NEKJE NA OTOKU LOBANJ
PRIDRŽANJE KONGA MONARHOVO OPORIŠČE ŠT. 236
Pozor, biodom prebit.
Dr. Andrews, ste videla to?
Habitat ne bo zdržal dosti dlje.
Začeti moramo razmišljati o zunanjih rešitvah.
Samo ta otok ga je obdržal izoliranega.
Godzilla bo prišla ponj, če bo odšel.
Ne moreta biti dva alfa titana.
Teorija prastarega rivalstva izvira iz mitologije Maorov.
Postal je prevelik. To okolje ne bo preživelo.
Preveč nestabilno je.
Hej.
Jezen je.
Počakaj me tam, ljubica.
Zunanjost bi bila smrtna obsodba.
Misliš, da King ne more poskrbeti zase?
Obstajati mora druga pot.
Odkritje izvora teh bitij
je ključnega pomena za preživetje človeštva.
Notranjost Zemlje
je zgrajena iz ogromnih kabin in zračnih žepov,
združenih z naravnimi potmi.
Admiral začenja svojo odpravo
z iskanjem vhoda v skriti svet.
Namen je odkritje in izpustitev v svet
neznanih zakladov Antarktike
v interesu človeštva.
Članov izgubljene skupine niso več videli.
Še vedno se ne ve, kaj se je zgodilo.
Tam zunaj je ekosistem,
ki si ga ne moremo predstavljati.
Ta otok je ključ do njegove najdbe.
Prevedel: mtine (www.Blink.si) Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Najnovejši filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI
GODZILLA PROTI KONGU
Pozdravljeni, poslušalci, na podcastu o titanih.
Epizoda številka 245.
Danes je ta dan, verjetno zadnji podcast.
Glejte, vem, da sem to rekel prejšnji teden
in morda teden pred tem in še kdaj,
a poglejte, to je bistvo.
Po petih letih pod krinko v podjetju Apex Cybernetics
bom končno poskusil. Tu se dogaja nekaj slabega.
Ne vem, kaj, a vstopil bom in prenesel trdne dokaze
ter razkrinkal ogromno korporativno zaroto.
Lahko mi rečete žvižgač, a jaz ne žvižgam samo.
To je več kot prediranje v javnost. To je potop.
In verjemite mi, ta potop
bo odplavil vse laži Apexa.
V to lahko verjamete.
Dobrodošli v podjetju Apex Cybernetics.
Za to mejo niso dovoljene nepooblaščene osebe.
Ko smo ustanovili Apex Cybernetics,
smo sanjali o novih poteh,
da bi šli čez meje človeškega potenciala.
Robotika, človeški um, umetna inteligenca.
Kdo ve, o kakšni prihodnosti bomo sanjali naslednjič?
Jaz sem Walter Simmons
in moja čast je, da vodim Apex
v drzno novo ero človeštva.
Mi ne gremo nikamor, vi pa tudi ne.
Tu si, ljubček.
Ne jej tega! Zelo nezdravo je.
Gensko modificirani organizmi so. Druga glava je lahko uporabna.
Moraš mi povedati, ker jaz
komaj shajam s to, ki jo imam.
Bernie, ne bi smel biti tu.
Se kdaj vprašaš, kaj zares počnemo tu?
Mislim, čisto zares. -Zakaj si tu?
To ni inženiring. -Moral sem čakati,
ker izvajajo nove račune, kar bo trajalo več kot...
Način računala je. Eno uro, morda še dlje.
Delovodja mi je rekel, da naj grem na sprehod
in najdem nove prijatelje. Zdaj, ko pa sva prijatelja,
ti lahko nekaj pokažem, ne? Vem, da je tu nekje.
To je razkužilo za roke za moj vrt. Neverjetno je.
Ne vem, če sem ga uporabil.
To, ja. Poglej.
To je radijsko omrežje
z glasovnim postprocesorjem. Ugani, od kod je. -Ne zanima me.
Iz opekača je! Poglej si ga.
Na stranišče moram. -Je eden ali dva?
Ker če je dva, je najbrž iz teh jabolk.
Boš vzel razkužilo za roke, ki sem ga napravil? -Ni treba.
Tu bom počakal.
V redu.
Da vidimo.
Pregled.
Kaj prevažajo v Hong Kong? Kaj je podraven 33?
Kaj za...
Evakuacija, alarm za titana. To ni vaja.
Vsi uslužbenci Apexa pojdite do...
To je moj znak.
To ni vaja.
Pojdite do atomskega zaklonišča v vrsti eden za drugim.
Gremo! -Namesto atomskih zaklonišč
so uporabili kapsule cianida, da so ohranili skrivnosti,
a to ni ne tu ne tam, tako da me ne poslušaj.
