GDZIEŚ NA WYSPIE CZASZKI
IZOLATKA KONGA PLACÓWKA MONARCH 236, WYSPA CZASZKI
Uszkodzenie biokopuły.
Doktor Andrews, widziała pani?
To miejsce nie wytrzyma zbyt długo.
Musimy pomyśleć o innym rozwiązaniu.
Dzięki wyspie był odizolowany.
Jeśli ją opuści, Godzilla go dopadnie.
Dwa Tytany Alfa nie mogą współistnieć.
Mity Iwi wspominają o odwiecznej walce.
Jest zbyt silny. To miejsce już nie wystarcza.
Zbyt duże ryzyko.
Jest bardzo zły.
Zaczekaj na mnie, skarbie.
Na zewnątrz na pewno zginie.
Sądzisz, że nie dałby sobie rady?
Musi być inny sposób.
.:: GrupaHatak.pl ::.
Musimy poznać pochodzenie tych istot.
Inaczej ludzkość nie przetrwa.
We wnętrzu Ziemi występują liczne jaskinie,
połączone naturalnymi korytarzami.
Admirał rozpoczął ekspedycję w poszukiwaniu ukrytego świata.
Celem wyprawy jest odkrycie
nieznanych skarbów Antarktyki
dla dobra całej ludzkości.
Członków ekspedycji nigdy nie odnaleziono.
Wciąż nie wiemy, co mogło się wydarzyć.
Istnieje tam ekosystem, o jakim nawet nie śniliśmy.
Wejście musi znajdować się na wyspie.
WYSPA CZASZKI EKOSYSTEM TYTANÓW
MISJA NA WYSPĘ CZASZKI
POTWÓR W JAPONII
„ATOMOWY ODDECH”
IMPULS JĄDROWY
POKONANA
POKONANY
GHIDORA - TRÓJGŁOWY POTWÓR
POKONANY
GODZILLA KONTRA KONG
Witam wiernych słuchaczy.
Podcast o Tytanach, odcinek 245.
Dziś wielki dzień.
Być może to moje ostatnie nagranie.
Wiem, że mówiłem tak już kilka razy, ale posłuchajcie.
Po pięciu latach pracy pod przykrywką w Apex Cybernetics
wreszcie zdecydowałem się działać.
Dzieje się coś złego. Nie wiem, co dokładnie,
ale wejdę tam i zdobędę twarde dowody,
żeby zdemaskować korporacyjną zmowę.
Jeśli macie mnie za skandalistę, mylicie się.
Ten kamyk wywoła lawinę,
która zmiażdży wszystkie kłamstwa Apex.
Daję wam słowo.
APEX CYBERNETICS PENSACOLA, FLORYDA
Witamy w Apex Cybernetics.
Gdy zakładaliśmy firmę,
marzyliśmy o przesuwaniu granic ludzkich możliwości.
Robotyka, badanie umysłu,
sztuczna inteligencja.
Kto wie, czym zajmiemy się w świetlanej przyszłości?
Nazywam się Walter Simmons
i mam zaszczyt poprowadzić Apex w nową erę ludzkości.
To nasza misja.
Wasza zresztą też.
Tu cię mam.
Nie jedz tego! Zniszczysz sobie zdrowie.
Sama chemia.
Jeśli przyda ci się druga głowa, daj znać.
Ja mam problem z ogarnięciem jednej.
Nie powinno cię tu być, Bernie.
Myślisz czasem, czym się tu zajmujemy?
Ale tak na serio.
Po co przyszedłeś? To nie poziom techniczny.
Muszę zaczekać na nowe schematy.
To potrwa pi razy oko…
godzinę, może dłużej.
Przełożony kazał mi się przejść
i poznać nowych kolegów.
Skoro już się znamy, coś ci pokażę.
Gdzie ja go mam…
Płyn do dezynfekcji domowej roboty.
Świetna sprawa.
To świeży czy zużyty?
Sam zobacz.
Nadajnik radiowy z wbudowanym dyktafonem.
- A skąd go mam? - Słuchaj…
Z tostera! Czaisz?
- Muszę do toalety. - Jedynka czy dwójka?
Jak dwójka, to pewnie te jabłka.
Chcesz autorski płyn do dezynfekcji?
- Nie trzeba. - To ja tu postoję.
Zobaczmy.
TRYB ADMINISTRATORA KOPIOWANIE DANYCH
Szybciej.
