 --> 00:54:29,018
Gott og vel.

618
00:54:38,568 --> 00:54:39,987
Segðu honum...

619
00:54:40,695 --> 00:54:42,905
...að það gætu verið aðrir eins og hann...

620
00:54:43,782 --> 00:54:45,284
...inni.

621
00:54:46,784 --> 00:54:48,578
Fjölskylda?

622
00:54:51,081 --> 00:54:52,958
Ég veit það ekki.

623
00:54:54,001 --> 00:54:55,419
Ég vona það.

624
00:55:04,385 --> 00:55:07,889
Fjölskylda þín gæti verið þarna niðri.

625
00:55:20,902 --> 00:55:24,030
Hann fer. Gerið klárt fyrir flugtak!
Allir í sínar stöður.

626
00:55:24,197 --> 00:55:25,031
Við þurfum að fara.

627
00:55:36,918 --> 00:55:40,047
Allir geri sig klára
í tafarlaust flugtak.

628
00:55:41,005 --> 00:55:43,049
LHJ 1 í sambandi.
Við erum klár í flugtak.

629
00:55:43,384 --> 00:55:45,052
Móttekið, LHJ 1.

630
00:55:45,677 --> 00:55:48,054
LHJ 2 í sambandi. Förum af stað núna.

631
00:55:48,137 --> 00:55:51,349
LHJ 2, staðfesting 4055.

632
00:55:51,891 --> 00:55:54,102
LHJ 3 í sambandi, fer á loft núna.

633
00:55:54,186 --> 00:55:55,646
Við fylgjum honum.

634
00:56:15,456 --> 00:56:16,500
Þarna.

635
00:56:17,126 --> 00:56:18,293
Þarna er hann.

636
00:56:31,849 --> 00:56:34,184
Ertu viss um að apinn lifi þetta af?

637
00:56:34,268 --> 00:56:36,603
Hann verður í lagi.
Ég hef meiri áhyggjur af okkur.

638
00:56:36,769 --> 00:56:39,815
Við munum ferðast
1.600 kílómetra á tveimur sekúndum

639
00:56:39,981 --> 00:56:44,695
þar til þyngdaraflið snýst við
og hendir okkur í frjálst fall.

640
00:56:46,697 --> 00:56:48,990
Það verður það magnaðasta
sem þú hefur nokkurn tímann séð.

641
00:56:51,201 --> 00:56:53,036
Hérna. Fyrir æluna.

642
00:56:53,202 --> 00:56:54,204
Hvað þá?

643
00:57:56,724 --> 00:57:59,936
Vélarbilun, lítið þyngdarafl.

644
00:58:00,103 --> 00:58:01,896
Vélarbilun.

645
00:58:34,304 --> 00:58:36,472
Öll loftför, snúið þyngdaraflshreyflunum!

646
00:59:43,581 --> 00:59:45,083
Það er gullfallegt.

647
00:59:45,876 --> 00:59:49,129
Þetta er LHJ 3,
við sjáum eitthvað undarlegt á radarnum.

648
00:59:49,505 --> 00:59:50,881
Við snúum við og...

649
01:00:28,668 --> 01:00:30,670
Öll loftför, klár fyrir árás!

650
01:01:15,382 --> 01:01:17,175
Þetta er ógeðslegt.

651
01:01:23,556 --> 01:01:25,725
Kong er á ferðinni. Við þurfum að fara.

652
01:01:51,210 --> 01:01:53,628
Hann virðist vita hvert hann ætlar.

653
01:01:54,463 --> 01:01:56,798
Hann getur svo sannarlega hreyft sig.

654
01:03:24,302 --> 01:03:26,012
Allt í lagi.

655
01:03:26,262 --> 01:03:28,139
Skuggalega lestin hægir á sér.

656
01:03:28,891 --> 01:03:31,351
Takið eftir: Flutningsfar mætt á svæðið.

657
01:03:41,277 --> 01:03:43,363
Allt í lagi. Hafið hljótt. Fylgið mér.

658
01:03:49,536 --> 01:03:50,537
Ætlum við inn?

659
01:03:50,704 --> 01:03:51,872
Já.