Osebje drugega nivoja, sem! Gremo, gremo!
Tja, ja.
Čas je!
Oditi moramo!
Evakuirajte.
Po en nivo.
Ne. -Hej, ti! Kje imaš listek z dovoljenjem? -Veš, kaj?
To, da govoriš o dovoljenju v tem času krize,
je zelo neprofesionalno. Govoriti bi morali o evakuaciji.
V redu!
O, mojbog.
O, ne. Kaj, za vraga, je to?
To so CNN-ove zadnje novice.
Četrta flota ameriške mornarice
je razporejena na jugovzhodni obali
Amerike po sinočnjem nenadnem napadu Godzille.
Čas relativnega miru se je razblinil, ko je masivni titan,
ki je bil nekoč viden kot junak človeštva,
prišel na kopno v Pensacoli na Floridi.
Čeprav je škoda večinoma omejena
na ameriški sedež podjetja Apex Cybernetics,
pa vlade po svetu nočejo tvegati
po prvem potrjenem videnju titana po več kot treh letih.
Direktor Walter Simmons je dejal naslednje:
Delati moramo skupaj, da zagotovimo varnejši svet.
Godzilla je grožnja človeštvu
in Apex ima načrt, da opravi z njo
enkrat in za vedno.
Študentje in učitelji, obveščamo vas,
da bo danes ob 14. uri obvezni zbor.
Svetovalci bodo imeli
cel teden dodatne govorilne ure
za posameznike in skupine. -Dobrodošli nazaj, poslušalci,
na podcastu o titanih, epizodi 246.
O, mojbog. Tam sem bil.
Pri napadu Godzille na Apex. Videl sem, ko je pogorelo.
Mislite, da je naključje, da se znova pojavi
in kar naključno uniči točno ta objekt?
Ne, ne, ne. Naključje ne obstaja.
HUMANITARNI TABOR MONARHA PENSACOLA, FLORIDA
Očka, nekaj ga izziva, česar mi ne vidimo.
Zakaj bi Godzilla prikazovala ustrahovanje,
če ne bi bilo v bližini drugega titana?
Ta podcast ti polni glavo z neumnostmi.
Morala bi biti v šoli. -Samo pomagati poskušam.
Nočem, da pomagaš. Hočem, da si varna.
Potrebovali smo načrt za mir s temi stvarmi,
pravkar pa smo izgubili najboljšega. Nimam jih več.
Zadnje, kar potrebujem, pa je, da me skrbi zate.
Godzilla nas je rešila. Z mamo sta bila priči.
Kako lahko dvomiš vanjo? Obstajati mora vzorec. -Ne.
Razlog, zakaj je izzvana. -Ni ga. -Kako veš?
Tudi pošasti se spreminjajo. Godzilla je tam zunaj
in škodi ljudem, mi pa ne vemo, zakaj.
Ne pritiskaj tako na očka, prav?
Se vidiva doma, očka.
Želite slišati mojo teorijo?
Seveda hočete, zato ste tukaj.
Gre se samo za vzorce in spremenljivke.
Ostanite z mano. Popeljal vas bom nazaj
v šesti razred, prav?
Godzilla napade, ko je izzvana, to je vzorec.
Pensacola je edina obalna Apexova baza
z naprednim laboratorijem robotike. To je spremenljivka.
Če to seštejete, dobite odgovor,
da je Apex glavna težava.
UNIVERZA TEORETIČNE ZNANOSTI DENHAM
Vam lahko pomagam?
Če hočete sestanek, imam govorilne ure od 9. do 17. ure.
Prosim, dr. Lind. -Kaj za...
Ljudje, kot sva midva,
nimamo normalnih ur, kajne?
Z Votlo Zemljo se ukvarjam že tako dolgo kot vi.
Vaša teorija, da je rojstni kraj vseh titanov,
je navdušujoča. -Vaša knjiga je zelo impresivna.
Aja? Imam okrog 30 neprodanih škatel
v stanovanju, če jih želite imeti.
Walt Simmons. -Vem, kdo ste, gospod. V čast mi je.
Ne, meni je v čast. Kakor tudi resnost.
Godzilla nas še nikoli ni napadla neizzvano.
To so nevarni časi, dr. Lind.
Predstavljam vam
našega direktorja tehnologije pri Apexu, g. Ren Serizawa.
Pokazal vam bo nekaj zanimivega.
Magnetne slike iz enega od naših novih satelitov.
Veste, kaj je to, ne? -Votla Zemlja.
Ekosistem, ki je obširen kot vsak ocean,
tik pod nami.
Ta energijski signal je ogromen.