LIST PRZEWOZOWY
Wysyłają coś do Hongkongu?
Poziom 33?
Co do…
Ewakuacja. Aktywność Tytana.
To nie są ćwiczenia. Wszystkich pracowników uprasza się…
To moja szansa.
Wchodzić po kolei do schronu.
Dawniej serwowali cyjanek, żeby tuszować takie sprawy,
ale to inne czasy, więc co ja tam wiem.
Personel poziomu drugiego, tutaj!
To chyba tędy.
- Już czas! - Musimy uciekać!
Tylko ostrożnie.
- O nie. - Ej, ty!
- Gdzie masz przepustkę? - Serio cię to teraz obchodzi?
W tej sytuacji to nieadekwatne. Pomówmy o ewakuacji.
O cholera. Co to ma być?
Wiadomości z ostatniej chwili.
Flota Stanów Zjednoczonych płynie na południowy wschód kraju
po wczorajszym niespodziewanym ataku Godzilli.
Cały świat zatrząsł się w posadach, gdy olbrzymi Tytan,
dawniej uważany za obrońcę ludzkości,
wywołał katastrofę w PensacolI na Florydzie.
Zniszczona została tylko placówka firmy Apex Cybernetics,
ale rządy na całym świecie wolą dmuchać na zimne
po pierwszym od trzech lat pojawieniu się Tytana.
Oto wypowiedź dyrektora Apex, Waltera Simmonsa.
Musimy współpracować,
by zapewnić światu bezpieczeństwo.
Godzilla zagraża ludzkości.
Apex wie, jak rozwiązać ten problem raz na zawsze.
Witam wiernych słuchaczy. Podcast o Tytanach, odcinek 246.
Byłem w Apex podczas ataku Godzilli.
Wszystko widziałem. Myślicie, że to przypadek,
że nagle się pojawił i zniszczył właśnie tę miejscówkę?
Co to, to nie. Nie ma zbiegów okoliczności.
OBÓZ TYMCZASOWY W PENSACOLI
Sprowokowało go coś, czego nie dostrzegamy.
Po co miałby dawać pokaz siły, jeśli nie ma innego Tytana?
Ten podcast robi ci wodę z mózgu.
Powinnaś być w szkole.
- Chcę tylko pomóc. - A ja chcę, żebyś była bezpieczna.
Potrzebujemy gwarancji pokoju, bo poprzednia legła w gruzach.
Nie wiem, co teraz.
Nie mogę dodatkowo martwić się o ciebie.
On nas uratował. Byłeś tam z mamą, sam widziałeś.
Już mu nie ufasz? Coś musiało wytrącić go z równowagi.
- Niestety nie. - Skąd wiesz?
Te stwory mogą się zmienić, tak samo jak my.
Godzilla zaczął krzywdzić ludzi. Nie wiemy dlaczego.
Nie dręcz mnie, proszę.
Widzimy się w domu, tato.
Wiecie, co myślę?
Na pewno zżera was ciekawość.
Chodzi o proste dopasowanie stałych i zmiennych.
Wytłumaczę wam to jak chłop krowie na rowie.
Godzilla atakuje tylko sprowokowany. To nasza stała.
Pensacola to jedyna placówka Apex z nowym laboratorium robotycznym.
To wartość zmiennej.
Rozwiążcie równanie, a okaże się, że problem stanowi Apex.
UNIWERSYTET DENHAM FILADELFIA, PENSYLWANIA
Mogę w czymś pomóc?
Może się pan umówić między 9 a 17.
Błagam, doktorze Lind.
Ludzie tacy jak my nie pracują w godzinach biurowych.
PUSTA ZIEMIA
Interesuję się teorią pustej Ziemi tak długo, jak pan.
Pomysł, że to tam narodzili się Tytani,
jest ekscytujący.
Pańska książka jest niesamowita.
Doprawdy?
Jeśli chce pan egzemplarz, mam ich w domu kilkaset.
Walt Simmons.
Wiem, kim pan jest. To zaszczyt.
Przyjemność po mojej stronie. Przychodzę w nagłej sprawie.
Godzilla jeszcze nigdy nie zaatakował bez powodu.
Żyjemy w niebezpiecznych czasach.
Oto kierownik działu technologii Apex,
pan Ren Serizawa.
Pokaże panu coś ciekawego.
To skan magnetyczny Ziemi z nowego satelity.
Wie pan, co to jest?
