Tôi đã giết rất nhiều người.
Họ toàn là những kẻ vô giá trị,
nhưng tôi đã giết họ,
và bạn không được phép giết người.
Vậy chuyện gì đã xảy ra với tôi?
Tôi đoán có thể cuối cùng
Nó hoàn toàn tốt hơn nhiều so với điều tôi xứng đáng.
Nhưng phải mất nhiều thời gian tôi mới hiểu được.
Ở hiện tại, tôi chỉ muốn được nhiều hơn mà thôi.
Xin chào bác sĩ Jane, Tôi là bác sĩ Galen.
Như cô đã biết, tôi ở đây để tiến hành phỏng vấn về tình trạng của cô,
xem cô thế nào rồi.
Bác sĩ Ralph Galen.
Tôi chỉ mới biết gần đây là tôi do anh giám sát.
Đúng vậy.
Xin cho tôi ghế, Hector.
Tôi có lẽ sẽ ở đây khoảng một tuần.
- Tất cả là vì tôi sao? - Vi cô cả.
Với sự chuyên nghiệp, tôi sẽ cho cô là bác sĩ mặc dù...
Mặc dù tôi đã bị tước giấy phép y tế.
Tôi cho là mình nên cám ơn anh vì đối xử tốt.
Chúng ta bắt đầu nhé?
Khoảng hai năm trước, trong đêm 22 tháng 11,
SFPD nhận được một cuộc gọi vô danh
dẫn họ đến điều tra một vụ án được chứng minh là giết người hàng loạt.
Bốn xác chết và cô bị bất tỉnh...
Phải, phải, phải. Ta đều đã biết về tình trạng của tôi.
Bất tỉnh trên một bàn mổ.
Hóa ra là cô đã sắp xếp một phòng phẫu thuật
bất hợp pháp ngoài danh sách nơi mà cô tiến hành - Những hoạt động bất hợp pháp
đối với những người bất hạnh, cần và muốn được giúp đỡ về mặt y tế
nhưng không đủ khả năng để trả viện phí cắt cổ.
Súng rỗng được tìm thấy trên tay trợ lý phẫu thuật của cô,
- Albert Becker. - Khẩu súng là của Frank Kitchen.
Và chứng cứ đạn bắn ra từ súng của Becker
trùng khớp với viên đạn lấy ra từ những xác chết cũng như viên đạn trong lồng ngực của cô.
Cô bị bắt giữ, bị buộc nhiều tội,
và tại một buổi điều trần cô có trạng thái tinh thần không thích hợp để xét xử.
Hoàn toàn nhảm nhí.
Chủ tọa phiên tòa tuyên bố rằng cô phải được đánh giá định kỳ hàng tháng và
cô chỉ bị xét xử
khi đã hồi phục khả năng hoàn toàn.
Cô sẽ được trả lại phòng tạm giam của luật sư quận,
thành phố San Francisco, và bị ràng buộc để truy tố.
Anh có cảm thấy nhẹ nhõm không, khi mà bây giờ anh đã có thể bỏ hết tất cả xuống khỏi vai mình?
Đầu tiên, tôi thật sự rất hứng thú
trong mối quan hệ và sự liên quan
với anh trai cô, ừm, Sebastian.
Chúng tôi khá thân.
Anh ấy là một người rất đặc biệt.
Này, Whitney.
Tiền của cô ở trên bàn. Về nhà đi.
Và nhân tiện, cô hoàn toàn thấy bại với sự lựa chọn của mình.
Chẳng có chút kích thích nào cả.
Ra khỏi đây đi!
Tôi có hồ sơ hoàn chỉnh của cảnh sát New York về trường hợp của em cô.
Tôi nghi ngờ cô có liên quan đến nó.
Anh sẽ phải giở trang giúp tôi, đúng không?
Cám ơn vì yêu cầu bảo vệ vô lý của anh.
Yeah.
Trừ khi, vì lòng thương xót, anh có thể cởi trói cho tôi.
Tôi vẫn đang mặc bộ đồ bệnh nhân thời trung cổ
nhưng ít nhất tôi còn có thể kiểm soát bản thân một chút trong việc di chuyển cánh tay.
Có lẽ anh không hiểu. Hoặc có lẽ sếp của anh không hiểu.
Anh giết tôi, anh sẽ không bao giờ lấy lại được tiền. Không bao giờ!
Tôi xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi.
Như cô đã thấy, các cơ quan chức năng thích hợp đã tiến hành điều tra đầy đủ.
Kẻ sát hại anh trai Sebastian của cô rõ ràng là rất chuyên nghiệp.
Tôi đã trả rất nhiều tiền để tìm ra danh tính của tên sát thủ.
Hắn là tội phạm tử hình với tên gọi Frank Kitchen.
Có tin đồn là vài cuộc sát hại theo luật rừng đã diễn ra,
nhưng cái chết của Sebastian Jane vẫn là một vụ án chưa phá được.
Giờ nó đã bị đóng băng.
Tôi đoán nó đã... Gây rắc rối cho cô?
Giả sử có một người như vậy,
tôi muốn nói thêm một chút về Frank Kitchen.
Tại sao anh lại nghĩ là không có Frank Kitchen?
Ý tôi là đừng ngu ngốc thế chứ. Anh thật sự nghĩ tôi bịa ra sao?
Tôi cần thuê phòng.
Nếu tôi cần người dọn phòng, tôi sẽ báo cho cô biết.
Ừ?
Ừm, tôi thuê phòng rồi.
Phải.
Phòng 308.
Hãy nói một chút về John Baconian thật thà.
Rõ ràng cô thấy anh ta hữu ích.
John Baconian "thật thà"?
"Vị vua tốt, vị vua vĩ đại, nhưng chẳng tốt gì lắm."
Anh có đọc truyện của Shakespeare không? Tất nhiên là không?
Vậy tại sao tôi vẫn hỏi?
Richard II, màn IV.
John Baconian thật thà
có bao giờ là người với cái tên không thật thà không?
Giống như học thuyết Darwin vậy.
Phải. Theo báo cáo ban đầu của cô cho cảnh sát
trong quá khứ nhân vật John thật thà này đã cung cấp cho cô
những người vô gia cư nghèo khổ mặc kệ quyết định của họ
để cô có thể thực hiện những thí nghiệm y tế trên người họ.
Tôi có làm thí nghiệm để mở mang kiến thức của con người
trong những khu vực mà hầu hết mọi người đều sợ.
Và tôi không hề gây hại cho ai cả.
Anh nên đổi câu hỏi của mình.
Rất vui được gặp anh, Frankie.
Cũng lâu rồi.
Đã hai năm kể từ khi ta hợp tác.
Nhưng anh vẫn ở trong bãi bùn.
Frankie làm việc rất tốt. Mới bay về từ Miami.
Tôi đã gọi và anh ta đến nhanh nhất có thể.
Tôi rất cảm kích điều đó vì nó thể hiện sự tôn trọng.
Anh là đồ khốn nạn đâm sau lưng.
Tôi không tin anh nhưng tôi yêu anh.
Và giờ tôi đi cả quãng đường dài từ phòng làm việc đến căn phòng chết tiệt của anh
để khiến anh ngạc nhiên về mức độ quan trọng của việc này với tôi.