In skoraj identičen odčitavanju Gojire.
Tako kot sonce napaja površino planeta,
tako ta energija vzdržuje Votlo Zemljo,
s čimer omogoča življenje v obliki našega titana.
Če lahko izkoristimo to življenjsko silo,
bomo imeli orožje, ki je lahko kos Godzilli.
Potrebujem vašo pomoč, da jo najdem.
Ne vem, če sem ta pravi za to.
Ste prebrali kritike?
Znanstveno fantastično gaganje z alternativno fiziko.
Glejte, kam so mi prestavili pisarno.
V kleti sem, nasproti glasbenega razreda.
Poleg tega pa nisem več pri Monarhu
in vstop v Votlo Zemljo je nemogoč.
Poskusili smo.
Žal mi je za vašega brata.
Bil je pravi pionir. -Hvala.
Vse naše napredne slike
namigujejo na naseljivo okolje tam spodaj.
Kaj je šlo dejansko narobe pri misiji vašega brata?
Ko so hoteli vstopiti,
so naleteli na gravitacijsko inverzijo.
Gravitacija celega planeta,
obrnjena v trenutku.
Takoj so bili stisnjeni.
Kaj pa, če vam povem, da smo pri Apexu
ustvarili izredno plovilo,
ki bi lahko vzdržalo takšno inverzijo?
Zračno plovilo Votle Zemlje.
ZPVZ.
Mi lahko omogočimo potovanje v Votlo Zemljo, dr. Lind,
vendar potrebujemo vas, da vodite misijo.
Pomagajte mi.
Pomagajte vsem.
Odkritje šivanke v kopici sena
je naša največja možnost proti Godzilli.
Morda imam idejo,
vendar je nora.
Rad imam nore ideje. Z njimi sem obogatel.
Ste seznanjeni z genetskim spominom?
Teorija je, da imajo vsi titani skupni impulz,
da se vrnejo do evolucijskega vira. -Kot zaplajanje lososa.
Točno tako. Ali pa golob pismonoša.
Če je to dom titanov
in jih ta življenjska sila vzdržuje...
Titan ti lahko pokaže pot.
Ja.
Z malo pomoči od starega kolega.
Kje pa je?
Dr. Andrews, v oddelku varnosti vas čaka obiskovalec.
Hvala.
V redu.
Živčna si.
Vse je v redu.
Ne moreš mi lagati.
Nisem več otrok.
Izvir energije v Votli Zemlji?
Sliši se neumno, Nathan, celo zate.
Tam je! Konga moramo pripraviti, da nam jo prinese.
Takoj, ko vzameš Konga iz pridržanja,
bo šla Godzilla za njim. -Rekla si, da ga ne moreš imeti tu za vedno.
Ne. Naše vmešavanje je že razdejalo Kongov habitat.
Ne bom pustila, da ga odpelješ čez pol sveta in uporabiš kot orožje.
Ne kot orožje, kot zaveznika.
Da nas zaščiti, ustvari pot navzdol.
Zakaj misliš, da bo šel dol? -Vedno si verjela, da je Otok lobanj
kot Votla Zemlja na površju, kajne?
Od tam izhajajo Kongovi predniki.
Skozi vhod v Antarktiki bi mu lahko našli nov dom,
on pa bi lahko rešil našega.
Njenega. Ta izvir energije je naše edino upanje.
Ustaviti moramo Godzillo. To je naša edina možnost.
Moramo jo izkoristiti.
Dobro. -To!
Ko pa se gre za Konga, pa imam jaz besedo.
Ti postavi pogoje. Hvala.
Oprosti. Hvala.
Tega ne boš obžalovala. -Sem že.
To je njegov dom...
Naš dom.
Naš dom
je skupaj.
Ti in jaz.
Pridi.
Madona, voham ga lahko od tu zgoraj.
Tudi on te lahko voha.
Še vedno nisi privrženec, kaj?
Strahopetec.
Kaj pravi?
Samo maorski izraz, ki pomeni, da si zelo pogumen.
Ja?
Ne dajte mu preveč pomirjeval. Naš spremljevalec je.
Ne sme biti nezavesten, ko prispemo do Votle Zemlje.
Kaj pa, če ne bo šel prostovoljno? Kaj boš storil potem?
Dr. Lind, javite se na sprednjem krovu.
Se opravičujem.
Novi prišleki.
Strahopetec.
Dobrodošli.
Kdo je idiot, ki se je spomnil tega?
Jaz sem Maia Simmons. Oče me je poslal.
Vodim Apex. -Nathan Lind, vodja misije.
Ne skrbi, tu sem samo zato, da igram varuško.
Zračna plovila Votle Zemlje so na poti do Antarktike.
