1
00:00:37,100 --> 00:00:41,772
JOSSAIN PÄIN PÄÄKALLOSAARTA

2
00:03:05,915 --> 00:03:10,044
KONG-HALLINTA
MONARCH-VARTIOASEMA 236 - PÄÄKALLOSAARI

3
00:03:10,545 --> 00:03:13,006
Hälytys, biodomi murtui.

4
00:03:14,215 --> 00:03:16,301
KATTOMURTUMA - VYÖHYKE 7G

5
00:03:19,053 --> 00:03:21,014
Tohtori Andrews, näittekö?

6
00:03:21,556 --> 00:03:23,308
Elinpiiri ei kestä enää kovin kauaa.

7
00:03:23,391 --> 00:03:26,144
On alettava miettiä siirtoa.

8
00:03:26,227 --> 00:03:28,605
Saari oli se, mikä piti sen eristettynä.

9
00:03:28,688 --> 00:03:30,523
Jos se lähtee, Godzilla tulee perään.

10
00:03:30,607 --> 00:03:33,234
Kahta alfatitaania ei voi olla.

11
00:03:33,359 --> 00:03:36,571
Teoria muinaisesta kilpailusta
on peräisin Iwi-mytologiasta.

12
00:03:36,654 --> 00:03:37,906
Siitä on tullut liian suuri.

13
00:03:38,031 --> 00:03:41,242
Ympäristö ei kestä enää kauaa.
Se on liian epävakaa.

14
00:03:44,537 --> 00:03:45,663
Hei.

15
00:03:46,039 --> 00:03:47,373
Se on vihainen.

16
00:03:48,291 --> 00:03:50,043
Odota minua, kulta.

17
00:03:58,635 --> 00:04:00,762
Siirto olisi kuolemantuomio.

18
00:04:00,887 --> 00:04:03,264
Etkö usko, että King osaa
huolehtia itsestään?

19
00:04:04,140 --> 00:04:06,184
On oltava jokin muu tapa.

20
00:04:08,061 --> 00:04:10,730
MUINAISET VIHOLLISET

21
00:04:14,901 --> 00:04:16,194
JÄTTILÄISET TAISTELEVAT MAAN ALLA

22
00:04:16,361 --> 00:04:20,281
Näiden olentojen alkuperän löytäminen
on olennaista ihmiskunnan selviytymiselle.

23
00:04:20,990 --> 00:04:25,119
Maan sisus muodostuu
laajoista luolista ja ilmataskuista,

24
00:04:26,245 --> 00:04:28,581
joita yhdistävät luonnolliset reitit.

25
00:04:30,291 --> 00:04:32,460
Amiraali aloittaa löytöretkensä -

26
00:04:32,543 --> 00:04:34,963
etsien pääsyä kätkettyyn maailmaan.

27
00:04:35,046 --> 00:04:37,882
Tarkoitus on löytää ja julkistaa -

28
00:04:38,007 --> 00:04:41,844
Antarktiksen tuntemattomat aarteet
ihmiskunnan etujen nimessä.

29
00:04:41,928 --> 00:04:43,972
TOHTORI NATHAN LIND
EPÄUSKOTTAVA TIEDEMIES

30
00:04:44,055 --> 00:04:46,975
Kadonneen ryhmän jäseniä
ei nähty enää koskaan.

31
00:04:47,058 --> 00:04:49,185
Vieläkään ei tiedetä, mitä tapahtui.

32
00:04:49,268 --> 00:04:51,521
TOHTORI NATHAN LIND - ONTTOMAA

33
00:04:54,315 --> 00:04:58,486
On olemassa ekosysteemi,
jollaista emme osaa kuvitella.

34
00:04:58,569 --> 00:05:01,364
Ja paikka sen löytämiseen on tämä saari.

35
00:05:01,447 --> 00:05:04,117
PÄÄKALLOSAARI - TITAANIN ELINYMPÄRISTÖ

36
00:05:04,409 --> 00:05:06,452
"PÄÄKALLOSAAREN TEHTÄVÄ"

37
00:05:11,249 --> 00:05:12,750
HIRVIÖ JAPANISSA

38
00:05:13,584 --> 00:05:15,545
"ATOMINEN HENGITYS"

39
00:05:38,484 --> 00:05:40,570
TITAANILUOKAN GODZILLA

40
00:05:41,320 --> 00:05:42,530
YDINSYKE

41
00:05:45,825 --> 00:05:47,201
TITANUS MUTO KUKISTETTU

42
00:05:50,455 --> 00:05:53,041
TITAANILUOKAN KONG

43
00:05:56,335 --> 00:05:58,463
TITANUS CRANIUM CREPTANT KUKISTETTU

44
00:05:58,963 --> 00:06:00,590
GHIDORAH - "KOLMIPÄINEN PAHOLAINEN"

45
00:06:02,383 --> 00:06:03,217
KUKISTETTU

46
00:06:29,410 --> 00:06:30,578
Hei, uskolliset kuulijat.

47
00:06:30,661 --> 00:06:35,333
Tervetuloa TTP: hen,
Titaanitotuus-podcastiin. Jakso 245.

48
00:06:35,416 --> 00:06:39,170
Tänään on se päivä.
Ehkä viimeinen podcastini.

49
00:06:39,295 --> 00:06:40,880
Tiedän sanoneeni niin viime viikolla,

50
00:06:40,963 --> 00:06:42,757
ehkä sitä edellisellä
ja pari muutakin kertaa.

51
00:06:42,840 --> 00:06:44,092
Mutta tämä on se hetki.

52
00:06:44,175 --> 00:06:47,261
Viiden vuoden Apex Cyberneticsiin
soluttautumisen jälkeen -

53
00:06:47,345 --> 00:06:48,971
aion viimein toimia.

54
00:06:49,097 --> 00:06:50,556
Jotain pahaa on tekeillä.

55
00:06:50,640 --> 00:06:54,685
En tiedä mitä, mutta aion kävellä sisään,
ladata varmat todisteet -

56
00:06:54,769 --> 00:06:57,188
ja paljastaa laajan yhtiösalaliiton.

57
00:06:57,271 --> 00:06:59,899
Kyse ei ole pelkästä paljastuksesta.

58
00:07:00,024 --> 00:07:03,653
Tämä ei ole pelkkä vuoto. Tämä on tulva.

59
00:07:03,778 --> 00:07:07,990
Uskokaa pois, tämä tulva
pesee pois kaikki Apexin valheet.

60
00:07:08,616 --> 00:07:10,159
Voitte uskoa sen.

61
00:07:15,331 --> 00:07:17,917
Tervetuloa Apex Cyberneticsiin.

62
00:07:18,000 --> 00:07:20,920
Vain valtuutetut henkilöt
voivat jatkaa tästä eteenpäin.

63
00:07:21,546 --> 00:07:24,215
Kun perustimme Apex Cyberneticsin,

64
00:07:24,298 --> 00:07:28,219
unelmoimme uusista tavoista
ylittää ihmisen mahdollisuuksien rajat.

65
00:07:29,262 --> 00:07:33,141
Robotiikka, ihmisen mieli, tekoäly.

66
00:07:33,224 --> 00:07:37,687
Kuka tietää, mistä uudesta tulevaisuudesta
unelmoimme seuraavaksi?

67
00:07:38,938 --> 00:07:40,815
Olen Walter Simmons,

68
00:07:40,898 --> 00:07:45,862
ja on etuoikeuteni johtaa Apex
ihmiskunnan uuteen uljaaseen aikakauteen.

69
00:07:45,945 --> 00:07:47,655
Emme mene minnekään.

70
00:07:48,656 --> 00:07:49,699
Tekään ette mene.

71
00:07:52,535 --> 00:07:54,078
Siinähän sinä.

72
00:08:04,297 --> 00:08:05,715
Ei, älä syö sitä!

73
00:08:05,798 --> 00:08:07,383
Se on tosi epäterveellistä.

74
00:08:08,885 --> 00:08:10,636
Geneettisesti muunneltua.

75
00:08:10,720 --> 00:08:13,306
Toinen pää voisi olla kätevä.
Kerro sitten, kun sinulla on se.

76
00:08:13,389 --> 00:08:16,350
Minulle yksikin on melkein liikaa.

77
00:08:16,434 --> 00:08:18,644
Bernie, sinun ei pitäisi olla täällä.

78
00:08:19,520 --> 00:08:22,064
Mietitkö koskaan, mitä teemme täällä?

79
00:08:22,148 --> 00:08:23,608
Siis oikeasti.

80
00:08:23,691 --> 00:08:26,360
Miksi olet täällä?
Tämä ei ole tekninen osasto.

81
00:08:27,111 --> 00:08:29,780
Minun piti odottaa,
koska uusia vaatimuksia lasketaan,

82
00:08:29,864 --> 00:08:31,574
ja siihen menee...

83
00:08:31,657 --> 00:08:33,034
Laskintoiminto.

84
00:08:33,117 --> 00:08:34,869
...yli tunti, ehkä pidempään.

85
00:08:34,952 --> 00:08:38,748
Esimieheni siis käski minun
mennä kävelylle ja tutustua ihmisiin.

86
00:08:39,540 --> 00:08:41,792
Nyt kun tutustuimme,
voin kai kertoa jotain?

87
00:08:42,627 --> 00:08:43,920
Tiedän, että se on täällä jossain.

88
00:08:44,045 --> 00:08:47,173
Tein käsidesin puutarhassani.
Se on uskomatonta.

89
00:08:47,256 --> 00:08:48,841
En tiedä, käytinkö sitä vai en.

90
00:08:50,968 --> 00:08:53,179
Katso tätä.

91
00:08:53,596 --> 00:08:56,390
Tuossa on radioverkko,

92
00:08:56,474 --> 00:08:58,059
jossa on mikroprosessori äänitystä varten.

93
00:08:58,142 --> 00:08:59,852
Arvaa mistä.
- Ihan sama.

94
00:08:59,936 --> 00:09:02,730
Leivänpaahtimesta! Katso tätä.

95
00:09:02,813 --> 00:09:04,440
Minun on mentävä vessaan.

96
00:09:04,523 --> 00:09:07,443
Ykköselle vai kakkoselle?
Kakkonen johtuisi omenista.

97
00:09:07,568 --> 00:09:09,987
Haluatko käyttää tekemääni käsidesiä?

98
00:09:10,112 --> 00:09:11,364
En, kiitos.

99
00:09:11,447 --> 00:09:13,866
Jään tänne.

100
00:09:15,076 --> 00:09:17,203
Selvä.

101
00:09:19,413 --> 00:09:20,414
Katsotaan.

102
00:09:22,041 --> 00:09:23,042
KOPIOIDAAN

103
00:09:23,376 --> 00:09:24,543
Ruutu.

104
00:09:28,547 --> 00:09:30,091
RAHTILUETTELO

105
00:09:30,174 --> 00:09:33,719
Mitä Hongkongiin viedään?
Mikä on Alataso 33?