Anh chàng này, Benny Hong Lee, người mà chúng tôi đưa anh đến để bảo vệ,
tên người Trung Quốc chết tiệt đó đã cướp tiền của tôi
và giờ anh ta đang cố cướp hết toàn bộ việc làm ăn của tôi.
Việc làm ăn tôi đã dùng cả đời để gây dựng lên.
Hắn muốn cướp đi như vậy đó.
Nhưng ta có vấn đề. Hắn đã rời thành phố khoảng một tuần, Vegas.
Tôi đã hứa với bạn tôi là sẽ không giặt đồ ở sân sau của họ
và tôi luôn giữ lời hứa.
Đó là lý do họ gọi tôi là John thật thà, phải không?
Nên ta sẽ đợi.
Đưa túi cho anh ta.
Đó là 25,000 đô.
Anh ngồi đợi một tuần và làm việc.
Không gây lỗi.
Nếu anh muốn gặp lại, đây là cách để anh liên lạc với tôi.
Cứ gọi cho tôi.
Tên tôi là Johnnie, phòng khi anh quên mất.
- Cô đến từ đâu, Johnnie? - Rất xa nơi này.
Vậy đó, không hỏi nữa.
Ừm... Tôi sắp rời thành phố rồi.
Đừng lo lắng. Không phải chuyện lớn đâu.
Tôi quên mất về hội chứng ám ảnh Shakespeare của cô ta.
Điều đầu tiên cô ta làm sau khi đến đây là gửi bản khai đầy đủ.
Anh có chút ngạc nhiên đúng không?
Phải, tôi không có khả năng nhận ra đó là lời trích dẫn từ "Richard II"
được xem là tội lỗi không thể tha thứ.
Cô ta liên tục nhắc nhở tôi cô ta có thể là người phụ nữ thông minh nhất
từng được sinh ra.
Mới sáng nay tôi được nghe một bài giảng hay về Poe.
Poe? Trong quyển Edgar Allan sao?
Chúa ơi, có quyển khác sao?
Anh đã đọc Poe chưa?
Tất nhiên là chưa. Anh không đọc Shakespeare,
vậy tại sao anh nên đọc truyện của một tác giả vĩ đại nhất và có ảnh hướng nhất nước ta chứ?
Khi tôi còn nhỏ, tôi luôn thích phim của Vincent Price...
Nhưng vấn đề là gì?
Poe từng viết một bài văn tên "Triết lý thành phần".
Trong đó ông ấy đã phát triển lý thuyết về nghệ thuật
là không quan tâm đến đạo đức và cân nhắc đến chính trị,
rằng nghệ thuật thật sự là năng lực riêng của mình với các mối quan hệ bên trong,
có khả năng đứng vững với phong cách riêng của mình.
Anh nên đọc nó.
Tôi đoán là tôi phải hỏi lại một lần nữa. Vấn đề là gì?
Bác sĩ Galen, vấn đề là ngoài việc là một bác sĩ,
tôi còn là một nghệ sĩ.
Frankie, rất vui được gặp anh. Nghe này, ta có vấn đề.
Nó không liên quan đến Benny Hong Lee.
Và tôi rất ghét phải nói điều này, Frankie, bởi vì tôi thích anh
nhưng anh có vài kẻ thù. Vài tên tệ hại.
Tôi đã thương lượng một chút và tôi có giao kèo tốt hơn.
Và tôi hài lòng với điều kiện đúng và hợp lý.
Frankie, anh nên dễ dàng với bản thân hơn. Làm việc tôi bảo anh.
Cái quái gì thế?
Không.
Này.
Cô là gì?
Cô là gái điếm phải không?
Cô đang say thuốc?
Có ai đã chơi cô rồi sao?
Tôi khá thích vẻ ngoài của cô đó.
Ra ngoài.
Tôi có quyền được ở trong căn phòng này, hiểu chứ?
Tôi sở hữu và điều hành việc kinh doanh này.
Và tiếng hét của cô...
Ai đó đi loanh quanh trong đây,
tôi nghĩ có lẽ là có vấn đề đó.
Cô từ đâu đến?
Người đăng ký phòng này không nói gì với tôi cả.
Cô biết đó,
cô có thể muốn chạy khỏi đây khoảng 6 khu nhà
rời khỏi đây đó, mấy tên kia đâu hết rồi?
Có thể diễn ra nhiều chuyện làm ăn ở đây hơn đó.
Hãy cứ thân thiện đi.
Cô tiếp tục ở dưới đây sao?
Chào Frank. Anh có thể gọi tôi là bác sĩ.
Tôi là người điều khiển anh.
Và lý do tại sao rất đơn giản.
Một năm rưỡi trước, anh đã giết một người rất thân thiết với tôi.
Trong túi tôi có bỏ một tấm ảnh của anh ấy
giống như một sự nhắn nhủ nhỏ về điều kinh tởm mà anh đã làm.
Anh nên nghĩ một cách lạc quan,
thậm chí làm nên cám ơn tôi.
Anh có một cuộc sống mới. Anh được bắt đầu lại.
Và lần này, anh là phụ nữ.
Thường thì họ hay nói rằng phụ nữ là sinh vật lộng lẫy nhất của Đức Chúa.
Tôi đã giải phóng anh từ nhà tù nam giới mà anh đang sống.
Tôi là một bãi sĩ phẫu thuật tuyệt vời, và tôi khá tự hào về thứ tôi đã làm cho anh.
Cơ thể và khuôn mặt anh đã được điêu khắc cẩn thận,
không có vết sẹo dễ nhìn thấy nào cả.
Mọi người sẽ tập trung vào những thứ không tốt hơn là những gì đã được triển khai trên người anh.
Nhưng tôi e là anh phải duy trì kích thích tố nữ tính mới của mình.
Anh sẽ tìm thấy mọi thứ mình cần trong chiếc túi tôi gửi.
Anh nên bắt đầu với một viên premarin ngay lập tức, ban đầu là hai viên một ngày.
Sau một tuần, uống thêm prevera.
Hai viên một ngày.
Tôi cũng để lại cho anh một vài bộ quần áo nữ tính
và 100 đô để mua đồ lặt vặt khi anh dưỡng bệnh.
Tôi hiểu sự thoải mái hiện tại của anh thấp hơn mức độ mong muốn.
Một số nhân viên của tôi đã trả tiền thuê phòng.
Phòng của anh sẽ được chăm sóc trong vòng hai tuần tới.
Chúng tôi sắp xếp thế giới của anh bị xáo trộn.
Sự hào phóng của tôi cho phép anh hồi phục theo tốc độ riêng của bản thân.
Một câu trích từ vở Hamlet có thể sẽ truyền cảm hứng cho anh:
"Chúa cho anh khuôn mặt và anh khiến bản thân thành người khác."
Chúc may mắn, Frank. Anh đã từng là một người rất tệ.
Đây là cơ hội chuộc tội của anh.
Ôi không, cưng à, cưng chọn sai người để thủ tiêu rồi.
Tôi thích vẻ mặt của cô đó.
Tôi sẽ kiểm tra xem cô có gì ở đây không.
- Cô nhớ tôi chứ? - Để tôi yên.
- Tôi sẽ gọi cảnh sát đó. - Nghe này, phòng 3, phòng 308.