Vem, da mislite, da ste vrhunski,
a ob teh prototipih, ki vam jih posojamo,
bodo vaša plovila videti kot rabljene Miate.
Obožujem Miate. -Pozabite na ceno, kar je seveda nespodobno.
Antigravitacijski motorji sami proizvajajo
dovolj elektrike za osvetlitev Las Vegasa za en teden.
Lahko ste navdušeni.
Vau.
Pri antarktičnem vhodu bomo čez 48 ur.
Ta pot nas bo spravila v Votlo Zemljo.
Ko bomo notri, nas bo Kong vodil do izvira energije.
Gravitacijska inverzija bo zelo močna.
Pri vstopu bo verjetno občutek kot pri bungee skoku,
pri čemer je vrv privezana na tanko črevo.
Če so vaši helikopterji tako dobri, kot pravite... -ZVPZ-ji.
Če so vaši ZVPZ-ji tako dobri, kot pravite,
mislim, da nam lahko uspe. -Bodo že zmogli.
Vi opravite svoje. -Izvrstno.
Dr. Andrews.
Izognili smo se vsem znanim teritorialnim vodam Godzille
v skladu z vašimi smernicami. -Dobro.
Me mora skrbeti? -Ja. Zaznavajo lahko nevarnost,
mi pa sklepamo, da sta imela pradavno rivalstvo.
Miti pravijo, da so se njuni predniki borili v veliki vojni.
Če se srečata, kdo se bo priklonil komu?
10 let sem ga preučevala na tistem otoku.
To vem zagotovo.
Kong se ne klanja nikomur.
Mora biti tam zunaj?
Pridi, Jia.
Kaj počneš?
Tu zunaj ni varno.
Kong je žalosten in jezen.
Zato, ker ne razume.
Želimo mu pomagati.
Ne verjame temu.
Kako to veš?
Povedal mi je.
Dom.
Je opica pravkar govorila?
Poslušajte, razred.
Med napadom Godzille na Apex Pensacolo
sem našel noro tehnologijo brez uradne klasifikacije.
Kar sem videl, se ne sklada
z inženirskimi podatki, ki sem jih že videl.
Na čem torej delajo v takšni zatemnjeni tajnosti?
To bi lahko bila nit, ki končno razplete
Apexov pulover zarote.
Kar verjemite, da se bom boril.
Za zdaj sem varen. Anonimen in skrit na javnem,
medtem ko nadaljujem s svojo misijo.
Moj brat ne sme izvedeti, da sva vzela njegov kombi.
Josh, tudi če imava nesrečo, mislim, da ne bo vedel.
Tudi tebi ne bi pustil voziti. -Moja misija, moj prevoz.
Mislim, da ni dobra ideja,
da iščeva nekega skrivnega čudaka z interneta.
O tem smo pravkar imeli zbor.
Ni čudak, tajni preiskovalec je
in edini, ki išče resnico glede Godzille in Apexa.
Naj išče. Zakaj mu morava pomagati? -Ker...
Če mu ne bova midva, mu ne bo nihče.
Greš ali ne? -Seveda grem.
Zataknila so se. Čakaj, čakaj!
Nadzor nad umom. Preberite o tem, ovce.
Tehnologija psihične povezave je resničnost.
Tako je. Eni možgani nadzirajo druge. -O, bog.
Predstavljajte si to na globalni ravni in Apex je nepremagljiv.
Že ure poslušava tega čudaka.
Nehaj!
To je tisti del, o katerem sem ti govorila.
Potrebuješ poseben UV, da sploh veš, da si označen!
Eden ali dva litra nista dovolj.
Belilo potrebujem v velikih količinah,
kajti vohunski prah je resničen, ljudje!
Dajte no, neviden neizurjenemu očesu... -Tako ga bova našla.
Belilo. -Belilo? -Užije ogromno belila.
Belilo pije?
Tušira se z njim.
Aja, tušira se z njim. Ne, kaj?
Preprečuje organsko sledilno tehnologijo.
Vidiš? Veščine.
Bilo bi bolj smiselno, če bi ga pil.
Daj no, samo še en kraj.
Madison, to je že nesmiselno.
Prodajate belilo?
Je to spet ena od tistih internetnih stvari?
Ko sem tistim otrokom prodal gele detergentov,
nisem vedel, da jih bodo pojedli.
Še vedno se ukvarjam s tožbo. -Glej, iščeva tipa,
ki dela za Apex Cybernetics.
Kupuje ogromno belila. Skoraj vsak večer.
Verjetno je paranoičen, napet, ne obožuje svetlobe.
Ima ogromno drobtin v bradi, če jo seveda ima.