Pusta Ziemia.
Teren rozleglejszy niż niejeden ocean tuż pod naszymi stopami.
Sygnatury wskazują na potężną energię.
Tę samą, którą dysponuje Godzilla.
Ta moc jest jak Słońce dla Ziemi.
Dzięki niej pusta Ziemia funkcjonuje
i umożliwia istnienie potężnych istot, takich jak nasz dobry znajomek.
Jeśli poskromimy tę siłę,
zdobędziemy broń zdolną pokonać Godzillę.
Potrzebuję pańskiej pomocy.
Nie sądzę, bym się nadawał.
Znacie recenzje?
„Fizycznego żółtodzioba banialuki na pograniczu nauki”.
A mój gabinet?
W piwnicy, naprzeciw sali szkółki muzycznej.
Nie należę już do Monarch.
Poza tym wejście do pustej Ziemi nie jest możliwe.
Próbowaliśmy.
Przykro mi z powodu pana brata.
Był prawdziwym pionierem.
Dziękuję.
Wszystkie nasze badania
wykazały warunki wystarczające do przeżycia.
Do czego tak naprawdę doszło podczas misji?
Kiedy spróbowali przejść,
doświadczyli odwróconej grawitacji.
W jednej chwili spoczął na nich ciężar całej planety.
Zostali zmiażdżeni.
A gdybym powiedział, że w Apex
udało nam się skonstruować specjalny pojazd,
który wytrzyma to zjawisko?
Poduszkowiec Pustej Ziemi.
HEAV.
Umożliwimy panu zejście do wnętrza Ziemi.
Musi pan tylko poprowadzić tę misję.
Proszę o pomoc.
Dla nas wszystkich.
Znalezienie tak potężnej igły w stogu siana
może dać nam szansę w walce z Godzillą.
Chyba mam pewien pomysł.
- Ale jest zwariowany. - Takie lubię najbardziej.
Zwykle się opłacają.
Znacie teorię pamięci genetycznej?
Mówi, że Tytani instynktownie dążą do miejsca pochodzenia.
- Jak łososie na tarło. - Właśnie.
Albo gołębie pocztowe.
Więc skoro to dom Tytanów,
a energia daje im życie…
Mogą nam wskazać drogę.
Z drobną pomocą dawnej znajomej.
PRZYJACIÓŁKA KONGA
- Gdzie ona jest? - Ma pani gościa w pokoju kontrolnym.
Dzięki.
Denerwujesz się.
Wszystko gra.
Nie okłamuj mnie. Nie jestem już dzieckiem.
Źródło energii we wnętrzu Ziemi?
Nawet z twoich ust zakrawa to na szaleństwo.
Ale to prawda! Kong musi nas tam zaprowadzić.
Gdy stąd wyjdzie, Godzilla go zaatakuje.
- Nie chciałaś wiecznie go tu trzymać. - Dość zła uczyniliśmy.
Zniszczyliśmy jego dom.
Nie pozwolę ci go zabrać i wykorzystać jako broń.
Byłby naszym pomocnikiem.
Pokazałby nam drogę i nas chronił.
Skąd wiesz, że tak zrobi?
Wierzysz przecież, że Wyspa Czaszki to część pustej Ziemi.
Stamtąd pochodzą przodkowie Konga.
Za wrotami w Antarktyce mógłby znaleźć nowy dom,
a przy tym uratować nasz świat.
Jej świat.
To może być nasza jedyna nadzieja.
Musimy powstrzymać Godzillę. To jedyna szansa.
Trzeba spróbować.
Ale w sprawach Konga to ja decyduję.
Co tylko zechcesz. Dziękuję.
Wybacz. Wielkie dzięki.
- Nie pożałujesz! - Nie byłabym taka pewna.
To jego dom.
I nasz też.
Dom jest tam, gdzie my. Razem.
Chodźmy.
Chryste, aż tutaj go czuć.
Ma ten sam problem z tobą.
Wciąż go nie polubiłeś?
Cykor.
Co mówi?
To w języku Iwi. Znaczy, że jesteś bardzo dzielny.
Nie przesadź z narkozą.
To nasza eskorta.
Nie może odpłynąć, gdy dotrzemy do celu.
A jeśli Kong nie będzie chciał iść?
Co wtedy zrobisz?
Doktor Lind proszony na górny pokład.
Wybaczcie na chwilę.
- Przybyły posiłki. - Cykor.
Witaj.