660
01:03:56,460 --> 01:03:57,461
Ó, nei!

661
01:03:58,920 --> 01:04:01,381
Í hvert einasta sinn.
Ég sver að dyr hata okkur.

662
01:04:02,257 --> 01:04:04,635
Ó, já.

663
01:04:10,139 --> 01:04:11,516
Guð minn góður!

664
01:04:12,059 --> 01:04:15,771
Þetta er svo stórt. Svo heimskulegt.

665
01:04:16,480 --> 01:04:18,315
Hvaða staður er þetta?

666
01:04:18,398 --> 01:04:21,484
Ef til er falleg leið
til að segja "fórnarpyttur"

667
01:04:21,568 --> 01:04:23,821
þá myndi ég halda að við séum þar.

668
01:04:24,947 --> 01:04:27,199
Guð minn góður, þetta lyktar.

669
01:04:32,954 --> 01:04:34,623
Þetta er ekki gott. Bernie!

670
01:04:34,706 --> 01:04:35,748
Ég hata þennan stað.

671
01:04:39,085 --> 01:04:42,880
Takið eftir:
Sýnikennsla eftir eina mínútu.

672
01:04:45,592 --> 01:04:48,929
Allir starfsmenn eiga
að halda sig frá svæðinu.

673
01:04:57,980 --> 01:05:00,940
Hr. Simmons,
kerfin eru komin í samband.

674
01:05:25,840 --> 01:05:27,550
Hefjið tenginguna.

675
01:05:30,512 --> 01:05:31,972
Tenging hafin.

676
01:05:32,514 --> 01:05:34,266
Stjórnandi tengdur.

677
01:06:05,505 --> 01:06:07,507
Þetta er vélmennaútgáfa af Godzilla.

678
01:06:07,590 --> 01:06:09,175
Ó, nei. Þetta er...

679
01:06:09,592 --> 01:06:11,177
Þetta er Mechagodzilla.

680
01:06:30,239 --> 01:06:32,157
Hleypið út númer 10.

681
01:06:39,706 --> 01:06:42,041
Áfram, áfram! Þarna í gegn! Madison!

682
01:06:48,882 --> 01:06:50,925
Madison! Hlauptu, stelpa!

683
01:06:51,135 --> 01:06:52,761
Hlauptu, stelpa. Áfram!

684
01:07:18,871 --> 01:07:19,704
Já!

685
01:07:30,215 --> 01:07:31,550
Fjárinn.

686
01:07:32,467 --> 01:07:35,094
Kerfið náði aðeins 40% afli.

687
01:07:35,179 --> 01:07:36,262
Ó, ég veit.

688
01:07:36,347 --> 01:07:37,598
Eins og við var að búast.

689
01:07:37,681 --> 01:07:40,851
Engar áhyggjur. Þegar við fáum
sýnishornið frá Holu Jörðinni

690
01:07:40,934 --> 01:07:42,978
verður orkuvandamálið okkar úr sögunni.

691
01:07:43,144 --> 01:07:45,271
Ef þau finna orkugjafann.

692
01:07:45,356 --> 01:07:48,942
Ó, þau munu finna hann.
Ég hef trú á dóttur minni.

693
01:07:49,150 --> 01:07:51,361
Ég hef trú á sköpun okkar.

694
01:07:51,527 --> 01:07:54,155
Og mannkynið mun enn á ný...

695
01:07:54,530 --> 01:07:56,824
vera á toppi fæðukeðjunnar.

696
01:07:58,077 --> 01:08:01,622
Þess vegna réðst Godzilla
á bækistöð Apex.

697
01:08:02,789 --> 01:08:04,833
Þeir vilja skipta honum út.

698
01:08:28,064 --> 01:08:30,108
SKILABOÐ
MADDIE HRINGDU Í MIG.

699
01:08:30,525 --> 01:08:32,443
Svaraðu, Maddie.

700
01:08:33,904 --> 01:08:38,075
Herra, Godzilla breytti skyndilega
stefnu sinni. Hann fer hratt yfir.

701
01:08:38,158 --> 01:08:40,452
Merki benda til að hann
stefni á Hong Kong.

702
01:08:40,618 --> 01:08:43,454
Vél er tilbúin að
flytja þig þangað, herra...

