NEGDE NA OSTRVU LOBANJA
KONGOV ZATVOR BAZA MONARHA #236- OSTRVO LOBANJA
Upozorenje, proboj biokupole. -PROBOJ KROVA SEKTOR 7G
Dr Endrjuz, da li ste videli to? -Stanište neće još dugo izdržati.
Moramo razmišljati o novoj lokaciji.
Ostrvo je jedina stvar koja ga je držala izolovanim.
Ako ode, Godzila će doći po njega. Ne mogu postojati 2 alfa titana.
Teorija o drevnom rivalitetu potiče iz mitologije Ivija.
Previše je porastao, ovo okruženje neće izdržati još dugo.
Previše je nestabilno.
Ćao. -Besan je.
Idi da me sačekaš, dušo.
Nova lokacija bi bila smrtna presuda.
Misliš da King ne bi preživeo? -Mora da postoji drugi način.
drevni neprijatelji
Pronalaženje porekla ovih stvorenja
je ključno za preživljavanje čovečanstva. -Unutrašnjost Zemlje
sastoji se od ogromnih prostora i vazdušnih džepova,
koje povezuju prirodni tuneli. -Admiral počinje svoju ekspediciju,
traži ulaz u skriveni svet.
Cilj je pronaći i otkriti svetu
nepoznata blaga Antarktika
zbog dobrobiti celog čovečanstva.
Članovi nestale ekspedicije nikad više nisu viđeni.
Još nije poznato šta im se desilo.
Tamo postoji ekosistem,
kakav ne možemo zamisliti.
I to se može naći na ovom ostrvu.
OSTRVO LOBANJA STANIŠTE TITANA
MISIJA NA OSTRVO LOBANJA
ČUDOVIŠTE U JAPANU
"ATOMSKI DAH"
OSTRVO LOBANJA
KUPOLA ZA OBUZDAVANJE
NIVO OBUZDAVANJA
KLASA TITANA: GODZILA
NUKLEARNI PULS
TITAN MUTO (ŽENKA) POBEĐENA UMRLA USLED UNUTRAŠNJEG SAGOREVANJA
KLASA TITANA: KONG
TITAN LOBANJOPUZAČ POBEĐEN PREMINUO USLED ČEREČENJA
GIDORA "TROGLAVI ĐAVO"
POBEĐEN
GODZILA PROTIV KONGA
Preveo: Bambula
Zdravo, verni slušaoci. Dobro došli u PIT, podkast Istina o titanima.
245. epizoda. Danas je taj dan.
Možda poslednji podkast koji ću snimiti.
Znam da sam to rekao prošle nedelje
i možda pretprošle i još nekoliko puta. Ali, o ovome se radi.
Nakon 5 godina duboke infiltracije u Ejpeks sajbernetiksu,
konačno ću pokušati nešto.
Nešto loše se dešava ovde. Ne znam šta,
ali ući ću i preuzeću čvrst dokaz
i razotkriću korporativnu zaveru velikih razmera.
Da, možete me zvati uzbunjivačem,
ali neću samo to da radim. Ovo je više od curenja. Ovo je poplava.
I verujte mi, ova poplava će sprati sve ejpeksove laži.
Verujte u to.
EJPEKS SAJBENETIKS PENSAKOLA, FLORIDA
Dobro došli u Ejpeks sajbenetiks.
Odavde nadalje nemaju pristup osobe bez ovlašćenja.
Kad smo osnovali Ejpeks sajbenetiks, maštali smo o novim načinima
pomeranja granica ljudskog potencijala.
Robotika, ljudski um, veštačka inteligencija.
Ko zna o kakvoj vrloj novoj budućnosti ćemo uskoro maštati?
Ja sam Volter Simons, i privilegija mi je da vodim Ejpeks
u smelu novu eru čovečanstva. Nećemo mi nikuda otići.
A ni vi.
Tu si, dušo.
Ne, ne jedi to! To je neverovatno nezdravo.
To je sve GMO. Bilo bi korisno da izraste druga glava.
Moraš me obavestiti. Zbog mene.
Jedva izlazim na kraj s jednom što imam. -Berni, ne smeš biti ovde.
Da li se ikad zapitaš šta radimo ovde? Šta stvarno radimo ovde.
Zašto si ovde? Ovo nije mašinsko odeljenje.
Jer sam morao da sačekam jer daju nove specifikacije,
što će potrajati... U pitanju je kalkulatorski mod.
Preko jednog sata, možda čak i više. Pa mi je šef rekao da prošetam
i stičem nove prijatelje. Sad pošto smo prijatelji,
mogu da podelim nešto s tobom, zar ne? Znam da je ovde negde.
Ovo je antiseptik za ruke koji sam napravio iz svoje bašte. Čudesan je.
Ne znam da li sam koristio to ili ne.
Ovo. Provali ovo. Ovo ovde je isprepletena radio mreža
s subprocesorom za snimanje glasa. Pogodi odakle. Hajde. -Nebitno.