Jaki idiota wpadł na ten pomysł?
Jestem Maia Simmons. Przysyła mnie ojciec.
- Zarządzam w Apex. - Nathan Lind, kierownik wyprawy.
Nie bój nic. Jestem tu w charakterze niańki.
Nasze poduszkowce są już w drodze na Antarktykę.
Pewnie myślicie, że macie nowoczesne maszyny,
ale przy naszych prototypach
- będą wyglądać jak trabanty. - Uwielbiam trabanty.
Nie mówiąc już o kosmicznych kosztach.
Silniki antygrawitacyjne mogłyby zasilić Vegas przez tydzień.
Możesz już zbierać szczękę.
Za 48 godzin będziemy na miejscu.
Ta droga zaprowadzi nas do wnętrza Ziemi.
Gdy się tam dostaniemy, Kong zaprowadzi nas do źródła energii.
Odwrócona grawitacja da nam się we znaki.
Przy wejściu poczujemy się jak na bungee…
ale z liną przywiązaną do jelit.
- Jeśli wasze helikoptery… - HEAV-y.
Jeśli HEAV-y są tak dobre, jak twierdzisz,
powinno nam się udać.
Dadzą radę.
Musicie tylko zrobić swoje.
Wspaniale.
Zgodnie z pani instrukcjami
ominęliśmy wodne terytoria Godzilli.
- Dobrze. - Mimo to zachować czujność?
Tak, potrafi wyczuć zagrożenie.
Jest między nimi odwieczna waśń.
Wedle mitów ich przodkowie toczyli ze sobą wielką wojnę.
Jeśli się spotkają,
któryś musi się ugiąć?
Spędziłam dekadę, badając zachowania Konga.
Nauczyłam się jednego.
Nie ugnie się przed nikim.
Czy ona powinna tam być?
Chodź ze mną, Jia.
Co ty wyrabiasz?
Tu jest niebezpiecznie.
Kong jest smutny i zły.
To dlatego, że nie rozumie.
Chcemy mu pomóc.
Nie wierzy wam.
Skąd wiesz?
Sam mi powiedział.
Dom.
Czy ta małpa coś powiedziała?
KTO PROWADZI AUDYCJĘ? - Słuchajcie uważnie.
Podczas ataku Godzilli w Pensacoli
trafiłem na dziwne urządzenia bez dokumentacji.
Nie pasowały do żadnej kategorii technicznej, które znam.
Nad czym pracują w tak ściśle strzeżonej tajemnicy?
UNIKANIE NAMIERZANIA
Ta nić może wreszcie rozsupłać kłębek tajemnic Apex.
Już im nie odpuszczę.
Teraz jestem bezpieczny.
Kontynuuję swoją misję, pozostając w ukryciu…
Mój brat nie może odkryć, że wzięliśmy wóz.
Jeśli będziemy mieli wypadek,
i tak nie rozpozna ciał.
- Nie dałby ci prowadzić. - Moja misja, moje warunki.
Szukanie psychola z Internetu to kiepski pomysł.
Mieliśmy nawet apel na ten temat.
To nie psychol, tylko śledczy pod przykrywką.
Jako jedyny chce dociec prawdy o Apex i Godzilli.
Niech sobie docieka. Musimy mu pomagać?
Nikt inny nie zrobi tego za nas.
Jedziesz czy nie?
To chyba oczywiste.
Zacięły się.
Czekaj!
Poczytajcie o telepatii. Technologie psioniczne już istnieją.
W takim razie możliwa jest kontrola umysłu.
W skali globalnej Apex może być niezwyciężony.
Słuchamy czubka już od paru godzin.
Uspokój się!
To fragment, o którym ci mówiłam.
…zostaliście oznaczeni! Parę litrów nie wystarczy.
Potrzeba hurtowych ilości wybielacza!
Gwiezdny pył naprawdę istnieje! Nie widać go gołym okiem…
Tak go znajdziemy.
- Dzięki wybielaczowi. - Serio?
Zużywa go całymi litrami.
W sensie że wypija?
Myje się nim.
Jak każdy normalny psychol. Posrało go?
Zapobiega technikom namierzania organicznego.
To specjalistyczne metody.
Mógłby go zwyczajnie pić.
- Ostatnie miejsce. - To już przeginka, Madison.
Sprzedaje pan wybielacz?
Znowu jakieś internetowe wyzwania?