Bi rada imela sladkarije? Ker vama jih lahko dam.
Poglej me v oči, prav? Potrebujem informacije.
Ja, dosti sladkarij hočeva.
Kaj pa delaš? Misliš, da...
Bernieja misliš.
Ja, poznam ga. Ogromno belila kupuje.
Vem tudi, kje je. Če kupita ribo, vama dam njegov naslov.
Bernie? -Gospod...
Gospod Bernie ni doma. -Ja, to je bil gospod Bernie.
Ja, torej...
Zdravo! Rada bi se pogovorila o Apexu in Godzilli.
Ne, ne, ne.
Imam vajina obraza. Poklical bom oblasti.
Ker sva trkala na vrata? -Ne, ne.
Bernie, ti ne zaupaš oblastem.
Ime mi je Madison Russell.
Moj oče dela za Monarh, moja mama pa je bila...
Emma Russell, kajne?
Preden nadaljujemo, imam eno vprašanje.
Iz pipe ali ne? -Ne.
Kaj iz pipe? -Voda.
Vanjo dajejo fluorid. To so se naučili od nacistov.
Baje te naredi ubogljivega, lahko za manipulirat.
Jaz pijem vodo iz pipe.
Se mi je zdelo, a ona misli za oba,
tako da je v redu. -Hvala. -Dobro.
Kaj imaš?
Mislim, da zadnji napadi Godzille niso bili naključni.
Mislim, da je ciljal Apex. -Jaz sem istega mnenja.
A zakaj? Kaj dela Apex, da ga je izzval?
Pet let sem se zakoreninil v to podjetje,
da bi ugotovil, kakšno igro igrajo.
Nato pa sem prejšnji teden videl tole.
Popis ogromnega tovora, poslanega od tu
na sedež Apexa v Hong Kongu, kar nima smisla,
ker nismo opremljeni za ogromni tovor. -In potem? -Potem pa bum!
Prikaže se Godzilla. Uničila je pol objekta,
sem pa opazil sumljivo tehnologijo,
skrito v skrivnem bunkerju. Zares sumljivo tehnologijo.
Ja, ampak kaj je to?
To...
To je viski Katzunari iz ječmenovega slada.
Ja, ampak je v toku za pištolo.
Bil je darilo od moje Sare. -Saro imaš?
Bila je moja žena. Umrla je.
Bila je moja skala.
Moja resnica.
Nekaj vama povem. Ko se to izprazni,
takrat bosta vedela, da sem obupal.
Bernie, mislim, da si lahko pomagamo.
Glede na to, da smo zdaj ekipa,
se moramo domisliti načrta. -Vdrli bomo v Apex.
Čakaj, kaj? -Slišal si jo, voda iz pipe.
Sranje.
TASMANSKO MORJE
Hej.
Zakaj mi nisi povedala?
Veš, da sem poskušala komunicirati z njim.
Da bi razumela.
Kong ni želel, da veš.
Bilo ga je strah.
Zdaj pa vedo vsi.
Hvala.
Kako je?
Mirna. Tako mirna, da je strašljivo.
To je bilo neverjetno.
Kazala sem abecedo. Enostavne ukaze.
Mislila sem, da je pokazal prepoznanje, a ni nikoli...
Morda veš, kako dolgo že komunicirata?
Ne. Vedela sem, da imata vez.
Zaupa ji. Brez nje bi uničil ladjo.
Jiini starši so bili ubiti na otoku.
Ko je nevihta preplavila otok, je izbrisala domorodce,
Kong pa jo je rešil. Nikamor ni mogla oditi.
Zato sem obljubila tam,
da jo bom varovala.
Mislim pa, da je on na nek način storil enako.
Misliš, da bi ubogal njena navodila?
Ne. -Če imamo nekoga, ki lahko nadzira Konga...
Nihče ga ne more nadzirati.
Pa še otrok je.
Vem, da je Jia samo otrok,
a je edina, ki lahko komunicira z njim.
Kong mora najti tisti izvir energije.
Svet ga potrebuje.
Kaj pravi? -Godzilla.
Smo spremenili smer? -Ne. Niti blizu označenih mest nismo.
Očitno vseeno prihaja po nas. -Ne prihaja po nas.
Po njega? Potem pa ga odvrzite. Odvrzite opico!
Kaj pa, če namesto tega odvržemo tebe?
Moramo ga izpustiti. -Če izgubimo Konga, je misija končana.
Lahka tarča je. Pustiti moramo, da zaščiti sebe in nas.
O, mojbog, Jia! Nathan?
Potrebuje našo pomoč. Nekako moramo zmesti Godzillo.
Globinske bombe.
Kroži nazaj.