Toster. Potiče od tostera. Vidi ovo čudo.
Moram u toalet. -Mala ili velika nužda? Ako je velika nužda,
to je verovatno zbog ovih jabuka.
Hoćeš da koristiš antiseptik za ruke koji sam napravio? -Neka.
Dobro, ostaću ovde.
Dobro. Da.
Da vidimo.
Ekran.
BRODSKI MANIFEST
Šta isporučuju u Hong Kong? Šta je podnivo 33?
Šta...
Evakuacija, upozorenje na titana. -Ovo nije vežba.
Radnici Ejpeksa, molim nastavite... -Moram da idem.
Ovo nije vežba.
Idite u atomsko sklonište jedan po jedan. Idemo!
Nekad su koristili kapsule s cijanidom umesto atomskih skloništa
da sačuvaju tajne, ali to je nebitno, stoga ne obraćaj pažnju na mene.
Osoblje sa 2. nivoa, ovuda! Idemo!
Da, tamo.
Vreme je! -Moramo da idemo smesta!
Evakuacija. Jedan po jedan nivo, dobro.
Ne! -Ti! Gde ti je dozvola? -Znaš šta?
Činjenica da spominješ dozvole u vremenu krize
je baš neprofesionalno. Treba da pričamo o evakuaciji.
Dobro!
Bože.
Šta je do đavola to?
Ovo su udarne vesti CNN. -Četvrta flota američke mornarice
razmeštena je pored jugoistočne obale SAD
nakon sinoćnjeg iznenadnog napada Godzile.
Vreme relativnog mira je prošlost kad je masivni titan,
za koga se nekad mislilo da je heroj čovečanstva,
stigao u Pensakolu, Florida.
Dok je šteta uglavnom ograničena
na američku centralu Ejpeks sajbernetiksa
vlade širom sveta neće da rizikuju
nakon prvog potvrđenog viđenja titana za više od 3 godine.
Izvršni direktor Volter Simons je imao ovo da kaže.
Moramo sarađivati da osiguramo bezbedniji svet.
Godzila je pretnja po čovečanstvo,
a Ejpeks ima plan da izađe na kraj s njim, jednog zasvagda.
Obaveštavamo učenike i nastavno osoblje
da će se obavezan sastanak održati u 2 popodne.
Akademski savetnici takođe će raditi produženo cele nedelje
za individualne i grupne sesije. -Dobro došli nazad, verni slušaoci,
u podkast Istina o titanima. 246. epizoda.
Bože. Bio sam tamo. Godzilin napad na Ejpeks. Video sam kako ga uništava.
Mislite li da je slučajnost da se ponovo pojavljuje
i kao slučajno uništava taj određen kompleks?
Ne, ne. Slučajnosti ne postoje.
MONARHOV KAMP ZA PRUŽANJE POMOĆI PENSAKOLA, FLORIDA
Tata, kažem ti, nešto ga provocira a mi ne znamo šta je to.
Zašto bi inače Godzila izvodio zastrašivanje
ako nije bilo drugog titana u blizini? -Taj podkast ti puni glavu glupostima.
Treba da si u školi. -Samo pokušavam da pomognem.
Ne želim da pomažeš već da budeš bezbedna.
Bio nam je potreban plan da održimo mir s tim stvorenjima,
a najbolji plan nam se pretvorio u dim. Nemam ih više.
I poslednje što mi treba je da brinem zbog tebe.
Godzila nas je spasao. Bio si tamo s mamom.
Video si. Kako možeš da sumnjaš u njega? Mora da postoji obrazac. -Nema ga.
Razlog zašto je isprovociran. -Nema ga. -Otkud znaš to?
Jer se stvorenja, kao i ljudi, mogu promeniti. A sad, Godzila je tamo negde,
povređuje ljude, a mi ne znamo zašto.
Daj svom ćaletu malo mira, važi?
Vidimo se kući, tata.
Hoćete da znate koja je moja teorija?
Naravno da hoćete. Zato ste ovde.
Daj bre, u pitanju su obrasci i promenljive.
Pažljivo me pratite. Vratiću vas
u šesti razred s ovim, u redu?
Godzila napada samo kad je isprovociran, to je obrazac.
Pensakola je jedino obalsko čvorište Ejpeksa
s naprednom laboratorijom za robotiku. To je promenljiva.
Kad saberemo dva i dva, vaš odgovor je
da je Ejpeks srž problema.
DENAMSKI UNIVERZITET TEORIJSKE NAUKE FILADELFIJA, PENSILVANIJA
Mogu li vam pomoći?
Ako želite sastanak, moje radno vreme je od 9 do 5.
Molim vas, dr Lind. -Šta... -Ljudi poput vas i mene,
mi nemamo normalno radno vreme, je li?
DR NEJTAN LIND ŠUPLJA ZEMLJA
Opsednut sam Šupljom Zemljom onoliko dugo koliko i vi.