Sprzedałem dzieciakom detergenty, bo nie wiedziałem, że je zeżrą.
Teraz co chwila dostaję nowe pozwy.
Szukamy kolesia z Apex Cybernetics.
Kupuje wybielacz litrami.
- I to codziennie. - Pewnie ma paranoję,
tiki nerwowe i światłowstręt.
Do tego zwykle połowę obiadu na brodzie.
Jeśli chcecie, mogę wam sprzedać słodycze.
Spójrz mi głęboko w oczy. Potrzebuję tych informacji.
Prosimy te cuksy.
Co ty wyprawiasz?
Chodzi wam o Berniego.
To ten koleś od wybielacza.
Wiem, gdzie mieszka. Kupcie świeżych ryb, to dam wam adres.
- Pana Berniego nie ma w domu. - To na bank on.
Dzień dobry.
Chcemy tylko pogadać o Apex i Godzilli.
Nie ma mowy.
Nagrałem wasze twarze. Dzwonię na policję.
- Za pukanie do drzwi? - Wcale nie.
Przecież ty nie ufasz władzom.
Jestem Madison Russell.
Mój tata pracuje dla Monarch, a mama to…
Emma Russell, tak?
Zanim przejdziemy dalej, muszę o coś zapytać.
- Kran czy ban? - Ban.
- Ktoś mnie oświeci? - Woda.
Dodają do niej fluor. Tak samo jak naziści.
Są teorie, że dzięki temu łatwiej kimś manipulować.
Pijam wodę z kranu.
Łatwo zauważyć.
Ale ona jest tu mózgiem, więc będzie dobrze.
- Dzięki. - To o co chodzi?
Wierzę, że atak Godzilli nie był przypadkowy.
- Jego celem była placówka Apex. - Też tak sądzę.
Ale dlaczego? Czymś go sprowokowali?
Na pięć lat wniknąłem w struktury firmy,
by odkryć, o co naprawdę im chodzi.
W zeszłym tygodniu…
znalazłem to.
List przewozowy na duży transport do siedziby Apex w Hongkongu.
To bez sensu. Nie daliby rady tyle przewieźć.
- Co dalej? - Nagle zjawia się Godzilla.
Nie wszędzie udało się wejść, ale w tajnym bunkrze
dostrzegłem bardzo podejrzane ustrojstwa.
A co to jest?
To…
whisky marki Katzunari.
Trzymasz ją w kaburze?
To prezent od mojej Sary.
- Masz dziewczynę? - Była moją żoną.
Nie żyje.
Była dla mnie opoką.
Prawdą.
Jeśli kiedyś opróżnię tę flaszkę,
wiedzcie, że się poddałem.
Chyba możemy sobie pomóc.
Skoro już jesteśmy drużyną,
musimy obmyślić plan działania.
Włamiemy się do Apex.
- Że co? - Słyszałeś.
- Kranówa. - Cholera.
MORZE TASMAŃSKIE
Dlaczego mi nie powiedziałaś?
Wiesz, że chciałam się z nim porozumieć.
Zrozumieć go.
Kong nie chciał, żebyś wiedziała.
Bał się.
Teraz wiedzą wszyscy.
Dziękuję.
Jak się trzyma?
Jest przerażająco spokojna.
To było niesamowite.
Próbowałam do niego migać prostymi zdaniami.
Zdawało się, że rozumiał, ale nigdy nie odpowiadał.
- Wiesz, od jak dawna się komunikują? - Nie.
Wiedziałam, że coś ich łączy.
Ufa jej. Inaczej rozwaliłby statek.
Rodzice Jii zginęli na wyspie.
Sztorm pochłonął wszystkich mieszkańców.
To Kong ją ocalił.
Nie miała dokąd pójść.
Przyrzekłam, że ją ochronię.
Mam wrażenie, że Kong zrobił to samo.
Myślisz, że słuchałby jej poleceń?
- Nie. - Gdybyśmy mogli trzymać go w ryzach…
Nie pozwoli sobie na to.
Poza tym to jeszcze dziecko.
Wiem, że jest mała,
ale jako jedyna potrafi z nim rozmawiać.
Kong musi nam pomóc znaleźć źródło energii.
Świat go potrzebuje.
- Co ona mówi? - Godzilla.
- Zmieniliśmy kurs? - Nie.
Ominęliśmy ryzykowne miejsca.
- I tak chce nas dopaść. - Nie chodzi mu o nas.