106
00:09:36,264 --> 00:09:37,473
Mitä...

107
00:09:41,018 --> 00:09:43,020
Evakuointi, titaanihälytys.

108
00:09:43,104 --> 00:09:46,691
Tämä ei ole harjoitus.
Kaikki Apexin työntekijät, siirtykää...

109
00:09:46,857 --> 00:09:49,068
Tuo on lähtömerkkini.

110
00:10:17,888 --> 00:10:21,892
Siirtykää laskeumasuojaan jonossa.
Antaa mennä!

111
00:10:22,018 --> 00:10:24,895
Syanidikapseleita käytettiin
salaisuuksien pitämiseen,

112
00:10:25,021 --> 00:10:28,482
mutta sillä ei ole väliä,
joten älä kuuntele.

113
00:10:28,566 --> 00:10:31,986
Tason kaksi henkilökunta, tätä tietä!
Antaa mennä!

114
00:10:33,321 --> 00:10:34,613
Niin, sitä tietä.

115
00:10:43,289 --> 00:10:44,290
Nopeasti!

116
00:10:45,041 --> 00:10:47,293
On lähdettävä heti!

117
00:11:13,444 --> 00:11:14,654
Evakuoidaan.

118
00:11:15,988 --> 00:11:17,782
Yksi taso kerrallaan.

119
00:11:19,116 --> 00:11:19,950
Ei.

120
00:11:20,034 --> 00:11:21,243
Hei!

121
00:11:21,369 --> 00:11:23,204
Missä kulkulupasi on?
- Tiedätkö mitä?

122
00:11:23,287 --> 00:11:25,081
Kulkuluvista puhuminen -

123
00:11:25,164 --> 00:11:27,708
kriisin aikana on epäammattimaista.

124
00:11:27,833 --> 00:11:29,627
Puhutaan evakuoinnista.

125
00:11:29,710 --> 00:11:30,586
Jou! Hyvä on!

126
00:11:47,186 --> 00:11:48,187
Luoja.

127
00:11:57,071 --> 00:12:00,282
Voi ei. Mikä hitto tuo on?

128
00:12:18,467 --> 00:12:20,803
CCN uutisoi suorana.

129
00:12:21,470 --> 00:12:22,304
GODZILLA EI OLE PELASTAJA

130
00:12:22,388 --> 00:12:23,723
USA:n laivasto on paikalla -

131
00:12:23,806 --> 00:12:25,850
maan kaakkoisrannikolla -

132
00:12:25,933 --> 00:12:28,144
eilisillan yhtäkkisen
Godzilla-hyökkäyksen jälkeen.

133
00:12:28,227 --> 00:12:29,937
Rauhallinen kausi päättyi,

134
00:12:30,020 --> 00:12:33,065
kun jättimäinen titaani,
jota kerran pidettiin sankarina,

135
00:12:33,149 --> 00:12:35,568
rantautui Pensacolaan, Floridaan.

136
00:12:35,651 --> 00:12:37,319
Tuhot ovat lähinnä -

137
00:12:37,403 --> 00:12:39,947
Apex Cyberneticsin
Yhdysvaltojen päämajassa,

138
00:12:40,030 --> 00:12:42,616
mutta hallitukset ympäri maailmaa
haluavat välttää riskit -

139
00:12:42,700 --> 00:12:46,078
viimeisten kolmen vuoden
ensimmäisen titaanihavainnon jälkeen.

140
00:12:46,829 --> 00:12:48,831
Toimitusjohtaja Walter Simmons
kommentoi tilannetta.

141
00:12:49,749 --> 00:12:51,459
Tarvitaan yhteistyötä -

142
00:12:51,584 --> 00:12:53,586
turvallisemman maailman puolesta.

143
00:12:53,711 --> 00:12:57,006
Godzilla on uhka ihmiskunnalle,
ja Apexilla on ratkaisu,

144
00:12:57,089 --> 00:12:58,591
joka on lopullinen.

145
00:12:59,633 --> 00:13:01,719
Opiskelijat ja tiedekunta, huomioikaa,

146
00:13:01,802 --> 00:13:04,430
että pakollinen kokous
pidetään kello 14.00.

147
00:13:04,513 --> 00:13:06,307
Lisäksi opinto-ohjaajat -

148
00:13:06,432 --> 00:13:09,518
pitävät ylimääräisiä vastaanottotunteja.

149
00:13:09,602 --> 00:13:13,606
Tervetuloa, uskolliset kuulijat.
Titaanitotuus-podcast, jakso 246.

150
00:13:14,148 --> 00:13:15,608
Luoja. Olin paikalla.

151
00:13:15,691 --> 00:13:18,486
Godzillan Apex-hyökkäys. Näin sen!

152
00:13:18,569 --> 00:13:20,821
Onko muka sattumaa,
että se ilmestyy uudelleen -

153
00:13:20,905 --> 00:13:23,824
ja tuhoaa sattumalta sen laitoksen?

154
00:13:23,908 --> 00:13:26,952
Ei. Sattumaa ei ole olemassa.

155
00:13:28,788 --> 00:13:32,249
MONARCH-AVUSTUSLEIRI - PENSACOLA, FLORIDA

156
00:13:33,209 --> 00:13:34,502
Isä, kuuntele,

157
00:13:34,585 --> 00:13:36,754
jokin näkymätön provosoi sitä.

158
00:13:36,837 --> 00:13:39,089
Miksi muuten Godzilla pelottelisi,

159
00:13:39,173 --> 00:13:40,758
jos toinen titaani ei olisi lähettyvillä?

160
00:13:40,841 --> 00:13:42,885
Se podcast täyttää pääsi roskalla.

161
00:13:42,968 --> 00:13:45,679
Sinun pitäisi olla koulussa.
- Yritän vain auttaa.

162
00:13:45,763 --> 00:13:47,848
En halua apua. Haluan, että olet turvassa.

163
00:13:48,015 --> 00:13:49,934
Yritimme pitää rauhan,

164
00:13:50,017 --> 00:13:53,270
mutta suunnitelma epäonnistui.
Minulla ei ole muuta.

165
00:13:53,354 --> 00:13:55,773
Enkä halua olla huolissani sinusta.

166
00:13:55,856 --> 00:13:58,859
Godzilla pelasti meidät.
Olit paikalla äidin kanssa. Näit sen.

167
00:13:59,318 --> 00:14:00,402
Miten voisit epäillä sitä?

168
00:14:00,486 --> 00:14:02,071
On varmasti jokin kaava.
- Ei ole.

169
00:14:02,154 --> 00:14:03,906
Syy sen ärsyyntymiseen.
- Ei ole.

170
00:14:03,989 --> 00:14:04,907
Mistä tiedät?

171
00:14:04,990 --> 00:14:07,451
Koska otukset,
kuten ihmisetkin, voivat muuttua.

172
00:14:07,535 --> 00:14:10,454
Godzilla vahingoittaa ihmisiä,
emmekä tiedä syytä.

173
00:14:11,163 --> 00:14:13,541
Älä ole niin kova isääsi kohtaan.

174
00:14:15,709 --> 00:14:16,919
Nähdään kotona, isä.

175
00:14:21,841 --> 00:14:22,883
Haluatteko tietää teoriani?

176
00:14:22,967 --> 00:14:25,010
Tietysti haluatte. Siksi olette paikalla.

177
00:14:25,094 --> 00:14:27,721
Kyse on kaavoista ja muuttujista.

178
00:14:27,805 --> 00:14:30,766
Pysykää mukana. Selitän yksinkertaisesti.

179
00:14:30,850 --> 00:14:33,811
Godzilla hyökkää, kun sitä ärsytetään,
se on kaava.

180
00:14:33,894 --> 00:14:37,606
Pensacola on ainoa rannikon Apex-keskus,
jossa on edistynyt robotiikkalabra.

181
00:14:37,690 --> 00:14:40,776
Se on muuttuja.
Kun ne yhdistetään, vastaus on,

182
00:14:40,860 --> 00:14:43,112
että Apex on ongelman ydin.

183
00:14:43,988 --> 00:14:47,157
DENHAMIN TEOREETTISEN TIETEEN YLIOPISTO

184
00:15:00,546 --> 00:15:01,547
Voinko auttaa?

185
00:15:03,382 --> 00:15:06,719
Toimistoaikani ovat kello 9.00-17.00.

186
00:15:06,886 --> 00:15:09,054
Olkaa kiltti, tohtori Lind.
- Mitä hit...

187
00:15:09,805 --> 00:15:13,893
Meidänlaisemme
eivät välitä toimistoajoista.

188
00:15:15,311 --> 00:15:16,312
ONTTOMAA

189
00:15:16,395 --> 00:15:19,523
Minulla on ollut pakkomielle Onttomaasta
yhtä kauan kuin teillä.

190
00:15:19,648 --> 00:15:23,903
Teorianne siitä
titaanien synnyinpaikkana on kiehtova.

191
00:15:23,986 --> 00:15:26,238
Kirjanne oli vaikuttava.

192
00:15:26,322 --> 00:15:29,116
Oliko? Niitä on noin 30 laatikollista -

193
00:15:29,199 --> 00:15:30,701
asunnollani, jos kiinnostaa.

194
00:15:31,911 --> 00:15:33,078
Walt Simmons.

195
00:15:34,204 --> 00:15:35,831
Tiedän, kuka olette. Tämä on kunnia.

196
00:15:35,956 --> 00:15:39,376
Kunnia on minun. Kuten myös kiire.

197
00:15:39,543 --> 00:15:42,796
Godzilla ei ole koskaan ennen
hyökännyt ärsyttämättä.

198
00:15:42,880 --> 00:15:45,299
Ajat ovat vaaralliset, tohtori Lind.

199
00:15:45,925 --> 00:15:47,259
Sallikaa minun esitellä -

200
00:15:47,343 --> 00:15:50,346
Apexin johtava tekninen asiamies,
Ren Serizawa.

201
00:15:51,305 --> 00:15:54,308
Hänellä on kiintoisaa näytettävää.

202
00:15:58,729 --> 00:16:02,399
Magneettinen kuva
yhdestä uusista satelliiteistamme.

203
00:16:02,942 --> 00:16:04,860
Tiedättehän, mikä se on?

204
00:16:05,486 --> 00:16:06,820
Onttomaa.

205
00:16:06,904 --> 00:16:11,617
Ekosysteemi, laaja kuin valtameri,
suoraan jalkojemme alla.

206
00:16:15,746 --> 00:16:18,165
Energiasignaali on valtava.

207
00:16:18,248 --> 00:16:21,669
Ja melkein identtinen
Gojiran lukemien kanssa.

208
00:16:21,752 --> 00:16:23,963
Kuten aurinkomme toimii
planeetan pinnalla polttoaineena,

209
00:16:24,046 --> 00:16:26,382
tämä energia ruokkii Onttomaata,

210
00:16:26,507 --> 00:16:30,844
sallien niin voimakkaan elämän
kuin aggressiivinen titaaniystävämme.