- Anh là ai? - Tôi cần chìa khóa phòng ngay.
Chết tiệt.
Được rồi.
Tốt rồi.
Phòng khám của cô... Thiết bị, y tá, bảo vệ riêng...
Chi phí hẳn là rất lớn.
Nói đi.
"Sao tôi giàu đến thế?"
Được rồi. Sao cô lại giàu đến thế?
Cha tôi làm việc rất tốt khi cho tôi đi học trường điểm.
Khi ông ấy chết, tôi nhận được khoản tiền thừa kế hợp lý,
mà tôi đã thận trọng đầu tư, không giống như anh trai.
Rồi khi tôi đi làm. Tôi rất giỏi trong chuyên môn của mình,
và lương của tôi khá hấp dẫn.
Nếu anh là bác sĩ phẫu thuật thẩm mĩ, bầu trời chính là giới hạn.
Và rồi có vấn đề về lòng thương xót với những đồng nghiệp của cô sao?
Tôi có kẻ thù. Kẻ thù chính trị bên trong cộng đồng y tế.
Cách làm việc của tôi luôn gây ra rắc rối
với những kẻ kém trang bị muốn đuổi theo.
Tôi là bác sĩ phẫu thuật giỏi nhất trong số mọi người.
Họ ghét như thế.
Và tôi là một người phụ nữ.
Điều đó còn khiến nó tệ hơn.
Phải rồi, đúng thế.
Khi tôi mất giấy phép hành nghề, tôi mở một phòng khám bất hợp pháp.
Trước đó tôi thường phẫu thuật thẩm mĩ cho những kẻ đần độn,
những kẻ muốn có mũi nhỏ hơn, ngực to hơn,
đôi khi lại là cái ấy to hơn...
Vào vấn đề chính hơn, sau đó cô trở thành....
Hành nghề chuyển giới, phải.
Sau khi tôi không thể chính thức hành nghề,
tôi phát hiện ra một thị trường chợ đen khổng lồ ở mảng đó.
Hầu hết những người muốn chuyển giới không muốn phải trải qua những giai đoạn
chờ đợi lâu la và hơn nữa đôi khi họ không thể lo được chi phí quá lớn.
- Và cô lợi dụng nó. - Tôi làm điều có lợi,
khiến con người vui vẻ, đem lại dịch vụ y tế như họ muốn.
Và nó đem lại lợi nhuận đầu tư cho nghiên cứu độc lập của tôi.
Trong trường học, tôi luôn thuộc tốp đứng đầu.
Tại bệnh viện, tôi luôn là bác sĩ giỏi nhất.
Tôi luôn là người phát hiện ra kĩ thuật mới,
các hoàn thiện mọi thứ tốt hơn.
Nhưng tất cả những gì nó đem đến cho tôi là sự ghen tị,
ghen ghét,
và giờ là sự sỉ nhục.
Tôi đã trở thành một kẻ đểu giả.
Một kẻ đểu giả trong giới y khoa.
Và ở đó khá cô đơn, Ralph à.
Khá cô đơn.
- Alô? - Chào, là Johnnie đó sao?
Phải, tôi là Johnnie.
Là tôi, Frank đây.
- Frank. - Phải.
Cuộc hẹn cà phê giữa đêm, Frank.
Cô vẫn nhớ tôi chứ?
Phải, tôi nhớ.
Cô muốn đi uống cà phê không?
Chắc rồi.
- Tối nay? - Phải.
Ta gặp ở chỗ nào gần nơi anh ở thì sao?
Ở chỗ cũ.
Nghe này.
Tôi... tôi không còn như cũ.
Tôi đã cạo râu và nhiều thứ khác.
Tôi phải làm việc rồi.
Tôi đang làm ca đôi nên tôi sẽ gặp anh vào giờ nghỉ. 10 giờ được không?
Ừ, hẹn gặp cô tối nay.
Frank?
Phải, là tôi.
- Tôi trông hơi khác đúng không? - Anh khác hoàn toàn.
Hoàn toàn khác biệt.
Tôi... tôi không biết phải nói gì nữa.
- Cô là y tá. - Phải, tôi tưởng là mình đã không nói đến điều đó.
Anh đã phẫu thuật thẩm mỹ đúng không?
Giống như tên giang hồ trong phim thời xưa?
Anh là tội phạm đúng không? Tôi có thể đoán được.
Nhưng tôi vẫn có thể nhận ra anh. Không sao. Trông anh ổn lắm.
Tôi có gặp vấn đề
với những kẻ rất tệ hại.
Tôi hi vọng mình có thể ở lại nhà cô vài ngày.
Tôi hứa sẽ tránh xa cô.
- Tôi sẽ trả tiền cho cô nữa. - Không, tôi không muốn tiền của anh.
Ta là bạn mà. Bạn tình.
Ừm, ở đây khá đơn giản.
Tôi không phải người thích trang trí đồ đạc.
Tôi thậm chí còn không có TV.
Tôi thích mọi thứ đơn giản nhất.
Tôi cần một nơi để gội đầu.
Tìm xem tôi phải làm gì. Không sao đâu.
Cứ ở bao lâu anh muốn. Tôi sẽ cho anh biết khi nào mình hết được chào đón.
Có một chuyện.
Tôi đã nói với cô lúc nãy.
- Tôi có vấn đề. - Đừng lo.
Cứ tự nhiên. Nhưng vì đây là nhà của tôi nên tôi sẽ lấy giường.
Anh ngủ trên so-pha. Tôi sẽ lấy cho anh chăn và ga.
Tôi để gối trong tủ.
Chúng đều sạch cả nên anh không cần phải lo về việc sẽ bị lây bệnh.
Nhà của tôi là nhà của anh, phải không?
Dù sao tôi luôn tin vào giác quan của mình, anh hiểu không?
Tôi không biết tại sao nhưng tôi cảm thấy rất gần gũi với anh.
Anh tôi bảo tôi bị điên rồi.
Tôi mua nó cho Halloween vài năm trước. Nó khá kì quặc nhỉ?
Cô cho là cuộc sống của cô đang gặp nguy hiểm?
Rõ ràng là có khả năng đó.
Tổ chức tội phạm đôi khi cố gắng để giải quyết những khoản nợ chưa thanh toán
với các thành viên trong gia đình nạn nhân.
Người đã thuê Frank Kitchen để giết anh tôi có thể sẽ đòi tiền nơi tôi.
- Cô đã thuê vệ sĩ. - Đúng vậy. Ba người.
Tôi thậm chí còn nhấn mạnh trang phục nữa.
Tôi xin lỗi, trang phục sao?
Phải, vest đen, áo trắng và cà vạt.
Tất nhiên tôi phải mua quần áo cho họ.
Họ đều là những cựu cảnh sát.
Nhưng cuối cùng, cả ba người họ đều vô dụng.
Câu hỏi là: nếu cô giàu có và rất yêu anh trai của mình,
anh ta lại gặp rắc rối với những ngươi đó
sao cô không cho anh ta số tiền anh ta đang nợ?
Tôi đã cho. Tất cả.
Và anh ta ra ngoài mua tranh, thuốc phiện và máy chơi game.
Đánh bạc và tiệc tùng, lãng phí từng cắc một.
Rồi anh ta quay lại xin lỗi, và xin tôi thêm tiền.