To se ne bo končalo, dokler se en ne podredi.
Ugasnite. -Kaj? -Vse.
Orožje, motorje.
Ugasnite, takoj. -Če to storimo, smo mrtvi.
Ne, igramo se mrtve. -Dajemo mu misliti, da je zmagal.
Ugasnite elektriko in motorje. Ugasnite vse, kar ustvarja hrup.
Bolje, da deluje.
Hvala, prijatelj.
Takoj, ko se premaknemo, se bo vrnila.
Kako naj prepotujemo preostanek poti?
Kako se Kong odzove na višino?
Kakšen je torej načrt?
Ugotovimo, kaj je na podravni 33.
Premikaj se, voda iz pipe.
Pojdita naprej.
V redu, Nori klobučar, dol v zajčjo luknjo.
Mi zmoremo to. O, mojbog!
Si prepričana, da mu lahko zaupava? -Ja, zakaj?
Zato, ker večinoma govori nore bedarije
in ker nosi viski svoje bivše žene v obliki pištole.
Meni se zdi romantično.
Resnično ne razumem žensk.
Pridita.
Ta cela stvar se je podrla, tam pa je bilo tisto
oko. -Kaj gledamo?
Ne, ne, ne. Bilo je tu.
Prisežem pri Bogu, bilo je točno tu.
Hej, fanta.
Kdo ve, kam to vodi?
Verjameš mi, ne? Ker vem, da je bilo nekaj tu.
Od te žepne baterije bom dobil migreno.
"Podraven". Kako globoko gre to, Bernie?
Pekel. Do pekla gre.
Podraven 33.
Odhod magnetnega vlaka
za Roswell, Nova Mehika, ob 9. uri zjutraj.
Kaj je vse to? -Odpadniška civilizacija.
Daj no, to je uvod
v učbeniku Apexa za igranje Boga.
Iluminati vodijo temno gospodarstvo,
da lahko financirajo skrivno kolonijo za elito,
če katera od teh vlad ali ogromnih družb
nenamerno pritisne na gumb za sodni dan.
Smiselno je, če pomisliš na to. -Ja, seveda.
Nekdo prihaja. -Kaj? -Nekdo prihaja. -Kaj?
Nekdo prihaja? -Ja.
O, mojbog.
Videti so kot jajca. -Lobanjski plazilci.
Kaj dela Apex z njimi? -Naložimo jih.
Kaj je bilo to? Ni šans. Ne, ne. Dajmo.
Mislim, da se premikamo.
Piše, da gremo na sedež Apexa v Hong Kongu.
Kaj? -Hong Kong. To pomeni, da bomo dobili odgovore.
G10, pripravljen za lansiranje.
Pa gremo.
Bližamo se!
ANTARKTIKA LANSIRNA POSTAJA VOTLE ZEMLJE
Dom.
Ne deluje. -Samo počakaj. Počakaj, počakaj.
Kaj, če mu pove, da so spodaj še drugi?
Tega ne veste. -Na poti sem smo izgubili celotno floto.
Zanj ni več poti nazaj,
tu pa ne more preživeti.
Dobro, dobro.
Hej.
Povej mu,
da bi lahko bilo več njegove vrste
znotraj.
Družina?
Ne vem.
Upam.
Tvoja družina bi lahko bila tam spodaj.
Odhaja. Pripravite se na lansiranje! Vsi na položaje.
Oditi moramo.
Vse letalske ekipe odobrene
za takojšnje lansiranje ZVPZ-jev.
ZVPZ 1 povezan. Odobreni za lansiranje.
Sprejeto, ZVPZ 1.
ZVPZ 2 povezan. Zapuščamo hangar.
ZVPZ 2, potrditev 4055.
ZVPZ 3 povezan, lansiranje.
Sledili mu bomo od zadaj.
Tam je.
Ste prepričani, da bo opica to preživela?
Nič mu ne bo. Mene bi skrbelo za nas.
Lansiralo nas bo 1.600 km v dveh sekundah,
dokler se gravitacija ne obrne in nas vrže v prosti pad.
To bo najbolj osupljiva stvar, ki si jo kadar koli videla.
Izvoli, za bruhanje. -Kaj?
Napaka motorja, nizka gravitacija.
Napaka motorja.
Vse Delte, obrnite gravitacijski pogon!
Čudovito je. -Tu ZPVZ 3,
dobivamo neko čudno radarsko aktivnost.
Vrnili se bomo nazaj in...
Vse Delte, pripravite se za napad!
To je ogabno.
Kong se premika. Moramo oditi.
Očitno ve, kam gre.
Nedvomno se lahko premika.
Dobro, dobro.
