Subtitles by sub.Trader subscene.com
Ríó de Janeiró
Ég held að konur geti gert hvað sem er.
Það þýðir ekki að þær eigi að gera hvað sem er.
Hugsaðu þér konur gera við bíla,
aka leigubíl, fást við húsasmíði.
Því ekki? -Nei.
Trúðu mér. Stelpa eins og þú vill þetta ekki.
Stelpa eins og ég?
Ég vil hafa alla valkostina svo ég geti ákveðið sjálf.
Ungfrú Sjálfstæð.
Já. Það er ég.
Það er frábært.
Komdu hingað.
En þú situr hér, þiggur matinn minn, nýtur útsýnis míns.
Ég valdi það.
Nei, ég valdi þig.
Ég valdi að þú tækir eftir mér.
Það er ekki þitt val, Sabina.
Það er gjöf Guðs til þín.
En skiptir ekki mestu hvað við gerum við þessar gjafir?
Sérhvert okkar.
Karlmenn, konur.
Við viljum bara nýta hæfileika okkar.
Fullnægja hjartans þrá.
Í þannig heimi vil ég búa.
Í mínum heimi
græði ég milljónir með þig mér við hlið.
Ég er bara svo fær í svo mörgu. -Er það, já?
Eins og hverju?
Í mínu starfi telst það kostur að vera kona.
Ef þú ert falleg er eiginlega ekki ætlast til meira.
Og ef ekki, ertu nokkurn veginn ósýnileg.
Og í mínu starfi...
ósýnileiki og litlar væntingar...
kemur sér mjög vel.
Hún talar eins og húsmóðir.
Það er ekkert að því að vera húsmóðir.
Það er bara ekki mitt val.
Ég tala ekki portúgölsku.
Ég veit.
Já, svona.
Vissirðu að... -Hvað?
...menn eru sjö sekúndum lengur en konur
að skilja að ógn stafi af konu?
Er það ekki klikkað?
Hver ertu? -Hver, ég?
Ég er bara tálbeitan, foli.
Hve margir? -Níu.
Sendu þá alla!
Þú stalst fé til hjálpar konum, börnum og flóttafólki.
Það kallast fjárdráttur.
Fjárdráttur? En flott.
Þú ert víst bókhaldarinn.
Hver ert þú?
Opnaðu peningaskápinn.
Ó, elskan.
Þú flettir til hægri! Nú er ég kærastan þín!
Allt í neðstu hillunni.
Þetta hentar þér ekki.
Ég mæli með nýju starfi.
Bosley!
Gott kvöld, englar.
Þetta lofar góðu.
Frábært.
En hvað með ástralska Jonny?
Þig mun iðrast þessa.
Ég hefði gefið þér heiminn.
Þú talar allt of mikið og ert svo uppáþrengjandi
og þú ert allt of ágengur.
Þú ert æðislegasta kona sem ég hef hitt.
Ég veit.
Þetta var fjögurra mánaða eftirlit, tvö lönd
tvö lönd og pínlegasta stefnumót ævi minnar. -Nei.
Er þetta búið?
Ég sendi þetta til dómsmálaráðuneytis Bandaríkjanna
ásamt nýju vinunum þínum hér.
Þetta er klárt. -Flott. Þá fer ég, maður.
Ég tek mér vikufrí og fer í brjáluð strandapartí í Taílandi.
Þú ættir að prófa það, Jane. Strendur, láta einhvern leika við...
Ég skemmti mér á minn hátt.
Flott.
Brýnirðu samúræ-sverðin á kvöldin?
Ferð í kattakonubúning? Ég myndi borga fyrir að sjá það.
Borðar stundum glúten á kvöldin...
Þetta var skemmtilegt.
Hverjir voru þær?
Þú varst í nærveru engla.
En spurningin er, Jonny,
hver ert þú?
HAMBORG
ÁRI SEINNA
Sæl, Ingrid.
Þú mætir of seint. Herra Fleming bíður.
Var fundurinn ekki klukkan níu?
Jú, hann byrjar klukkan níu sem er nákvæmlega núna.
Hefurðu varið tíma með herra Brok?
Nei, auðvitað ekki.
Ég heimsótti hann í kastalann í Frakklandi.
Og við sátum þar og ég spyr hann:
„Hefurðu heyrt um Humphry Davy?“ Hann segir, nei.
Ég segi: „En Joseph Swan? Alexander Lodygin?“ Ekki hugmynd.
Svo ég segi: „Jæja þá, hvað með Thomas Edison?“
„Auðvitað. Hann fann upp ljósaperuna.“
En veistu hvað?
Það gerðu hinir mennirnir líka. Á undan Edison.
En Edison markaðssetti þær fyrstur.
Skilurðu hvað ég á við?
Við höfum vöru sem mun valda byltingu í orkuiðnaðinum.
En við verðum að vera fyrst. Þetta er rétti tíminn.
Og ég sagði Brok það og hann er mér sammála.
Auðvitað.
Ég... -Takk fyrir að koma, Elena.
Þetta var svo gott samtal.
Tæknilega hef ég ekki sagt neitt.
Það er óþarfi að metast um hver sagði hvað.
Herra Fleming. Ég veit hvað Calisto er mikilvægt.
Ég er aðalforritarinn. Það er mitt hugðarefni.
En eins og ég sagði í skýrslunni,
sem stendur gæti yfirsveifluþátturinn snúist við
og við vitum bæði um hættuna af því.
Þú veist ekki það sem ég veit.
Þekkirðu Julio? Verkfræðinginn?
Hann er enn á spítala eftir heilablóðfall
og hann var bara óvarinn að hluta...
Að því sagt er.
Og Julio var bjáni.
Ég þarf bara grunnaðgang og tíma
til að bæta villuna í bitakeðjunni svo hún verði örugg...
Ingrid, get ég fengið cappuccino?