Như một vấn đề nguyên tắc, tôi từ chối.
Đó là một sai lầm.
Vậy cô cảm thấy có lỗi về cái chết của anh ta?
Không. Không một chút nào.
Anh trai tôi là một kẻ ngốc,
nhưng cũng là một người cá tính, lập dị và tài năng.
Chỉ là anh ấy chưa từng tìm được vị trí của mình trong những đề án lớn.
Thế nào rồi?
Cô ta nói rất nhiều. Nhưng lại lảng tránh.
- Giữ lại rất nhiều thông tin. - Ngay khi mới tới, khi vừa tới đây,
cô ấy là người cô lập và tự kỷ nhất nơi này.
Không giao tiếp, không đùa giỡn. Chỉ có những cái nhìn chết người và bộ mặt lạnh băng.
Thưa quý vị, hãy chào đón bác sĩ Rachel Jane.
Hãy tôn vinh nào. Ba bằng danh dự.
Chưa từng kết hôn, không có con, tin vào Chúa.
Để xem mai sẽ thế nào nếu tôi tăng nhiệt độ lên.
Chào bác sĩ.
Sáng nay thấy thế nào?
Anh có thể thả tay ra, Hector. Cám ơn.
Nếu cô theo dõi một chút, tôi muốn quay lại và xem xét
các sự kiện của trường hợp này như họ liệt kê trong hồ sơ hình sự của cô.
Anh nói có vẻ nghiêm túc, Ralph.
Tôi tưởng là ta sắp thành bạn.
Anh của cô, Sebastian Jane,
một kẻ bán nổi tiếng thích sưu tầm tranh nghệ thuật,
nghiện game, phê bình nghệ thuật, hút thuốc phiện, nghiện rượu...
Với lòng tôn trọng, anh ta là một nhà sưu tầm có tiếng.
Người ta cho rằng Sebastian Jane bị sát hại
bởi những kẻ mà anh ta nợ tiền, rất nhiều tiền,
và rồi theo như cảnh sát, có nhiều lời đồn về thế giới tội phạm
rằng cô đã thuê những băng đảng địa phương
để tìm ra kẻ đã giết anh cô.
Kẻ giết người này, theo lời cô là một sát thủ chuyên nghiệp
...tên Frank Kitchen... - Bắt đầu tẻ nhạt rồi đó.
Giúp tôi với nào. Chúng ta có rất nhiều xác chết,
nhưng chẳng ai dẫn tới Frank Kitchen cả.
Anh đang thật sự nói là bởi vì anh tôi không phải là người tốt
nên anh ấy đáng bị sát hại dã man bởi tên đầu đường xó chợ đó sao?
Đợi đã, đợi đã, cô đang tự tưởng tượng ra đó. Đó không phải là ý của tôi
và cô biết thế mà. - Anh đang nói gì thế, Ralph?
Anh đang trở thành một kẻ tẻ nhạt và bối rối đến nỗi
tôi cảm thấy khó khăn để theo kịp suy nghĩ của anh.
Tôi hỏi cô tất cả những điều này không phải
là để chuyển giao tâm lý cổ điển
với những bất cập cá nhân của riêng cô.
Người mà cô nhắc đến, Frank Kitchen,
thậm chí có vẻ là không tồn tại. - Lại nữa sao?
- Ý tôi là, thật sao? - Phải, lại nữa đó.
Bác sĩ, tôi đã nhờ FBI tìm cái tên đó. Không có gì cả.
Không có Frank Kitchen, không phải sát thủ chuyên nghiệp, cũng chẳng có gì tương tự thế.
Không hồ sơ tội phạm, không dấu vân tay, không có hồ sơ sử dụng dịch vụ vũ trang,
không bằng lái xe, không đóng thuế. Không hộ chiếu, không gì cả.
Bác sĩ Jane.
Có phải những thứ này là vì cô không có đời sống tình dục không?
Cô là một bình hoa di động trong giới y khoa.
Một nữ cường tương đương với những anh chàng bất lực.
- Không thể làm tình. - Thật là ngu ngốc.
Tôi đã làm tình khi tôi muốn, với người tôi muốn
trong suốt cuộc sống trưởng thành của tôi.
Có phải cô đã làm tình với trợ lý bác sĩ của mình, Albert Becker?
Phải, khá thường xuyên. Bất cứ khi nào tôi muốn.
- Đó là một phần công việc của anh ta sao? - Anh ta có vẻ khá hứng thú.
Tôi không bao giờ quan tâm đến bản thân mình cùng niềm vui của đối tác.
Chỉ cần đề một người xuống và làm việc thôi.
Phải, chính xác. Tôi hiểu rồi. Tóm lại, bên cạnh
việc học tập và những thành tựu y học, cuộc sống dục của cô
cũng khá thành công. Tôi đoán là tôi đã hiểu ý cô rồi.
Phải, anh chỉ cần nhớ rõ lời tôi thôi.
Chấp nhận đi, bạn tình của cô, Albert Becker, hóa ra là một kẻ giết người
và không có Frank Kitchen nào cả... - Tôi chịu đủ chuyện quái này rồi.
Đừng có chơi trò tâm lý với tôi, chết tiệt nữa!
Frank Kitchen có tồn tại! Frank Kitchen có tồn tại!
Anh nghĩ anh là thám tử sao?
Anh chỉ là loại quan chức cấp hai, rẻ tiền mà thôi.
Tên tôi là Frank Kitchen.
Đó không phải tên thật của tôi nhưng là cái tên tôi dùng để làm việc.
Tôi khiến nó trở thành tôi. Tôi không biết nữa.
Hãy xem nó như một phiên điều trị cho một cá nhân
không thích nói nhiều.
Khi tôi kể chuyện xong, tôi sẽ gửi nó đến cho
luật sư ở Miami và anh ta sẽ đóng băng nó lại
phòng khi sau khi tôi chết sẽ có người muốn biết
chuyện gì đã thực sự xảy ra với Frank Kitchen.
Tôi được thuê làm một công việc cho khách hàng ở Miami.
Tôi đã làm tốt. Tại sao họ lại tức giận chứ?
Và nếu họ tức giận,
tại sao không giết tôi mà lại cho tôi công việc này?
Và bà bác sĩ đó là ai? Và John thật thà có quan hệ thế nào với bà ta?
Tôi phải quay về đó.
Tôi phải gặp John thật thà.
Nhưng tôi không thật sự sẵn sàng đối mặt với ông ta.
Tôi phải chắc chắn là mình vẫn có thể đánh đấm như cũ.
Thật khó để quay trở lại làm Frank Kitchen
khi trông bạn như một gái điếm.
Tôi phải bó ngực mình lại. Tôi phải ngồi để đi tiểu.
Và hóc-môn chết tiệt khiến tôi trở nên yếu đuối.
Nếu còn gì của Frank Kitchen sót lại...
Chính là cú nhắm bắn
và tôi không thể chờ được sử dụng nó.
Tên đầu tiên trong danh sách là Earl Hawkins.
Kẻ làm ăn lâu năm với John thật thà.
Earl đứng đầu các động gái điếm.
Tiếp theo là hai tên nhà Nicaraguans.
Những tên đầu đường xó chợ.
Chúng vận chuyển nhiều hàng nặng cho John thật thà ở vùng vịnh phía Đông.