211
00:16:30,970 --> 00:16:34,181
Jos voimme valjastaa tämän elinvoiman,

212
00:16:34,306 --> 00:16:37,267
meillä on ase, jolla vastustaa Godzillaa.

213
00:16:37,851 --> 00:16:39,979
Tarvitsen apua sen löytämiseen.

214
00:16:42,773 --> 00:16:45,567
En tiedä, olenko oikea tyyppi.

215
00:16:46,735 --> 00:16:47,778
Luitteko arvostelut?

216
00:16:47,861 --> 00:16:50,990
"Tieteishuijari tarjoaa
vaihtoehtofysiikkaa."

217
00:16:51,156 --> 00:16:52,866
Katsokaa, missä toimistoni on.

218
00:16:52,950 --> 00:16:55,369
Kellarissa huilutunteja vastapäätä.

219
00:16:56,370 --> 00:16:59,039
Enkä ole enää Monarchissa.

220
00:16:59,123 --> 00:17:01,291
Ja Onttomaahan meno on mahdotonta.

221
00:17:02,084 --> 00:17:03,252
Yritimme.

222
00:17:06,171 --> 00:17:08,298
Pahoittelen veljenne kohtaloa.

223
00:17:09,216 --> 00:17:11,385
Todellinen uudisraivaaja.

224
00:17:11,468 --> 00:17:12,469
Kiitos.

225
00:17:17,307 --> 00:17:19,601
Alustavat skannauksemme -

226
00:17:19,685 --> 00:17:22,980
osoittavat, että siellä on
elinkelpoinen ympäristö.

227
00:17:23,063 --> 00:17:28,277
Mikä siis meni pieleen
veljenne tehtävässä?

228
00:17:31,447 --> 00:17:33,323
Heidän yrittäessään päästä sisään -

229
00:17:34,324 --> 00:17:36,452
vastassa oli painovoimainversio.

230
00:17:37,161 --> 00:17:41,206
Koko planeetan verran painovoimaa
kääntyi sekunnin murto-osassa.

231
00:17:43,375 --> 00:17:45,961
He murskautuivat hetkessä.

232
00:17:47,963 --> 00:17:51,550
Entä jos sanoisin, että me Apexissa -

233
00:17:51,675 --> 00:17:56,430
olemme luoneet ilmiömäisen aluksen,
joka kestäisi sellaisen inversion?

234
00:17:59,349 --> 00:18:01,602
Onttomaan ilma-alus.

235
00:18:02,311 --> 00:18:03,437
HEAV.

236
00:18:06,398 --> 00:18:09,860
Matka Onttomaahan on mahdollinen.

237
00:18:09,943 --> 00:18:12,237
Mutta tarvitsemme teidät johtamaan sitä.

238
00:18:19,036 --> 00:18:20,162
Auttakaa minua.

239
00:18:22,164 --> 00:18:23,665
Auttakaa kaikkia.

240
00:18:24,625 --> 00:18:28,754
Neulan etsiminen heinäsuovasta
on paras mahdollisuus Godzillaa vastaan.

241
00:18:29,546 --> 00:18:32,883
Minulla saattaa olla idea.

242
00:18:33,675 --> 00:18:34,843
Mutta se on hullu.

243
00:18:34,968 --> 00:18:38,472
Pidän hulluista ideoista.
Rikastuin niiden avulla.

244
00:18:40,265 --> 00:18:42,601
Tunnetteko te geneettisen muistin?

245
00:18:42,684 --> 00:18:45,646
Teorian mukaan kaikilla titaaneilla
on yhteinen impulssi -

246
00:18:45,729 --> 00:18:47,773
palata evolutiiviseen alkujuureensa.

247
00:18:47,856 --> 00:18:49,233
Kuin kutevilla lohilla.

248
00:18:49,358 --> 00:18:53,362
Aivan. Tai kirjekyyhkyillä.

249
00:18:53,445 --> 00:18:55,656
Jos tämä siis on titaanien koti,

250
00:18:55,739 --> 00:18:57,908
ja tämä elinvoima ylläpitää niitä...

251
00:18:57,991 --> 00:18:59,827
Titaani voisi näyttää tien.

252
00:19:01,537 --> 00:19:02,663
Kyllä.

253
00:19:03,664 --> 00:19:05,582
Jos vanha kollega auttaa hieman.

254
00:19:05,666 --> 00:19:09,837
TIETEEN TULEVAISUUS - KONG-KUISKAAJA

255
00:19:39,366 --> 00:19:40,868
Missä se on?

256
00:19:40,951 --> 00:19:44,413
Tohtori Andrews,
vieras odottaa turva-asemalla.

257
00:19:47,332 --> 00:19:48,292
Kiitos.

258
00:19:51,253 --> 00:19:52,296
Selvä.

259
00:19:54,173 --> 00:19:55,382
Olet hermostunut.

260
00:19:57,593 --> 00:19:59,052
Kaikki on hyvin.

261
00:19:59,511 --> 00:20:01,013
Et voi valehdella minulle.

262
00:20:01,096 --> 00:20:02,598
En ole enää lapsi.

263
00:20:07,186 --> 00:20:11,773
Voimanlähde Onttomaassa?
Kuulostaa hullulta, Nathan, jopa sinulle.

264
00:20:11,857 --> 00:20:14,651
Se on siellä! Tarvitaan vain Kong
viemään meidät paikalle!

265
00:20:14,818 --> 00:20:17,029
Kun Kong otetaan eristyksestä,

266
00:20:17,112 --> 00:20:18,488
Godzilla tulee sen perään.

267
00:20:18,572 --> 00:20:20,365
Sanoit, ettei sitä voi pitää
täällä ikuisesti.

268
00:20:20,449 --> 00:20:23,327
Ei niin. Sekaantumisemme on jo
tuhonnut Kongin elinpiiriä.

269
00:20:23,493 --> 00:20:26,788
Et saa viedä sitä aseeksi
toiselle puolen maailmaa.

270
00:20:26,955 --> 00:20:31,460
Liittolaiseksi suojelemaan meitä,
johtamaan meidät alas.

271
00:20:31,543 --> 00:20:33,712
Miksi se edes menisi sisään?

272
00:20:33,795 --> 00:20:35,631
Uskot, että Pääkallosaari -

273
00:20:35,714 --> 00:20:38,050
on kuin Onttomaa, joka tuli maan pinnalle.

274
00:20:38,133 --> 00:20:40,260
Sieltä Kongin esi-isät tulivat.

275
00:20:40,344 --> 00:20:44,306
Antarktiksen sisäänkäynnin kautta
voimme löytää sille uuden kodin.

276
00:20:44,389 --> 00:20:46,141
Se voi pelastaa meidän kotimme.

277
00:20:47,017 --> 00:20:48,143
Hänen kotinsa.

278
00:20:48,769 --> 00:20:51,146
Se voimanlähde voi olla ainut toivomme.

279
00:20:51,230 --> 00:20:53,982
Godzilla on pysäytettävä.
Se on ainut mahdollisuus.

280
00:20:54,900 --> 00:20:56,360
Se on käytettävä.

281
00:21:14,002 --> 00:21:15,420
Hyvä on.
- Jee!

282
00:21:15,504 --> 00:21:18,423
Mutta mitä Kongiin tulee, sanani on laki.

283
00:21:18,548 --> 00:21:20,592
Saat sanella ehdot. Kiitos.

284
00:21:22,386 --> 00:21:24,555
Anteeksi. Kiitos.

285
00:21:25,889 --> 00:21:26,890
Et tule katumaan.

286
00:21:27,349 --> 00:21:28,767
Kadun jo nyt.

287
00:21:32,479 --> 00:21:34,231
Tämä on sen koti,

288
00:21:34,439 --> 00:21:35,399
meidän.

289
00:21:36,233 --> 00:21:37,484
Meidän kotimme -

290
00:21:37,734 --> 00:21:39,069
on yhdessä.

291
00:21:39,486 --> 00:21:40,988
Sinä ja minä.

292
00:21:50,038 --> 00:21:51,123
Tule.

293
00:22:48,930 --> 00:22:51,725
Haistan sen täältä.

294
00:22:52,351 --> 00:22:54,227
Sekin haistaa sinut.

295
00:23:02,486 --> 00:23:04,071
Ei vieläkään taida olla fanisi.

296
00:23:07,824 --> 00:23:09,618
Pelkuri.

297
00:23:10,118 --> 00:23:11,119
Mitä hän sanoo?

298
00:23:12,245 --> 00:23:15,499
Iwi-ilmaisu.
Tarkoittaa, että olet tosi rohkea.

299
00:23:15,582 --> 00:23:16,667
Niinkö?

300
00:23:19,044 --> 00:23:21,088
Käytetään vain vähän rauhoittavia.

301
00:23:21,296 --> 00:23:25,133
Saattaja ei saa olla tajuton,
kun saavumme Onttomaahan.

302
00:23:25,258 --> 00:23:28,345
Entä jos Kong ei suostu lähtemään?
Mitä sitten tehdään?

303
00:23:29,179 --> 00:23:32,557
Tohtori Lind, ilmoittautukaa etukannella.

304
00:23:32,641 --> 00:23:33,642
Anteeksi.

305
00:23:35,352 --> 00:23:36,728
Uusia tulokkaita.

306
00:23:36,812 --> 00:23:38,438
Pelkuri.

307
00:24:00,085 --> 00:24:00,919
Tervetuloa.

308
00:24:03,714 --> 00:24:07,884
Vau. Kuka idiootti tämän keksi?

309
00:24:09,136 --> 00:24:11,430
Olen Maia Simmons. Isäni lähetti minut.

310
00:24:11,596 --> 00:24:13,056
Johdan Apexin kampanjaa.

311
00:24:13,140 --> 00:24:14,891
Nathan Lind, tehtävän johtaja.

312
00:24:17,436 --> 00:24:20,021
Ei huolta. Tulin vain kaitsijaksi.

313
00:24:22,065 --> 00:24:25,777
Onttomaan ilma-alukset
ovat matkalla Antarktikselle juuri nyt.

314
00:24:25,861 --> 00:24:28,238
Luulette olevanne edistyneitä,

315
00:24:28,321 --> 00:24:29,990
mutta tuomamme prototyypit -

316
00:24:30,073 --> 00:24:33,285
saavat aluksenne näyttämään
käytetyiltä Mazda Miatoilta.

317
00:24:33,452 --> 00:24:34,703
Pidän Miatoista.

318
00:24:34,828 --> 00:24:37,289
Unohtakaa hintalappu,
joka on tietysti hävytön.

319
00:24:37,372 --> 00:24:39,124
Jo painovoiman vastaiset koneet -

320
00:24:39,207 --> 00:24:41,334
saisivat valaistua latauksellaan
Vegasin viikoksi.

321
00:24:42,794 --> 00:24:44,671
Vaikuttuminen on sallittu.

322
00:24:45,547 --> 00:24:46,631
Vau.

323
00:24:59,770 --> 00:25:02,564
Saavumme Antarktiksen sisäänkäynnille
48 tunnin päästä.