Ég las skýrsluna þína.
Ég lét aðra lesa skýrsluna.
Við erum einfaldlega ósammála.
Las Brok skýrsluna?
Ég held að ef hann læsi... -Ég skal vera hreinskilinn.
Við höfum þróað Calisto í fimm ár og nú verður það sett á markað.
Það er öruggt og tilbúið og það segjum við Brok.
Og þú segir Brok ekki neitt.
Sjáðu til.
Þú ert of snjöll til að halda áfram með þetta, er það ekki?
Gott.
Ég vissi hver Humphry Davy var.
Gott hjá þér.
Þú misstir eitthvað.
Nei. Ég á þetta ekki.
Ég hendi ekki rusli á gólfið svo þú átt það.
Þú gætir þurft það.
TOWNSEND SKRIFSTOFAN
Bosley, 001.
VELKOMINN BOSLEY
Gamli skröggur.
Hélstu að við leyfðum þér að laumast burt?
Þetta var óþarfi.
Það er ekki bara ég.
Óvænt ánægja!
Óvænt ánægja.
„Bonjour.“
„Buenos días, señor.“ -„Buenos días.“
Allur hópurinn er hér.
Við vildum öll óska þér gleðilegra eftirlaunaára.
Takk, Bosley.
Og þakka þér. -Bosley.
Bosley, takk.
Þú.
Þú vannst gott starf. Það er vert að fagna því.
Ég setti saman myndband með minningum.
Ó, nei. -Nú byrjar það.
Ungur nýútskrifaður frá Oxford.
Ég gróf djúpt eftir þessum. Sjáðu þetta.
Þetta er ekki dulargervi.
Þú hefur greinilega skemmt þér vel.
Lífið var gott í þá daga.
Hvar fékkstu þessi föt? -Í Monte Carlo.
Þetta gerðist. Þarna er sönnunin.
Þegar þú opnaðir skrifstofur í Evrópu
varð Townsend alþjóðlegt.
Ekkert okkar væri hér án þín.
Sérstaklega ég. Þakka þér fyrir.
Ég er djúpt snortinn.
Þakka ykkur öllum.
Segðu nokkur orð. Ræða, Bosley.
Ræða, ræða.
Satt að segja er ég djúpt snortinn.
Ég er þakklátur
fyrir allt það starf sem við höfum unnið saman.
Og Charlie trúði ekki
að við gætum endurtekið velgengni hans hér í Kaliforníu.
En okkur tókst það... -Það er rétt.
...í heimi sem var ekki tilbúinn fyrir englana.
Í 40 ár fann ég þá og þjálfaði þá.
Og ég er svo stoltur af þeim.
Bosley-menn, verndið þá.
Heyr! Heyr!
Við gerum það, vinur.
Svo eins og Charlie sagði, tími til að fara út af sviðinu til vinstri.
Fyrst þú minnist á Charlie...
Halló, Bosley.
Halló, Charlie.
Ef þú lítur í kringum þig, gamli vinur,
sérðu þá menn og konur sem færa framtíðinni arfleifð þína.
Forysta þín og skuldbinding er óviðjafnanleg.
Við stöndum í þakkarskuld sem verður ekki greidd.
Svo þess í stað gefum við þér úr.
Úr?
Takk, Charlie.
Njóttu eftirlaunáranna.
Þú verðskuldar það.
Skálum.
Þér hefur gaman af partíum.
Það er dagdrykkjan. -Skál.
Það er það besta.
Þú ert ekki slæmur heldur.
Skál fyrir Bosley.
Skál fyrir ykkur öllum.
Þessi ræða er mín frásögn, og ég tel það nauðsyn
að ríma og hitta á réttan tíma, það er Tricky og...
Takk fyrir. Farðu frá, hann er að koma.
Auðvitað. -Erum við tilbúin? Takk.
Þetta var flott rím. -Þegiðu.
Þú lagðir þig fram.
Það eru tvö sæti þarna.
Það er Tricky. -Tricky, Tricky.
Þegiðu, Langston.
Hjálpið mér öll að taka á móti
stofnanda okkar og velgjörðarmanni,
Alexander Brok.
Þú hefur sett markið hátt fyrir nýsköpun.
Ég held að ég með smáhjálp frá starfsfólki mínu,
hafi staðist þá áskorun.
Ég bað raforkuveitu Hamborgar
um að taka rafmagnið af þessari byggingu.
En við erum alls ekki rafmagnslaus.
Brok, viltu veita okkur aðgang?
Halló, Alexander. Aðgangur veittur.
Calisto, kveiktu ljósin.
Calisto, gerðu sama við tengdan búnað.
Calisto, fulla orku.
Brok-iðnaðurinn getur rafvætt heiminn.
Svo að lokum notaðirðu fágætan jarðarsegul.
Já. Inni í kalíumsýaníð kristal grunnmassa.
Það er kýanít, en... -Kýanít.
Má ég? -Endilega.
Og fórstu eftir öryggisreglunum?
Algjörlega. Calisto talar bara um rafrásir.
Straumurinn snertir aldrei fólk, gæludýr eða plöntur.
Hann er snjall og öruggur.
En samt, til að upplýsa alla virknina
ætti ég að nefna eitt smáatriði.
Það má framleiða í pastellitum fyrir dömurnar.
Þú...
Þetta er málið.
Við getum fært öllum hreina orku á sjálfbæran hátt.
Calisto er framtíðin
og loksins held ég framtíðinni í höndum mér.
Vel gert.
Fögnum nú. Drykkir á barnum.
Haltu þessu. Hindra.
Einn, tveir.
Fjarlægjum þetta. Höfum það þéttara.
Takk.
Kanntu vel við París?
Tókstu íbúðina með góðu birtunni?
Já. En ef þú gefur mér plöntu drep ég hana bara.
Já, auðvitað.
Allt í lagi.
Ég er tilbúin fyrir nýtt verk.
Ég kom á fundi með nýjum kúnna.
Uppljóstrara fyrirtækja.
Hann er að koma upp teymi.
Teymi? -Já.
Bosley, vildirðu tala við mig? -Já.
Sæl.
Þú ert fyrrverandi MI6 ninja. June?
Jane. -Jane, já. Ekki June.
Sabrina?
Sabina. Það er ítalska.
Ertu ítölsk?
Nei, ég... Kannski... -Það er vandamál í Hamborg.
Ný kúnni.
Hamborg. Það er áhugavert að þar voru hamborgarar ekki fundnir upp.
Það var í Frankfurt þar sem pylsur voru ekki fundnar upp.
Ég vil þetta ekki.
Fyrirgefðu. Ég er grænmetisæta. Þakka þér fyrir.
En ég heyrði að þið hefðuð unnið vel saman í Ríó.
Ég man að hún hrinti mér fram af þaki.
Ég man að við þurftum að fara.
Það er sennilegt.
Hver er kúnninn?
Komið með mér.
Elena? -Sæll.
Velkomin.
Herra Bosley?
Bara Bosley.
Takk fyrir að hitta mig.
Má bjóða þér eitthvað? -Espressó, takk.
Espressó
COS svæðiskönnun.
„COS“?
Ég hef ekki hugmynd um hvað það þýðir en héðan virðist þér óhætt.
Ég myndi segja, öllu óhætt.
Já, einmitt.
Ég hef hugsað mikið um þetta.
Við þurfum bara að ná til Broks.
Ég hef reynt að ná sambandi við hann.
Það þarf kjark til að nefna þetta, ég met hugrekki þitt mikils.
Ertu viss um að þú viljir taka áhættuna?
Já.
Við getum hjálpað þér.
Þetta gengur allt of... -Hættu. Þú ert svo sæ...
Ég þarf að fá mér hund.
Ég get ekki sofið.
Að geta ekkert sagt eða gert neitt í því.
Ég get lagað það, ég þarf bara að fá tækifæri.
Ég trúi þér. Gastu útvegað sannanirnar?
Allar skýrslurnar mínar og gögnin.
Hvað má ég færa þér?
Reikningurinn þinn.
Var þetta merkið?
Elena... -Hvað er um að vera?
...þú þarft að fara á snyrtinguna.
Nei, ég þarf þess ekki. Takk.
Fljótt.
Hvað er um að vera? Jane?
Strax!
Andskotinn.
Djöfulsins djöfull.
Þetta er mín byssa.
Sabina! -Ég kem!
Af stað! Núna!
Já! Fara með kúnnann! Ég ætlaði að segja það!
Hvað gengur á?
Ertu ekki þerna?
Nei. Jane. Gaman að kynnast þér.
Komstu með stóru byssuna? -Aftur í.
Geturðu fært fæturna? -Já.
Kanntu að nota þetta?
Mannandskoti!
Ó, Guð! Skýtur hann á okkur!
Haldið ykkur, dömur.
Er þetta skriðdreki? Hvert fór hann?
Við stungum hann af!
Þetta er langt gengið bara fyrir þessa stelpu.
Hver er hún?
Hver er ég? Hver ert þú?
Hver er hann? Og af hverju skýtur hann á okkur?
Haltu honum stöðugum. -Guð. Ég dey.
Hann er kominn aftur!
Guð minn góður!
Andskotans.
Andskotinn.
Beygðu þig.
Taktu J-beygju þegar ég segi.
Tilbúinn. -Núna!
Bosley.
Liggðu kyrr!
Jane?
Liggðu kyrr, sagði ég.
Ekki hreyfa þig!
Viltu samloku?
Með túnfiski.
Eða kannski ostur og hún er ekki góð.
En þú? Ertu svöng?
Ástarkveðja frá Charlie, englar.
Hver er hún?
Hún varð fyrir áfalli og það er ælulykt af henni.
Hver ert þú? -Ég er Bosley.
Bosley? -Bosley er staða í samtökum okkar.
Það er eins og liðþjálfi.
Nafn mannsins sem þú hittir er Edgar Dessange.
Edgar.
Jane, mig tekur það sárt.
Ég veit hvað hann var þér kær. -Ég þarf ekki faðmlag.
Ég þarf það. Hann var líka vinur minn.
Faðmlög virka.
Jæja, nú er að baða ykkur.
Er þessi bíll stolinn?
Bosley 342. Opna skjól sex.
Boz, hver vissi af fundinum með Elenu í Hamborg?
Samkvæmt reglunum ætti enginn að vita það.
Af hverju spyrðu?
Af því Bosley... Edgar hélt...
Þú sást náungann ekki.
Hann var fagmaður og með rosaleg vopn fyrir svo auðvelt mark.
Já, hann var svo ýktur.
Ég gæti kálað þessari stelpu með flugnaspaða.
Hann mætir í borgarbíl búnum til árásar.
Hvað höldum við? Að hann hafi verið...
Kannski var fylgst með henni.
En hvað ef það vorum við?
Og hver þá?
Nú er ég hrein. -Líður þér betur?
Já, takk.
Ég held að ég skilji þetta. Þið eruð njósnarakonur
og ég þarf bara að vita hver þessi náungi er.
Og af hverju skaut hann á ykkur?
Á þig. Hann skaut á þig.
Jane.
Á mig. Almáttugur.
Fáðu þér te.
Skyttan er vofa.
Andlitsgreining sýnir hann á mismunandi stöðum
en ekkert nafn, engin skrá, ekkert.
Hann á þá háttsetta vini.
Ég drep hann.
Ég verð að minna þig á að Charlie líkar ekki hefnd.
Jæja, ungfrú Houghlin,
þú ert kerfisfræðingur og vinnur við Calisto verkefnið.
Veistu um Calisto?
Við vitum ýmislegt.
Að þú fékkst hæstu einkunn í þínum bekk í MIT.
Að þú æfir krav maga á sunnudögum. Þú hjólar í vinnuna.
Þú heldur að gult klæði þig en hann fer engum vel.
Þú færir oftar á stefnumót ef þú legðir áherslu á kinnbeinin
á myndunum á netinu.
En við vitum ekki af hverju einhver vill myrða þig.
Ég veit það má laga það.
Tökum eitt skref í einu.
Það er galli í kerfinu.
Hver er gallinn?
Það má vopnvæða Calisto.
Ég get lagað það.
En núna gætu forvitnir hakkarar eða glæpsamlegir
breytt Calisto í EMP á mannslíkamanum.
EMP. Rafsegulhögg.
Já. Eins og heilablóðfall. -Já.
Ég veit ýmislegt.
Það truflar tauganetið og líkist slagi eða slagæðagúlpi.
Svo því má beita án nokkurra vísbendinga.
Fullkomin morðmaskína. -Já.
Og henni má fjarstýra um netið sem ég hannaði.
Flott. Þetta er hægt ef maður tekur eftir í skólanum.
Hverjir vita þetta?
Ég skilaði skýrslu eftir að félagi minn týndi næstum lífinu í prufu
en ég held að hún hafi verið falin.
Skýrslan, ekki félagi minn. Nei, Julio náði sér.
Hann getur bara ekki talað eða greint liti lengur.
Er framleiðslan nokkuð hafin?
Nei, við erum á eftir áætlun
en það eru sex frumgerðir í öryggisgeymslu Brok
auk þess sem ég var að nota til að forrita lagfæringu...
Náum þessum frumgerðum.
Fyrirgefið. Getum við aðeins stillt á hlé?
Hefur fyrirtækið síðu með starfsmannaskrá og myndum?
Já, en Brok-iðnaðurinn hefur rosalegar öryggisvarnir.
Það er engin leið... -Hér er það.
Heldurðu að hún hafi ennþá aðgang?
Ef ekki þá vitum við að hættan stafar frá þeim.
Hvort sem er... -Eru það líka upplýsingar.
Nei, nei.
-Ég...
Þvertoppur. -Þvertoppur.
Þvertoppur.
AÐGANGUR LEYFÐUR
LEYFI ELENA HOUGHLIN
Ég vil ætla bara í vinnuna.
Ég þarf líka að vinna mína vinnu.
Breytt útlit?
Mér finnst það flott.
Er ekki fólk að bíða?
Jæja, hafðu það gott.
Og gleymdu ekki að brosa.
Hvað?
Hvernig komust þið inn...
Guð. Hvað gerðirðu við Pradeep?
Pradeep Prasad.
Ekkert. Hann hefur það gott.
Ég stal kortinu hans í leikfimi í morgun.
Og Sven?
Ég þrýsti á hálsæð hans svo heilastofninn varð súrefnislaus.
Hvað?
Það virðist sárt.
Eins og að fá sér lúr.
Lykt af ristuðu brauði og allt verður svart.
Engar áhyggjur. Hann vaknar.
Eða ekki.
Við þurfum að fara.
Ef við erum í húsinu við næsta öryggispróf
förum við í þýskt fangelsi.
Þá fáum við snitsel. Alltaf.
Það er reyndar ekki sem verst.
Sabina, þú nærð Calisto.
Elena, þú nærð í frumgerðina þína.
Ég trufla öryggisverðina.
Tilbúin?
Já, lúka! Stelpukraftur.
Takk.
Ekki æla.
Kælir
PRADEEP PRASAD AÐGANGUR AÐ KÆLI
Bilaða drasl.
ÖRYGGISGEYMSLA 202 AÐGANGUR LEYFÐUR
Nei.
Boz, ertu þarna?
Ég er hér. Hvað hefurðu?
Calisto er horfið.
Einhver varð fyrri til.
Málið flækist. Geturðu fengið skilríki?
AÐGANGSSKRÁ
Hérna. Einhver maður. Peter Fleming.
Sjáum hvað Elena kemur með.
Bíddu. Það gæti verið annar vandi.
VIÐVÖRUN NAFN: PRASAD, PRADEEP
Pradeep er mættur.
Fór Pradeep ekki í leikfimi?
En hann skráði sig og allt.
Hann er mættur.
Ralph?
Pradeep Prasad var að koma en kerfið segir að hann sé hérna.
Já, það er villa. Tölvan heldur víst að Elena Houghlin...
Ég sendi þér mynd af Elenu Houghlin.
Láttu alla fá hana.
Ég vil fá hana í yfirheyrslu.
VINNUSTOFA AÐGANGUR LEYFÐUR
Hún er á vinnustofunni.
Komið þið.
Og nú kemur riddaraliðið.
Nú fer að hitna í kolunum, dömur.
Þeir vita það. Hittið mig á afhendingarstað.
Sabina?
Þetta verður erfitt.
Nú þarftu að draga að þér athygli.
Mér dettur svo margt í hug.
Houghlin?
Hvar er hún?
Ég veit það ekki. -Bíddu.
Hvað?
Við fundum hana. -Hvar?
Hérna.
Ellefu?
Hún er á 11. hæð. Kvennasnyrtingin 11. hæð.
Hver ert þú?
Sestu. Hendurnar þar sem ég sé þær.
Ertu frá heilbrigðiseftirlitinu?
Það er ómögulegt að opna þetta.
Þú átt ekki að snerta neitt hérna
nema þú eigir að snerta hluti hérna.
Þú settir það upp í þig.
Það eru 20 milljónir baktería í munni mannsins.
Þú ert svo sætur.
Jane? Ertu að daðra?
Stansaðu!
Svona nú.
Tilbúinn?
Fyrirgefðu.
Komdu hingað!
Hver sér hana?
Hún kveikti í á fjórðu. Við eltum hana niður á þriðju.
Drífið ykkur.
Á þriðju? Hún var á 11.
Hvað gerðirðu...
Haltu á þessu.
Þetta ert ekki þú. -Nei.
Haltu á þessu.
Geturðu rennt niður?
Já.
Fyrirgefðu.
Bless.
Viltu ekki fá... -Eigðu það.
Halló? -Halló, Susan.
Fleming vill hitta þig á vinnustofunni núna.
Ég kem strax.
Takk. -Sástu hana?
Já. -Ekki á skjá. Með eigin augum.
Þið farið þangað, þið þangað. Núna!
Ég er farin út.
Aðalmóttakan. Ég sé hana. -Hvar?
Móttökuhæðin.
Af stað nú. Fljótir!
Hafðu hendurnar í augsýn.
Leggstu niður!
Núna! Leggstu!
Ég veit ekkert.
Ég skil ekki af hverju. Að hverju leitið þið?
Fyrirgefðu, Susan.
Susan Olson.
Lokið öllum útgöngudyrum.
Leitið neðan frá og upp.
Jane. Ég hef það.
Stykkið er horfið. Einhver varð fyrri til.
Ertu að grínast? Var því stolið?
Nei, nei.
Ó, Guð!
Hefurðu hugmynd? Er önnur leið út?
Bíddu. Ég get hakkað þetta.
Breyti því í rafsegulsvið, yfirhleð rafbúnaðinn í hurðinni.
Drepur það okkur ekki?
Í nálægð. Við ættum að bjargast ef við höldum okkur fjarri.
Hve langt?
Þetta er líklega nógu langt.
„Líklega“? Giska vísindamenn vanalega?
Auðvitað. Það er fyrsta skref vísindalegra aðferða.
Tilgáta.
Calisto, orkusprengja á stuttu færi.
Það er að hlaða sig.
Þetta ætti að virka.
Ralph.
Nei.
Guð.
VIÐVÖRUN OFHLEÐSLA
Ég hef tíma. -Nei.
Ég verð. -Nei. Vertu kyrr.
Ralph. Komdu hingað. -Þarna ertu.
Það er að springa. Ég get ekki stöðvað það. Komdu.
Heldurðu að ég hlusti á þig? -Komdu!
Hendurnar þar sem ég sé þær! -Komdu núna!
Þetta er síðasta...
Förum héðan. Þurfum við þetta?
Nei. Það er gagnslaust. -Láttu það þá vera.
Flýtið ykkur. Við verðum að fara.
Flýtið ykkur. Setjist inn.
Heldurðu að Ralph nái sér?
Já. Hann jafnar sig örugglega.
Virtist hann ekki hafa það gott? -Jú.
Það er örugglega allt í lagi með hann.
Þetta er leitt.
Þessi töf er auðvitað vonbrigði en við höfum tíma.
Láttu John tala við mig.
Núna.
Vektu hann þá.
Er allt í lagi?
Má ég fá símann þinn?
Bosley 342.
VELKOMIN BOSLEY
Velkomin í útibú Townsend í Berlín.
Er til matur? Ég er banhungruð.
Allar konur eru alltaf hungraðar.
„Mi chico.“ -Þarna eru þær.
Velkomin aftur. „Mi amor. ¿Cómo está?“
Mjög „bien“. -Gott.
Nú skuldarðu mér æfingu.
Bombay systir. Hvernig hefurðu það?
Meistari. -Gott að sjá þig.
Þetta er Elena. -Gaman að hitta þig.
Dýrlingur.
Þú hefur svo fallega orku.
Takk. -Já. Jesús minn.
Hvað? -Guð minn góður.
Ó, nei.
Ég myndi vilja snerta bakið á þér fast.
Veitirðu samþykki?
Já. -Má ég bara finna þetta.
Gott?
Já. Frábært.
Aflagað rifbein. Mjög algengt.
Ef þú þarft frekari stillingu er ég hér.
Dýrlingurinn sér um heilsu okkar og vellíðan.
Heldur okkur í bardagaformi. -Ég reyni það.
Hann nærir huga okkar, líkama og sál.
Eigum við að minnast Edgars?
Ég undirbjó smáveislu til að heiðra okkar fallega vin.
Ég hef pecorino nero, parmigiano, manchego og auðvitað...
Takk.
Hann dýrkaði brie.
Og vín. -Sérstaklega vín.
Ég hélt að þið borðuð baunaspírur og hveitigras.
Að borða mat snýst um hugarfarið.
Ef þú heiðrar kúna verður osturinn hollur.
Ég veit að aðstæðurnar sem urðu til að þú komst hingað voru stressandi.
Svo stressandi. -Ef þú þarft að tala um það
hef ég líka réttindi sálmeðferðarfræðings.
Ég skil af hverju þið kallið hann... -Dýrling.
Rafsaltbætt vatn?
Takk.
Og prófaðu þetta. Það er gott fyrir andardráttinn.
Gott.
Ég setti skilríki þess sem fór síðast í Calisto geymsluna í leitarkerfi okkar,
bar saman við allar sjónvarps- og öryggismyndavélar í Hamborg.
Fleming. Það var hann sem gróf skýrsluna mína.
Sjáðu.
Hann var úti á flugvelli fyrir fimm tímum.
Svo hann fór úr landi. -Með skjalatösku.
Hann veit fullvel hvað Calisto getur.
Þá veit hann hvers virði það er á svartamarkaði.
Og ef hann selur það vill hann losna við þig.
Ég víkka leitina.
Reyndi Fleming þá að láta drepa mig?
Kannski.
Kannski eftir ósk kaupanda.
Illmenni vilja ekki lausa enda. Þú hannaðir fínt leikfang.
En ég vann fyrir hann.
Hann daðraði við mig.
Vina mín.
Maður getur elskað þig og viljað þig feiga.
Ekki ég.
Það var byssubardagi í brúðkaupinu mínu. -Ertu gift?
Nei. Ég var betri skytta.
Ég þarf að fá mér ost.
Er það tákn fyrir eitthvað?
Já. Það táknar að ég er fertug og ógift
og er með holu í sálinni á stærð við ost.
Ég hef líka grænkeraís fyrir sál þína.
Þú veist hvað ég þarf.
Ég átti að fara fram hjá Fleming og ekki virða asnalega valdastiga.
Fara beint til Brok. En ég lúffaði bara.
Þið vitið víst ekki hvernig tilfinning það er.
Ég ólst upp við mikið afskiptaleysi.
Það leiddi til sjálfseyðileggingar
sem olli því að ég lenti inni á ýmsum stofnunum.
Charlie náði mér út.
Ef það væri ekki fyrir Charlie
væri ég líklega dauð eða aftur í fangelsi svo ég skil þig.
Ég ólst upp við vanmátt og skömm.
Þú ólst upp á Park Avenue. Ertu ekki erfingi auðæfa?
Meira fé, meiri vandi.
Hvað með þig? Hvernig fann Charlie þig?
Jane starfaði hjá MI6. Yngsti meðlimurinn.
Starfarðu hjá bresku leyniþjónustunni?
Hún sagði, „starfaði“.
Ég fór líka eftir reglunum.
Valdastiginn kom sér ekki vel fyrir mig heldur.
Ralph er dáinn.
Ég drap Ralph.
Ég er morðkvendi.
Nei, nei.
Óhjákvæmilegur skaði.
Ég myndi ekki taka það á mig.
Málið er að ef Calisto lendir hjá röngum aðilum...
Við verðum að ná því áður en það skaðar aðra.
Nú gefst tækifæri.
Fleming fór í gegnum vegabréfsskoðun í Istanbúl.
Nei.
Hvað er að Istanbúl?
Ég fékk matareitrun af illa soðnu lambi og jógúrtsósu sem ég leifði
en svo varð ég svöng. En þú?
Ekki það.
Hafðu okkur afsakaðar.
Við verðum fljótar.
Ég vil tryggja að morðinginn haldi sig frá okkur.
Við höldum því leyndu þar til við vitum hverjir koma að þessu.
Við vitum ekki hvað Calisto er eða hver vill ná því, gætum okkur.
Hvað með Ralph-morðingjann?
Farðu með hana í skápinn, búðu hana vel
og ef þú ert spurð ætlum við til Brasilíu.
Istanbúl.
Hvað með Elenu Houghlin?
Ég held þú vitir hvað gera á.
MARK
ÚRAVIÐGERÐ SCHMIDTS
Ég tók það sundur.
Ekkert.
Enginn eltibúnaður.
Það sendir engin merki.
Af hverju hafðirðu áhyggjur?
Satt að segja veit ég það ekki.
Tilfinning.
Eitthvað í beinunum. Gamall vani.
Kannski saknarðu bara vinnunnar.
Við eldumst allir, vinur.
Eftirlaun eru ekki dauðadómur.
Segir sá sem neitar að hætta að vinna.
Komdu hingað.
Eitthvað í beinunum er rétt.
Hver gerir þér þetta?
Sú sem veit að mig grunar hana.
Þakka þér fyrir.
Sjáðu þetta.
Þetta er draumaskápurinn minn.
Má ég taka hvað sem ég vil?
Fá lánað.
Er það regla?
Þú skalt byrja á undirlagi sem veitir vörn.
Ég mæli með perlusaumuðum nærbol.
Einhvers konar fjölliða efni.
Þetta eru skotheld brynklæði.
Upphaflega hannað sem varnarlag fyrir geimfar.
Já. Og þetta er brjóstahald sem ertir ekki.
Framfarir. -Hvernig gengur hér?
Við erum ennþá í fyrsta skápnum.
Er annar skápur?
Opna vopnabúr.
Ég vil sýna þér dálítið, Jane.
Sjáðu þetta.
Prófaðu þessi. -Takk.
Hvað gera þau?
Þú ert yngri en ég hélt. -Ég hef átt erfitt líf.
Gætirðu nýtt MIT prófið fyrir svona nokkuð?
Hvað er þetta? -Alhliða tengi.
Til að hakka næstum allt. -Ekki næstum því. Allt.
Hér er nokkuð nýtt. -Hvað er þetta?
Langdrægur riffill hannaður fyrir deyfipílur.
Hleðslan er ekki banvæn, virkar snöggt, mjög öflug.
Nú færðu nýjan knúsfélaga.
Jesús minn.
Fær Elena samskiptabúnað?
Ég held það.
Þetta sem þið eruð með í eyranu? -Ennþá betra.
Það er senditæki undir húðinni.
Það leiðir um beinin. Sjáðu.
Fæ ég þá húðflúr?
Nei. Englar ávinna sér húðflúr. Þú færð bráðabirgðaútgáfu.
Búnaðurinn er falinn í þessu.
Meðan þú berð það heyrirðu í okkur.
Flott. Má ég fá mintur?
Nei. Þú skalt forðast þær.
Við skulum hætta að snerta allt hérna.
Sumt af þessu springur.
Þetta er ótrúlegur staður.
Krossgötur heimsins. Hætta og peningar.
Við þurfum að finna hvar Fleming hittir dularfulla kaupandann
og ná Calisto áður en það verður eftirlætisvopn allra þrjóta.
Eins og kjarnavopn í tösku. -Tígrisdýr sem gæludýr.
Þotuskíði. -Sæþotur.
Bílar sem keyra ofsahratt.
Hvernig finnum við hann?
Hér erum við ekki í sambandi við skrifstofuna svo...
Hvernig finnum við hann?
Leitum á götunum. Eins og í gamla daga
Við veifum seðlum. Beitum hörku.
Mér líður eins og tígrisdýri eða hlébarða,
en ég er til í læti. -Reyndar...
gæti ég haft samband hér. Tengil síðan ég starfaði í MI6.
„Gætir“ hvernig þá?
Hún býr hérna og hún þolir mig ekki.
Viltu æfa þig í ensku?
Góðan daginn. -Gott hjá þér.
Sælgæti. -Sælgæti.
Enn að spilla krökkunum hér?
Þú. Komdu ekki nálægt mér.
Fatima, bíddu.
Viltu tala við mig.
Talaðu við einhvern annan. Ég vil ekkert með þig hafa.
Gerðu það, bíddu.
Ég beið eftir þér.
Manstu?
Og ég studdi þig ekki en ég vinn ekki lengur fyrir MI6.
Ég vinn fyrir þetta fólk.
Mér er sama. Ég hjálpa þér ekki.
Þú veist hvers vegna.
Þeir hafa mjög digra sjóði. Ekki ríkisreknir.
Þeir geta útvegað það sem þarf til að taka upp starfið strax.
Engin bið. Engin svikin loforð.
Þakka þér fyrir.
Þetta er bara te.
Hvað viltu að ég geri?
Hefurðu séð þennan mann?
Kannski...
þekkirðu einhvern sem hefur séð hann.
Ég get hjálpað þér að endurreisa heilsugæsluna.
Geturðu hjálpað mér núna?
Mér þykir það leitt.
Ég trúði því að tengillinn minn væri óhultur.
Og ég trúði þér en ég tapaði öllu.
Ég þurfti að vísa burt einstæðum mæðrum sem ég gat ekki hjálpað.
Ég veit.
Ég hætti vegna þess.
En leyfðu mér að byggja upp traust okkar.
Ég kom með þetta vanalega.
Það er hér úti.
Sýndu mér það.
Ég get útvegað aðra sendingu eftir sex mánuði.
Fjóra.
Hvað eru þínir menn lengi að finna okkar náunga?
Við þurfum að...
Er þetta samkvæmt læknisráði?
Gott. Komum þessu af götunni.
Gott verk, Jane.
Ykkar maður er á Pasha hótelinu.
Ibrahim Pasha?
Þekkirðu einhvern sem getur komið okkur inn á herbergið? -Auðvitað.
Ég tek sendibílinn líka.
Auðvitað.
Pasha. Drífum okkur.
Kynnum okkur allt um ferð Flemings til Istanbúl.
Þegar Fleming fer út förum við inn.
Afritum búnaðinn hans. Náum öllum samskiptum.
Könnum hvenær, hvar, hver.
Hann hefur skoðað hús í Costa Rica.
Og hann er með aflandsreikning.
Ég hef það.
Hvað með mig? Hvað á ég að gera?
Þar sem þú átt að vera dáin, viltu ekki slaka á?
Við getum ekki hætt á að Fleming þekki þig.
Förum þarna inn.
Jane, hann er næstum kominn.
Sabina, sendu honum boð.
Er allt í lagi?
Nei, ég finn ekki... -Ég skal hjálpa þér.
Þakka þér fyrir.
Sástu símann minn?
Taskan þín. -Takk.
Þarna er hann. -Takk.
Hér er það. Við náðum samskiptum hans
og hann ætlar sér að selja Calisto á veðreiðunum á morgun.
Á Veliefendi skeiðvellinum.
Þessi skeiðvöllur er vinsæll meðal samtaka auðugra viðskiptajöfra.
Sem hafa vafalaust sambönd við alþjóðlega vopnasala, dópsölu...
Þeir gætu allir haft áhuga á Calisto.
Kynnið ykkur þá.
Meðlimi samtakanna, auðuga hestaeigendur sem mæta.
Finnið alla sem Fleming gæti átt viðskipti við.
Ég vil hjálpa til.
Ég er ekki hrædd stelpa í vitnavernd hjá ykkur.
Ef þið þurfið að fara inn og út úr byggingum get ég hjálpað.
Ég get hakkað öll kerfi og ég er snögg.
Þið þarfnist mín.
Og ekki segja að ég geti það ekki því ég veit ég get það.
Ég sit ekki lengur kyrr.
Ég komst á bragðið. Ég vil meira.
Ég vil vera með.
Ég sá eitt sinn feitt smábarn kyssa kettling eskimóakossum
og það var ennþá krúttlegra.
Svo er það skilið að þú komir líka því þú ert á þessum fundi.
Hún gaf þér alhliða hakkaratól og armbandið.
Já. -En hvernig var tilfinningin?
Mér sýndist hún vera mjög góð.
Indælt.
Ég ætlaði láta þig fá spjaldtölvuna þegar ég væri búin.
Haltu áfram. -Fínt.
Eins og ég ætlaði að segja...
svæðið er stórt svo við þurfum að dreifa okkur.
FJÖLMIÐLAR
Elena, þú fylgist með úr lofti.
Móðurtölva vallarins er í fjölmiðlastúkunni.
Við komum þér inn. Þú hakkar inn á öryggismyndavélar.
Fylgist með Fleming.
Jane fylgist með fólkinu.
Á tyrkneskar veðreiðar koma þúsundir áhorfenda
sem þarf að skanna og meta.
HÆTTA 0%
Skannaðu neðan frá og upp.
Þú getur stutt aðgerðir úr hreiðrinu þínu.
Gera óvirka þá sem hætta stafar frá.
Sabina, þú sérð um aðgerðir á vellinum.
Þegar markið er í augsýn grípurðu það.
Við þurfum að ná Fleming, kaupandanum og Calisto.
Enga lausa enda.
Ég sé um flutninginn og undirbý brottför.
Við höfum alla burt með okkur.
Ég hef rétta farartækið til þess.
Ég er tengd.
Jæja, Jane. Þarna ertu.
Prufa. Sabina. -Gott.