Joe Caddigan.
Miami nói Joe là cánh tay đắc lực của John.
Hắn nhập khẩu ma túy, rất nhiều.
- Chẳng ai thèm nhớ hắn đâu. - Chào, Joe.
Vladimir Gorsky.
Tên này là một dạng mafia Nga bị bỏ rơi.
Hắn có nhiệm vụ thu thập những khoản vay ngắn hạn
để John thật tha cho thuê với giá cao cắt cổ.
Công việc tay trái của Gorski là huấn luyện chó chiến đấu.
Nhưng nếu con chó không thắng, thì hắn và kẻ huấn luyện sẽ giết nó.
Cô chính là người gọi đến để mua chó sao?
Phải, là tôi.
- Cô lấy số tôi từ đâu? - Tôi lấy từ người của John thật thà.
- Tên nó là gì? - Chúng tôi gọi nó là Poncho.
Nó có giá 2000 đô.
Hắn có thân hình rất đẹp. Và sẵn sàng để đấu.
Cô cho Vladimir thấy tiền đi?
Chó là thứ duy nhất tôi tin tưởng.
Chó không quan tâm bạn giàu hay nghèo,
nếu bạn nổi tiếng hay bần cùng.
Chó chỉ muốn làm bạn của ta thôi.
Mọi chuyện xảy ra thật hài hước.
Nó không nằm trong kế hoạch của tôi, nhưng giờ tôi đã có chó.
Poncho có vài vết sẹo vì chúng bắt nó đấu
nhưng nó thật sự là một chú chó ngọt ngào.
Tôi và Poncho nhanh chóng trở thành bạn bè.
Nó là thứ đáng giá nhất mà tôi từng có trong đời
và vì vài lý do cũng khá là ổn.
Chào, sao rồi? Ngày tốt lành chứ?
Tôi thì cũng ổn, trừ mụ y tá ở khu C đã đổ hết tội lỗi cho tôi.
Lúc nào cũng là lỗi của tôi cả.
Có một bệnh nhân, cụ già tên Jerry.
Mỗi khi tôi cố thay iv cho ông ấy, ông ấy luôn bóp mông tôi.
Tôi không quan tâm. Ông ta khá ngọt ngào và sắp ra đi nên...
Có nhiều tin tốt đây.
Không còn ca đôi nữa, thê nên tôi có rất nhiều thời gian rảnh
nếu anh muốn đi chơi nhiều hơn.
Ý tôi nếu anh muốn.
Cô muốn lột đồ ra không?
Có.
Ý tôi là, tôi sẽ làm những gì mình có thể.
Anh làm ổn cả mà.
Người cuối cùng trong danh sách.
Họ nói tên anh ta là Jin Tao.
Đôi khi bạn phải gửi lời chào đến bạn cũ.
Bạn xử lý một tên bạn nghĩ luôn ở một mình,
bạn dùng bộ phận giảm thanh.
Bạn sẽ muốn phát ra càng ít âm thanh càng tốt.
Và nếu bạn biết mình sẽ bị kháng cự,
vậy thì hãy để bộ phận giảm thanh ở nhà.
Bạn sẽ muốn âm thanh của khẩu 45 khiến chúng sợ chết khiếp.
Giết hết bạn chúng.
Anh thế nào rồi?
Chào bác sĩ.
Chào, Ralph.
Thật tốt vì anh đã tới.
Tôi biết anh sẽ nghi ngờ nhưng tôi thật sự nhớ những phiên nói chuyện cùng nhau.
- Cô đã yêu cầu gặp tôi. - Đúng vậy, nhưng đầu tiên tôi muốn được xin lỗi
vì những gì tôi đã hành xử trong buổi họp cuối cùng của ta.
Tôi đã mất bình tĩnh.
Lời xin lỗi được chấp nhận.
Tôi muốn có một cuộc họp theo luật được đệ trình với văn phòng luật sư.
Tôi muốn tự thú.
Và cô định sẽ thú nhận tội ác nào của mình?
Tất cả, Ralph. Tất cả mọi thứ tôi phải chịu trách nhiệm.
Tôi e là tôi là một quý cô hơi khó chịu.
Cô có thể cho tôi biết cô muốn đạt được gì sau buổi đệ trình không?
Tất nhiên.
Các cơ quan chức năng sẽ thấy rõ rằng tôi đã đạt được tiến bộ tuyệt vời
ở bệnh viện, nhưng quan trong nhất là,
khi tôi thú nhận nó sẽ tẩy sạch tâm hồn tôi.
Tôi sẽ được tái sinh.
- Điện thoại bàn? - Không.
Hãng bảo hiểm?
Tôi không có nhưng tôi có thể trả tiền mặt.
Yêu cầu bác sĩ?
Tôi biết đến nơi này thông qua một ngươi bạn.
Cô đến đây để tư vấn chuẩn đoán sao?
Phải. Tôi cần nói chuyện với một bác sĩ chuyển giới.
Cô biết đó, người làm ca phẫu thuật chính...
Cô có đau đớn gì không?
Nó vẫn còn hơi đau.
Tôi nghĩ mình có đi ra vài mũi khâu.
Bác sĩ phẫu thuật của cô là ai?
Tôi không nhớ nữa.
Có vẻ anh ta đã làm tốt công việc đó.
Sao cô không nói chuyện với anh ta về việc này?
Và...
...tôi không đủ khả năng cho chi phí vé máy bay. - Ở đâu? Colorado?
Phòng khám ở Denver Họ làm rất tốt.
Phải, đúng thế.
Tất cả chương trình chuyển giới mà tôi biết được tất cả đều có quá trình sàng lọc rất kĩ lưỡng.
Cô chuyển giới được bao lâu rồi?
Khoảng vài tháng.
Thông thường, có yêu cầu phải hoạt động ít nhất một năm trong giới tính chuyển đổi
trước khi ca phẫu thuật thực tế được thực hiện.
Họ không yêu cầu thế sao?
Phải, ừm... vấn đề là thế.
Tôi... tôi tưởng là mình muốn thế nên tôi đã...
Tôi nói với họ điều họ muốn nghe.
Cô không nên để sự bối rối ngăn cản bản thân bị lấy mất khả năng tốt nhất
có thể của cơ thể.
Đó là nghĩa vụ của chính cô. Giờ tôi sẽ gọi cho một nhân viên tư vấn mà tôi biết.
Cô ấy là thành viên của một nhóm điều trị rất tốt. Cô có thể dùng tên tôi để được ưu tiên.
Tôi không muốn tư vấn viên. Tôi không muốn nhóm điều trị.
Ca phẫu thuật có thể đảo ngược lại không?
Và nếu như không thể...
thì...
...tôi có thể bỏ qua mọi thứ không?
Thường thì mất khoảng từ 6 tháng đến 1 năm để phát triển cảm giác một lần nữa.
Nghe này, tôi chỉ muốn biết liệu tôi có thể trở lại làm đàn ông không thôi.
Về mặt y tế, trừ cấy ghép ngực,
còn quá sớm để xem xét các thủ tục khác.
Tôi sẽ trở thành thiếu trách nhiệm nếu tư vấn khác cho cô
và không có bác sĩ uy tín nào sẽ nhận làm cho cô một lần nữa
mà không có ít nhất 6 tháng điều trị chuyên sâu.