703
01:09:04,600 --> 01:09:05,853
Þetta hlýtur að vera það.

704
01:11:06,347 --> 01:11:07,975
Þú hafðir rétt fyrir þér.

705
01:11:09,143 --> 01:11:11,020
Hann er kominn heim.

706
01:12:34,185 --> 01:12:38,439
Allt starfsfólk þarf að framvísa
starfsmannaskírteinum.

707
01:12:39,024 --> 01:12:40,067
Fylgið mér.

708
01:12:41,484 --> 01:12:44,487
Eðlufólk byggir allar byggingar sínar
á sama hátt. Ég finn útganginn.

709
01:12:47,240 --> 01:12:48,783
Útgangurinn er í þessa átt.

710
01:12:49,326 --> 01:12:50,868
Krakkar. Madison!

711
01:13:01,130 --> 01:13:02,840
Guð minn góður.

712
01:13:05,426 --> 01:13:07,219
Hver fjárinn?

713
01:13:07,927 --> 01:13:09,430
Þetta er hauskúpa jötuns.

714
01:13:09,595 --> 01:13:12,056
Þetta er ekki hvaða jötunn sem er.

715
01:13:12,682 --> 01:13:14,184
Þetta er Monster Zero.

716
01:13:15,269 --> 01:13:16,520
Ghidorah.

717
01:13:21,190 --> 01:13:22,984
Þeir tengdu sig við erfðaefni hans.

718
01:13:23,152 --> 01:13:27,155
Sjálfskapandi taugaboð
sem eru fær um að læra.

719
01:13:27,238 --> 01:13:29,240
Allt í lagi, ég er klár,
en ég er bara í miðskóla.

720
01:13:29,323 --> 01:13:30,867
Þetta er lifandi ofurtölva.

721
01:13:34,662 --> 01:13:36,330
Hann hafði þrjú höfuð.

722
01:13:36,998 --> 01:13:40,251
Hálsarnir voru svo langir
að höfuðin töluðu saman með fjarskynjun.

723
01:13:40,586 --> 01:13:43,922
Og hérna er eitt þeirra
og annað þarna inni.

724
01:13:44,088 --> 01:13:47,091
Já, þetta gæti verið hugarstjórnunartæki.

725
01:13:47,717 --> 01:13:48,801
Guð minn góður.

726
01:13:50,429 --> 01:13:51,555
Varlega.

727
01:13:51,930 --> 01:13:53,015
Þetta er stjórnandi.

728
01:13:53,097 --> 01:13:55,559
Já. Hann er í transi.

729
01:13:56,060 --> 01:13:58,270
Þetta er hugartengill.

730
01:13:59,479 --> 01:14:01,230
Það hlýðir vilja hans.

731
01:14:01,814 --> 01:14:04,359
Apex, hvað hefurðu gert?

732
01:14:47,110 --> 01:14:50,154
Þetta er dagurinn sem við óttuðumst.
Ég gaf skipunina, doktor.

733
01:14:50,322 --> 01:14:51,739
Verið er að rýma borgina.

734
01:14:56,412 --> 01:14:57,829
JÖTNASKÝLI

735
01:15:00,207 --> 01:15:03,335
Ég skil ekki. Hann leiddi okkur hingað.
Hvar er það?

736
01:15:23,439 --> 01:15:24,606
Hvað er hann að gera?

737
01:15:54,345 --> 01:15:55,804
Það er öxin.

738
01:15:56,012 --> 01:15:59,265
Hún dregur geislun úr kjarnanum
eins og hún sé að hlaða sig.

739
01:16:41,516 --> 01:16:44,978
Vó! Godzilla bregst við!
Þau fundu orkugjafann!

740
01:16:48,815 --> 01:16:50,358
Hver fjárinn?

741
01:17:04,122 --> 01:17:05,540
Hvað ertu að gera?

742
01:17:05,916 --> 01:17:07,626
Ná sýnishorni.

743
01:17:07,876 --> 01:17:10,045
Þetta er afl sem er ofar okkar skilningi.

744
01:17:10,128 --> 01:17:11,505
Þú mátt ekki bara bora í það.