324
00:25:03,190 --> 00:25:05,525
Tämä reitti vie meidät Onttomaahan.

325
00:25:06,318 --> 00:25:09,988
Kun olemme siellä, Kongin pitäisi
johtaa meidät voimanlähteelle.

326
00:25:10,071 --> 00:25:12,991
Painovoimainversio on melko rankka.

327
00:25:13,158 --> 00:25:16,620
Arviomme mukaan
sisääntulo tuntuu benjihypyltä,

328
00:25:16,703 --> 00:25:18,914
jossa naru on sidottu suolistoon.

329
00:25:18,997 --> 00:25:21,082
Mutta jos helikopterit ovat niin hyviä...

330
00:25:21,166 --> 00:25:22,334
Onttomaan ilma-alukset.

331
00:25:22,417 --> 00:25:24,753
Jos ilma-alukset ovat niin hyviä,

332
00:25:24,878 --> 00:25:26,755
uskon, että pystymme siihen.

333
00:25:26,838 --> 00:25:28,215
Ne hoitavat hommansa.

334
00:25:29,090 --> 00:25:30,675
Teidän on tehtävä omanne.

335
00:25:31,426 --> 00:25:32,427
Hienoa.

336
00:25:34,846 --> 00:25:35,847
Tohtori Andrews.

337
00:25:36,890 --> 00:25:38,433
Olemme välttäneet kaikki Godzillan -

338
00:25:38,517 --> 00:25:40,894
tunnetut aluevedet ohjeidenne mukaan.

339
00:25:41,394 --> 00:25:42,312
Hyvä.

340
00:25:42,437 --> 00:25:43,480
Pitäisikö huolestua?

341
00:25:43,563 --> 00:25:45,732
Kyllä. Ne pystyvät aistimaan uhat.

342
00:25:45,816 --> 00:25:48,193
Uskomme,
että niillä on muinainen kilpailu.

343
00:25:48,318 --> 00:25:51,154
Myyttien mukaan niiden esi-isät
olivat vastakkain suuressa sodassa.

344
00:25:51,238 --> 00:25:54,783
Jos ne kohtaavat uudelleen,
toinen alistaa toisen, vai kuinka?

345
00:25:55,700 --> 00:25:57,911
Ei. Tutkin niitä saarella
kymmenen vuoden ajan.

346
00:25:58,703 --> 00:26:00,664
Olen tästä varma.

347
00:26:00,747 --> 00:26:03,041
Kong ei alistu kenenkään edessä.

348
00:26:50,964 --> 00:26:53,133
Pitäisikö tytön olla ulkona?

349
00:27:58,281 --> 00:28:00,033
Jia, tule.

350
00:28:02,786 --> 00:28:04,371
Mitä teet?

351
00:28:04,704 --> 00:28:06,790
Täällä ei ole turvallista.

352
00:28:11,127 --> 00:28:12,545
Kong on surullinen.

353
00:28:12,629 --> 00:28:13,838
Ja vihainen.

354
00:28:14,297 --> 00:28:16,424
Koska se ei ymmärrä.

355
00:28:16,841 --> 00:28:18,551
Haluamme auttaa sitä.

356
00:28:21,805 --> 00:28:24,557
Se ei usko sitä.

357
00:28:25,183 --> 00:28:26,685
Mistä tiedät?

358
00:28:27,560 --> 00:28:29,229
Se sanoi niin.

359
00:28:37,070 --> 00:28:39,030
Koti.

360
00:28:47,163 --> 00:28:49,332
Koti.

361
00:28:55,547 --> 00:28:57,590
Puhuiko apina juuri?

362
00:29:02,804 --> 00:29:04,472
Luokka, kuunnelkaa.

363
00:29:05,140 --> 00:29:08,768
Godzillan hyökätessä Apex Pensacolaan -

364
00:29:08,852 --> 00:29:12,188
löysin hullua tekniikkaa,
jota ei ole virallisesti luokiteltu.

365
00:29:12,313 --> 00:29:13,273
WWW.TITAANITOTUUS.COM

366
00:29:13,356 --> 00:29:16,192
Näkemäni ei vastaa mitään
tuntemiani teknisiä speksejä.

367
00:29:16,317 --> 00:29:18,862
Mitä he siis puuhaavat salaa?

368
00:29:18,945 --> 00:29:20,113
VÄLTETÄÄN APEX-JÄLJITTIMET

369
00:29:20,196 --> 00:29:23,491
Tämä johtolanka saattaa auttaa
purkamaan Apexin salaliiton.

370
00:29:23,575 --> 00:29:25,326
Jatkan taatusti tutkimusta.

371
00:29:25,410 --> 00:29:26,494
CHINATOWN - VALKAISUAINE

372
00:29:26,578 --> 00:29:28,413
Tällä hetkellä olen turvassa.
Anonyymi ja huomaamaton,

373
00:29:28,496 --> 00:29:30,373
vaikka näkyvissä. Jatkan tehtävääni.

374
00:29:46,139 --> 00:29:48,349
Veljeni ei pidä saada selville,
että otimme hänen autonsa.

375
00:29:48,516 --> 00:29:50,852
Josh, vaikka joutuisimme onnettomuuteen,

376
00:29:50,935 --> 00:29:52,103
hän ei varmaan huomaisi.

377
00:29:52,187 --> 00:29:54,105
Veljeni ei antaisi sinun ajaa.

378
00:29:54,189 --> 00:29:55,273
Tehtävä on minun, joten ohjaan.

379
00:29:55,356 --> 00:29:56,775
En usko, että on hyvä idea -

380
00:29:56,858 --> 00:29:58,818
etsiä salaperäistä Internetin friikkiä.

381
00:29:58,902 --> 00:30:01,196
Koulussa on puhuttu tästä.

382
00:30:01,321 --> 00:30:03,531
Hän ei ole friikki,
vaan salaperäinen tutkija.

383
00:30:03,698 --> 00:30:07,118
Ja ainut, joka todella etsii totuutta
Godzillasta ja Apexista.

384
00:30:07,243 --> 00:30:09,913
Etsiköön siis. Miksi auttaisimme?

385
00:30:10,080 --> 00:30:11,122
Koska...

386
00:30:11,206 --> 00:30:13,166
Kukaan muu ei auta.

387
00:30:14,876 --> 00:30:16,252
Tuletko mukaan?

388
00:30:17,045 --> 00:30:18,838
Tulen tietysti.

389
00:30:20,048 --> 00:30:21,424
Se on jumissa.

390
00:30:22,092 --> 00:30:23,635
Odota!

391
00:30:34,270 --> 00:30:37,899
Mielen hallinta. Perehtykää siihen.
Psioninen yhteystekniikka on totta.

392
00:30:37,982 --> 00:30:40,151
Yhdet aivot hallitsevat toisia.

393
00:30:40,235 --> 00:30:41,194
Voi, ei.

394
00:30:41,277 --> 00:30:43,780
Kuvitelkaa se maailmanlaajuiseksi,
ja Apex on voittamaton.

395
00:30:43,863 --> 00:30:45,740
Olemme kuunnelleet friikkiä tuntikausia.

396
00:30:47,659 --> 00:30:49,369
Anna olla!

397
00:30:49,953 --> 00:30:51,830
Tämä on se osa, josta kerroin.

398
00:30:51,913 --> 00:30:53,832
...tarvitaan erityinen UV.

399
00:30:53,915 --> 00:30:57,877
Yksi tai kaksi gallonaa ei riitä.
Tarvitsen paljon valkaisuainetta!

400
00:30:58,378 --> 00:31:00,463
Vakoojapöly on totta, ihmiset!

401
00:31:00,547 --> 00:31:02,257
Näkymätöntä paljaalle silmälle...

402
00:31:02,340 --> 00:31:04,467
Löydämme hänet valkaisuaineen avulla.

403
00:31:04,551 --> 00:31:05,510
Ai valkaisuaineen?

404
00:31:05,593 --> 00:31:07,637
Hän käyttää sitä paljon.

405
00:31:07,762 --> 00:31:09,097
Juoko hän sitä?

406
00:31:10,265 --> 00:31:11,683
Peseytyy sillä.

407
00:31:11,808 --> 00:31:14,686
Niin kai, minä myös. Mitä ihmettä?

408
00:31:14,769 --> 00:31:17,313
Se estää orgaanista jäljitystekniikkaa.

409
00:31:17,480 --> 00:31:19,482
Alan erikoisjuttuja.

410
00:31:20,150 --> 00:31:22,485
Olisi fiksumpaa juoda sitä.

411
00:31:28,408 --> 00:31:30,201
Vielä yksi paikka.

412
00:31:30,285 --> 00:31:32,787
Madison, tämä alkaa väsyttää.

413
00:31:32,871 --> 00:31:34,205
Hei, myyttekö valkaisuainetta?

414
00:31:35,415 --> 00:31:37,500
Onko tämä taas joku Internetin haaste?

415
00:31:37,584 --> 00:31:39,210
Kun myin lapsille pesuainetabletteja,

416
00:31:39,335 --> 00:31:40,962
en tiennyt, että he söisivät ne.

417
00:31:41,045 --> 00:31:43,256
Oikeusjutut ovat vieläkin kesken.

418
00:31:43,339 --> 00:31:46,176
Etsimme tyyppiä,
joka on töissä Apex Cyberneticsissä.

419
00:31:46,342 --> 00:31:49,095
Ostaa valkaisuainetta joka ilta.

420
00:31:49,179 --> 00:31:52,974
Kaiketi vainoharhainen,
hermoilee, ei pidä päivänvalosta.

421
00:31:53,099 --> 00:31:56,019
Parta täynnä murusia,
jos hänellä edes on parta.

422
00:31:56,102 --> 00:31:59,272
Haluatteko karkkia?
Voin auttaa teitä karkilla.

423
00:31:59,814 --> 00:32:02,901
Katso minua silmiin. Tarvitsen tietoa.

424
00:32:02,984 --> 00:32:04,277
Haluamme paljon karkkia.

425
00:32:06,321 --> 00:32:07,614
Mitä teet? Luuletko...

426
00:32:07,780 --> 00:32:11,034
Tarkoitatte Bernietä.

427
00:32:11,951 --> 00:32:14,787
Tunnen tyypin.
Ostaa paljon valkaisuainetta.

428
00:32:14,871 --> 00:32:18,333
Tiedän myös, missä hän on.
Kalan hinnalla saatte osoitteen.

429
00:32:21,711 --> 00:32:23,505
Bernie?

430
00:32:23,588 --> 00:32:26,925
Herra... Herra Bernie ei kotona.

431
00:32:27,008 --> 00:32:29,344
Se oli taatusti herra Bernie.
- Niin.

432
00:32:30,470 --> 00:32:35,058
Hei! Haluamme puhua
Apexista ja Godzillasta.

433
00:32:35,141 --> 00:32:40,480
Ei. Näin naamanne.
Otan yhteyttä viranomaisiin.