Tôi có thể quay trở lại làm đàn ông không?
Một lẫn nữa, cấy ghép không thành vấn đề.
Nhưng trên hết, theo như tôi biết,
không có thủ tục nào có thể hoàn toàn khôi phục cô lại như cũ.
Về mặt thẩm mỹ là có, ta có thể chỉnh sửa.
Nhưng nó sẽ không có chức năng.
Điều cô đang yêu cầu hiện hoàn toàn không thể thực hiện về mặt y tế.
Vậy là thế đó. Đây là cách mọi chuyện diễn ra.
Tôi sẽ là đàn bà trừ tâm trí tôi,
nên phải tập làm quen với nó.
Hai người.
Một là người đẹp, còn một không biết là gì nữa.
Em vẫn đang cố hiểu được anh mà vẫn chưa được.
Nhưng anh biết đó,
về mặt tốt đẹp,
cảnh sát sẽ chẳng bao giờ cho anh là đàn ông
cho nên là con gái có lẽ là cách tốt nhất để khỏi vào tù.
Em đã nghĩ về chuyện này.
Anh có thể đổi tên. Làm hộ chiếu, giấy tờ giả,
đi đến Mexico hay Costa Rica, Brazil gì đó, những nơi mà mọi người thường hay trốn qua, hiểu chứ?
Sẽ chẳng ai tìm được anh. Em chắc là anh biết người có thể làm ID giả cho anh.
Còn em thì sao?
Anh muốn em đi cùng anh sao?
Không.
Anh chưa gây đủ rắc rối cho em sao?
Được rồi, tiến hành thôi. Chúng ta sẽ bắt đầu với các thủ tục.
Bây giờ là 3 giờ chiều, ngày 3 tháng 2.
Tôi là Paul Wincott, phó trưởng lý quận Alameda, California.
Cuộc điều trần này sẽ được ghi hình và ghi chép lại
bằng một tốc ký viên hợp lệ được bổ nhiệm bởi tòa án tối cao bang California thuộc thẩm quyền
dưới danh nghĩ của thẩm phán Thomas Vancleeve.
Bác sĩ, theo tôi được biết cô muốn có một buổi nói chuyện công khai
trước khi ta chuyển qua những câu hỏi liên tục liên quan đến trường hợp của cô.
Đây là lời thú tội.
Nó hầu như không liên quan gì đến những xác chết các anh tìm được ở phòng khám của tôi.
Họ chỉ đơn giản là tài sản thế chấp bị thiệt hại.
Lời thú nhận của tôi với kẻ giết người chuyên nghiệp Frank Kitchen,
hay mặc kệ tên thật của anh ta là gì.
Trái ngược với lời thề bác sĩ của tôi và tất cả những tiêu chuẩn văn minh y khoa,
tôi đã thực hiện một cuộc phẫu thuật chuyển giới triệt để không mong muốn
trên người anh Kitchen, mà tôi thừa nhận là hoàn toàn không biết và không mong muốn.
Tôi làm nó một phần vì lý do cá nhân sâu sắc,
Anh ta đã giết một người rất thân thiết của tôi.
và ngược lại, động cơ của tôi rất đơn giản.
Tôi muốn gây cho Frank Kitchen nỗi đau tinh thần cực lớn.
Tôi muốn các vị hiểu, và nghe tôi nói,
Tôi cảm thông với những ai muốn
và chọn thực hiện phẫu thuật chuyển giới,
nhưng những người đó không bao gồm Frank Kitchen.
Anh ấy là loại đàn ông say sưa đắm chìm
trong các hành vi giết chóc, cũng như sự nam tính của mình.
Nhưng theo thời gian,
tôi nghĩ về tình huống này càng nhiều Tôi càng có suy nghĩ khác về người đàn ông này.
Anh ta là trẻ bị bỏ rơi,
phải chịu cảnh sống lang thang từ khi còn nhỏ.
Tôi có suy tưởng lãng mạn về ý tưởng
bắt cứ ai cũng nên có cơ hội thứ hai.
nhưng tôi cũng là 1 bác sĩ, một nhà khoa học, một nghệ sĩ.
Tôi quyết định mình sẽ không làm 1 việc gì đó đơn giản để trả thù.
Vậy nên tôi thực hiện phẫu thuật một phần để làm 1 thử nghiệm.
Tôi muốn củng cố lý thuyết cho rằng,
nếu giới tính là danh tính cơ bản, thì thủ thuật phẫu thuật phức tạp nhất cũng không thể thay đổi bản chất,
và điều này đã đúng.
Frank Kitchen vẫn là người đàn ông như xưa.
vì anh ta tin mình vẫn là người như xưa.
Các vị thấy đó, thí nghiệm của tôi vừa thành công, vừa thất bại.
Hi vọng được chuộc tội của tôi quá ngây ngô.
Frank Kitchen vẫn tiếp tục quay về cầm súng.
Anh ta lập tức trở lại giết chóc.
Tôi cũng xin thú nhận tội ngạo mạn,
cũng như tội lỗi không thể tha thứ vì đã đánh giá quá cao giá trị của bản thân.
Mặc dù đã nói vậy, Tôi vẫn thấy bản thân đang ở ngã tư của triết học.
Mặc dù tôi nhận ra sự nhỏ bé của mình trong sự vĩ mô của vạn vật,
đồng thời tôi cảm thấy bản thân bị cầm tù bởi các tư tưởng nhỏ bé.
Tôi đã dám thách thức đạo đức thông thường,
nhưng cá thể thật sự vẫn luôn phải đấu tranh
để không bị đồng hóa bởi số đông, không cái giá nào,
kể cả sự cầm tù và ô nhục này, là quá đắt
để có được đặc ân làm chủ chính mình.
Về phía các vị, tôi không hối hận gì cả. Hoàn toàn không.
Tôi tự hào vì những thử nghiệm
tôi đang làm vì lợi ích của mỗi con người.
Đôi lúc ta cần dùng các phương thức khắc nghiệt để đạt được tiến triển.
Đó là lời khai của tôi. Tôi sẽ không trả lời câu hỏi nào.
Không ai trong các vị đáng để tôi phí thời gian.
Đưa tôi trở về phòng giam.
Không khó tìm ra John thật thà.
Hắn có 1 văn phòng cũ kĩ ở trong hẻm trong 1 tiệm bán đồ khô.
Hắn ta đi làm đúng giờ nữa.
Hắn có vệ sĩ, nhưng không có camera an ninh.
John Thật Thà không muốn để lại dấu vết
về những ai tới gặp hắn. hay những người hắn từng nói chuyện.
Kế hoạch hay nhất bạn có là yếu tố bất ngờ.
Làm sao bạn có được nó khi mục tiêu đã biết trước hắn đang bị săn đuổi?
11 giờ trưa, ban ngày.
Chỗ chúng làm việc. Nơi chúng cảm thấy được an toàn.
Đó là nơi bạn có được yếu tố bất ngờ.
Nè, đây là thang máy chuyển hàng...
Đợi đã, đợi đã.
- Cô là ai? - Frank Kitchen.
Tôi kéo John thật thà xuống tầng hầm.
Đi dọn mấy cái xác.
Tôi có vài câu hỏi cho hắn ta.