Fascinantna je vaša teorija da je ona rodno mesto svih titana.
Vaša knjiga je bila veoma impresivna. -Stvarno? Imam oko 30 neprodatih kutija
u stanu ako želite neku.
Volt Simons. -Znam ko ste, gospodine. Čast mi je.
Ne, meni je čast. Kao što mi je i hitno.
Godzila nas nikad pre nije napao neisprovociran.
Ovo su opasna vremena, dr Lind. Dozvolite da vam predstavim
šefa tehnološkog odseka u Ejpeksu, g. Ren Serizava.
Ima zanimljivu stvar da vam pokaže.
Magnetna slika s jednog od naših novih satelita.
Znate šta je ovo, zar ne?
Šuplja Zemlja. -Ekosistem prostran kao okean,
odmah ispod naših nogu.
Ovaj energetski signal je enorman.
I skoro identičan Godžirinim očitavanjima.
Kao što naše sunce napaja površinu planete,
ova energija hrani Šuplju Zemlju,
i omogućava moćan život kao što je naš agresivan prijatelj titan.
Ako možemo iskoristiti ovu životnu silu,
imaćemo oružje ravno Godzilinom. Treba mi vaša pomoć da je nađem.
Ne znam da li sam pravi čovek za posao.
Jeste li čitali recenzije?
"Naučno-fantastični šarlatan i njegova kvazi fizika."
Vidite gde su mi dodelili kancelariju. U podrumu prekoputa kabineta za flautu.
Uostalom, ne radim više za Monarh. A ulazak u Šuplju Zemlju je nemoguć.
Pokušali smo.
Žao mi je zbog vašeg brata. On je bio istinski pionir.
Hvala.
Naše dubinsko skeniranje sugeriše nastanjivu sredinu tamo dole.
Šta je pošlo po zlu s misijom vašeg brata?
Kad su pokušali da uđu, naleteli su na gravitacionu inverziju.
Gravitacija cele planete se preokrenula u deliću sekunde.
Zgnječeni su momentalno.
Šta ako vam kažem da smo mi, u Ejpeksu, stvorili fenomenalno vozilo
koje bi moglo podneti takvu inverziju?
Vazdušno vozilo za Šuplju Zemlju. VVŠZ.
Možemo učiniti mogućim putovanje u Šuplju Zemlju, g. Lind.
Ali vi ste nam potrebni da predvodite misiju.
Pomozite mi.
Pomozite svima. Pronalaženje ove igle u plastu sena
je naša najbolja šansa protiv Godzile. -Možda imam ideju.
Ali luda je. -Obožavam lude ideje. One su me obogatile.
Da li vam je poznato genetsko sećanje?
To je teorija da svi titani dele zajednički poriv
da se vrate na svoj evolucijski izvor. -Kao losos koji se mresti.
Tačno tako. Ili golub pismonoša. Stoga ako je ovo dom titana
a ova životna sila ih hrani... -Titan bi mogao da pokaže put.
Da. Uz malu pomoć nekadašnje koleginice.
Dr Ajlin Endrjuz ŠAPTAČICA KONGU
Gde je?
Dr Endrjuz, čeka vas posetilac kod obezbeđenja.
Hvala.
Dobro. -Nervozna si.
Sve je u redu. -Ne možeš da me lažeš. Nisam više dete.
Izvor energije u Šupljoj Zemlji? To ludo zvuči, Nejtane, čak i za tebe.
Tamo je! Samo nam treba Kong da nas odvede do nje.
Čim izvedeš Konga iz zatvora, Godzila će doći po njega.
Rekla si da ga ne možeš držati ovde zauvek.
Ne. Naše petljanje je već prouzrokovalo haos u Kongovom staništu.
Neću ti dozvoliti da ga odvučeš na drugi kraj sveta da ga iskoristiš kao oružje.
Ne, ne kao oružje. Kao saveznika. Da nas štiti, da nas odvede dole.
Zašto uopšte misliš da će on ući unutra? -Oduvek si verovala da je Ostrvo lobanja
poput Šuplje Zemlje na površini, zar ne?
I odatle su Kongovi preci došli.
Kroz ulaz na Antarktiku, mogli bismo mu pomoći da nađe novi dom.
I da spasemo naš. Njen.
Taj izvor energije možda je naša jedina nada.
Moramo zaustaviti Godzilu. Ovo nam je jedina šansa. Moramo da je iskoristimo.
Dobro. -To! -Ali što se tiče Konga, ja sam ta koja odlučuje.
Ti diktiraš uslove. Hvala.
Izvini. Hvala.
Nećeš zažaliti zbog ovoga. -Već žalim.
Ovo je njegov dom, naš. -Naš dom je zajedno.
Ti i ja.
Hajde.
Isuse, mogu ga namirisati odavde. -Može i on tebe.
Još ti izaziva nelagodu?
Kukavica.
Šta kaže?