745
01:17:11,671 --> 01:17:13,423
Reyndar jú.

746
01:17:16,342 --> 01:17:18,302
Faðir minn fær það sem hann vill.

747
01:17:18,470 --> 01:17:19,805
Núna er þetta eign Apex.

748
01:17:20,221 --> 01:17:21,305
Hvað þá?

749
01:17:27,061 --> 01:17:29,355
Orkumerki á leiðinni.

750
01:17:29,731 --> 01:17:32,525
Við ættum að geta
endurskapað það fljótlega.

751
01:17:32,693 --> 01:17:35,320
NIÐURHAL 60%

752
01:17:35,654 --> 01:17:37,906
Þetta er uppgötvun aldarinnar.

753
01:17:38,073 --> 01:17:40,242
-Þú getur ekki tekið það í sundur.
-Kyrr.

754
01:18:06,435 --> 01:18:08,103
Förum. Förum.
Við höfum það sem við þurftum.

755
01:18:08,520 --> 01:18:09,646
Förum!

756
01:18:11,230 --> 01:18:12,148
NIÐURHALI LOKIÐ

757
01:18:12,231 --> 01:18:13,108
Já.

758
01:18:13,192 --> 01:18:16,612
Hr. Serizawa, ræstu vélarnar!

759
01:18:16,694 --> 01:18:17,904
Uppfærslan er óprófuð.

760
01:18:18,072 --> 01:18:21,158
Þegar við náum sambandi
mun Gojira samstundis ráðast á okkur.

761
01:18:21,324 --> 01:18:24,994
Hann hefur elt okkur
síðan sköpun okkar vaknaði til lífsins.

762
01:18:25,162 --> 01:18:27,414
-Við þurfum að taka því fagnandi.
-Við ættum að flýta okkur hægt.

763
01:18:27,581 --> 01:18:30,626
Við höfum ekki hugmynd um
hvernig áhrif orkan hefur á vélmennið.

764
01:18:30,792 --> 01:18:32,418
Sestu í fjandans stólinn.

765
01:18:47,850 --> 01:18:49,894
-Áfram, áfram!
-Komdu! Komdu!

766
01:18:50,645 --> 01:18:53,023
Áfram! Eftir hverju ertu að bíða?
Förum af stað!

767
01:18:59,779 --> 01:19:02,282
Þessa leið, herra! Fljótur!
Við þurfum að komast í...

768
01:19:28,809 --> 01:19:29,810
Allt í lagi.

769
01:20:06,346 --> 01:20:09,015
Komdu honum í burtu! Skjóttu hann!

770
01:20:11,185 --> 01:20:12,603
Áfram, áfram!

771
01:20:21,612 --> 01:20:22,695
Ó. nei.

772
01:20:23,488 --> 01:20:24,655
Nei, nei, nei!

773
01:20:27,784 --> 01:20:30,037
Jesús! Komum okkur héðan!

774
01:20:58,731 --> 01:20:59,942
-Haldið ykkur, dömur.
-Já.

775
01:21:26,801 --> 01:21:27,802
DYR AFTENGDAR

776
01:21:28,386 --> 01:21:29,721
Haldið ykkur niðri.

777
01:21:34,768 --> 01:21:36,520
Já. Slær í gegn á Netinu.

778
01:21:37,563 --> 01:21:38,564
Hvað þá?

779
01:21:38,646 --> 01:21:39,480
100% LOKIÐ

780
01:21:39,564 --> 01:21:41,399
Við þurfum að stöðva þetta.

781
01:21:44,153 --> 01:21:45,738
Mér líst ekki á þetta.

782
01:21:45,820 --> 01:21:47,739
Ef þetta væri ekki hluti
af endalokum heimsins

783
01:21:47,823 --> 01:21:49,199
þá væri þetta flott plötusnúðabúr.

784
01:21:53,453 --> 01:21:54,871
Ég veit hvað það... Viðhald.

785
01:21:55,413 --> 01:21:56,372
Madison, við ættum að fara.

786
01:21:56,457 --> 01:21:57,958
Ég er í viðhaldinu.
Óþarfi að gera viðvart...