W takim razie wyrzućmy tę małpę!
Może lepiej wywalimy ciebie?
- Wypuść go. - Bez niego nie damy rady.
Teraz Godzilla ma go na tacy.
Musimy mu pozwolić bronić siebie i nas.
Dobry Boże! Jia?
Trzeba mu pomóc. Musimy odwrócić uwagę Godzilli.
Bomby głębinowe.
Zawraca.
To się nie skończy, póki jeden się nie podda.
- Wyłączmy wszystko. - Co?
Bez wyjątku.
Broń, silniki.
- Wyłączcie je. - Wtedy zginiemy.
Będziemy udawać martwych.
Pomyśli, że zwyciężył.
Zgaście zasilanie i silniki. Niech nic nie hałasuje.
Oby to wypaliło.
Dziękuję ci, przyjacielu.
Wróci, gdy tylko się stąd ruszymy.
Jak mamy płynąć dalej?
Czy Kong ma lęk wysokości?
Jaki mamy plan?
Dowiedzieć się, co kryje poziom 33.
Ruchy, kranówo.
Dalej.
Całkiem jak w „Alicji w Krainie Czarów”.
No to jedziemy.
- O matko! - Na pewno możemy mu zaufać?
- A czemu nie? - Cały czas gada trzy po trzy
i nosi whisky od zmarłej żony, jakby to była spluwa.
To całkiem romantyczne.
Naprawdę nie pojmuję kobiet.
Chodźcie.
Wszystko się zawaliło, a tu było takie jakby…
oko.
Co to jest?
Naprawdę tu było.
Jak Boga kocham. Dokładnie w tym miejscu.
Chłopaki.
Ciekawe, dokąd nas zawiezie.
- Wierzysz mi? Mówię serio. - Dostanę epilepsji od tej latarki.
Sporo tych poziomów. Jak głęboko to sięga?
Do samego piekła.
Poziom 33.
Co to jest?
Odrębna cywilizacja.
Mamy dowód na to, że Apex bawi się w Boga.
Iluminaci działają w szarych strefach,
by stworzyć tajną kolonię dla elit,
a to na wypadek, gdyby któreś państwo lub korporacja
rozpoczęły masową zagładę.
- To naprawdę ma sens. - Ta, jasne.
- Ktoś idzie! - Że co?
- Serio? - Tak!
O mój Boże.
- To są jaja. - I to czaszkołazów.
Co Apex z nimi robi?
Co się dzieje?
Tylko nie to.
Chyba się przemieszczamy.
Lecimy do siedziby Apex w Hongkongu.
- Co? - Hongkongu?
Przynajmniej zdobędziemy odpowiedzi.
Zaczyna się.
1000 KM/H
Zbliżamy się!
ANTARKTYKA STACJA TRANSPORTOWA PUSTEJ ZIEMI
Dom.
To nie działa.
Zaczekaj chwilę.
Może niech powie, że są tam inni tacy jak on?
- Nie wiesz tego. - Straciliśmy w drodze całą flotę.
I tak nie ma jak wrócić.
Tutaj nie da rady przetrwać.
Spróbujmy.
Powiedz mu,
że tam na dole
mogą być jego pobratymcy.
Rodzina?
Nie wiem.
Mam taką nadzieję.
Może tam być twoja rodzina.
Ruszył! Wszyscy na pozycje.
Idziemy.
HEAV 1 gotowy do startu.
Przyjęłam, HEAV 1.
HEAV 2 opuszcza hangar.
HEAV 2, potwierdzam, kod 4055.
HEAV 3 gotowy do startu.
Będziemy lecieć za wami.
Tam.
Widzę go.
Myślisz, że małpa to wytrzyma?
Nic mu nie będzie. Bardziej martwię się o nas.
Pokonamy 1600 kilometrów w dwie sekundy,
a potem grawitacja się odwróci i zaczniemy swobodnie opadać.
Największe wydarzenie w naszym życiu.
- W razie wymiotów. - Co?
Awaria silników. Niski poziom grawitacji.
Odwróćcie napęd grawitacyjny!
Jak tu pięknie.
Tu HEAV 3. Nasze radary wykrywają anomalie.
Zawrócimy, żeby…
Przygotujcie się do ataku!
Ohyda.
Kong biegnie dalej. Lećmy za nim.
Chyba wie, dokąd zmierza.
W to nie wątpię.
Kolejka zdaje się zwalniać.