Na jeziku Ivija to znači da si veoma hrabar.
Stvarno?
Blago ga sedirajte. On je naša pratnja.
Ne sme biti komatozan kad dođemo do Šuplje Zemlje.
Šta ako Kong ne pođe svojevoljno? Šta ćeš tada?
Dr Lind, javite se na prednju palubu. Dr Lind.
Izvinite me.
Pridošlice. -Kukavica.
Dobro došli.
Koji idiot je ovo smislio? Ja sam Maja Simons.
Moj otac me je poslao. Ja rukovodim ejpeksovim timom.
Nejtan Lind, šef misije.
Bez brige. Ja sam ovde da izigravam dadilju.
Vazdušna vozila za Šuplju Zemlju su na putu prema Antarktiku trenutno.
Znam da mislite da ste inovativni,
ali prototipovi koji vam pozajmljujemo učiniće da vaše pređašnje letelice
izgledaju kao polovne mijate. -Volim mijate.
Ne opterećujte se cenom, koja je šokantna, naravno.
Antigravitacioni motori proizvode dovoljnu struju
da se Vegas osvetljava nedelju dana.
Ne suzdržavajte se da budete impresionirani.
Bićemo kod ulaza na Antarktiku za 48 sati.
Ovaj put će nas odvesti u Šuplju Zemlju.
Čim uđemo, Kong bi trebalo da nas odvede do izvora energije.
Gravitaciona inverzija biće veoma jaka.
Pretpostavljamo da dok ulazimo biće to kao bandži skakanje,
dok vam je konopac privezan za donji gastrointestinalni trakt.
Ali ako su vaši helikopteri dobri kao što kažete... -VVŠZ.
Ako su vaši VVŠZ dobri kao što kažete, verujem da možemo ovo.
Odradiće oni posao. Vi samo treba da odradite vaš.
Odlično.
Dr Endrjuz. Izbegli smo sve Godziline poznate teritorijalne vode
prema vašim smernicama. -Dobro.
Treba li da budem zabrinut? -Da. Oni umeju da nasete pretnju.
A mi mislimo da su imali drevni rivalitet.
Prema mitovima, njihovi preci su se borili u velikom ratu.
Ako se opet sretnu, ko će se kome pokoriti, je li to u pitanju?
Ne, provela sam 10 godina na onom ostrvu izučavajući ga. Znam ovo sigurno.
Kong se nikome ne pokorava.
Da li bi ona trebalo da bude tamo napolju?
Džija, hajde. Hajde.
Šta to radiš? Nije bezbedno ovde.
Kong je tužan. I ljut.
Zato što ne razume. Hoćemo da mu pomognemo.
On ne veruje u to. -Otkud znaš?
Rekao mi je.
Dom.
Da li je majmun upravo progovorio?
Dobro, sledbenici, slušajte.
Usred Godzilinog napada na Ejpeks u Pensakoli,
našao sam neku ludu tehnologiju bez zvanične klasifikacije.
Ono što sam video ne podudara se ni sa kakvim
meni poznatim tehničkim specifikacijama. Na čemu rade u tolikoj tajnosti?
Ovo može biti končić koji konačno raspliće
džemper zavere Ejpeksa.
Budite uvereni da ću nastaviti da istražujem. Zasad sam bezbedan.
Anoniman i skriven na otvorenom dok nastavljam svoju misiju
da sredim ovu kompaniju...
Da se razumemo, moj brat nikad ne sme saznati da smo mu uzeli kombi.
Džoš, da se razumemo, čak i da imamo saobraćajku, on ne bi provalio.
Ne, moj brat nikad mi ne bi ni dozvolio da vozim. -Moja misija, ja vozim.
Nije dobra ideja tražiti nekog misterioznog čudaka s interneta.
Samo što smo imali sastanak o ovome.
On nije čudak. On je tajni istražitelj.
I on jedino traži istinu o Godzili i Ejpeksu.
Pa nek on traži. Zašto mi moramo da mu pomažemo? -Jer...
U suprotnom, niko drugi neće.
Ideš ili ne? -Očito da idem.
Zaglavila su se. Stani, stani!
Kontrola uma. Čitajte o tome, ovce.
Tehnologija s psioničkim vezama je realnost.
Tako je. Jedan mozak kontroliše drugi. -Brate.
Zamislite to na globalnom nivou i Ejpeks je nepobediv.
Slušamo ovog čudaka satima.
Prestani! Stani. O ovom delu sam ti pričala.
Potrebno je specijalno ultraljubičasto svetlo da znaš da si označen!
Nisu dovoljna 5-10 l. Treba mi mnogo izbeljivača.
Jer špijunska prašina je stvarna, narode!
Nevidljiva za ljudsko oko... -Tako ćemo da ga nađemo.
Izbeljivač. -Izbeljivač. On konzumira tonu izbeljivača.
Pije izbeljivač?
Tušira se njime. -Da, tušira se izbeljivačem. Šta?