787
01:21:58,125 --> 01:21:59,877
Hún trúir mér ekki.
Madison, tími til að fara.

788
01:22:00,043 --> 01:22:01,753
Konan með þorparahárið
er að kalla á öryggisverði.

789
01:22:01,920 --> 01:22:02,880
Þeir eru með byssur.

790
01:22:03,046 --> 01:22:06,174
Hæ, strákar.
Þetta er hljóðeinangrað svo ég get ekki...

791
01:22:06,341 --> 01:22:08,134
-Ég vil ná sambandi...
-Opnaðu dyrnar!

792
01:22:08,301 --> 01:22:09,177
Hvað þá?

793
01:22:09,261 --> 01:22:11,263
Guð minn góður!
Leggist niður!

794
01:22:11,430 --> 01:22:12,765
Fjárinn!

795
01:24:48,252 --> 01:24:50,421
Við erum við það
að brjótast í gegn! Haldið ykkur!

796
01:26:01,827 --> 01:26:03,954
Lota tvö virðist vera Kong í vil.

797
01:26:16,759 --> 01:26:17,760
Heyrðu!

798
01:26:23,056 --> 01:26:25,893
Látið ekki svona.
Í alvöru? Grænfriðungar aftur?

799
01:26:27,810 --> 01:26:28,686
Grænfrið...

800
01:26:28,770 --> 01:26:30,688
Reyndar, herra,
ekki eins og þú myndir vita þetta,

801
01:26:30,773 --> 01:26:32,858
en ég er annars stigs verkfræðingur...

802
01:26:32,940 --> 01:26:35,234
Reyndar annars stigs
aðstoðar verkfræðingur,

803
01:26:35,319 --> 01:26:36,820
ekki eins og þú myndir vita það.

804
01:26:36,904 --> 01:26:38,739
Starfsmatið mitt var
einstaklega hvetjandi...

805
01:26:38,822 --> 01:26:42,451
Ég á bara við að
Grænfriðungar eiga ekkert í mig.

806
01:26:44,203 --> 01:26:46,455
Hvaðan kannast ég við þig?

807
01:26:49,541 --> 01:26:51,043
Guð minn góður.

808
01:26:51,918 --> 01:26:54,671
Dóttir Russells yfirmanns, ekki satt?

809
01:26:54,755 --> 01:26:56,590
Þú ollir þessu öllu.

810
01:26:56,881 --> 01:27:01,052
Ef þú meinar að ég og enginn annar

811
01:27:01,220 --> 01:27:03,639
hafi veitt mannkyninu
möguleika gegn jötnunum

812
01:27:03,805 --> 01:27:06,557
þá já, ég tek það á mig.

813
01:27:06,641 --> 01:27:08,976
Godzilla lét okkur vera.

814
01:27:09,144 --> 01:27:10,896
Þú egndir honum í stríð.

815
01:27:11,063 --> 01:27:13,731
Það getur bara verið
eitt alfadýr, fröken Russell.

816
01:27:13,899 --> 01:27:16,110
Það eru víst forlögin.

817
01:30:06,779 --> 01:30:10,117
Tími fyrir virkjun.
Hef tengingu við stjórnanda.

818
01:30:11,784 --> 01:30:13,327
TENGING
(LOKIÐ)

819
01:30:18,207 --> 01:30:19,417
Og núna...

820
01:30:20,668 --> 01:30:22,003
vélmennið mitt.

821
01:30:23,588 --> 01:30:25,381
Það jafnast ekki bara á við Godzilla...

822
01:30:27,717 --> 01:30:29,470
heldur er honum æðra.

823
01:30:31,721 --> 01:30:34,849
Minn eigin Apex jötunn.

824
01:30:36,976 --> 01:30:39,771
Tímabært að sýna heiminum
hvað þú getur gert.

825
01:30:42,065 --> 01:30:43,858
Stjórnandi klár.

826
01:30:47,904 --> 01:30:49,447
Viðvörun: Bilun. Kerfi óstöðugt.

827
01:30:49,530 --> 01:30:50,532
VARÚÐ
(YFIRTAKA Á TÖLVU)

828
01:30:51,240 --> 01:30:55,162
Viðvörun: Bilun. Kerfi óstöðugt.