434
00:32:41,064 --> 00:32:42,065
Oven koputtamisen vuoksiko?

435
00:32:42,148 --> 00:32:43,441
Ei.

436
00:32:43,566 --> 00:32:47,612
Bernie, et luota viranomaisiin.
Nimeni on Madison Russell.

437
00:32:47,695 --> 00:32:50,657
Isäni työskentelee Monarchissa
ja äitini oli...

438
00:32:50,740 --> 00:32:52,575
Emma Russell, eikö niin?

439
00:32:54,744 --> 00:32:57,288
Ennen kuin jatkamme, minulla on kysymys.

440
00:32:58,414 --> 00:32:59,624
Hanasta vai ei?

441
00:32:59,707 --> 00:33:01,543
Ei.

442
00:33:01,626 --> 00:33:04,254
Anteeksi, mistä on kyse?
- Vedestä.

443
00:33:04,337 --> 00:33:06,422
Siihen laitetaan fluoridia.
Oppivat sen natseilta.

444
00:33:06,506 --> 00:33:09,008
Teorian mukaan se tekee säyseäksi,
helposti manipuloitavaksi.

445
00:33:09,092 --> 00:33:10,468
Minä juon hanavettä.

446
00:33:11,594 --> 00:33:13,096
Huomasin sen.

447
00:33:13,179 --> 00:33:14,764
Mutta tyttö ajattelee molempien puolesta,

448
00:33:14,847 --> 00:33:16,724
joten ei se mitään.

449
00:33:16,808 --> 00:33:18,142
Kiitos.
- Ei kestä.

450
00:33:18,685 --> 00:33:19,686
Mitä sinulla siis on?

451
00:33:21,396 --> 00:33:24,148
Godzillan viimeisimmät hyökkäykset
eivät ole sattumaa.

452
00:33:24,274 --> 00:33:26,234
Luulen, että Apexin laitos oli sen kohde.

453
00:33:26,401 --> 00:33:27,944
Olen samaa mieltä.

454
00:33:28,069 --> 00:33:30,446
Mutta miksi? Mikä Apexissa ärsyttää sitä?

455
00:33:30,613 --> 00:33:33,032
Soluttauduin yhtiöön viideksi vuodeksi -

456
00:33:33,199 --> 00:33:35,076
yrittäen selvittää sen juonen.

457
00:33:35,243 --> 00:33:37,704
Ja viime viikolla -

458
00:33:37,787 --> 00:33:38,788
näin tämän.

459
00:33:40,373 --> 00:33:43,459
Rahtiluettelo suurta lähetystä varten,

460
00:33:43,543 --> 00:33:44,794
joka tulee päämajaan Hongkongista,

461
00:33:44,919 --> 00:33:48,256
eikä siinä ole järkeä,
koska sopivaa varustusta ei ole.

462
00:33:48,339 --> 00:33:49,507
Mitä sitten?
- Pum!

463
00:33:49,632 --> 00:33:51,384
Godzilla ilmestyy.

464
00:33:51,467 --> 00:33:54,721
Puolet laitoksesta sortui,
mutta näin epäilyttävää tekniikkaa -

465
00:33:54,804 --> 00:33:56,514
kätkettynä salaiseen bunkkeriin.

466
00:33:56,598 --> 00:33:58,391
Hyvin epäilyttävää tekniikkaa.

467
00:33:58,474 --> 00:34:00,602
Mutta mikä tuo on?

468
00:34:04,522 --> 00:34:05,815
Se on...

469
00:34:07,650 --> 00:34:09,736
Katzunari-mallasviski.

470
00:34:09,902 --> 00:34:11,946
Mutta se on asekotelossa.

471
00:34:12,030 --> 00:34:14,240
Se oli lahja Saraltani.

472
00:34:14,324 --> 00:34:15,366
Onko sinulla Sara?

473
00:34:15,450 --> 00:34:16,534
Hän oli vaimoni.

474
00:34:17,452 --> 00:34:19,037
Hän poistui keskuudestamme.

475
00:34:22,874 --> 00:34:24,751
Hän oli kallioni.

476
00:34:24,834 --> 00:34:26,169
Totuuteni.

477
00:34:27,045 --> 00:34:30,214
Kun tämä tyhjenee,

478
00:34:30,298 --> 00:34:31,841
minä luovutan.

479
00:34:37,180 --> 00:34:38,306
Bernie.

480
00:34:39,098 --> 00:34:40,683
Luulen, että voimme auttaa toisiamme.

481
00:34:44,854 --> 00:34:47,190
Nyt kun olemme tiimi,

482
00:34:47,273 --> 00:34:49,359
pitäisi kai tehdä suunnitelma.

483
00:34:49,442 --> 00:34:50,985
Murtaudumme Apexiin.

484
00:34:51,069 --> 00:34:52,945
Mitä?
- Kuulit oikein.

485
00:34:53,029 --> 00:34:54,739
Hanavesi.

486
00:34:54,822 --> 00:34:56,366
Paska.

487
00:34:57,492 --> 00:35:01,162
TASMANINMERI - 40.8581 S, 160.4313 E

488
00:35:26,145 --> 00:35:27,230
Hei.

489
00:35:31,317 --> 00:35:33,778
Mikset kertonut?

490
00:35:35,488 --> 00:35:39,450
Tiedät, että olen yrittänyt
kommunikoida sen kanssa.

491
00:35:40,743 --> 00:35:42,787
Ymmärtää.

492
00:35:44,122 --> 00:35:46,124
Kong ei halunnut sinun tietävän.

493
00:35:46,833 --> 00:35:48,876
Se pelkäsi.

494
00:35:49,961 --> 00:35:52,839
Nyt kaikki tietävät.

495
00:36:08,438 --> 00:36:09,814
Kiitos.

496
00:36:11,399 --> 00:36:12,442
Miten hän voi?

497
00:36:13,192 --> 00:36:15,027
Niin rauhallinen, että pelottaa.

498
00:36:16,070 --> 00:36:18,322
Se oli epätavallista.

499
00:36:18,406 --> 00:36:22,160
Olen viittonut aakkosia. Peruskäskyjä.

500
00:36:22,243 --> 00:36:25,079
Luulin, että se tunnisti ne,
mutta ei ikinä...

501
00:36:25,163 --> 00:36:27,498
Tiedätkö, kuinka kauan sitä on jatkunut?

502
00:36:27,623 --> 00:36:28,708
En.

503
00:36:29,250 --> 00:36:31,127
Tiesin, että heillä on yhteys.

504
00:36:31,252 --> 00:36:34,964
Se luottaa tyttöön.
Ilman häntä se repisi aluksen kappaleiksi.

505
00:36:36,758 --> 00:36:39,886
Jian vanhemmat kuolivat saarella.

506
00:36:40,011 --> 00:36:43,890
Kun myrsky saapui saarelle,
se pyyhki pois alkuperäiskansan.

507
00:36:43,973 --> 00:36:45,308
Mutta Kong pelasti hänet.

508
00:36:45,433 --> 00:36:47,435
Hänellä ei ollut paikkaa minne mennä.

509
00:36:47,518 --> 00:36:50,730
Joten lupasin suojella häntä.

510
00:36:51,814 --> 00:36:55,818
Jollain tavalla Kong kai lupasi myös.

511
00:36:58,821 --> 00:37:00,865
Tottelisiko Kong tytön käskyjä?

512
00:37:03,451 --> 00:37:04,327
Ei.

513
00:37:04,410 --> 00:37:06,496
Jos joku voi hallita Kongia...

514
00:37:06,579 --> 00:37:08,331
Kukaan ei voi hallita Kongia.

515
00:37:10,166 --> 00:37:11,667
Ja Jia on lapsi.

516
00:37:39,779 --> 00:37:42,240
Tiedän, että Jia on lapsi.

517
00:37:43,241 --> 00:37:45,827
Mutta hän on ainoa,
jonka kanssa Kong kommunikoi.

518
00:37:47,453 --> 00:37:50,122
Ja Kongia tarvitaan
voimanlähteen löytämiseen.

519
00:37:51,749 --> 00:37:53,251
Maailma tarvitsee sitä.

520
00:38:06,806 --> 00:38:07,682
Mitä hän sanoo?

521
00:38:08,641 --> 00:38:09,642
Godzilla.

522
00:38:19,610 --> 00:38:20,778
Muuttuiko suunta?

523
00:38:20,862 --> 00:38:23,030
Ei. Emme ole
merkitsemiesi alueiden lähellä.

524
00:38:23,114 --> 00:38:24,824
Se kai silti tulee peräämme.

525
00:38:24,907 --> 00:38:25,825
Ei meidän peräämme.

526
00:38:25,908 --> 00:38:28,452
Senkö perään? Heitetään apina pois!

527
00:38:28,536 --> 00:38:30,621
Miksemme heitä sinua pois?

528
00:38:32,832 --> 00:38:33,833
Se pitää vapauttaa.

529
00:38:33,916 --> 00:38:36,627
Jos Kong menetetään, tehtävä on ohi.
- Tuolla se on turvaton.

530
00:38:36,711 --> 00:38:38,921
Sen pitää voida
puolustaa itseään. Ja meitä.

531
00:39:17,919 --> 00:39:19,128
Delta...

532
00:40:32,868 --> 00:40:34,578
Luoja, Jia!

533
00:40:34,662 --> 00:40:35,746
Nathan?

534
00:41:06,777 --> 00:41:07,611
LUKITSEMATON

535
00:44:27,853 --> 00:44:31,232
Se tarvitsee apua.
On oltava tapa harhauttaa Godzillaa.

536
00:44:31,815 --> 00:44:32,650
Syvälataukset.

537
00:45:18,529 --> 00:45:19,488
Pakoon!

538
00:45:44,179 --> 00:45:45,180
Se kiertää takaisin.

539
00:45:45,889 --> 00:45:48,267
Tämä ei lopu,
ennen kuin yksi niistä alistuu.

540
00:45:51,312 --> 00:45:53,147
Laita se pois päältä.
- Mikä?

541
00:45:53,814 --> 00:45:55,065
Kaikki.

542
00:45:55,149 --> 00:45:56,609
Aseet, moottorit.

543
00:45:56,734 --> 00:45:59,945
Pois päältä. Heti.
- Jos teemme sen, kuolemme.

544
00:46:00,029 --> 00:46:01,864
Ei, esitämme kuollutta.

545
00:46:01,947 --> 00:46:03,616
Sitten se luulee voittaneensa.

546
00:46:07,286 --> 00:46:11,373
Virta pois. Moottorit sammuksiin.
Mikään ei saa tuottaa ääntä.

547
00:46:24,803 --> 00:46:26,180
Tämän on parempi toimia.

548
00:47:09,473 --> 00:47:11,642
Kiitos.

549
00:47:11,725 --> 00:47:13,852
Ystävä.

550
00:47:18,107 --> 00:47:20,359
Niin pian kuin liikumme, se palaa.

551
00:47:21,026 --> 00:47:23,028
Miten taitamme loppumatkan?