Strašljiva enotirna železnica se ustavlja.
Pozor: prihaja prevozna gondola.
Bodita tiho in mi sledita.
Noter gremo? -Ja.
Ne!
Prisežem, vsakič. Vrata nas sovražijo.
To, ja.
O, mojbog!
Tako ogromno je. Tako neumno.
Kaj je ta kraj?
Če obstaja družbeno prijazen izraz za "žrtvovalno jamo",
potem mislim, da smo v njej.
Mojbog, to pa smrdi.
To ni dobro. Bernie! -Zares sovražim ta kraj.
Pozor: demonstracija
čez eno minuto.
Vso osebje naj bo izven tega območja.
Gospod Simmons, sistemi se povezujejo.
Pričnite povezavo s satelitom.
Vklapljanje povezave.
Pilot vklopljen.
To je robotska Godzilla. -Ne, to je...
To je Mechagodzilla.
Spustite številko 10!
Tecita, tu skozi!
Madison! Teci, punca!
Ja!
Presneto.
Sistem je dosegel samo 40 % moči. -Vem.
Kot pričakovano. Ne skrbi, ko bo naložen
vzorec Votle Zemlje, bodo težave z energijo odpravljene.
Če lahko najdejo izvir.
Našli ga bodo. Verjamem v svojo hčer.
Verjamem v našo stvaritev.
Človeštvo bo spet
glavna vrsta.
Zato je Godzilla napadla Apexov objekt.
Nameravajo jo zamenjati.
Dajmo, Maddie.
Gospod, Godzilla je pravkar nenadno spremenila smer.
Premika se zelo hitro.
Projekcije kažejo, da gre najbrž proti Hong Kongu.
Prevoz do tja je pripravljen, gospod.
To mora biti to.
Prav smo imeli.
Doma je.
Vso osebje mora imeti
cel čas vidno svojo Apexovo zaposlitveno značko.
Pridita. Ljudje plazilci gradijo svoje objekte
na enak način. Lahko najdem izhod.
Izhod je tu.
Družba. Madison!
O, mojbog.
Kaj, za vraga? -Titanova lobanja je.
Ne, ne, ne. To ni kateri koli titan,
to je Pošast nič. -Ghidorah.
Računalniško so povezali njen DNK.
Samostojno proizvedene nevronske poti,
ki so zmožne intuitivnega učenja.
Jaz sem pameten, a hodim samo v srednjo šolo.
Živi super računalnik je.
Imela je tri glave. Vratovi so bili tako dolgi,
da so komunicirale telepatsko. Ena je tukaj,
še ena pa tam notri.
Ja, lahko bi bil psihični vmesnik.
O, mojbog.
Pazljivo. -Pilot je.
Ja, v transu je.
To je psihična povezava.
Sledi njegovi volji.
Kaj si storil, Apex?
Tega dne smo se bali. Dal sem ukaz, doktor.
Mesto se evakuira.
Ne razumem, sem nas je peljal. Kje je?
Kaj počne?
Sekira je. Iz jedra črpa sevanje,
kot da bi se polnila.
Godzilla se je odzvala! Našli so jo.
Kaj, za vraga?
Kaj delaš? -Jemljem vzorec.
Te energije ne razumemo. Ne moreš kar vrtati vanjo.
Pravzaprav, lahko.
Moj oče dobi, kar hoče. To je last Apexa zdaj.
Kaj?
Prihaja oznaka energije.
Kmalu jo lahko ponovno ustvarimo.
To je odkritje tisočletja.
Ne morete je izropati za delce. -Namerite.
Gremo. Imamo, kar smo potrebovali.
To.
Gospod Serizawa, zaženite svoje motorje!
Posodobitev ni testirana. Ko se povežemo,
bo prišla Gojira nad nas. -Nad nas prihaja
že od prebujenja naše stvaritve.
To moramo sprejeti. -Ne bi smeli hiteti.
Ne vemo, kako bo ta energija vplivala na Mechagodzillo.
Spravi se v presneti stol.
Gremo, gremo! -Dajmo, dajmo!
Gremo! Kaj še čakate?
Sem, gospod! Hitro! Moramo nazaj...
V redu.
Spravite ga s poti! Ustrelite ga!
Dajmo!
O, ne. Ne, ne...
Kristus. Gremo!
Držita se, dami.
Bodita sklonjena.
Slaven bom.
Kaj? To moramo ustaviti.
To mi ni všeč, družba. -Če to ne bi prispevalo k uničenju sveta,
bi bil dober prostor za mešanje glasbe.
Vem, kaj...vzdrževanje. -Madison, morali bi oditi.
Vzdrževalec sem. Ne rabite alarmirati...