Tôi muốn biết chuyện gì đã xảy ra.
Sao anh bán đứng tôi?
Sao tôi trở thành thế này.
Tôi muốn chi tiết, John.
và tôi không có nhiều thời gian.
Nhưng tôi có mang theo cái này.
Anh không cần nó đâu.
Bác sĩ trả cho tôi 25 nghìn,
tôi tìm người cho bà ấy phẫu thuật.
Không dễ dàng gì, tìm được người phù hợp,
những người mà khi họ biến mất sẽ không ai đi tìm.
Anh không muốn làm cảnh sát tới và đặt câu hỏi, đúng không?
Một lần nữa.
Tại sao lại là tôi?
Chuyện là thế này.
Bác sĩ muốn anh.
Nhưng nói thật, chính tôi cũng có thù hằn với anh.
Một năm trước, anh thực hiện 1 phi vụ ở Vegas.
Cái người anh giết là anh họ của tôi.
Là chuyện gia đình.
Anh họ tôi là thằng khốn nạn, nhưng cả gia đình nổi điên lên.
Họ gọi cho tôi, họ tưởng tôi ngon lành lắm.
Tôi phải làm sao? Tôi phải làm lúc nào?
Nêu tôi đi hỏi thăm.
Tôi biết được anh là người làm vụ đó.
Tôi thấy rất tệ, nhưng phải làm sao đây?
Rồi bà bác sĩ gọi cho tôi và nói tôi biết thứ bà ta muốn,
nên tôi quyết định giết 2 con chim.
Tôi thuê anh, giải quyết xong phía gia đình tôi,
bác sĩ có được thứ bà ta muốn, tôi có thứ tôi muốn.
Tiếc là anh chịu thiệt, nhưng những người khác đều hưởng lợi.
Tôi muốn biết thêm về bà bác sĩ này.
Bà ta kiếm tiền nhờ phẫu thuật trái phép.
Nghe đồn người ta đã rút giấy phép của bà ta vài năm trước.
Chúng tôi không thân lắm. Bà ta giữ khoảng cách.
Anh muốn biết thêm về bà bác sĩ, hãy hỏi bạn gái anh.
- Nói vậy là sao? - Anh nghe rồi đó.
Anh tưởng mình tình cờ gặp cô ta ở quán rượu sao?
Anh ngu thế.
Tôi tưởng anh thông minh lắm.
Nhưng chắc cái đầu giữa hai chân anh nó lên tiếng. Đàn ông ai chẳng vậy.
Cô ta theo anh tới khách sạn.
Đón anh, ngủ với anh, báo cáo lại với bác sĩ.
Đó là cách họ giám sát anh.
Cô ta là y tá mà.
Y tá làm việc cho bác sĩ.
Ừ,
anh nói đúng.
Uống 1 ly đi.
Để em đi tắm cái đã. Em mệt quá.
Lại đây nào.
Ngồi đi. Anh rót rượu cho em.
Em làm gì sai à?
Ừ.
Cạn ly.
Anh đã nói chuyện với John thật thà.
Em làm thế vì em nghĩ họ sẽ bẻ gãy tay và chân em,
có thể sẽ giết em nếu em không chịu.
Nếu em kể mọi chuyện cho anh nghe,
cũng sẽ giống như em đang chống chế phải không?
Mặc kệ.
Anh muốn gì cứ làm đi.
Nếu tôi là em tôi sẽ không thử vận may như vậy.
Sao em lại dính vào chuyện này?
Lạy chúa, em gặp 1 gã.
Một trong những vệ sĩ của John thật thà. Hắn to con, hung dữ, chẳng tốt lành gì. Đúng kiểu em thích.
Hắn đi làm việc cho bà bác sĩ. hắn thuyết phục em kiếm thêm 1 số tiền.
Em cung cấp thuốc.
Bất cứ thuốc kê toa nào mà bà bác sĩ không kiếm được,
em có thể tìm thấy dễ dàng ở bệnh viện.
Anh phải ngạc nhiên khi thấy em lấy thuốc dễ dàng thế nào.
Em thực sự là y tá. Em muốn anh hiểu điều đó.
Em cần nhiều tiền và bọn họ chịu trả, và...
Em chỉ gặp bác sĩ có vài lần. Em không biết tên thật của bà ta.
Bà ta nói việc bà ta làm không thật sự hợp pháp
nhưng bà ta nói việc đó sẽ giúp thực hiện các thí nghiệm có thể giúp rất nhiều người,
và rằng bà ta là bác sĩ thực thụ. Bà ta rất thuyết phục, và nói thật,
lúc đó là khoảng thời gian rất khó khăn trong đời em.
Em nhận lệnh từ Albert. Hắn ta cũng là y tá, nhưng không giống em.
Hắn là y tá phẫu thuật. Họ có tay nghề cao hơn.
Hắn... Hắn là thằng khốn nạn. Rất dữ tợn.
Hắn từng ngồi tù vì phạm tội tình dục.
Hắn thỏa thuận với bà bác sĩ.
Hắn rất khoái gái bán dâm, bà ta trả tiền cho hắn.
Phần thưởng cho nỗ lực của hắn.
Hắn thích các nàng có sở thích quái đản, anh biết không? Hàng cao cấp.
Còn tôi thì sao?
Nhiệm vụ của em là trông chừng anh.
Albert gọi điện vài lần để kiểm tra, vậy thôi.
Hết chuyện.
Điều nên làm...
là giết em.
Tôi không giết cô ấy, nhưng đó là lời từ biệt.
Tôi đưa cô ấy ít tiền. đưa cô ấy lên xe bus về Reno sáng hôm sau.
Cô ấy có bạn bè ở đó.
Tôi nói cô ấy cho tôi 3 tuần. Nếu không nghe tin của tôi
thì cô ấy có thể quay về chỗ của mình, tôi sẽ bỏ đi.
Poncho.
Gracias.
Chao, Poncho.
Khi đưa Johnnie lên xe, tôi bảo cô ấy gọi giúp tôi cú điện thoại từ Reno.
Cô ấy hứa sẽ không làm tôi thất vọng.
Tôi tin cô ấy.
Chào cưng.
Họ nói em rất nóng bỏng.
Đúng kiểu anh thích.
Whoa, Whoa, Whoa, bình tĩnh, bình tĩnh. Không ai phải bị thương.
Anh tưởng chúng tôi sẽ mắc lừa vì cú điện thoại của Johnnie sao?
Đem cô ta lại đây.
Giữ chặt.
Ngủ ngon.
Hình như là người mẫu Frank Kitchen.
Frank này. Khi nào thấy khát thì bò lại đây.
Cảm ơn Albert, hết chuyện rồi.
Cám ơn, Albert. Đó là mọi chuyện.
Có lẽ anh sẽ hứng thú khi biết
khách sạn cũ này từng là nơi
xảy ra nhiều bữa tiệc tội lỗi từ hồi trận động đất lớn xảy ra.
Tất cả người giàu từng tới đây khiêu vũ, yêu đương.
Phải chi những bức tường biết nói...
Khá hơn rồi.
Phong cách tự nhiên làm nổi bật những nét đẹp nhất của anh.
Tôi đã thực hiện 1 ca hoàn hảo nhỉ.