829
01:30:55,953 --> 01:30:57,288
STJÓRNANDI AFTENGDUR

830
01:30:57,372 --> 01:31:00,583
Það er svona sem við, sem tegund, sigrum.

831
01:31:02,043 --> 01:31:03,628
Sjáið til, fyrir tíu árum

832
01:31:04,046 --> 01:31:07,132
þegar Gojira
birtist heiminum í fyrsta sinn

833
01:31:07,716 --> 01:31:09,468
þá átti ég mér draum.

834
01:31:09,885 --> 01:31:12,805
Og í drauminum sá ég eitt.

835
01:31:13,096 --> 01:31:18,601
Og þessi fallegi, magnaði hlutur var...

836
01:31:21,729 --> 01:31:22,814
Ó, fjárinn.

837
01:31:23,023 --> 01:31:23,981
Nei!

838
01:31:37,537 --> 01:31:41,332
Þetta er ósanngjarnt.
Ég vildi heyra restina af ræðunni.

839
01:32:17,786 --> 01:32:19,203
Hvað í Guðs nafni er þetta?

840
01:33:04,291 --> 01:33:06,418
Það hugsar sjálfstætt núna.

841
01:33:06,752 --> 01:33:08,253
Við verðum að vara Monarch við.

842
01:33:08,962 --> 01:33:10,839
Eða reyna að stöðva það sjálf.

843
01:33:11,798 --> 01:33:13,216
Það er enn tengt við gervihnöttinn þeirra.

844
01:33:13,300 --> 01:33:14,802
Bíddu, Josh.

845
01:33:14,885 --> 01:33:15,719
GERVIHNÖTTUR TENGDUR

846
01:33:15,802 --> 01:33:19,055
Ef ég get fundið lykilorðið
þá gætum við slökkt á því.

847
01:33:19,222 --> 01:33:20,224
Allt í lagi.

848
01:33:34,154 --> 01:33:35,572
Hvað í fjáranum er þetta?

849
01:34:27,416 --> 01:34:28,625
Hvað?

850
01:34:29,752 --> 01:34:32,546
Hjartað hans hægir á sér.

851
01:34:34,590 --> 01:34:35,798
Hvað er að gerast?

852
01:34:36,675 --> 01:34:38,302
Hún finnur fyrir hjartslætti hans.

853
01:34:38,969 --> 01:34:40,011
Hann er að deyja.

854
01:34:42,639 --> 01:34:44,557
Við getum ekki komið
hjarta hans af stað á ný.

855
01:34:44,640 --> 01:34:46,059
Við þyrftum nógu stóra hleðslu til að...

856
01:34:46,225 --> 01:34:47,894
Lýsa upp Las Vegas í heila viku.

857
01:35:11,377 --> 01:35:12,586
Er þetta lykilorð?

858
01:35:14,212 --> 01:35:16,756
-Er þetta lykilorð?
-Ég veit það ekki! Ég er ekki vanur þessu.

859
01:35:16,923 --> 01:35:19,967
-Ég stel bara myndum af Netinu.
-Farðu þá í stillingarnar.

860
01:35:20,135 --> 01:35:21,470
-Þetta er Mark.
-Pabbi?

861
01:35:21,679 --> 01:35:23,555
Madison, hvar ertu?

862
01:35:23,721 --> 01:35:25,349
Pabbi, heyrirðu í...

863
01:35:26,015 --> 01:35:27,684
Heyrirðu í mér? Ég er í Hong Kong.

864
01:35:27,850 --> 01:35:29,268
-Mad?
-Pabbi!

865
01:35:29,353 --> 01:35:31,230
Mad? Madison!

866
01:35:40,738 --> 01:35:42,573
Þið ættuð að koma ykkur
í örugga fjarlægð.

867
01:35:49,288 --> 01:35:50,289
Heyrðu.

868
01:35:52,458 --> 01:35:55,421
Þú ert mjög hugrökk lítil stúlka.

869
01:35:55,503 --> 01:35:57,171
Heigull.

870
01:36:02,802 --> 01:36:03,970
Ég veit ekki.

871
01:36:04,304 --> 01:36:05,764
Kannski erum við það bæði.