Prevencija protiv organske tehnologije za praćenje. Kapiraš? Špijunska taktika.
Imalo bi više smisla da ga pije.
Hajde, samo još jedno mesto. -Medison, ovo smara.
Prodajete li izbeljivač? -Je li ovo još jedan od onih internet izazova?
Kad sam prodao onim klincima one tablete za pranje,
nisam znao da će ih pojesti.
Još se bakćem s tužbama iz tog slučaja. -Tražimo tipa
koji radi za Ejpeks sajbernetiks. Kupuje mnogo izbeljivača. Svake noći.
Verovatno je paranoičan, razdražljiv, ne voli dnevno svetlo.
Ima mnogo mrvica u bradi, ako ima bradu.
Klinci, hoćete li slatkiše? Jer mogu vam pomoći oko slatkiša.
Pogledaj me u oči. U redu? Treba mi informacija. -Da, hoćemo mnogo slatkiša.
Šta to radiš? Misliš... -Mislite na Bernija.
Da, znam tog tipa. On kupuje, otprilike, tonu izbeljivača.
Znam i gde je. Ako kupite živu ribu, daću vam njegovu adresu.
Berni? -Gospodin... Gos...
Gospodin Berni nije kući. -Da, to je sigurno bio g. Berni.
Da. Zdravo! Hoćemo da razgovaramo o Ejpeksu i Godzili.
Ne. Ne. Snimio sam vam lica. Kontaktiraću vlasti. Da.
Zbog kucanja na vrata? -Ne.
Berni, ti ne veruješ vlastima. Ja sam Medison Rasel.
Moj otac radi za Monarh a moja majka je bila... -Ema Rasel, zar ne?
Pre nego što nastavimo, imam jedno pitanje. Česmovača ili ne?
Česmovaču ne. -Izvinite, šta je "česmovača"? -Voda.
Stavljaju fluorid u nju. Saznao sam to od nacista.
Teorija kaže da te to učini poslušnim, lakim za manipulaciju.
Ja pijem česmovaču.
To sam i mislio. Ali ona razmišlja za vas oboje,
pa bi trebalo da je u redu. -Hvala. -Dobro.
Šta imaš?
Najnoviji napadi Godzile nisu bili nasumični.
Ciljao je ejpeksov kompleks. -Isto to mislim.
Ali zašto? Šta Ejpeks radi što ga provocira.
Pet godina sam bio infiltriran u ovu kompaniju,
pokušavajući da saznam koja je njihova igra. Onda, prošle godine...
video sam ovo.
Manifest s ogromnim teretom se šalje odavde do centrale Ejpeksa u Hong Kongu,
što nema smisla jer nismo opremljeni za isporuku teškog tereta.
Šta onda? -I onda bum. Godzila se pojavi.
Uništio je kompleks, ali ja sam uspeo da vidim neku sumnjivu tehnologiju
koja je bila sakrivena u tajnom bunkeru. Neku prilično sumnjivu tehnologiju.
Ali šta je to?
To je...
To je jednosladni kacunari viski. -Da, ali on je u futroli za pištolj.
To je bio poklon od moje Sare. -Imaš Saru?
Bila mi je žena. Preminula je.
Ona mi je bila oslonac. Moja istina.
Reći ću vam nešto, onog dana kad ovo ostane prazno,
znaćete da sam se tog dana predao.
Berni. Mislim da možemo međusobno pomoći.
Pošto smo valjda tim sada, treba da smislimo plan.
Provalićemo u Ejpeks. -Stani. Šta? -Čuo si je.
Česmovačo. -Sranje.
TASMANIJSKO MORE
Zašto mi nisi rekla?
Znaš da sam pokušavala da komuniciram s njim.
Da razume. -Kong nije želeo da znaš.
Plašio se.
Sad svi znaju.
Hvala.
Kako je ona? -Smirena. Toliko smirena da je strašno.
To je bilo neverovatno.
Učila sam ga alfabet preko znakovnog jezika. Osnovne komande.
Mislila sam da ih je prepoznavao, ali nikad nije...
Znaš li koliku dugo komuniciraju? -Ne.
Znala sam da su povezani. On joj veruje.
Bez nje, on bi raskomadao brod.
Džijini roditelji su ubijeni na ostrvu.
Kad je oluja pogodila ostrvo, zbrisala je sve domoroce.
Ali Kong ju je spasao. Nije imala kuda da ode.
Pa sam ja dala obećanje, tada i tamo, da ću da je štitim.
Mislim da je na neki način, i on isto to uradio.
Misliš li da bi on primao naređenja od nje?
Ne. -Ako imamo nekoga ko može kontrolisati Konga...
Niko ne može kontrolisati Konga.
A ona je dete.
Znam da je Džija samo dete.
Ali samo s njom će on komunicirati.
I treba nam Kong da nađemo taj izvor energije.
On je svetu potreban.
Šta kaže? -Godzila.
Jesmo li promenili kurs? -Ne. Nismo ni blizu područjima koje ste označili.
Izgleda da dolazi po nas u svakom slučaju. -Ne dolazi po nas.
Po njega? Onda ga izbacite. Izbacite majmuna! -A da tebe izbacimo?
Moramo ga osloboditi. -Ako ostanemo bez Konga, misija je gotova.
On je glineni golub tamo. Moramo mu dozvoliti da zaštiti sebe. I nas.
Bože, Džija! Nejtane?
Treba mu naša pomoć. Mora da postoji neki način da se dezorijentiše Godzila.
Dubinske granate.
On se vraća. -Ovo se neće završiti dok se jedan od njih ne preda.
Gasite. -Šta? -Sve.
Topove, motore. Gasite. Smesta. -Ako to uradimo, mrtvi smo.
Ne, fingiraćemo da smo mrtvi. -I ubeđujemo ga da je pobedio.
Isključite struju. Ugasite motore. Ugasite sve što stvara buku.
Nadajmo se da će ovo upaliti.
Hvala ti. Prijatelju.
Čim se pomerimo, on će se vratiti.
Kako ćemo preći preostali put?
Kako Kong podnosi visinu?
Koji je plan? -Saznaćemo šta je na podnivou 33.
Bez zastajkivanja, česmovačo.
Napred.
Dobro, Ludi Šeširdžijo. Niz zečju rupu.
Dobro. Možemo mi ovo. -Bože!
Sigurno možemo verovati ovom tipu? -Da. Zašto?
Uglavnom jer priča ludosti sve vreme
i nosi flašicu viskija od njegove mrtve žene kao pištolj.
Mislim da je to romantično.
Stvarno ne kapiram žene.
PRISTUPNA TAČKA PODNIVOIMA
Hajde.
Sve ovo se srušilo, i bilo je jedno oko.
U šta gledamo? -Ne, ne. Bilo je ovde.
Kunem se, bilo je tačno tamo. -Momci.
Zna li neko kuda ovo vodi?
Veruješ mi, zar ne? Jer znam da je nešto bilo ovde.
Dobiću migrenu od te baterijske lampe.
"Podnivo." Koliko duboko ovo čudo ide, Berni? -Pakao. Ide do pakla.
Podnivo 33.
Polazak maglev šatla za Rozvel, Novi Meksiko, u 9 sati.
Šta je sve ovo? -To je otcepljena civilizacija.
Daj bre. Ovo je osnova ejpeksovog plana da se igraju Boga.
Iluminati vode paralelne ekonomije
radi finansiranja skrivene kolonije za elitu u slučaju da ove vlade
i megakorporacije slučajno izazovu smak sveta.
Ima smisla kad razmisliš o tome. -Da, naravno.
Neko ide. -Šta? -Neko ide. -Šta?
Neko ide? -Da!
Bože.
Liče na jaja. -Lobanjopuzači. Šta Ejpeks radi s lobanjopuzačima?
U redu, utovarimo.
Šta je to bilo? Ne mogu da verujem. Ne, ne. Hajde.
Narode, mislim da se pomeramo.
Piše da smo pošli u ejpeksovu centralu u Hong Kongu.
Šta? -Hong Kong. To znači da ćemo doći do nekih odgovora.
G10, spreman za lansiranje.
Idemo.
TRENUTNA BRZINA
Približavamo se!
ANTARKTIK LANSIRNA STANICA ZA ŠUPLJU ZEMLJU
Dom.
Mrka kapa. -Samo malo.
Šta ako mu ona kaže da ima drugih poput njega tamo dole?
Ali to ne znaš. -Izgubili smo celu flotu da stignemo ovde.
Za njega nema povratka. A on ne može preživeti ovde.
Dobro.
Reci mu da ih možda još ima poput njega unutra.
Porodica?
Ne znam.
Nadam se.
Tvoja porodica je možda tamo dole.
On ide. Pripremite se za poletanje! Svi na svoje položaje. Moramo da idemo.
Sve letačke posade imaju dozvolu za momentalno poletanje VVŠZ.
VVŠZ 1 na vezi. Možemo poleteti. -Razumem, VVŠZ 1.
VVŠZ 2 na vezi. Izlazimo iz hangara sada. -VVŠZ 2, potvrda 4055.
Ovde VVŠZ 3 na vezi, polećemo sada. Mi ćemo da pratimo otpozadi.
Tamo. Eno ga.
Siguran si da će majmun preživeti ovo?
Biće on dobro. Treba da samo zabrinuti za nas same.
Bićemo lansirani 1.600 km za 2 sekunde
dok se gravitacija preokreće i baca nas u slobodan pad.
To će biti najčudesnija stvar koju si ikad videla.
Evo. Za povraćanje. -Šta?
Kvar motora, niska gravitacija. Otkazivanje motora.
Delta, preokreni gravitacioni pogon.
Divno je. -Ovde VVŠZ 3,
registrujemo nekakvu čudnu aktivnost na radaru.