552
00:47:30,077 --> 00:47:31,829
Mitä Kong pitää korkeuksista?

553
00:47:42,631 --> 00:47:44,133
Mikä on suunnitelma?

554
00:47:44,216 --> 00:47:46,385
Selvitämme, mitä on Alataso 33:ssa.

555
00:47:48,095 --> 00:47:49,430
Liikettä, hanavesi.

556
00:47:53,058 --> 00:47:54,226
Antaa mennä.

557
00:48:02,526 --> 00:48:05,404
Hyvä on, Hullu hatuntekijä.
Alas kaninkoloon.

558
00:48:07,197 --> 00:48:09,032
Hoidamme homman.

559
00:48:09,992 --> 00:48:10,993
Luoja!

560
00:48:11,076 --> 00:48:13,078
Voimmeko luottaa häneen?
- Miten niin?

561
00:48:13,162 --> 00:48:15,414
Hän kertoo hulluja juttuja -

562
00:48:15,497 --> 00:48:18,333
ja kantaa kuolleen vaimon
antamaa viskipulloa kuin asetta.

563
00:48:19,001 --> 00:48:20,586
Minusta se on romanttista.

564
00:48:22,921 --> 00:48:24,798
En ymmärrä naisia.

565
00:48:24,882 --> 00:48:25,883
SISÄÄNPÄÄSY - ALATASOT

566
00:48:42,024 --> 00:48:43,358
Antaa mennä.

567
00:48:50,032 --> 00:48:52,826
Koko juttu romahti, ja siellä oli...

568
00:48:53,535 --> 00:48:54,536
Silmä.

569
00:48:56,121 --> 00:48:57,623
Mitä katsomme?

570
00:48:57,706 --> 00:49:00,042
Se oli täällä.

571
00:49:00,209 --> 00:49:02,836
Vannon, että oli.

572
00:49:02,961 --> 00:49:04,171
Kamut.

573
00:49:07,466 --> 00:49:09,426
Tietääkö joku, mihin tämä johtaa?

574
00:49:10,928 --> 00:49:13,263
Uskotteko minua nyt?
Tiedän, että täällä oli jotain.

575
00:49:13,347 --> 00:49:15,557
Saan migreenin taskulampusta.

576
00:49:15,682 --> 00:49:16,725
LASKEUTUU

577
00:49:16,892 --> 00:49:20,062
"Alataso". Miten syvälle tämä menee?

578
00:49:20,229 --> 00:49:22,523
Helvettiin saakka.

579
00:49:23,565 --> 00:49:25,234
Alataso 33.

580
00:49:27,361 --> 00:49:32,032
Maglev-sukkula lähtee Roswelliin,
New Mexicoon, kello 9.00.

581
00:49:41,250 --> 00:49:42,459
Mitä tämä kaikki on?

582
00:49:42,543 --> 00:49:44,711
Se on varmistusyhteiskunta.

583
00:49:45,337 --> 00:49:49,842
Apex todellakin haluaa johtaa maailmaa.

584
00:49:49,967 --> 00:49:52,135
Illuminati johtaa -

585
00:49:52,219 --> 00:49:55,013
varjotalouksia rahoittaakseen
salaisen siirtokunnan eliitille -

586
00:49:55,180 --> 00:49:58,016
sen varalta,
että hallitukset ja megayhtiöt -

587
00:49:58,100 --> 00:50:00,227
vahingossa painavat tuomiopäivän nappia.

588
00:50:01,520 --> 00:50:03,689
Siinä on järkeä, jos sitä miettii.
- Toki.

589
00:50:06,400 --> 00:50:08,527
Joku tulee.
- Mitä?

590
00:50:08,694 --> 00:50:10,445
Tuleeko?
- Kyllä!

591
00:50:14,741 --> 00:50:16,201
Luoja.

592
00:50:20,831 --> 00:50:23,625
Näyttävät munilta.
- Kalloryömijöitä.

593
00:50:24,126 --> 00:50:26,628
Mitä Apex tekee kalloryömijöillä?

594
00:50:26,712 --> 00:50:27,963
Antaa mennä, lastataan se!

595
00:50:28,839 --> 00:50:32,759
Mitä? Ei voi olla.

596
00:50:32,885 --> 00:50:34,761
Taidamme olla liikkeellä.

597
00:50:52,070 --> 00:50:54,740
Olemme menossa
Apexin Hongkongin päämajaan.

598
00:50:54,907 --> 00:50:56,366
Mitä?
- Hongkongiin.

599
00:50:56,533 --> 00:50:58,660
Saamme siis vastauksia.

600
00:50:58,827 --> 00:51:00,746
G10 valmiina laukaisuun.

601
00:51:11,757 --> 00:51:12,633
Näin sitä mennään.

602
00:51:12,716 --> 00:51:14,468
TÄMÄNHETKINEN NOPEUS - 627

603
00:51:43,080 --> 00:51:44,539
Lähestymme!

604
00:51:53,298 --> 00:51:57,678
ANTARKTIS - ONTTOMAAN LAUKAISUASEMA

605
00:53:30,812 --> 00:53:32,647
Koti.

606
00:53:56,713 --> 00:53:58,048
Se ei toimi.

607
00:53:58,673 --> 00:54:00,384
Odota.

608
00:54:00,550 --> 00:54:03,428
Entä jos tyttö sanoo sille,
että alhaalla on muita sen kaltaisia?

609
00:54:04,471 --> 00:54:05,514
Et tiedä sitä.

610
00:54:05,889 --> 00:54:08,225
Menetimme koko laivueen matkalla tänne.

611
00:54:09,351 --> 00:54:10,852
Se ei pääse takaisin.

612
00:54:11,520 --> 00:54:13,397
Eikä voi selviytyä täällä.

613
00:54:26,701 --> 00:54:28,703
Hyvä on.

614
00:54:38,255 --> 00:54:39,673
Sano sille,

615
00:54:40,382 --> 00:54:42,592
että muita sen kaltaisia -

616
00:54:43,468 --> 00:54:44,970
saattaa olla sisällä.

617
00:54:46,471 --> 00:54:48,265
Perhekö?

618
00:54:50,767 --> 00:54:52,644
En tiedä.

619
00:54:53,687 --> 00:54:55,105
Toivon niin.

620
00:55:04,072 --> 00:55:07,576
Perheesi saattaa olla alhaalla.

621
00:55:20,589 --> 00:55:23,717
Se liikkuu. Valmiina laukaisuun!
Kaikki asemiin.

622
00:55:23,884 --> 00:55:24,718
Pitää mennä.

623
00:55:36,605 --> 00:55:39,733
Kaikki lentomiehistöt valmiina
välitöntä HEAV-laukaisua varten.

624
00:55:40,692 --> 00:55:42,736
HEAV 1 verkossa. Valmiina laukaisuun.

625
00:55:43,069 --> 00:55:44,738
Selvä, HEAV 1.

626
00:55:45,363 --> 00:55:47,741
HEAV 2 verkossa. Lähdössä hangaarista.

627
00:55:47,824 --> 00:55:51,036
HEAV 2, vahvistus 4055.

628
00:55:51,578 --> 00:55:53,788
HEAV 3 on verkossa, laukaisu nyt.

629
00:55:53,872 --> 00:55:55,332
Seuraamme sitä.

630
00:56:15,143 --> 00:56:16,186
Tuolla.

631
00:56:16,811 --> 00:56:17,979
Tuolla se on.

632
00:56:31,535 --> 00:56:33,870
Oletko varma, että apina selviytyy?

633
00:56:33,954 --> 00:56:36,289
Taatusti. Meistä en tiedä.

634
00:56:36,456 --> 00:56:39,501
Meidät laukaistaan
1600 kilometriä kahdessa sekunnissa,

635
00:56:39,668 --> 00:56:44,381
kunnes painovoima kääntyy
ja putoamme vapaasti.

636
00:56:46,383 --> 00:56:48,677
Et ole koskaan kokenut moista.

637
00:56:50,887 --> 00:56:52,722
Tässä. Oksennusta varten.

638
00:56:52,889 --> 00:56:53,890
Mitä?

639
00:57:56,411 --> 00:57:59,623
Konevika, painovoima matala.

640
00:57:59,789 --> 00:58:01,583
Konevika.

641
00:58:33,990 --> 00:58:36,159
Delta, käänteinen painovoimapropulsio!

642
00:59:43,268 --> 00:59:44,769
Kaunista.

643
00:59:45,562 --> 00:59:48,815
HEAV 3 havaitsee outoa toimintaa tutkassa.

644
00:59:49,190 --> 00:59:50,567
On kaarrettava taakse ja...

645
01:00:28,354 --> 01:00:30,356
Delta, valmistautukaa hyökkäykseen!

646
01:01:15,068 --> 01:01:16,861
Ällöä.

647
01:01:23,243 --> 01:01:25,411
Kong on liikkeellä. Pitää mennä.

648
01:01:50,895 --> 01:01:53,314
Se näyttää tietävän suunnan.

649
01:01:54,148 --> 01:01:56,484
Se todellakin liikkuu.

650
01:03:23,988 --> 01:03:25,698
Selvä.

651
01:03:25,949 --> 01:03:27,825
Karmiva yksiraiteinen hidastaa.

652
01:03:28,576 --> 01:03:31,037
Huomio: kuljetuskapseli saapuu.

653
01:03:40,964 --> 01:03:43,049
Olkaa hiljaa. Seuratkaa minua.

654
01:03:49,222 --> 01:03:50,223
Menemmekö sisään?

655
01:03:50,390 --> 01:03:51,557
Kyllä.

656
01:03:56,145 --> 01:03:57,146
Voi ei!

657
01:03:58,606 --> 01:04:01,067
Joka kerta. Ovet inhoavat meitä.

658
01:04:01,943 --> 01:04:04,320
Vau.

659
01:04:09,826 --> 01:04:11,202
Luoja!

660
01:04:11,744 --> 01:04:15,456
Se on valtava. Typerää.

661
01:04:16,165 --> 01:04:18,001
Mikä paikka tämä on?

662
01:04:18,084 --> 01:04:21,170
Jos yhtiöillä on
"uhrikuopalle" korrekti nimi,

663
01:04:21,254 --> 01:04:23,506
olemme kai sellaisessa.

664
01:04:24,632 --> 01:04:26,884
Luoja, se haisee.

665
01:04:32,640 --> 01:04:34,309
Huono juttu. Bernie!

666
01:04:34,392 --> 01:04:35,435
Inhoan tätä paikkaa.

667
01:04:38,771 --> 01:04:42,567
Huomio: esittely alkaa minuutin kuluttua.

668
01:04:45,278 --> 01:04:48,614
Henkilökunnan on
pysyttävä poissa alueelta.

669
01:04:57,665 --> 01:05:00,626
Herra Simmons,
järjestelmät yhdistyvät verkkoon.

670
01:05:25,526 --> 01:05:27,236
Aloittakaa lähetys.