Anh thực sự khá xinh đẹp. Kiểu đẹp của phụ nữ bán hàng, bồi bàn.
Nhưng tôi không nên quá kén chọn.
Anh đủ tiêu chuẩn làm 1 người phụ nữ hấp dẫn.
Nhưng trong đầu anh, Tôi thấy chẳng hề có tiến triển gì.
Vẫn là tên sát nhân.
Vẫn là con thú hoang. Vẫn là 1 gã đàn ông.
Tôi cho anh cơ hội làm lại cuộc đời
và anh bỏ phí nó.
Tôi nhận ra anh không hiểu chuyện này là thế nào.
Một chuỗi phức tạp các sự kiện và bất hạnh.
Tôi phí lời với anh.
Phẫu thuật lúc 10 giờ đêm nay.
Chào Frank.
Cởi đồ hắn ra trong khi tôi chuẩn bị. Tôi phải tiêm cho anh ta 3 mũi.
Tôi không muốn kiểm tra huyết áp trước khi anh ta mê man.
Anh thật may mắn vì có được 1 bác sĩ phẫu thuật giỏi như vậy.
Tôi tin chắc bà ấy sẽ mổ tốt cánh tay của anh.
Tôi phá vỡ bất ngờ rồi.
Bà ấy sẽ cắt tay anh ở ngay vai rồi khâu và dán lại.
Như một dấu niêm phong.
Để tôi tự làm.
Anh không thể cầm súng bằng tay đó nữa.
Bác sĩ nghĩ đó là điều tốt.
Giúp thế giới bình yên hơn.
Tôi là 1 người lạnh lùng.
Muốn làm nghề giống tôi, bạn phải học cách kiểm soát bản thân.
Sợ hãi, sẽ phạm sai lầm, sẽ chết.
Ngực đẹp nhỉ?
Bà ta làm tốt lắm.
Anh có muốn xem qua không?
Chắc đã lâu anh chưa được thấy mấy thứ này mà không phải trả tiền nhỉ?
Tôi nghĩ là anh hết đạn rồi.
Giờ...
chúng ta làm gì?
Tôi nghĩ mình thực sự khá hèn nhát
khi xảy ra tình huống giữa sự sống và cái chết.
Tôi đoán những người làm việc cho tôi đã...
Chết.
Tôi có ý này.
Tôi nghĩ hai ta nên giảng hòa.
Anh bỏ đi vào đêm đen,
Tôi cũng tự mình biến mất,
và mặc dù rất buồn, nhưng 2 ta sẽ không gặp nhau nữa.
Kết thúc.
Chấm hết.
Tôi không nghĩ vậy.
Thấy chưa, không bao giờ biết được khi nào cần.
Không thể tin được.
Mọi thứ đổ vỡ hết.
Nghiên cứu của tôi.
Vỡ thành từng mảnh.
Anh có thích cái máy tạo ẩm này không?
Nó 150 tuổi rồi.
Làm ở Edinburgh.
Vẫn hoạt động tốt.
Đừng bắn tôi, Frank.
Tôi chưa từng van xin ai.
Những gì tôi làm là vì mục đích tốt.
Sau khi tôi lau dấu vân tay,
chỉ còn 1 việc tôi phải làm.
Tôi gọi điện cho cảnh sát từ quán bar cách đó 1 dãy nhà.
Tôi bảo họ kêu theo xe cứu thương để chăm sóc cho bác sĩ.
Không hề có xét xử.
Chuyện cũng không đủ lớn để lên báo hay tin tức.
Người ta gửi bác sĩ vào nhà thương điên.
- Chào Ralph. - Bác sĩ.
Anh tới từ biệt à?
Vâng.
Trước khi hai ta nói lời tình cảm với nhau,
Tôi muốn biết ý kiến của anh về phiên điều trần hôm qua.
Tôi thấy nó là 1 vở kịch rẻ tiền bởi 1 người thèm khát được chú ý.
Tôi nghĩ nó là 1 buổi diễn không có kết quả.
Tôi chỉ thấy 1 bác sĩ phá bỏ lời thề của mình.
Một bác sĩ tìm thấy trong tòa nhà với 4 cái xác...
- Tôi không giết ai cả. - Không, Albert Becker đã làm,
nhưng cô là người dựng sân khấu cho tấn thảm kịch xảy ra.
Vớ vẩn. Albert không phải người tốt nhưng anh ta chưa từng giết ai.
Cô tạo ra Frank Kitchen để bảo vệ hồi ức về Albert Becker.
Tôi đã cố giúp Frank Kitchen nhưng sự thật là
anh ta giết 4 người, anh ta bắn tôi
và tái lập hiện trường.
Anh nhầm rồi. Khiến tôi tức giận và buồn lòng.
Tạm biệt, Ralph.
Tôi hiểu rồi. Cô cho tôi thấy là cô thông minh thế nào,
và rồi, adios muchacho.
Không dễ như vậy.
Tôi muốn biết ngay từ đầu việc cô muốn đạt được là gì?
Mục đích của cô là gì?
Tôi sẽ đứng ở đây...
Cho tới khi nào có câu trả lời.
Được rồi.
Phải mất rất lâu vết thương của tôi mới lành,
sau 2 năm ở trong cái chỗ này tôi quyết định phải đấu tranh.
Nếu tôi có thể thao túng được anh,
có thể tôi sẽ được ra khỏi cái chỗ khốn khổ này,
sẽ có quyền đứng trước quan tòa và bồi thẩm đoàn.
Tôi sẽ thuê cho mình vài luật sư nổi tiếng
và hi vọng 12 người đàn ông và phụ nữ trong bồi thẩm đoàn,
sẽ thấu hiểu tầm nhìn của tôi về 1 thế giới tốt đẹp hơn.
Tôi tin kế hoạch này. Nhưng cô đã làm hỏng nó ở phiên điều trần.
Tôi mất kiểm soát và tấn công anh. Tôi biết thế là hết.
Buổi xét xử dài và khốn khổ với 1 cái kết được đoán trước,
mang đến sự nhục nhã to lớn hơn.
Tôi quyết định chấp nhận số phận,
Nhưng tôi muốn có lời khai về sự thật.
Tôi muốn nó được ghi chép lại phòng trường hợp có người tìm hiểu các sự kiện.
Giờ tôi sẽ trở lại với quyển sách và suy nghĩ của mình.
Tạm biệt tất cả mọi thứ bên ngoài.
Ngủ ngon, phòng. Ngủ ngon, mặt trăng.
Anh đi chết đi, Ralph.
Adios muchacho, và biến cho khuất mắt tôi.
Tôi vẫn tiếc về chuyện của Johnnie.
Mặc dù cô ấy chơi tôi, tôi thực sự thích cô ấy.
Cô ấy ở lại làm việc tại Reno. Tôi nghĩ thế là tốt nhất.
Một thành phố mới, chỗ ở mới, khởi đầu mới.
Yeah...
Tôi nghĩ mọi chuyện đều phát triển theo hướng tốt.
Còn 1 chuyện nữa.
Bác sĩ.
Tôi từng là đàn ông.
Một gã xấu xa.
Nhưng rồi mọi chuyện thay đổi.
Tôi nhìn những lá bài cuộc đời cho tôi theo hướng khác.
Một điều là chắc chắn.
Thay đổi sẽ xảy ra.