Ne verjame temu. Madison, moramo oditi.
Ženska s hudobno pričesko... -Madison, pištole imajo.
Zdravo. Zvočno izolirano je, tako da ne morem...
Rad bi komuniciral. -Odpri vrata! -Prosim?
O, bog! Na tla! -Sranje!
Kmalu bomo prebili plašč! Držita se!
Očitno je drugo rundo dobil Kong.
Hej!
Dajte no. Resno? Znova Greenpeace?
Greenpea...
Pravzaprav, gospod, saj ne, da bi vedeli,
a jaz sem pomočnik inženiringa druge ravni...
Začasni asistent inženiringa, saj ne, da bi to vedeli.
Moje ocene so bile v izjemno pomo...
Pravim samo, da si lahko Greenpeace samo želi.
Od kod te poznam?
Mojbog.
Hči direktorja Russella, kajne?
Vi ste povzročili vse to.
Če z "vsem tem" misliš, da sem jaz, in jaz sam,
dal človeštvu možnost proti titanom,
potem ja, si lastim ta naziv.
Godzilla nas je pustila pri miru.
Izzvali ste jo v vojno.
Samo en alfa je lahko, gdč. Russell.
Očitno je bila božja previdnost.
Čas je za lansiranje. Začnite vključitev pilota.
In zdaj...
Moja Mechagodzilla.
Ni samo enaka Godzilli,
temveč je tudi boljša.
Titan Apexa izpod moje roke.
Čas je, da pokažeš svetu, kaj zmoreš.
Pilot vklopljen.
Pozor: okvara. Sistem nestabilen.
Tako bomo zmagali mi kot vrsta.
Pred desetimi leti,
ko se je Gojira prvič pokazala svetu,
sem imel sanje.
In v teh sanjah sem videl eno stvar.
In ta čudovita, osupljiva stvar je bila...
Sranje. Ne!
Nepravično je.
Zares sem hotel slišati preostanek tega govora.
Kaj, za vraga, je to?
Sama misli zdaj.
Posvariti moramo Monarh.
-Ali pa jo sami ustaviti.
Še vedno je povezana s satelitom. -Čakaj, Josh.
Če lahko ugotovim geslo, jo morda lahko ustavimo.
Dobro.
Kaj, za vraga, je to?
Kaj?
Njegovo srce se upočasnjuje.
Kaj se dogaja? -Čuti lahko njegov srčni utrip.
Umira.
Ničesar ne moremo storiti, da bi znova zagnali njegovo srce.
Potrebovali bi naboj... -Za en teden Las Vegasa.
Je to geslo?
Je to geslo? -Ne vem! Nisem vajen tega.
S spleta si vlačim filme. -Potem pa pojdi v Nastavitve.
Mark tu. -Očka? -Madison, kje si?
Očka, me slišiš...
Me slišiš? V Hong Kongu sem. -Mad? -Očka!
Mad? Madison!
Spravita se na varno.
Hej.
Zelo pogumna punčka si.
Kaj pa vem. Morda sva oba.
Dobro.
Vso srečo, orjak.
Godzilla ni sovražnik.
To je sovražnik.
Res je.
Prosim,
bodi pazljiv.
Mislil sem, da si rekel, da si heker!
Učil sem se spletnih strani poleti v taboru. -Strani? -Ja, v taboru.
Je bilo v 90-ih? Dajmo, napiši QWERTY.
Napaka, varnostna blokada.
Ne, sranje. -Sranje.
Josh, nekaj moraš storiti. -Poskusili smo ustaviti te Apexove barabe,
a to je najdlje, kar gremo, tako da do dna.
Upal sem, da bom umrl z odraslimi, ampak dobro.
Če še nisi pil, je zdaj čas, ker...
Pijača. Pijača! -Hej, kaj dela...
To je tvoja rešitev? Tu moram umreti s tabo trezen?
To! -To!
Nathan?
Nathan? Si v redu?
Očka?
Očka! Očka!
Zdravo. Bila je njena ideja.
Utihni, Josh.
Očka, to je človek, ki nam je rešil življenja.
Bernie, spoznaj očka. -Očka. Bernie.
V veselje mi je, da sem vas spoznal.
Zanimalo me je, če bi vas lahko povabil na moj podcast,
da bi govorili o objektu Monarha v Roswellu, ker...
Neverjetno je. Zgodilo se je...
Jia? Jia!
Glave gor, fantje. Na jutranji sprehod gre.
VOTLA ZEMLJA KONGOVA OPAZOVALNICA
Dom.
OBIŠČITE NAS NA NAŠI FACEBOOK STRANI: Crazy Srbin Production
Prevedel: mtine (www.Blink.si) Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN