Sarikata BM oleh Cocojae
Hei.
Hei, Encik Kesatuan Pekerja.
Berapa lama lagi nak cuba bertahan? Mari hentikannya.
Tengok apa?
Kejadian suar suria telah berlaku pada jam 8.50 pagi ini.
Ia dikatakan akan menganggu sistem komunikasi yang menggunakan satelit.
Telefon pintar dan alat GPS akan mengalami gangguan perkhidmatan.
Berkemungkinan ia akan berpanjangan hingga ke hari esok..
..dan akan beri kesan kepada sistem komunikasi satelit..
Tolong beri laluan pada ambulans.
Baik.
Kami dalam perjalanan bersama ahli keluarganya.
Baik.
Pergi ke laman belakang.
SON Hyun-joo
UHM Ji-won
BAE Sung-woo
Ia datang lagi.
Untuk awak.
Lidah sendiri yang akan bunuh kau nanti.
Siapa yang sukakan kita begitu sekali?
Mungkin orang mabuk.
Bagaimana ugutan bunuh boleh jadi rutin harian?
Awak tak risau?
Sebab itulah saya berpindah ke syarikat farmaseutikal.
Kemudian, awak akan berubah jadi orang baik di sana?
Lain kali buangkan saja.
Perlukah awak bekerja dengan mereka yang ambil keuntungan dengan menjual ubat?
Ah.. lagi sekali. Sudahlah itu.
Awak dah berubah.
Bukan saya, baju ini yang dah berubah.
Tengoklah ini. Buang yang ini juga.
Tak ada masa nak pakai benda ini.
Cik Puan ini seorang yang anggun dan ada kelas, tapi, saya hanyalah seorang yang tamak.
Saya tak bermaksud begitu.
Anak kita nak belajar di luar negara. Duit bukannya boleh dipetik dari pokok.
Lagi sekali!
Jangan pakai yang ini lagi. Awak asyik pakai yang ini saja.
Bukankah masih terlalu pagi untuk mula bertengkar?
Kamu dah siap berkemas?
Bolehlah.
Kamu tentu akan lupa sesuatu dan telefon nanti.
Kenapa tak bersiap untuk ke sekolah?
Saya akan ke Kyungjoo untuk pertandingan.
Ah, begitu.
Boleh tak beri sedikit perhatian?
Makan sedap-sedap dan selamat bertanding.
Berusahalah!
Ko Kyung-rim! Mari sini!
Kenapa?
- Mana seluar tidur kamu? - Ah, betul itu!
Awak akan patahkannya nanti.
Saya dah suruh awak baikinya.
Kalau ada banyak barang, perlukah saya jemput awak nanti?
Boleh juga.
Saya akan sampai pukul 6, jawab panggilan saya nanti!
Baiklah, puan!
Awak tahu apa benda ini?
Ia selalu berlaku jika saya terlibat dalam kes.
Selalunya ia akan berhenti dengan sendiri.
Tahu siapa yang mungkin menghantarnya?
Hello?
Saya tak jumpa kunci. Di mana awak letakkannya?
Carilah betul-betul. Ada di sana.
Tak bolehkah letak semula di tempatnya?
Mak, jom pergi!
Saya dah beritahu jangan merokok dalam bilik bacaan.
- Kenapa awak tak pernah nak dengar.. - Kita bercakap kemudian.
- Dia dah sampai! - Itu dia!
Apa pendapat awak tentang hukuman itu?
Ada pihak mengatakan berlaku kekejaman pada haiwan!
Media luar negara juga mula beri perhatian. Tolong beri sedikit komen!
Bukankah ia jelas waktu perbicaraan dijalankan?
Tiada bukti kekejaman pada haiwan..
..dan eksperimen juga diadakan mengikut piawaian yang dibenarkan.
- Apa respon awak terhadap semua kritikan itu? - Itu saja untuk hari ini.
Ini pemilik Syarikat Pembinaan TY, dia mencederakan seorang ahli kesatuan pekerja.
Nah, kopi.
Kopi hitam, ya.
Sebab itulah dia tak datang beri keterangan.
Charles hampir mati disebabkan benda ini.
Saya nak teh!
Di mana fail asal?
Saya memang nak berikannya pada awak.
Sebab itulah saya perlu keluar dari sini cepat.
Aduh!
Tak malu. Hantar fail asal kepada saya.
- Bila saya dah dibebaskan. - Hantarkannya.
Okay.
Hei, Si Makerel!
Saya ingatkan awak dah tak kerja di situ. Kenapa masih perlukannya?
Hadiah untuk pengganti saya.
Lelaki? Dah berkahwin?
Saya pun nak berkahwin juga.
Tengok, dia ada sesuatu.
Terima kasihlah.
Biar betul.
Saya suka lelaki muda.
Peguam Ko Dong-ho
Apa ini?
Hadiah untuk Hye-jin.
Dia dah mati akal sejak ketua kesatuan pekerja itu hilang.
Adakah ia boleh dipakai? Nampak kurang jelas.
Aku ada videonya di rumah.
Baik sungguh kau ini. Untuk aku tak ada?
Hei, bawakan ini keluar.
- Yang ini? - Ya.
Okay.
Semoga berjaya!
- Bagaimana denyutan nadinya? - 70 per 115.
Periksa vitalnya setiap jam dan beritahu saya.
Saya ada temujanji dengan suami saya.
Baik.
Suami: Ada mesyuarat penting. Baliklah dulu. Maaf.
Minum!
Tunggu! Tunggu!
Dengar sini anak-anak yang begitu teruja.
Matahari belum terbenam lagi.
Bekerja dengan kuat sekuat kamu minum arak!
Ini bukannya dewan parlimen. Ucapan itu terlalu panjang!
Senyaplah. Senior kamu sedang bercakap.
Beri perhatian!
Tada!
Ketua Jabatan Undang-Undang.
Jangan sesekali lupa pengerusi bersama ini.
Ketua!
- Cukup, cukup. - Hebat kan saya?
Terima kasih, Cik Pengerusi Bersama.
Saya ada hadiah untuk awak juga.
Betulkah?
'Fuck You'
'Fuck you'..
'Fuck you, fuck you'.
- Biar betul 'fuck you'.. - Berhenti!
Buka nanti pada malam hari jadi kamu sambil mencarut tentangnya.
Jika tak, ia dikira pelanggaran kontrak.
Baiklah.
Mari minum sempena 'fuck you'!
Satu, dua, tiga! 'Fuck you'!
Itu isteri awak. Awak dalam masalah?
Masalah bermula 14 tahun lepas.
Mari minum!
Panggilan tidak dapat disambungkan.
Couple shot! Couple shot!
Saya pelanggan tetap di sini.
Bos! Saya! Saya!
Adakah anda mengalami masalah dengan telefon sejak semalam?
Kejadian suar suria ini telah beri kesan kepada berjuta telefon bimbit..
Kereta atau stesen radio ini yang bermasalah?
Gangguan komunikasi akan pulih selepas pukul 1.
Ia hanya berlaku beberapa jam..
Apa dah berlaku?
Encik dah sedar?
Saya tak boleh masuk ke jalan rumah encik disebabkan kesesakan trafik.
Hujan sangat lebat sekarang. Saya akan mainkan sebuah lagu.
Isteriku
Tak guna.
Belum sampai setahun pun.
Apa lah yang dia dah buat?
Yeon-soo?
Kenapa pula ini?
Di mana dia?
Yeon-soo..
Yeon-soo!
Jadi, awak sampai ke rumah dalam pukul 3:30 pagi.
Pernah nampak van ini?
Tak. Apa ini?
Ia dirakamkan menerusi kamera CCTV, tapi nombor platnya tak kelihatan.
Ada kamera dalam kereta saya. Mungkin boleh lihat di sana.
Kamera dalam kereta awak dah dicuri.
Mungkin si pelaku itu yang ambil.
Ayah..
Kes Pembunuhan Seocho-dong.
16 May, 8.30 pagi - Pertandingan Kyung-rim.
9 pagi - Tiba di hospital.
Tiada petunjuk dalam kes pembunuhan Seocho.
6 petang - Pulang ke rumah.
6.40 hingga 7 petang - Dibunuh perompak
1 tahun kemudian
Tak apa, biar dia masuk.
- Selamat tengahari, tuan. - Adakah dia orangnya?
Tak. Dia berada di Pulau Jeju tahun lepas.
Saya dah beritahu awak..
..kami sedang menyiasat kes ini sebaik mungkin.
Tengok sini. Tengok!
Tak guna.
- Apa pula sekarang? - Cubalah tengok.
Tengok itu.
Bodoh betul.
Dia mengamuk di khalayak ramai dan bakar diri sendiri.
Dia dipindahkan ke hospital..
Van Carnival hitam, kamu orangnya!
Adakah saya saja yang ada van Carnival hitam di Korea?
Saya baru saja nak makan, biarlah saya makan dengan tenang.
Apa yang kelakar?
Hei! Hei!
Maafkan saya! Maafkan saya!
Awak tak apa-apa?
Pertandingan Biola Untuk Sekolah Menangah Peringkat Kebangsaan
Kenapa tiba-tiba saja hubungi aku?
Bos minta aku bawa kau kerja di sana semula.
Wow, baiknya dia.
Syarikat farmaseutikal itu abaikan aku saja lepas isteri aku mati.
Kalaulah aku tunaikan janji aku hari itu, tentu dia masih hidup sekarang.
Apa yang penting ialah anak kau sekarang.
Dia sedang melalui zaman remaja, kau perlulah sedar diri sedikit.
Kau dah bayar hutang?
Kau pinjam duit aku dulu untuk beli saham. Aku nak semula duit aku hari ini.
Kenapa tiba-tiba saja ini? Tak elok begitu.
Jadi, kenapa tiba-tiba sebut tentang anak aku? Itu juga tak elok.
Tak guna.
Tengoklah bumper kau ini. Tak nak ganti?
Tak ada masa. Duit pun tak ada.
Ambil ini.
Apa ini?
Sushi. Beri pada anak kau.
Selamat malam! Selamat malam!
Membakar diri sendiri adalah strategi politik yang tidak bermoral.
Parti Umum Baru, undilah Park Se-moon.
Park Se-moon! Park Se-moon! Park Se-moon!
- Baiklah, kami faham. - Terima kasih.
Tunggu sekejap.
Dia tunggu kau datang esok pukul 10 pagi. Datanglah ya.
Aku akan fikirkannya.
Baiklah.
Esok pukul 10, ya!
Jangan terlalu fikirkannya.
Tengoklah kau ini.
Ayah, saya dah lambat! Cepatlah!
Okay.
Ayah, ada perkara baik dah terjadi?
Kenapa?
Tiba-tiba saja bercukur dan berpakaian kemas.
Adakah ayah cuma berpakaian kemas bila ada perkara baik yang terjadi?
Kenapa dengan bibir kamu?
Kamu pakai alat solek?
Cuma pelembap bibir!
Ayah, saya ini pelajar sekolah menengah!
- Pelembap? - Ayah bukannya tahu apa-apa!
Ayah kembali bekerja semula hari ini.
Betulkah?
Jadi, sebab itulah ayah berjumpa dengan Pakcik Gyu-soo.
Patutkah kita makan malam bersama nanti?
Tiba-tiba saja.
Ayah, boleh tak kita bela anak anjing?
- Jangan harap. - Tolonglah!
Ayah dah beritahu dulu. Tak boleh.
Adakah anak anjing itu musuh ketat ayah?
- Jaga mulut kamu itu. - Pergi dulu!
Apa ini?
Hello?
Saya tak jumpa kunci. Di mana awak letakkannya?
Tak bolehkah awak letak semula di tempatnya?
Siapa awak?
Pagi-pagi lagi dah buat saya naik angin.
Kenapa pakai tali leher yang sama? Saya dah suruh awak jangan pakai yang itu.
Bagaimana awak boleh pakai tali leher yang sama setiap hari?
Orang akan salahkan saya, bukannya awak.
Bagaimana awak dapat nombor telefon ini?
Janganlah bergurau lagi. Cuba fikir di mana awak letak kunci itu.
Setiap pagi pun begini.
Agak meyakinkan tapi belum cukup hampir.
Undang-Undang Jenayah, Artikel 308. Kesalahan penyamaran.
Menyamar sebagai orang lain dengan sengaja, samada yang masih hidup atau mati..
..boleh dihukum 2 tahun penjara..
..atau denda 5 juta won.
Apa yang awak merepek ini?
Pendek kata, awak dah buat kesalahan yang besar.
Saya tak bercadang untuk biarkan semua ini.
Dah terlalu lewat untuk meminta maaf, semuanya dah tamat untuk awak.
Siapa awak? Berikan pada saya!
Apa semua ini?
Bir sejuk tentu bagus. Hello? Hello?
Awak ada di sana? Eun-ah!
Sayang? Sayang?
Sayang, awak dengar tak apa saya cakap?
Di mana awak letakkan kunci itu malam tadi?
Kyung-rim dah lambat. Saya kena pergi sekarang.
Saya dah beritahu jangan merokok dalam bilik bacaan.
Kenapa awak tak pernah nak dengar cakap saya?
Sekurang-kurangnya bersihkanlah bilik ini. Penuh dengan sampah.
Itu ayah? Biar saya bercakap dengannya.
Ayah, memandangkan saya tak ada di rumah, pergilah bertemujanji dengan mak.
Kyung-rim..
Lebih kerap ayah minum, lebih teruk mak membebel.
Saya tak nak jadi mangsa disebabkan kesalahan ayah.
Kyung-rim, dah lewat! Letak telefon itu!
Dengar tak? Mak tak pernah berhenti membebel.
Ayah, semoga berjaya! Letak dulu.
Biar saya bawakan.
Saya rasa begitu janggal sekarang ini.
Betulkah? Parti selamat datang akan ubah perasaan itu.
Apa kata malam ini..?
Jangan terlalu menonjol buat sementara waktu.
Saya akan sertai lepas mesyuarat di Daehan Gate tamat.
Ketuk pintu dulu sebelum masuk!
Kita mulakan parti sebelum dia sampai.
Keluar!
Baiklah.
'Duo Shots' pada pukul 7 petang.
Kejadian suar suria berlaku pada pukul 8.50 pagi hari ini.
Sudah setahun berlalu sejak kejadian pada tahun lepas.
Saiz sinaran sama dengan apa yang berlaku tahun lepas.
Panggilan menerusi telefon bimbit akan mengalami gangguan..
..dan mungkin akan sentiasa terputus.
- Bagaimana denyutan nadinya? - 70 per 115.
Periksa vitalnya setiap jam dan beritahu saya.
Saya ada temujanji dengan suami saya.
Baiklah.
Siapa awak? Apa tujuan awak buat semua ini?
Wanita yang dah tinggal dengan awak selama 14 tahun.
Terkejut saya terus buat panggilan lepas terima mesej itu?
Mesej apa?
Mesej tentang mesyuarat awak itu. Mengaku sajalah sekarang.
Mesyuarat atau sesi minum arak?
Saya tahulah.
Saya pulang ke rumah dulu.
Penat kemaskan barang Kyung-rim tadi. Saya nak pulang dan berehat.
Kyung-rim..
Betulkah ini Yeon-soo yang sebenar?
Ada yang palsu?
Kenapa? Rasa bersalah sebab mungkir janji?
Tunggu. Hari ini hari apa?
- Tentulah 16 Mei. - 2015?
Apa awak merepek ini? 2014 lah.
2014..
Pukul berapa sekarang?
4.10 petang.
Yeon-soo, jangan balik ke rumah.
Apa?
Akan berlaku kebakaran di Stesen Maebong.
Awak akan langgar sebuah kereta hitam. Jangan balik ke rumah!
Doktor, Kang mengalami pendarahan yang banyak!
Tunggu!
Ada kecemasan. Saya telefon awak nanti.
Nombor yang anda dail tiada dalam perkhidmatan.
- Ya, Kyung-rim. - Mak.
Mak ada masukkan selipar saya?
Kamu tak masukkannya?
- Kan saya suruh mak masukkannya. - Adakah mak ini orang gaji kamu?
Sampai bila mak perlu..
Sudahlah. Asyik membebel saja.
Tahulah saya nak buat apa. Letak dulu.
Biar betul.
- Apa awak nak buat sekarang? - Buat apa?
- Awak patut pandu dengan berhati-hati! - Kenapa ia salah saya pula?
- Awak akan bayar untuk kerosakan ini. - Awak yang hentikan kereta!
Saya pandu seperti biasa waktu awak langgar saya!
Awak berhenti secara tiba-tiba!
Stesen Maebong.
Hei!
Hati-hati!
Hei, nak ke mana itu?
Balik rumah.
Bagaimana dengan makan malam syarikat? Tak perlulah rasa janggal.
Tak guna!
Ada yang tak kena?
Calar ini dah bertukar tempat.
Apa?
Ingat tak calar ini mulanya ada di depan? Sekarang ia di belakang.
Apa yang bertukar?
Kau juga nampak semalam. Calar ini di depan.
Ia memang di belakang.
Kau sedang bergurau?
Adakah aku nampak seperti sedang bergurau?
Aku dah mula risaukan kau.
Sebarang perubahan yang berlaku pada dia, beri kesan pada waktu sekarang juga.
Pukul berapa sekarang?
5.25 petang. Kenapa?
- Kau nak pergi mana? - Aku akan jelaskan kemudian.
Apa yang sedang berlaku ini?
Dibunuh perompak di antara 6.40 hingga 7 petang .
Nombor yang anda dail tiada dalam perkhidmatan..
-Yeon-soo! - Bagaimana awak tahu semua itu?
Di mana awak sekarang? Rumah?
Ya. Baru saja sampai.
Awak tak boleh berada di rumah sekarang. Keluar dari sana! Keluar!
Bagaimana awak tahu tentang kemalangan itu?
Pergi ke tempat yang selamat dulu.
Lelaki itu akan sampai sekejap lagi!
Apa?
Perompak itu akan datang. Dia akan masuk ke dalam rumah.
Awak sedang mabuk?
Awak akan dicederakan nanti.
Semua ini tak kelakar. Hentikannya.
Yeon-soo, dengar cakap saya.
Saya berada pada tahun 2015. Awak perlu percayakan saya.
Apa awak cakap?
Saya tahu ia sukar dipercayai. Tapi, tolonglah dengar.
Kita boleh ubah kesudahannya.
Calar di kereta bertukar tempat selepas perbualan telefon tadi.
Itu bermakna..
..jika awak tak ada di rumah, kejadian itu tak akan berlaku.
Semuanya akan kembali seperti sediakala.
Apa yang awak sedang cakap ini. Awak tak apa-apa?
Awak kena tinggalkan tempat itu. Keluar saja dari sana!
Jangan jawab. Jangan jawab! Itu dia!
Encik Lee Sang-tae? Encik Lee Sang-tae?
Lelaki penghantar barang.
Buat apa yang saya suruh. Dia akan berada di situ!
Kenapa dengan awak ini?
Yeon-soo, dah tak ada masa lagi!
Jangan jawab!
Perompak apa yang akan tekan loceng?
Yeon-soo..
Tunggu. Saya nak periksa keadaan di luar.
Tentu dia ada di laman!
Yeon-soo!
Pintu dapur!
Encik Lee Sang-tae!
Tolong saya! Tolong!
Perompak! Ada perompak!
Jadi, ia datang atau tak?
- Apa yang datang? - Hu.. hujan!
Jangan makan di tempat kerja!
Kami akan kemas nanti.
Rompakan! Rompakan!
Rumah saya telah diceroboh!
Jangan makan di tempat kerja!
Tumpang tanya.
Ada yang boleh kami bantu?
Entahlah, saya tak pasti.
- Ketua? - Ya?
Ada berlaku kes pembunuhan tahun lepas?
Tiada kes pembunuhan berlaku di kawasan kejiranan ini.
Betul kan?
Dari mana encik dengar semua itu?
Tiada apa-apa yang nampak aneh.
Jika ada apa-apa barang hilang, tolong hubungi kami.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Yeon-soo.
Semuanya dah tamat. Awak terselamat.
Bila awak nak pulang ke rumah? Saya rasa sangat takut.
Kan saya dah beritahu saya di tahun 2015.
Adakah ia bermaksud..
..awak tahu siapa pelaku itu?
Tiada bukti ditinggalkan.
Cuma ada gambar sebuah van Carnival hitam.
Yeon-soo, kamera di dalam kereta!
Periksa kamera itu!
Nampak tak?
Tunggu sekejap.
Carnival, betul kan?
Ya, van Carnival hitam.
6782232.
6782232..
Dialah orangnya!
Saya letak telefon dulu untuk cari nombor plat itu.
Kita boleh tangkap penceroboh itu.
Hubungi saya semula nanti. Jangan risau.
Puan ada buat laporan tentang kes rompakan?
- Isteri saya melihatnya! - Encik.
Ada prosedurnya. Encik tak boleh dapatkan maklumat sesuka hati.
Itu kereta perompak itu!
Tiada kes dilaporkan dan tiada laporan dibuat!
Encik! Tolonglah duduk!
Duduk di sana!
Saya akan periksa kamera ini.
Boleh kita masuk ke dalam?
Saya nak minta tolong. Cari nombor plat ini..
6782232.
Tak boleh dengar!
Untuk apa?
Tunggu sekejap!
Cakaplah perlahan-lahan. Perlahan-lahan.
Apa dia?
Ya, 6782232. Apa ini?
Nombor plat Carnival itu.
Makerel, saya tahu awak menderita. Tapi, marilah hentikannya.
Hentikan apa?
Isteri awak dah tak ada. Awak perlu teruskan hidup.
Apa maksud awak? Saya baru saja bercakap dengan dia.
Aduh. Kawan aku ini betul-betul dah gila.
Hei, si bodoh. Dia dah mati tahun lepas!
Apa?
7 pagi - Mayat dijumpai.
Yeon-soo.. mati.
Jadi, suami awak dari masa depan telefon..
..dan beri amaran tentang rompakan itu?
Dan perompak itu benar-benar muncul?
Ya.
Wow.
Boleh hubungi dia sekarang?
Sayang.
Keluar dari rumah itu. Ia belum tamat lagi.
Ia bukan pencerobohan rumah biasa.
Penjenayah itu mungkin sedang ekori awak.
Sayang, ada detektif bersama saya sekarang.
Awak boleh bercakap dengan dia.
Hello. Encik ini suami dia?
Detektif..
..isteri saya tak boleh berada di rumah. Dia akan dibunuh di sana.
Apa?
Van Carnival hitam, 6782232.
Dia cuba untuk bunuh isteri saya.
Siapa itu?
Tak tahu. Saya sedang cuba mencarinya.
Saya akan cuba cari. Di mana awak sekarang?
Detektif, ia agak rumit..
..saya berada pada tahun 2015 sekarang.
Oh, begitu?
Jadi, Encik Ko Dong-ho, awak berada pada tahun 2015..
..dan pemandu kereta 6782232 cuba untuk membunuh isteri awak.
Betul apa yang saya katakan?
Ya! Ia mungkin kedengaran gila, tapi itulah yang berlaku sekarang!
Walauapapun, tolong lindungi dia.
Hello? Hello?
Dia letak telefon.
Saya patut tanya nombor ekor yang akan menang.
Boleh kita masuk?
Tunggu sekejap.
Bagaimana awak tahu nama suami saya?
Puan ada sebut tadi.
Boleh kita masuk sekarang?
Nombor yang anda dail tiada dalam perkhidmatan.
Encik patut pulang ke rumah.
Tentu puan rasa sangat terkejut.
Mari ke sini. Tolong bantu saya lihat tempat ini.
Bukankah detektif selalunya bekerja secara berpasangan?
Tentu puan tonton terlalu banyak drama televisyen.
Hanya bila ada ramai pegawai bertugas.
Nampak muka dia?
Tak.
Saya tertinggal sesuatu di dalam kereta.
Jadi, kenapa? Nak saya temankan?
Aku akan bunuh kau!
Bos, muka bos berdarah!
'Ketua' lah bodoh.
Ketua.
Cari orang ini untuk aku.
Siapa, bos? Maksud saya, ketua.
Dia lari daripada bayar hutang.
Awak ini menguji kesabaran saya. Boleh awak duduk?
Makerel, ini kali terakhir saya tolong awak.
Tulis alamat ini, dan pergi lakukan pemeriksaan kesihatan nanti.
Timur Seoul, Goduk-dong, 11-9.
Didaftarkan atas nama 'Do Jae-hyun'.
Do Jae-hyun..
Hei, Do Soo-jung.
Kenapa kamu begitu kurus? Mak tak beri kamu makan?
Saya banyak bersukan.
Bersukan? Sukan apa?
Taekwondo.
Kenapa budak perempuan belajar seni mempertahankan diri?
Saya nak jadi polis seperti ayah!
Tak nak makan.
Abang!
Wah, lama tak jumpa. Apa khabar?
Aku sedang makan dengan anak aku. Pergi.
Kamu tentu Soo-jung!
Tengoklah betapa cantiknya kamu ini!
Sekejap. Saya tak boleh pergi tanpa beri duit belanja.
Nah.
Belajar bersungguh-sungguh, ya?
- Terima kasih. - Ya.
Saya cuma rasa dia begitu comel.
Nampak menyelerakan.
Ada dengar tentang lelaki yang bakar dirinya sendiri?
Tentu dia rasa kecewa kerana kalah dalam pencalonan parti.
Boleh kau beri sedikit 'amaran' kepada mereka?
Aku kata pergi.
Tak perlulah lakukan di depan anak kau.
Aku cuma rasa kesian pada kau.
Kau takkan jadi kaya kalau terus di sini.
Soo-jung, jumpa kamu lagi.
Hei.
Dikehendaki kerana membunuh - Ko Dong-ho (45)
Encik?
Boleh saya tengok kad pengenalan encik?
Kau dah gila?
Encik?
Encik tak apa-apa?
Boleh saya tengok kad pengenalan encik?
- Apa ini? - Cermin sisi kereta.
Lupakan itu. Pergi kawal orang ramai.
Di mana Ko Dong-ho? Tolong beri sedikit komen.
Kes ini masih dalam siasatan. Saya tak boleh beri kenyataan.
Selamat petang, ketua.
- Bagaimana dengan kamera CCTV? - Kami sedang periksa sekarang.
Kenapa lokasi ini tak dikawal? Nampak seperti pasar di sini.
Kereta itu dah hancur!
Bodoh betul.
- Betulkan nanti. - Baik.
Dasar amatur.
- Apa ini? - Ko pakai benda ini..
Lelaki itu dah lepas garis halangan. Pergi kawal mereka!
Ko ini, Ko itu, semua dah kacau bilau.
- Ketua. - Apa dia?
Dia saksi kejadian.
Saya boleh saja belasah dia tadi.
Tengok saja saya dah tahu dia orangnya.
Kami masuk ke dalam untuk tangkap dia, tapi, dia berjaya larikan diri.
Jadi, kami..
Itu cerita kamu?
Selamat petang, ketua.
Siapa awak?
Bahagian Homisid Metropolitan, Son Suk-ho.
Kamu semua dah buat dengan bagus.
Kenapa orang dikehendaki boleh datang ke balai polis?
Dia..
..nak cas telefon bimbitnya.
- Kan? - Ya.
Dia datang ke sini untuk cas telefon bimbit.
Adakah kamu sedang bergurau?
Suspek kes pembunuhan datang ke balai untuk cas telefon bimbit?
Tentu dia dah gila.
Ketua, ada sedikit masalah.
Dia ada senapang mainan yang diharamkan di dalam keretanya.
Maafkan saya.
Timur Seoul, Goduk-dong, 11-9, Do Jae-hyun
Berapa semuanya?
Sekejap, ya.
..terdapat senapang mainan yang diharamkan dalam kereta itu..
..jadi, Ko dianggap bersenjata dan merbahaya.
Anugerah Keberanian Polis Gangnam
Ini lokasi jenayah!
Encik! Encik tak boleh masuk ke dalam!
Saya tinggal di sini, bodoh!
Tapi, encik tetap tak boleh masuk ke dalam!
Encik Do Jae-Hyun? Saya dari Bahagian Homisid.
Apa yang berlaku?
Kami terima laporan kes pecah masuk.
Bahagian Homisid uruskan kes pecah masuk juga sekarang?
Selalunya tak. Tapi, encik kenal lelaki bernama Ko Dong-ho?
Apa?
Dia suspek kes pembunuhan. Sekarang, kami sedang mencari dia.
Dia datang ke sini?
Ya, menurut seorang saksi. Kami sedang periksa cap jari di sini.
Jika ada apa-apa yang mencurigakan, tolong beritahu kami.
Terima kasih di atas kerjasama encik.
Tengoklah siapa di sini.
Aku tahu kau akan datang juga.
Di mana bos kau?
Kan aku dah beritahu dia sibuk dengan kes lelaki yang bakar diri sendiri.
Aku dah sediakan senarai. Kau hanya perlu takutkan mereka.
Hei, samseng tak guna!
Ko Dong-ho datang ke rumah aku!
Jadi? Apa kita nak buat?
- Kita kena tangkap dia. - Kemudian?
Dapatkan semula kamera itu!
Aku? Kenapa?
Dengar sini.
Pilihanraya semakin hampir. Orang-orang aku semua sibuk. Macam mana?
Jaga sikit mulut itu. Bos kau yang arahkan semua ini?
Arahkan apa?
Hubungi aku kalau kau tak nak kerja ini. Aku boleh beri pada orang lain.
- Berhenti. - Apa? Apa dia?
Panggil aku 'ketua', tak guna.
Jadi, kau tak patut biarkan diri kau itu dipecat.
Selamat tengahari.
- Terima kasih kerana sudi berjumpa kami. - Saya Kim Gyu-soo.
Selamat tengahari.
Kami dah tak berhubung selama setahun, jadi, saya tak tahu bagaimana untuk hubungi dia.
Tak ada petunjuk di mana dia mungkin berada?
Kalau saya tahu, saya pasti dah yakinkan dia untuk menyerah diri.
Jadi, kami boleh membelanya.
Bukan menerusi undang-undang..
- ..tapi, sebagai seorang kawan. - Itu..
Tuan, dia bukanlah seseorang yang mampu untuk membunuh.
Malah dia tiada motif pun.
Jadi, awak fikir yang mungkin dia bukan pembunuh itu.
Apa yang saya fikir tak penting.
Di mana Cik Kim Hye-jin?
Dia ke Daehan Gate atas urusan kerja. Perlukah saya hubungi dia?
Tak apa. Kami akan hubungi dia.
Baiklah.
- Mari pergi. - Baik.
Tunggu sekejap.
Siapa yang menjaga anak perempuannya sekarang?
- Dia ada bersama kami. - Oh, begitu.
Boleh tak hubungi saya jika berlaku apa-apa?
Saya bapa angkatnya.
- Dah tentu. Terima kasih. - Terima kasih.
Hello?
Kyung-rim, ini ayah.
Kamu dah makan?
Kita patutnya makan malam bersama, tapi ayah ada kerja nak dibuat..
Ayah telefon saya selepas setahun untuk tanya jika saya dah makan malam?
Apa?
Betulkah ayah yang bunuh mak?
Kyung-rim..
Bukan ayah yang lakukannya. Kamu tak percayakan ayah?
Kenapa?
- Kenapa ayah lakukannya? - Jangan percayakan mereka.
Ada orang jahat sedang memerangkap ayah.
Jadi, kenapa ayah melarikan diri tanpa cakap apa-apa?
Di mana ayah sedang sembunyikan diri?
Kyung-rim, jangan menangis.
Ayah akan buat ia kembali kepada keadaan asal.
- Bila ayah dah jumpa pembunuh sebenar.. - Ia terlalu mudah.
Kalau ayah cakap begitu, patutkah saya percayakan ayah?
Bukan begitu. Ayah ada bercakap dengan mak kamu..
Sudahlah.
Ayah cuma tahu cakap saja. Jangan telefon saya lagi.
Kyung-rim! Kyung-rim!
Sabtu, 16 Mei.
Satu perkara tentang Ko..
..tiada siapa pernah bercakap buruk tentang dia.
Kenapa lelaki seperti itu bunuh isterinya sendiri?
Ko Dong-ho berada berhampiran Daehan Gate.
Pusing semula! Daehan Gate!
Bukankah kita memang dalam perjalanan ke sana untuk berjumpa Cik Kim.
Jadi, pijaklah penambah kelajuan. Bodoh.
Baik.
Ko Dong-ho berada berhampiran Daehan Gate.
Mohon pengesahan visual.
Kami hilang jejak Cik Kim berdekatan Stesen City Hall, Pintu Keluar nombor 5.
Sediakan checkpoint di Namdaemun, Bank Korea dan City Hall.
Kita ke Dataran Chunggye.
Baik!
Ko mungkin berada di kawasan Jongro-2.
Kali terakhir dilihat memakai sut berwarna kelabu. Rambut tidak terurus.
Unit B, bergerak ke arah Uljiro.
Kumpul sepasukan unit di simpang Mukyo.
Berpecah ke arah Uljiro.
Baik.
Unit D depan Bank Korea.
Bergerak ke arah Namdaemun.
Trafik sesak disebabkan pesta tanglung.
Seluruh kawasan telah dihalang.
Tak guna.
Tuan nak kemana?
Pergi letak kereta di mana-mana dan sertai saya.
Apa?
Tuan!
Unit simpanan diminta berada di Jongro-2.
Tak boleh bergerak kerana terlalu ramai orang.
Berpecah ke arah tokong!
Apa yang awak sedang buat?
Pandang saja ke depan.
Dari mana awak dapat benda ini?
- Do Jae-hyun. - Siapa itu?
Pembunuh Yeon-soo.
Apa yang awak cakap ini? Ia dah hilang berbulan yang lepas!
Jangan berpura-pura tak tahu!
Awak minta saya bukanya di malam hari jadi saya. Ia hilang sebelum itu!
Awak tak menjualnya?
Kenapa pula saya nak buat begitu?
Kita tak ada saksi. Jadi, ia dah diselesaikan.
Apa maksud awak?
Syarikat Pembinaan TY, siasatan ke atas kesatuan pekerja haram!
Awak tak ingat?
Ini Park Se-moon. Dia yang terlibat dalam kes lelaki yang bakar diri sendiri.
Park Se-moon..
Ya, dialah orangnya.
Awak ada fail video itu?
Kita boleh mohon perbicaraan semula dengan bukti video itu.
Ini pemilik Syarikat Pembinaan TY, dia mencederakan seorang ahli kesatuan pekerja.
Hantarkan fail itu ke rumah saya.
Rumah saya..
Sebab itulah isteri saya..
Hei! Encik Ko!
Ko Dong-ho!
Kumpulkan pasukan di Chunggye!
Ko Dong-ho!
Dia berada di dalam perarakan!
Cepat!
- Dia berjaya lepaskan diri! - Mari sini!
Ketepi!
Ko si tak guna!
- Tolong ketepi! - Dia ada di sana!
Siapa yang ada di Chunggye?
Ko Dong-ho!
Kejar dia!
Dia sedang melarikan diri!
Kejar basikal itu!
Suspek sedang menaiki basikal menuju ke arah Chunggye.
Sediakan checkpoint.
Semua unit berhampiran Chunggye, sila ambil perhatian.
Hentikan basikal itu!
Tangkap dia!
Berhenti di sana!
Berhenti!
Ko Dong-ho!
Sudahlah itu!
Kejar basikal itu!
Hei!
Beri laluan!
Berhenti!
Berhenti di sana!
Hentikan dia!
Berhenti! Berhenti!
Si tak guna!
Kejar dia!
Dia sedang berlari!
- Berkumpul di jambatan! - Halang dia!
Ko Dong-ho!
Halang sepanjang jalan!
Jangan bergerak!
Kejar dia!
Jangan bergerak!
Jangan berdiri saja di sana!
Periksa kawasan di sebelah sana juga!
Ketua!
Apa dia?
Hei, mari sini!
Nampak apa-apa tak? Keadaan begitu gelap.
Pegawai dibenarkan untuk menggunakan senjata.
Suspek membawa senapang.
Saya ulang, pegawai dibenarkan untuk menggunakan senjata..
Sayang?
Awak tak apa-apa?
Saya sangat risau.
Detektif itu.. dialah orangnya.
Saya tahu. Awak di mana?
Di hospital. Apa yang saya patut buat sekarang?
Dengar cakap saya.
Ada penghantaran untuk saya?
- Tak ada. - Cuba fikir betul-betul.
Ia sangat penting.
Sa..yang?
Apa itu?
- Ko Dong-ho? - Awak tak apa-apa?
Awak Ko Dong-ho kan?
- Sayang, jawablah! - Bagaimana awak tahu rumah saya?
Apa yang sedang berlaku?
Ia memang menakutkan saya.
Sayang? Hello?
Sewaktu pencarian di Chunggye..
Tak percaya betul.
Maafkan saya.
Kamu fikir kamu sedang berpiknik?
Pergi cari dia!
Apa yang sedang terjadi?
Sayang, jawablah! Awak tak apa-apa?
Awak boleh dengar tak? Apa yang dah berlaku?
Puan Ko?
Betul awak rupanya.
Ia memang tak masuk akal. Tapi itu yang terjadi.
Siapa awak sebenarnya? Kenapa awak buat semua ini?
Ya, betul awak orangnya.
Dah lama tak bercakap. Patutkah saya dapatkan nombor ekor untuk awak?
Hentikannya, tak guna!
Kenapa awak bunuh dia?
Bolehkah awak tembak saya?
Bukan semua orang boleh membunuh.
Awak patut tarik picu terlebih dulu.
Dia cuma berada di tempat yang salah.
Di mana sampul itu?
Di mana?
Jangan bergerak.
Hei budak. Lepaskan dia.
Siapa kamu?
Hei budak!
Lepaskan ikatan dia, tak guna.
Kenapa awak perlu jolok sarang tebuan?
Hei budak!
Lorong belakang Uljiro, tinggi 178 cm, berjaket kelabu dan memakai topi.
Dia ada di sekitar sini. Perhatikan betul-betul.
Hei! Berhenti!
Ko, awak nak pergi ke mana?
Saya..
..tak bunuh isteri saya.
Awak pun nampak dia tadi. Dia seorang bekas polis bernama Do Jae-hyun.
Baiklah. Saya akan tangkap kamu berdua.
Ini dia.
Dia diupah oleh Park Se-moon untuk dapatkan bukti kesalahannya..
..dan bunuh isteri saya kerana itu.
Baiklah. Jadi, letakkan senjata itu.
Awak tak percayakan saya.
Tugas saya ialah untuk menangkap, bukan percayakan awak.
Saya dah beri amaran.
Letakkan senjata sebelum awak menyesal.
Saya yang nak lakukan semua ini, jadi, saya takkan menyesal.
Tembakan pertama sebagai amaran.
Tembakan kedua bukan lagi amaran, faham?
Ketua! Ketua di mana?
- Tidak! - Tak guna!
- Jangan tembak ayah saya! - Ketepi!
Encik! Tolonglah! Maafkan saya!
Ayah saya tak lakukannya! Pembunuh itu orang lain!
Encik, tolong jangan lakukannya! Lepaskan dia!
- Cepat! - Di sini!
Ia tak muatlah!
Turunkan lengan kamu. Pandang skrin ini.
Siapa itu?
Oh tuhan!
Park Se-moon
Betul tuan tak kenal dia?
Bagaimana saya boleh kenal orang yang saya tak pernah jumpa?
Ko Dong-ho ada sebut nama tuan.
Jadi?
Tuan Park.
Bagaimana dengan ini?
Ia agak kabur, saya tak pasti kalau tuan boleh cam sesiapa.
Cuba lihat betul-betul.
Penglihatan saya tak berapa bagus.
Apa benda ini?
Betul, kan?
Ko menipu kami tentang fail asal.
Calon majlis tertinggi seperti tuan tak mungkin lakukan semua ini.
Kita hentikannya di sini. Jadual saya agak padat esok.
Baiklah. Kami akan hubungi tuan nanti.
Sekali ini pun dah cukup.
Dah lama tak jumpa.
Tidak bagi saya. Saya nampak risalah pilihanraya tuan setiap hari.
Jae-hyun, ini kali terakhir.
Dapatkan Ko, sebelum polis tangkap dia.
Tak boleh. Mereka dah lihat wajah saya.
Apa ini?
Soo-jung bermur 10 tahun sekarang, kan?
Dia masih nak jadi seorang polis?
Jangan cakap sepatah pun lagi.
Dia tahu tak ayahnya dibayar untuk membunuh orang?
Apa yang awak merepek ini, tak guna?
Dia ini dah gila?
Lepaskan dia!
Kenapa dengan kau ini?
Jae-hyun, beritahu Soo-jung supaya belajar bersungguh-sungguh.
Kamu perlu lihat dia membesar.
Jangan sentuh yang itu. Belum siap lagi!
Kopi. Hitam.
Terima kasih.
Tak apa.
Tengoklah muka awak. Macam mayat hidup.
- Hei. - Apa?
Bila lihat Kyung-rim menangis, saya terfikir adakah saya seorang bapa yang baik.
Bodoh. Awak dah lakukan yang terbaik.
- Saya? - Ya.
Cubalah fikir.
Walaupun dibesarkan dalam keluarga miskin, awak dapat anugerah peguam terbaik.
Samada awak orang jahat atau awak memang berusaha dengan bersungguh-sungguh.
Saya melobi untuk dapatkan anugerah itu.
Betulkah?
Awak memang orang jahat!
Manusia semuanya sama saja.
Polis dah matikan telefon ini..
..jika kita tukar cip pun ia takkan berfungsi.
Apa kata pakai peranti kejutan ini? Saya jual dengan harga murah.
Betulkan saja, tak kira apa pun.
Anak gamp..
Tak kira apa pun saya buat, ia takkan berfungsi!
Ia berfungsi..
Yeon-soo?
Awak tak apa-apa? Detektif itu orangnya, kan?
Ya, dia orangnya.
Dia juga yang perangkap saya membunuh awak.
Apa? Apa yang awak akan lakukan?
Sayang, ada sekeping sampul sampai tengahari tadi.
Ada gambar ikan dilukis di situ.
Ikan..
Semuanya kerana sampul itu.
Saya akan mencarinya.
Jangan, masih tiada yang berubah. Ia merbahaya.
Tak ada cara lain lagi.
Saya akan tunggu di luar sampai awak balik ke rumah.
Pisau.. saya ada pisau detektif itu.
Pisau?
Sekurang-kurangnya ia boleh bersihkan nama awak.
Saya simpan di bilik pemeriksaan hospital. Awak ambilnya nanti.
Di mana awak simpan?
Suatu tempat di mana tiada siapa akan menjumpainya dalam masa setahun.
Aku sedang dalam mesyuarat..
Ya, sekejap ya.
Reputasi kumpulan sedang menurun..
Biar betul. Apa yang kau dah lakukan?
Aku perlukan bantuan kau.
Aku akan uruskannya. Jadi, tolong jaga Kyung-rim buat sementara waktu.
Tentulah aku akan jaga dia.
Tunggu. Apa yang kau nak uruskan?
Aku nak cari pembunuh itu. Bukti disimpan di hospital.
Semuanya akan berakhir kalau aku berjaya dapatkan bukti itu.
Bukti? Bukti apa?
Hospital tempat isteri kau bekerja dulu?
Kau tak perlu risau tentang itu.
Tolong jaga Kyung-rim.
Yeon-soo, saya akan masuk ke sana.
Hospital Universiti Suncheonhyang
Bagaimana kita nak cari dia kalau terus begini?
Saya dah sampai di sini.
Bilik nombor 415, kan?
Ya.
Kwon Hyuk-jae.
Dia yang selalu bekerja dengan awak?
Ya. Kenapa?
Bukankah si tak guna ini yang cuba pikat awak di kolej?
Si tak guna..
Ini bukan masa untuk semua itu!
Tumpukan perhatian.
Dah jumpa?
Ya, dah jumpa.
Jadi, ia dah berakhir?
Ya, semuanya akan baik-baik saja.
Awak dah banyak menderita.
Awak pun sama juga.
Awak seorang yang hebat, Encik Ko.
Sayang, adakah hujan sedang turun di sana?
Hujan turun pada hari awak melamar saya.
Awak masih ingat?
Tak ingat?
Tentulah.
Kereta kabel rosak. Awak menangis ketakutan.
Saya rasa selamat bila awak pegang tangan saya.
Masih ingat apa yang awak katakan pada saya?
Tentulah.
Beritahu saya.
Saya.. lindungi..
Apa?
Saya akan lindungi awak selama-lamanya. Jadi, percayakanlah saya.
Sayang? Sayang?
Saya juga percayakan awak, Si Makerel. Sayang awak.
Saya dah kata awak tak boleh menembak.
Nak cuba lihat?
Tak perlu risau. Awak ada kemahiran.
Hei.
Jangan risau. Awak tak boleh miliki kemahiran itu.
Tak guna.
Masih ingat ini? Semuanya dah tamat.
Oh, ya. Ada tangga di belakang sana.
Abang!
Tak guna. Macam mana dengan pisau itu?
Pergi mampus dengan 'ketua' kau itu.
Tuan, dia berjaya larikan diri.
Ya, saya akan selesaikan semua ini.
Baik.
- Kyung-rim, belum tidur lagi? - Saya tak boleh tidur.
Memandangkan mak tak ada di rumah, tentu ayah balik lewat lagi.
Ayah itu teruklah.
Taklah. Ayah sangat sayangkan kamu dan mak.
Cuba nak sebelahi ayah?
Kyung-rim.
Mak selalu membebel pada kamu. Maaf, ya.
Tak. Saya yang perlu minta maaf.
Saya tahu saya tak patut buat begitu..
..tapi, saya tak boleh kawal diri sendiri.
Anak mak ini dah semakin dewasa.
Tak tahulah kenapa, tapi, mak dah mula rindukan kamu.
Meremang bulu roma saya mendengarnya. Pulangkan mak saya semula.
Pergilah tidur. Saya akan marahkan ayah esok.
Selamat malam! Jumpa esok!
Ya, jumpa kamu esok. Selamat malam..
Kenapa dia tak bergerak?
Tunggu, 3367!
Bos! 3367 sedang menuju ke Seocho-dong!
Ketua!
Pisau ini ditemui di sini.
Do dapat restorannya daripada Park Se-moon.
Hello? Sayang?
Hei. Berapa teruk kemalangan tadi?
Kalau tak boleh memandu, naiklah keretapi bawah tanah.
Sayang! Detektif itu ada di depan rumah kita.
Kenapa seorang detektif boleh ada di rumah kita pula?
Apa maksud awak?
Lupakanlah! Lupakan!
Saya di dalam teksi. Dah nak sampai rumah.
Kita bincang kemudian.
Adakah awak.. berada di tahun 2014?
Awak sedang mamai? Tentulah 2015.
Awak di mana? Saya datang ke sana.
Datang untuk jemput saya? Langsung tak seperti awak.
Saya sedang tunggu awak berdekatan jalan utama.
Tunggu di sana.
Jangan. Jangan. Saya turun sekarang.
Saya berada di jalan utama. Awak di mana?
Terlalu banyak kereta di sini.
Teksi yang mana satu?
Tunggu. Kenapa dengan awak hari ini?
- Berapa? - 19500 won.
Mahalnya.
Di mana awak?
Janganlah menggesa saya. Saya sedang bayar tambang.
Saya baru turun dari teksi. Awak di mana?
Sayang? Di mana awak?
Di mana awak?
Terima kasih pakcik.
Patutkah pakcik temankan kamu?
Tak apa. Saya dah dewasa.
Terima kasih, ya.
- Hello? - Ayah! Ada seorang lelaki di sini!
Hello? Hello?
Hei. Ini saya.
Saya naik tangga.
Tak guna!
Jangan berani sentuh dia!
Saya pun nak kenakan awak juga.
Anak gampang!
Jangan apa-apakan dia! Di mana awak sekarang?
Rumah awak. Bawa pisau itu.
Tak apa. Ia akan berakhir tak lama lagi.
Ayah kamu dalam perjalanan.
Bagaimana ia akan berakhir? Bagaimana kau nak selesaikan semua ini?
Kau cakap yang kau cuma nak ambil fail asal itu.
Tak percaya betul aku buat semua ini demi wang.
Bagaimana nak buat mereka senyap? Terlalu ramai orang yang terlibat.
Terlalu banyak bercakap.
Perlu senyapkan seorang lagi.
Hei.
Budak-budak memang pandai buat orang dewasa naik marah.
Lepaskan dia. Ini hal antara kita.
Berikan saya pisau itu.
Di mana video itu?
Fail video asal Park Se-moon.
Tingkat 2, dalam bilik bacaan.
Suami saya akan cari awak nanti.
Suami awak akan jadi pembunuh awak nanti.
Tunaikan janji awak. Lepaskan dia.
Kyung-rim!
Kamu tak apa-apa?
Ayah, maafkan saya kerana tak percayakan ayah.
- Saya ingat ayah yang.. - Tak apa. Tak apa.
Lepaskan dia.
Kyung-rim..
- Kyung-rim! - Ayah!
Kyung-rim..
Kyung-rim, keluar dari sini!
Pergi!
Berhenti. Tolong hentikannya.
Jangan..
Jangan lakukannya.
Dia dah lihat wajah saya.
Yeon-soo! Yeon-soo!
Yeon-soo!
Yeon-soo..
- Selamat tinggal. - Jumpa lagi!
- Saya pergi dulu! - Jumpa nanti!
Kenapa? Ayah minum arak lagi?
Ayah patut tidur di bilik.
Kyung-rim!
Kamu tak apa-apa?
Busuknya bau ayah.
Maafkan ayah.
Baguslah kalau ayah tahu.
Kan, Sarang?
Pergilah mandi. Awak patut tunjukkan contoh yang baik pada dia.
Yeon-soo!
Kenapa dengan awak ini?
Pergilah mandi. Busuklah!
Berapa banyak awak dah minum semalam?
Bukankah kamu patut bersiap ke sekolah?
Masih awal lagi. Biarlah saya bermain dengannya.
Ingat lagi janji kamu sebelum kita dapatkan anak anjing ini?
10 minit lagi. Saya janji akan mandi nanti.
Sarikata BM oleh Cocojae Blog: http://cjsubs.blogspot.com FB: CJ SUBS