671
01:05:30,198 --> 01:05:31,657
Lähetys kytketään.

672
01:05:32,200 --> 01:05:33,951
Ohjaaja kytketty.

673
01:06:05,191 --> 01:06:07,193
Tuo on robotti-Godzilla.

674
01:06:07,276 --> 01:06:08,861
Voi ei. Se on...

675
01:06:09,278 --> 01:06:10,863
Mechagodzilla.

676
01:06:29,924 --> 01:06:31,843
Vapauttakaa numero kymmenen.

677
01:06:39,392 --> 01:06:41,727
Menkää tuonne! Madison!

678
01:06:48,568 --> 01:06:50,611
Madison, juokse!

679
01:06:50,820 --> 01:06:52,447
Juokse, tyttö.

680
01:07:18,556 --> 01:07:19,390
Jes!

681
01:07:29,901 --> 01:07:31,235
Hitto.

682
01:07:32,153 --> 01:07:34,780
Järjestelmä saavutti
vain 40 prosenttia voimasta.

683
01:07:34,864 --> 01:07:35,948
Tiedän.

684
01:07:36,032 --> 01:07:37,283
Kuten odotin.

685
01:07:37,366 --> 01:07:40,536
Ei huolta. Kun Onttomaan näyte on ladattu,

686
01:07:40,620 --> 01:07:42,663
voimaongelmamme ovat ohi.

687
01:07:42,830 --> 01:07:44,957
Jos he löytävät lähteen.

688
01:07:45,041 --> 01:07:48,628
Löytävät toki. Luotan tyttäreeni.

689
01:07:48,836 --> 01:07:51,047
Luotan luomukseemme.

690
01:07:51,214 --> 01:07:53,841
Ja ihmiskunta on taas -

691
01:07:54,217 --> 01:07:56,511
lajien kruunu.

692
01:07:57,762 --> 01:08:01,307
Siksi Godzilla hyökkäsi Apexin laitokseen.

693
01:08:02,475 --> 01:08:04,519
He yrittävät korvata sen.

694
01:08:27,750 --> 01:08:29,794
VIESTIT - MADISON, SOITA MINULLE

695
01:08:30,211 --> 01:08:32,129
Vastaa nyt, Maddie.

696
01:08:33,589 --> 01:08:37,760
Sir, Godzilla muutti juuri yllättäen
suuntaa. Se liikkuu hyvin nopeasti.

697
01:08:37,843 --> 01:08:40,137
Heijastusten mukaan
se suuntaa Hongkongiin.

698
01:08:40,304 --> 01:08:43,140
Kuljetus on valmiina
ja odottaa teitä, sir...

699
01:09:04,287 --> 01:09:05,538
Tämän on oltava se.

700
01:11:06,033 --> 01:11:07,660
Olimme oikeassa.

701
01:11:08,828 --> 01:11:10,705
Se on kotona.

702
01:12:33,871 --> 01:12:38,125
Henkilökunnan Apex-merkkien
on oltava aina näkyvillä.

703
01:12:38,709 --> 01:12:39,752
Seuratkaa minua.

704
01:12:41,170 --> 01:12:44,173
Liskoihmisten laitokset ovat
aina samanlaisia. Löydän uloskäynnin.

705
01:12:46,926 --> 01:12:48,469
Uloskäynti on täälläpäin.

706
01:12:49,011 --> 01:12:50,554
Kamut. Madison!

707
01:13:00,815 --> 01:13:02,525
Luoja.

708
01:13:05,110 --> 01:13:06,904
Mitä hittoa?

709
01:13:07,613 --> 01:13:09,114
Se on titaanikallo.

710
01:13:09,281 --> 01:13:11,742
Ei mikä tahansa titaani.

711
01:13:12,368 --> 01:13:13,869
Se on Hirviö Nolla.

712
01:13:14,954 --> 01:13:16,205
Ghidorah.

713
01:13:20,876 --> 01:13:22,670
Sen DNA digitalisoitiin.

714
01:13:22,837 --> 01:13:26,841
Itseään ylläpitävät hermoradat,
jotka oppivat vaistonvaraisesti.

715
01:13:26,924 --> 01:13:28,926
Olen fiksu, mutta käyn vain koulua.

716
01:13:29,009 --> 01:13:30,553
Se on elävä supertietokone.

717
01:13:34,348 --> 01:13:36,016
Sillä oli kolme päätä.

718
01:13:36,684 --> 01:13:39,937
Kaulat olivat niin pitkiä,
että ne viestivät telepaattisesti.

719
01:13:40,271 --> 01:13:43,607
Tässä on yksi ja toinen on tuon sisällä.

720
01:13:43,774 --> 01:13:46,777
Se voisi olla psioninen yhtymäkohta.

721
01:13:47,403 --> 01:13:48,487
Luoja.

722
01:13:50,114 --> 01:13:51,240
Varovasti.

723
01:13:51,615 --> 01:13:52,700
Se on ohjaaja.

724
01:13:52,783 --> 01:13:55,244
Hän on transsissa.

725
01:13:55,744 --> 01:13:57,955
Psioninen yhteys.

726
01:13:59,164 --> 01:14:00,916
Se seuraa ohjaajan tahtoa.

727
01:14:01,500 --> 01:14:04,044
Voi Apex, mitä olet tehnyt?

728
01:14:46,795 --> 01:14:49,840
Tätä päivää pelkäsimme.
Minulle on annettu käsky, tohtori.

729
01:14:50,007 --> 01:14:51,425
Kaupunki evakuoidaan.

730
01:14:56,096 --> 01:14:57,514
TITAANISUOJA

731
01:14:59,892 --> 01:15:03,020
En ymmärrä. Se johti meidät tänne.
Missä se on?

732
01:15:23,123 --> 01:15:24,291
Mitä se tekee?

733
01:15:54,029 --> 01:15:55,489
Kirves.

734
01:15:55,698 --> 01:15:58,951
Se vetää säteilyä ytimestä kuin lataisi.

735
01:16:41,201 --> 01:16:44,663
Oho! Godzilla vastaa! He löysivät sen!

736
01:16:48,500 --> 01:16:50,044
Mitä helvettiä?

737
01:17:03,807 --> 01:17:05,225
Mitä teette?

738
01:17:05,601 --> 01:17:07,311
Otamme näytteen.

739
01:17:07,561 --> 01:17:09,730
Emme ymmärrä tätä voimaa.

740
01:17:09,813 --> 01:17:11,190
Ette voi porata noin vain.

741
01:17:11,357 --> 01:17:13,108
Itse asiassa voimme.

742
01:17:16,028 --> 01:17:17,988
Isäni saa haluamansa.

743
01:17:18,155 --> 01:17:19,490
Se on nyt Apexin omaisuutta.

744
01:17:19,907 --> 01:17:20,991
Mitä?

745
01:17:26,747 --> 01:17:29,041
Energiajälki saapuu.

746
01:17:29,416 --> 01:17:32,211
Meidän pitäisi pian voida
luoda se uudelleen.

747
01:17:32,378 --> 01:17:35,005
LADATAAN 60 %

748
01:17:35,339 --> 01:17:37,591
Se on vuosituhannen löytö.

749
01:17:37,758 --> 01:17:39,927
Ei sitä voi vain purkaa paloiksi.
- Hetkinen.

750
01:18:06,120 --> 01:18:07,788
Menkää. Saimme tarvitsemamme.

751
01:18:08,205 --> 01:18:09,331
Mennään!

752
01:18:10,916 --> 01:18:11,834
LATAUS VALMIS

753
01:18:11,917 --> 01:18:12,793
Kyllä.

754
01:18:12,876 --> 01:18:16,296
Herra Serizawa, moottorit käyntiin!

755
01:18:16,380 --> 01:18:17,589
Päivitystä ei ole testattu.

756
01:18:17,756 --> 01:18:20,843
Kun pääsemme verkkoon,
Gojira käy suoraan kimppuumme.

757
01:18:21,009 --> 01:18:24,680
Se on tehnyt sitä siitä saakka,
kun luomuksemme heräsi.

758
01:18:24,847 --> 01:18:27,099
Käytetään tilanne hyväksi.
- Ei pitäisi hätäillä.

759
01:18:27,266 --> 01:18:30,310
Emme tiedä, miten energianlähde
vaikuttaa Mechaan.

760
01:18:30,477 --> 01:18:32,104
Tuoliin siitä.

761
01:18:47,536 --> 01:18:49,580
Nopeasti!
- Antaa mennä!

762
01:18:50,330 --> 01:18:52,708
Liikettä! Ei viivytellä! Mennään!

763
01:18:59,465 --> 01:19:01,967
Tätä tietä, sir! Nopeasti! On palattava...

764
01:19:28,494 --> 01:19:29,495
Hyvä on.

765
01:20:06,031 --> 01:20:08,700
Hoitele se! Tulta!

766
01:20:10,869 --> 01:20:12,287
Antaa mennä!

767
01:20:21,296 --> 01:20:22,381
Voi ei.

768
01:20:23,173 --> 01:20:24,341
Ei!

769
01:20:27,469 --> 01:20:29,721
Luoja! Nopeasti!

770
01:20:58,417 --> 01:20:59,626
Pitäkää kiinni.

771
01:21:26,486 --> 01:21:27,487
OVI LUKITTU

772
01:21:28,071 --> 01:21:29,406
Varovasti.

773
01:21:34,453 --> 01:21:36,204
Viralisoituu.

774
01:21:37,247 --> 01:21:38,248
Mitä?

775
01:21:38,332 --> 01:21:39,166
100 % VALMIS

776
01:21:39,249 --> 01:21:41,084
Pitää yrittää pysäyttää tämä.

777
01:21:43,837 --> 01:21:45,422
En pidä tästä, kamut.

778
01:21:45,505 --> 01:21:47,424
Jos tämä ei olisi
maailman tuhoamista varten,

779
01:21:47,507 --> 01:21:48,884
sopisi hyvin DJ-kopiksi.

780
01:21:53,138 --> 01:21:54,556
Tiedän mitä... Kunnossapito.

781
01:21:55,098 --> 01:21:56,058
Madison, mennään.

782
01:21:56,141 --> 01:21:57,643
Olen kunnossapidosta.
Ei tarvitse hälyttää...

783
01:21:57,809 --> 01:21:59,561
Hän ei usko sitä. Madison, pitää mennä.

784
01:21:59,728 --> 01:22:01,438
Roistokampausnainen hoitaa turvallisuuden.

785
01:22:01,605 --> 01:22:02,564
Madison, heillä on aseet.

786
01:22:02,731 --> 01:22:05,859
Kamut. Äänieristyksen takia en voi...

787
01:22:06,026 --> 01:22:07,819
Haluan kommunikoida...
- Ovi auki!

788
01:22:07,986 --> 01:22:08,862
Anteeksi, kuinka?

789
01:22:08,945 --> 01:22:10,947
Luoja! Alas! Matalaksi!

790
01:22:11,114 --> 01:22:12,449
Paska!