Opkružićemo nazad i...
Delta, pripremi se za napad!
To je odvratno.
Kong se kreće. Moramo da idemo.
Izgleda da zna kuda ide. -Baš je živahan.
Dobro, dobro. Jezivi monorejl usporava.
Pažnja, stiže dostavna kapsula.
Dobro. Samo tiho. Za mnom.
Ulazimo? -Da.
Ne!
Svaki put, kunem se. Vrata nas mrze. -Da.
Bože! -Toliko je masivno da je glupo.
Kakvo je ovo mesto?
Ako postoji eufemistički korporativni izraz za "žrtvenu jamu",
rekao bih da smo u njoj. -Bože, baš smrdi.
To nije dobro, Berni. -Uopšte mi se ne sviđa ovo mesto.
Pažnja: Demonstracija za jednu minutu.
Nek se osoblje drži podalje od datog područja.
G. Simons, svi sistemi se aktiviraju sada.
Uspostavite vezu.
Uspostavljamo vezu. -Pilot povezan.
To je robot Godzila. -Ne. To je...
To je Mekagodzila.
Oslobodite broj 10.
Hajde, hajde! Prođi tuda!
Medison! Trči, devojko!
To!
Do đavola. -Sistem je samo dostigao 40% snage...
Znam. Kao što se očekivalo.
Bez brige. Čim se otpremi uzorak Šuplje Zemlje,
naši problemi s energijom biće prošlost. -Ako nađu izvor.
Naći će ga. Verujem u svoju ćerku.
Verujem u našu tvorevinu. A čovečanstvo će opet
biti glavna predatorska vrsta.
Zato je Godzila je napala ejpeksov kompleks.
Pokušavaju da ga zamene.
Medi, molim te pozovi me.
Hajde, Medi.
Gospodine, Godzila je upravo naglo promenio
pravac. Kreće se veoma brzo.
Verovatno je pošao prema Hong Kongu.
Prevoz je spreman i čeka da vas prebaci tamo, gospodine.
To mora da je to.
Bili smo u pravu.
Kod kuće je.
EJPEKS SAJBERNETIKS HONG KONG
Osoblje mora nositi ejpeksove propusnice za zaposlene da se vide.
Za mnom. Ljudi gušteri grade sve svoje komplekse
na isti način. Mogu naći izlaz.
Izlaz je ovuda. -Narode. Medison!
Bože.
Kučko, šta? -To je lobanja titana.
Ne, ne. To nije bilo koji titan. To je Čudovište Nula.
Gidora.
Povezali su se s njegovom DNK. Vrši se autogenerisanje neurona
sposobnih za intuitivno učenje. -Jesam pametan, ali samo idem u srednju školu.
To je živi superkompjuter.
Imao je 3 glave. Vratovi su mu bili tako dugački,
komunicirali su telepatski. I evo jedne ovde
a druga je unutar onog čuda. Da, to može biti psionički interfejs.
Bože.
Pažljivo. -To je pilot.
Da. On je u transu. To je psionička veza.
Prati njegovu volju. Ejpeks, šta si uradio?
Ovog dana smo se bojali. Dao sam naređenje, doktore.
Grad se evakuiše.
SKLONIŠTE OD TITANA
Ne razumem. Doveo nas je ovde. Gde je?
Šta to radi?
To je sekira. Vuče radijaciju iz jezgra
kao da se puni.
Godzila odgovara! Našli su ga!
Šta koji đavo?
Šta to radite? -Uzimam uzorak.
Ova energija je nama neshvatljiva. Ne smete tek tako bušiti.
Zapravo, možemo.
Moj otac dobije to što poželi. To je vlasništvo Ejpeksa sada.
Šta?
Stiže energetski potpis. Uskoro bi mogli da ga rekonstruišemo.
PREUZIMANJE
Ovo je otkriće milenijuma.
Ne smeta ga koristiti. -Ne mrdaj.
Hajde. Imamo ono što nam treba. Idemo!
To. G. Serizava, palite motore!
Nadogradnja nije testirana. Čim uspostavimo vezu,
Godžira će krenuti pravo na nas. -Nameračio se on na nas
otkako se naša tvorevina prvi put probudila.
Moramo se pomiriti s tim. -Ne treba da žurimo s ovim.
Ne znate kako će ovaj energetski izvor uticati na Meka.
Sedaj u prokletu stolicu.
Idemo! -Hajde! -Kreći! Šta čekaš? Idemo!
Ovuda, gospodine! Požurite! Moramo se vratiti...
Dobro.
Skloni ga s puta! Upucaj ga!
Hajde!
Ne. Ne, ne...
Isuse! -Idemo!
Držite se, dame. -Da.
Glave dole.
Da. Postaće viralno. -Šta?
Moramo probati da zaustavimo ovo.
Ne sviđa mi se ovo, narode. -Ako ovo ne doprinosi uništenju sveta,
bila bi sjajna kabina za didžeja.