872
01:36:44,761 --> 01:36:45,804
Allt í lagi.

873
01:36:49,850 --> 01:36:51,393
Gangi þér vel, stóri gaur.

874
01:37:31,600 --> 01:37:33,977
Godzilla. Ekki. Óvinur.

875
01:37:44,779 --> 01:37:48,282
Þetta, er óvinur.

876
01:37:49,409 --> 01:37:51,452
Það er satt.

877
01:37:57,792 --> 01:37:59,127
Gerðu það...

878
01:37:59,920 --> 01:38:01,171
...farðu varlega.

879
01:38:26,738 --> 01:38:28,072
Sagðistu ekki vera hakkari?

880
01:38:28,157 --> 01:38:30,117
Ég lærði á HTML í sumarbúðum.

881
01:38:30,199 --> 01:38:31,743
-HTML?
-Já, í sumarbúðum.

882
01:38:31,909 --> 01:38:34,162
Var það á tíunda áratugnum?
Skrifaðu QWERTY.

883
01:38:34,328 --> 01:38:36,497
Villa. Öryggislokun.

884
01:38:36,664 --> 01:38:38,876
Nei. Fjárinn!

885
01:38:39,042 --> 01:38:40,418
Fjárinn.

886
01:40:18,225 --> 01:40:19,977
Josh! Þú þarft að gera eitthvað.

887
01:40:20,351 --> 01:40:21,936
Við reyndum að stöðva
óþokkana hjá Apex,

888
01:40:22,020 --> 01:40:23,354
en ég held að baráttunni sé lokið,

889
01:40:23,439 --> 01:40:24,815
svo skál í botn.

890
01:40:24,981 --> 01:40:27,025
Ég vonaði að deyja á meðal fullorðinna,
en þetta er í lagi.

891
01:40:32,655 --> 01:40:34,783
Hafirðu aldrei fengið þér drykk
skaltu gera það núna því...

892
01:40:35,533 --> 01:40:36,701
Drykkur. Drykkur!

893
01:40:37,243 --> 01:40:38,494
Heyrðu! Hvað ertu að...

894
01:40:40,456 --> 01:40:44,126
Er þetta lausnin þín?
Ég mun deyja hér með þér, og edrú!

895
01:41:07,858 --> 01:41:09,275
-Já!
-Já! Já!

896
01:42:02,787 --> 01:42:03,996
Heyrðu, Nathan?

897
01:42:05,666 --> 01:42:06,708
Nathan?

898
01:42:07,583 --> 01:42:09,211
Nathan, er í lagi með þig?

899
01:42:33,068 --> 01:42:33,944
Pabbi?

900
01:42:35,779 --> 01:42:36,655
Pabbi!

901
01:42:37,698 --> 01:42:39,490
-Pabbi!
-Ég elska þig.

902
01:42:47,207 --> 01:42:50,419
Hæ. Þetta var... hugmyndin hennar Madison.

903
01:42:51,837 --> 01:42:53,255
Þegiðu, Josh.

904
01:42:53,338 --> 01:42:56,884
Pabbi. Þetta er maðurinn
sem bjargaði lífi okkar.

905
01:42:56,966 --> 01:42:58,217
Bernie, þetta er pabbi.

906
01:42:58,385 --> 01:43:01,847
Pabbi. Bernie.
Ánægjulegt að kynnast þér.

907
01:43:01,930 --> 01:43:05,392
Mig langaði að bjóða þér
í hlaðvarpsþáttinn minn

908
01:43:05,475 --> 01:43:08,353
til að ræða Monarch-stöðina
í Roswell af því að...

909
01:43:14,234 --> 01:43:15,694
Það er magnað. Það gerðist...

910
01:43:29,541 --> 01:43:31,043
Jia? Jia!

911
01:44:46,159 --> 01:44:48,996
Varúð! Hann er á morgungöngunni sinni.

912
01:44:53,292 --> 01:44:56,503
HOL JÖRÐ
KONG EFTIRLITSSTÖÐ

913
01:45:02,760 --> 01:45:04,802
Heima.

914
01:52:55,899 --> 01:52:57,901
Þýðandi: Aðalsteinn Guðmundsson