791
01:24:47,938 --> 01:24:50,106
Painovoimakentän vaihto! Pitäkää kiinni!

792
01:26:01,511 --> 01:26:03,638
Kong taitaa voittaa toisen kierroksen.

793
01:26:16,443 --> 01:26:17,444
Hei!

794
01:26:22,741 --> 01:26:25,577
Älkää viitsikö. Greenpeacekö taas?

795
01:26:27,495 --> 01:26:28,371
Greenpea...

796
01:26:28,455 --> 01:26:30,373
Itse asiassa -

797
01:26:30,457 --> 01:26:32,542
olen kakkostason apulaisteknikko...

798
01:26:32,626 --> 01:26:34,920
Väliaikainen apulaisteknikko,

799
01:26:35,003 --> 01:26:36,504
vaikkette te sitä tiedä.

800
01:26:36,588 --> 01:26:38,423
Arvioni olivat uskomattoman rohkaise...

801
01:26:38,506 --> 01:26:42,135
Greenpeace toivoo, sanonpa vain.

802
01:26:43,887 --> 01:26:46,139
Mistä tunnen sinut?

803
01:26:49,226 --> 01:26:50,727
Hyvänen aika.

804
01:26:51,603 --> 01:26:54,356
Johtaja Russellin tytärkö?

805
01:26:54,439 --> 01:26:56,274
Aiheutitte tämän kaiken.

806
01:26:56,566 --> 01:27:00,737
Jos "tämä kaikki" tarkoittaa,
että minä ja vain minä -

807
01:27:00,904 --> 01:27:03,323
olen antanut ihmiskunnalle
mahdollisuuden titaaneja vastaan,

808
01:27:03,490 --> 01:27:06,243
sitten se on totta.

809
01:27:06,326 --> 01:27:08,662
Godzilla oli jättänyt meidät rauhaan.

810
01:27:08,828 --> 01:27:10,580
Yllytitte sen sotaan.

811
01:27:10,747 --> 01:27:13,416
Voi olla vain yksi alfa, neiti Russell.

812
01:27:13,583 --> 01:27:15,794
Se on kai ollut johdatus.

813
01:30:06,464 --> 01:30:09,801
Laukaisun aika.
Ohjaajan integrointi alkaa.

814
01:30:11,469 --> 01:30:13,012
INTEGROINTI (VALMIS)

815
01:30:17,892 --> 01:30:19,102
Ja nyt -

816
01:30:20,353 --> 01:30:21,688
minun Mechani.

817
01:30:23,273 --> 01:30:25,066
Se ei ole vain Godzillan veroinen...

818
01:30:27,402 --> 01:30:29,154
Vaan sitä parempi.

819
01:30:31,406 --> 01:30:34,534
Luomani Apex-titaani.

820
01:30:36,661 --> 01:30:39,456
On aika näyttää maailmalle, mitä osaat.

821
01:30:41,749 --> 01:30:43,543
Ohjaaja valmiina.

822
01:30:47,589 --> 01:30:49,132
Hälytys: vika.

823
01:30:49,215 --> 01:30:50,216
(KESKUSTIETOKONE OHITETTU)

824
01:30:50,925 --> 01:30:54,846
Hälytys: vika. Järjestelmä epävakaa.

825
01:30:55,638 --> 01:30:56,973
YHTEYS OHJAAJAAN KATKAISTU

826
01:30:57,056 --> 01:31:00,268
Näin lajimme voittaa.

827
01:31:01,728 --> 01:31:03,313
Kymmenen vuotta sitten,

828
01:31:03,730 --> 01:31:06,816
kun Gojira paljastettiin maailmalle,

829
01:31:07,400 --> 01:31:09,152
minulla oli unelma.

830
01:31:09,569 --> 01:31:12,489
Unelmoin yhdestä asiasta.

831
01:31:12,780 --> 01:31:18,286
Se kaunis, uskomaton asia oli...

832
01:31:21,414 --> 01:31:22,499
Voi paska.

833
01:31:22,707 --> 01:31:23,666
Ei!

834
01:31:37,222 --> 01:31:41,017
Epäreilua. Halusin kuulla puheen lopun.

835
01:32:17,470 --> 01:32:18,888
Mikä ihme tuo on?

836
01:33:03,975 --> 01:33:06,102
Se ajattelee nyt itse.

837
01:33:06,436 --> 01:33:07,937
Meidän pitää varoittaa Monarchia.

838
01:33:08,646 --> 01:33:10,523
Tai yrittää pysäyttää se itse.

839
01:33:11,482 --> 01:33:12,900
Se on yhä yhteydessä satelliittiin.

840
01:33:12,984 --> 01:33:14,485
Odota, Josh.

841
01:33:14,569 --> 01:33:15,403
SATELLIITTIYHTEYS LUOTU

842
01:33:15,486 --> 01:33:18,740
Jos selvitän salasanan,
ehkä voimme sulkea sen.

843
01:33:18,906 --> 01:33:19,907
Selvä.

844
01:33:33,838 --> 01:33:35,256
Mikä hitto tuo on?

845
01:34:27,100 --> 01:34:28,309
Mitä?

846
01:34:29,435 --> 01:34:32,230
Sen sydän hidastuu.

847
01:34:34,273 --> 01:34:35,483
Mitä tapahtuu?

848
01:34:36,359 --> 01:34:37,985
Hän tuntee sen sydämenlyönnin.

849
01:34:38,653 --> 01:34:39,696
Se kuolee.

850
01:34:42,323 --> 01:34:44,242
Emme saa käynnistettyä sydäntä uudelleen.

851
01:34:44,325 --> 01:34:45,743
Tarvitaan tarpeeksi suuri lataus...

852
01:34:45,910 --> 01:34:47,578
Valaisemaan Las Vegas viikoksi.

853
01:35:11,060 --> 01:35:12,270
Onko se salasana?

854
01:35:13,896 --> 01:35:16,441
Onko se salasana?
- En tiedä! En osaa tällaista.

855
01:35:16,607 --> 01:35:19,652
Osaan jäljentää leffoja verkossa.
- Mene asetuksiin.

856
01:35:19,819 --> 01:35:21,154
Tämä on Mark.
- Isä?

857
01:35:21,362 --> 01:35:23,239
Madison, missä olet?

858
01:35:23,406 --> 01:35:25,032
Isä, kuuletko?

859
01:35:25,700 --> 01:35:27,368
Kuuletko minut? Olen Hongkongissa.

860
01:35:27,535 --> 01:35:28,953
Mad?
- Isä?

861
01:35:29,036 --> 01:35:30,913
Mad? Madison!

862
01:35:40,423 --> 01:35:42,258
Menkää te kaksi vähän kauemmas.

863
01:35:48,973 --> 01:35:49,974
Hei.

864
01:35:52,143 --> 01:35:55,104
Olet hyvin rohkea pieni tyttö.

865
01:35:55,188 --> 01:35:56,856
Pelkuri.

866
01:36:02,487 --> 01:36:03,654
En tiedä.

867
01:36:03,988 --> 01:36:05,448
Ehkä molemmat olemme.

868
01:36:44,445 --> 01:36:45,488
Hyvä on.

869
01:36:49,534 --> 01:36:51,077
Onnea matkaan, iso tyyppi.

870
01:37:31,284 --> 01:37:33,661
Godzilla. Ei. Vihollinen.

871
01:37:44,463 --> 01:37:47,967
Tuo on vihollinen.

872
01:37:49,093 --> 01:37:51,137
Se on totta.

873
01:37:57,476 --> 01:37:58,811
Ole kiltti,

874
01:37:59,604 --> 01:38:00,855
ole varovainen.

875
01:38:26,422 --> 01:38:27,757
Etkö sanonut olevasi hakkeri?

876
01:38:27,840 --> 01:38:29,800
Tein kesäleirillä HTML-kurssin.

877
01:38:29,884 --> 01:38:31,427
HTML?
- Niin, kesäleirillä.

878
01:38:31,594 --> 01:38:33,846
Oliko se 90-luvun kurssi?
Kokeile, onko salasana QWERTY.

879
01:38:34,013 --> 01:38:36,182
Virhe. Turvalukitus.

880
01:38:36,349 --> 01:38:38,559
Ei. Paska!

881
01:38:38,726 --> 01:38:40,102
Paska.

882
01:40:17,908 --> 01:40:19,660
Josh. On tehtävä jotain.

883
01:40:20,036 --> 01:40:21,620
Yritimme hoidella Apexin paskiaiset,

884
01:40:21,704 --> 01:40:23,039
mutta emme pääse pidemmälle,

885
01:40:23,122 --> 01:40:24,498
joten kippis vaan.

886
01:40:24,665 --> 01:40:26,709
Halusin kuolla aikuisten kanssa,
mutta olkoon näin.

887
01:40:32,340 --> 01:40:34,467
Jos et ole ikinä juonut, tee se nyt...

888
01:40:35,217 --> 01:40:36,385
Alkoholi. Anna se!

889
01:40:36,927 --> 01:40:38,179
Hei! Mitä sinä...

890
01:40:40,139 --> 01:40:43,809
Tuoko on ratkaisusi?
Kuolen kanssanne ja vieläpä selvin päin!

891
01:41:07,541 --> 01:41:08,959
Jee!
- Jes!

892
01:42:02,471 --> 01:42:03,681
Hei, Nathan?

893
01:42:05,349 --> 01:42:06,392
Nathan?

894
01:42:07,268 --> 01:42:08,894
Nathan, oletko kunnossa?

895
01:42:32,751 --> 01:42:33,627
Isä?

896
01:42:35,463 --> 01:42:36,338
Isä!

897
01:42:37,381 --> 01:42:39,175
Isä!
- Rakastan sinua.

898
01:42:46,891 --> 01:42:50,102
Hei. Se oli... Madisonin idea.

899
01:42:51,520 --> 01:42:52,938
Suu kiinni, Josh.

900
01:42:53,022 --> 01:42:56,567
Isä. Tämä mies pelasti henkemme.

901
01:42:56,650 --> 01:42:57,902
Bernie, tapaa isä.

902
01:42:58,068 --> 01:43:01,530
Isä. Bernie. Mukava tavata.

903
01:43:01,614 --> 01:43:05,075
Voisinko kutsua podcastiini -

904
01:43:05,159 --> 01:43:08,037
puhumaan Monarchin laitoksesta
Roswellissa, koska...

905
01:43:13,918 --> 01:43:15,377
Se on uskomatonta. Se tapahtui...

906
01:43:29,225 --> 01:43:30,726
Jia? Jia!

907
01:44:45,843 --> 01:44:48,679
Varoitus, kamut! Se tulee
käymään aamukävelyllään.

908
01:44:52,975 --> 01:44:56,186
ONTTOMAA - KONG-VALVONTA-ASEMA

909
01:45:02,443 --> 01:45:04,486
Koti.

910
01:45:11,998 --> 01:45:19,998
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.    
            nordicplus.org

911
01:52:55,207 --> 01:52:57,209
Tekstitys: SK