Znam šta... Održavanje. -Medison, treba da idemo.
Ja sam iz održavanja. Ne morate uzbunjivati...
Ne veruje u to. Medison, moramo da idemo.
Žena s frizurom zlikovca... -Medison, naoružani su.
Momci. Zvučno je izolovano pa ne mogu baš...
Želim da razgovaramo... -Otvorite vrata! -Molim?
Bože! Lezite dole! -Sranje!
Izletećemo iz bunara! Držite se!
Izgleda da druga runda pripada Kongu.
Daj, bre, narode. Stvarno? Grinpis opet? -Grinpi...
Zapravo, gospodine, nije da vas to interesuje,
ali ja sam pomoćni inženjer na 2. nivou...
Privremeni pomoćni inženjer na 2. nivou, nije da vas to interesuje.
Moje ocene su bile neverovatno...
Samo kažem da bi Grinpis bio počastvovan.
Odakle tebe znam?
Bože. Ćerka direktora Rasela, da?
Vi ste sve ovo prouzrokovali. -Ako pod "sve ovo" misliš, ja, i samo ja,
pružio sam čovečanstvu šansu protiv titana,
onda, da, prihvatiću tu titulu. -Godzila nas je ostavio na miru.
Isprovocirali ste ga da pođe u rat.
Može da postoji samo jedan alfa, gđice Rasel.
Izgleda da je to bilo proviđenje.
Vreme je za lansiranje. Započnite integraciju pilota.
INTEGRACIJA KOMPLETIRANA
A sada...
moj Meka.
Nije samo ravan Godzili,
već je superiorniji od njega.
Ejpeksov titan mojih ruku delo.
Vreme je da pokažemo svetu šta možeš.
Pilot povezan.
Upozorenje: zastoj. Sistem nestabilan.
PREKINUTA VEZA S PILOTOM
Ovako mi, kao vrsta, pobeđujemo.
Pre 10 godina kad je Godžira prvi put otkriven svetu,
imao sam san. I u tom snu, video sam jednu stvar.
A ta divna, čudesna stvar je bila...
Sranje. Ne!
Nije pošteno. Hteo sam da čujem ostatak govora.
Šta je zaboga ono?
Autonomno misli. Moramo upozoriti Monarha.
Ili da probamo sami da ga zaustavimo.
To čudo je i dalje povezano s njihovim satelitom.
Stani, Džoš. -Ako uspem da provalim šifru,
možda ga možemo isključiti. -Dobro.
Šta je to do đavola?
Šta je?
Srce mu usporava.
Šta se dešava? -Ona može da mu čuje otkucaje srca.
On umire.
Nikako ne možemo da mu ponovo pokrenemo srce.
Bio bi nam potreban
dovoljno veliki napon da... -Osvetljava Las Vegas nedelju dana.
Da li je to lozinka?
-Ne znam! Nisam navikao na ovo.
Već na bespravno skidanje filmova s interneta. -Idi na podešavanja.
Ovde Mark. -Tata? -Medison, gde si?
Tata, čuješ li me? Ja sam u Hong Kongu.
Med? -Tata! -Med? Medison!
Bolje vam je da se udaljite.
Ti si veoma hrabra devojčica.
Kukavica.
Ne znam. Možda jesmo oboje.
Dobro.
Srećno, grdosijo.
Godzila nije neprijatelj.
Ono je neprijatelj.
Istina je.
Molim te...
Pazi se.
Mislio sam da si rekao da si haker!
Pohađao sam HTML kurs u letnjem kampu. -HTML? -Da, u letnjem kampu.
To je bilo 90-ih? Hajde. Probaj QWERTY. -Greška. Bezbedonosno zaključavanje.
Ne. Sranje! -Sranje.
Džoš! Moraš nešto da uradiš? -Probali smo da sredimo ovu kopilad iz Ejpeksa,
ali mislim da je ovo kraj puta, stoga naiskap.
Nadao sam se da ću umreti s odraslima, ali nema veze.
Ako nisi pre pio, sad je pravo vreme jer... -Pij!
Šta to...
To je tvoje rešenje? Moram da umrem s tobom ovde, i to trezan!
Nejtane?
Nejtane? Nejtane, jesi li dobro?
Tata?
Tata!
Ćao. To je bila Medisonina ideja.
Umukni, Džoš. -Tata. Ovo je čovek koji nam je spasao živote.
Berni, upoznaj tatu. -Tata. Berni.
Veliko mi je zadovoljstvo upoznati vas.
Pitao sam se da li vas mogu pozvati u svoj podkast
da pričamo o monarhovom kompleksu u Rozvelu jer...
Čudesno je. Desilo se...
Džija? Džija!
Pažnja, narode! Polazi u svoju jutarnju šetnju.
ŠUPLJA ZEMLJA STANICA ZA NADGLEDANJE KONGA
Dom.
Preveo: Bambula