Gęby w ciup i za mną.
- Wchodzimy? - Tak.
Tylko nie to!
Który to już raz? Drzwi mnie nienawidzą.
Chryste!
Ale to wielkie i niedorzeczne.
Co to za miejsce?
Nie wiem, jak to nazywają korporacje,
ale po mojemu to dół ofiarny.
Boże, jak cuchnie.
- To zły znak, Bernie. - Nie podoba mi się tu.
Uwaga. Próba za jedną minutę.
Personel proszony o opuszczenie sektora.
Właśnie uruchamiamy system, panie Simmons.
Przygotować łącze.
Podłączam się.
Wykryto pilota.
To Robogodzilla.
Nie, Mechagodzilla.
Wypuśćcie numer 10.
Szybciej, Madison!
Cholera.
Osiągnęliśmy 40% maksymalnej mocy.
Tak jak się spodziewaliśmy.
Ale bez obaw. Gdy zdobędziemy energię pustej Ziemi,
- problem zniknie. - O ile znajdą źródło.
Na pewno.
Ufam córce.
I wierzę w nasz projekt.
Nareszcie ludzkość ponownie…
stanie się gatunkiem alfa.
To dlatego Godzilla zaatakował Apex.
Chcą go zastąpić.
WSZYSTKO GRA? DAJ ZNAĆ. - No już, Maddie.
Godzilla zboczył ze swojego kursu. Płynie z dużą prędkością.
Najprawdopodobniej zmierza do Hongkongu.
Transport jest gotów, by tam pana zabrać.
Musi chodzić o to.
Mieliśmy rację.
Wrócił do domu.
APEX CYBERNETICS HONGKONG
Za mną.
Reptilianie mają podobne bazy. Znajdę wyjście.
Musimy iść tędy.
Słyszycie?
O Boże.
Że co?
To czaszka Tytana.
I to nie byle jakiego.
To Potwór Zero.
Ghidora.
Podłączyli się do jego DNA.
Autonomiczne sieci neuronowe zdolne do intuicyjnego uczenia.
Pamiętaj, że jestem dopiero w liceum.
To żywy superkomputer.
Miał trzy głowy.
I szyje tak długie, że komunikowały się telepatycznie.
Jedna jest tutaj, a druga w tamtym ustrojstwie.
To pewnie interfejs psioniczny.
Matko Boska!
- Ostrożnie. - To pilot?
Jest w transie.
Łącze psioniczne.
Steruje nim swoim umysłem.
Apex… co wyście narobili?
Tego się właśnie obawialiśmy. Wydałem rozkazy, doktorze.
Trwa ewakuacja miasta.
SCHRON PRZECIWTYTANOWY
Sam nas tu przyprowadził. Gdzie to jest?
Co on robi?
To ten topór.
Ładuje się energią ze źródła.
Godzilla zareagował. Musieli znaleźć źródło!
Co tym razem?
Co robisz?
Pobieram próbkę.
Nie rozumiemy tej mocy.
- Nie możemy ot tak zacząć wiercić. - Czemu nie?
Mój ojciec dostaje, czego chce.
- Od teraz to własność Apex. - Co proszę?
Odbieram odczyt energii.
Wkrótce będziemy mogli ją odtworzyć.
To odkrycie na miarę tysiąclecia.
- Nie możesz rozebrać go na części. - Milcz.
Mamy, po co przyszliśmy. Spadamy!
POBIERANIE UKOŃCZONE
Panie Serizawa, odpalamy silniki!
Nie testowaliśmy zmian.
Gdy włączymy system, Godzilla natychmiast zaatakuje.
I tak robi to, odkąd powstał nasz projekt.
- Poradzimy sobie. - Pośpiech jest nierozsądny.
Nie wiemy, jak nowe zasilanie wpłynie na Mecha.
Wsiadaj na ten swój fotel.
Szybko!
Na co czekacie? Startujmy!
Tędy, proszę pana! Musimy…
Blokuje nam drogę. Zastrzelcie go!
Dalej!
O nie.
Nie!
Idziemy!
Trzymać się, dziewczyny.
DRZWI ODBLOKOWANE
Ostrożnie.
To będzie hit.
Co?
Musimy to powstrzymać.
Nie podoba mi się to.
Gdyby nie chcieli zagłady świata, mieliby tu świetną didżejkę.
- Jestem serwisantem. - Musimy wiać, Madison.
Mam naprawić… Zresztą i tak byście tego nie kupili.
Musimy uciekać. Tamta nazistka nas zauważyła.
- Mają spluwy. - Witam panów.
To dźwiękoszczelna szyba, nie słyszę.
- Mówię, że… - Otwieraj drzwi!
Ale że co? Padnijcie!
Zaraz przekroczymy granicę. Trzymać się!
Druga runda dla Konga.
Serio? Znowu Greenpeace?
A to dobre. Ale tu pana zaskoczę.
Jestem technicznym z poziomu drugiego.
Właściwie to tylko na zastępstwie.
Miałem świetne preferencje…
W każdym razie nie jesteśmy z Greenpeace.
Skąd ja cię znam?
Dobry Boże.
Jesteś córką dyrektora Russella.
To wszystko pana sprawka.
Jeśli chodzi ci o to,
że w pojedynkę dałem ludzkości szansę w walce z Tytanami,
z dumą się przyznam.
Godzilla zostawił nas w spokoju.
Sprowokował go pan do walki.
Tylko jeden gatunek może być alfa, panno Russell.
Tak już jest świat stworzony.
Powinniśmy zaczynać. Rozpocząć podłączanie pilota.
INTEGRACJA ZAKOŃCZONA
Czas na mojego Mecha.
Nie jest równy Godzilli…
Jest jeszcze potężniejszy.
Tytan Apex…
Dzieło moich rąk.
Czas, by świat ujrzał, co potrafisz.
Wykryto pilota.
Uwaga, błąd krytyczny. System niestabilny.
PILOT ODŁĄCZONY
Dzięki temu nasz gatunek zwycięży.
Gdy dziesięć lat temu
Godzilla po raz pierwszy objawił się światu,
miałem sen.
Zobaczyłem w nim coś.
Coś pięknego i niesamowitego,
a było to…
O cholera.
To niesprawiedliwe.
Chciałem wysłuchać tej przemowy.
Na miły Bóg, co to ma być?
Wymknął się spod kontroli.
Musimy ostrzec Monarch.
Albo sami go powstrzymamy.
Wciąż ma łączność z satelitą.
Czekaj, Josh.
Jeśli odgadnę hasło, zdołamy go wyłączyć.
No dobra.
Co to jest?
O co chodzi?
Jego serce przestaje bić.
Co się stało?
Jia słyszy jego serce.
On umiera.
Nie zdołamy go reanimować.
- Potrzeba energii… - Zdolnej zasilić Vegas przez tydzień.
Masz to hasło?
- Znasz je? - Nigdy tego nie robiłem!
Wiem, jak piracić filmy w necie.
To wejdź w ustawienia.
- Tutaj Mark. - Tata?
Gdzie jesteś, Madison?
Tato, słyszysz mnie? Jestem w Hongkongu!
Lepiej się stąd oddalcie.
Jesteś bardzo niedzielną dziewczynką.
No nie wiem. Może oboje tacy jesteśmy.
Powodzenia, wielkoludzie.
Godzilla nie jest wrogiem.
To jest twój wróg.
Naprawdę.
Proszę…
uważaj na siebie.
- Mówiłeś, że jesteś hakerem! - Miałem wakacyjny kurs HTML-a.
- HTML-a? - Wakacyjny.
Co to, lata 90.? No już, próbuj dalej.
Hasło odrzucone. Blokada bezpieczeństwa.
Jasny szlag!
Musisz coś wymyślić, Josh!
Zrobiliśmy, co się dało, ale chyba doszliśmy do ściany.
No to zdrówko.
Nie sądziłem, że zginę z dziećmi.
Jeśli nie próbowałeś, to ostatnia szansa.
Picie!
Pogięło cię?
To twój genialny plan?
Nie dość, że zginę z wami, to jeszcze trzeźwy!
W porządku, Nathan?
Tata?
To wszystko był pomysł Madison.
Zamknij się, Josh.
To on nas ocalił, tato.
- Bernie, to tata. - Cześć, tato. Jestem Bernie.
Miło poznać.
Odwiedziłby mnie pan podczas audycji o placówce Monarch w Roswell?
To stało się tak nagle…
Uwaga, ludzie! Kong idzie na poranny spacer.
PUSTA ZIEMIA STACJA MONITORUJĄCA KONGA
Dom.
Tłumaczenie - JM Korekta - Igloo666
facebook.com/GrupaHatak facebook.com/AzjaFilm