Jane. -Gott.
Elena. -Gott.
Ekki tala í armbandið.
Ég tapaði í þetta sinn.
Vonandi gengur betur í þriðja hlaupinu.
Á hvern veðjar þú?
Þann bláa.
Sex mínútur til stefnu. Sjáið þið eitthvað?
Ekkert ennþá.
Jane, sérðu nokkuð?
Ekkert.
Afsakið, hver er þetta?
Alim Hassan. Prins af Katar.
Prins af Katar?
Já, miklir peningar. -Miklir peningar.
Á hundruð hesta. -Á hundruð hesta?
Já.
Við náðum því. Hann er ríkur.
Er hann kaupandinn?
Ég sé hann ekki.
Sabina! Fleming.
Þetta er hann. Ljósblá föt.
Já, hann er hér. Þetta er hann. Sabina?
Sé hann.
Hann hefur varninginn.
Hefst handa.
Jane?
Ég sé hann.
Boz? -Bíllinn er tilbúinn.
Hann talar við einhvern. Grá föt.
Er þetta kaupandinn?
Þetta er morðinginn. -Hann mætti
Ef þú ætlar að drepa hann á undan mér, drep ég þig.
Skjóttu, Jane. Pakka honum.
Í bílnum? Allt í lagi.
Andskotans!
Þeir eru í bensanum. Það verða engin kaup.
Við verðum að fara! Komdu niður.
Ég kem!
Andskotinn sjálfur!
Sabina, settu eltibúnað á bensinn!
Ég er að því!
Af stað.
Hraðar.
Nú kem ég!
Frá, frá.
Fljót, Elena! -Ég er að koma!
Af stað!
Hott, hott. -Sabina!
Inn með þig.
Gefðu í botn.
Nú förum við! Vel gert!
Hvernig... Ég vissi ekki að þú gætir setið hest.
Meira fé, fleiri hestar.
Getur einhver fundið þennan fant?
Við getum ekki elt hann í þessu.
Bíðið við.
Þeir halda norður út úr bænum.
Við fórum yfir borgarmörkin.
Hér er ekkert nema grjótnáma.
Skoðaðu svæðið.
Ég hringsóla þar til þið gefið merki.
Salan fer örugglega fram hérna.
Tökum allt. Við vitum ekki hver er þarna.
Ég er dálítið of fín.
Þú þarft þetta.
Ég sé leið inn.
Jane!
Komdu.
Láttu þig dreyma.
Halló.
Hann vaknar.
Komdu.
Þú ert með alla deplana.
Ég gaf þér merki, þú fórst samt.
Eigum við að kasta honum? -Já, gerum það.
Svei mér þá.
Hver sem þessi kaupandi er hefur Fleming ekkert í hann.
Lokaðu hliðinu.
Læstu þá inni.
Læstu þig svo hér inni.
Þetta er handa þér.
Þetta er ekki minta.
Skilurðu það? -Ekki minta.
Förum. -Læstu. Ekki minta.
Ég veit. -Læstu.
Hliðið er læst. Eini útgangurinn er þremur hæðum ofar.
Gott hjá þér, Elena.
Þarna er hann.
Herra Fleming.
Þetta er ástralski Jonny.
Afhentum við Bandaríkjunum hann ekki?
Hann er hér.
Og ef þú ætlar að drepa hann áður en ég drep hann...
Hvað sagðirðu aftur?
Svo þú ert?
Fulltrúi kaupanda sem vill vera nafnlaus.
Lítum á þetta. -Sjálfsagt.
Stelpur, þetta er Calisto.
Þarna er það.
Peningarnir?
Reiðufé.
Auk millifærslu.
Fínt.
En áður en við göngum frá kaupunum
vill vinnuveitandi minn fá kynningu
bara til að tryggja að búnaðurinn geri það sem þú segir.
Viltu að ég drepi einhvern?
Fjandans.
Ekki ég, en vinnuveitandi minn krefst þess.
Já. Veldu einhvern.
Auðvitað ekki mig.
Sidam, sæktu einhvern.
Nei, nei.
Ég afhenti skýrsluna.
Þar er það allt útskýrt svo það var ekki með í samningnum.
En nú er það breytt.
Það er flókið ferli. Ég get auðvitað ekki...
Þú kannt það ekki einu sinni.
Það krefst grunnaðgangs
eða hakkara á heimsvísu.
Hvað ertu að hugsa?
Andskotinn. Þetta var ekki liður í áætluninni, Hodak!
Fjandans!
Boz, Fleming er fallinn.
Morðinginn vinnur fyrir Jonny Smith.
Boz.
Við þurfum að grípa inn í. Tilbúin fyrir flutning?
Förum héðan. Takið þetta. Komið mér burt.
Boz, þeir eru að fara.
Nú eða ekki?
Hvar er hún eiginlega?
Ég sé hana hvergi.
Það opnast ekki. -Lagaðu það þá.
Farðu upp og lagaðu það.
Nei. Það er einhver að koma.
Hann er á leið til ykkar.
Saman.
Þarna uppi! -Andskotans.
Finndu þá! -Ó, Guð. Stelpur?
Núna. -Hvað er um að vera?
Ég tek morðingjann.
Skýldu mér. -Farðu.
Núna.
Ungfrú Sjálfstæð.
Augnablik!
„Ocupado!“
Hver ert þú?
Burt með þig. Ég kann Krav Maga.
Hvar lærðirðu? Í búðaklasa?
Einn! Tveir! Þrír!
Krav Maga!
Ekki skjóta.
Jonny Ástralía, þín er ánægjan...
Komdu bara.
Jane, hvar er svæfingarpunkturinn?
Ég er upptekin. Finndu hann sjálf.
Elena? Hjálpaðu mér!
Takk, Elena.
Mig hefur dreymt um þessa stund frá því ég hitti þig fyrst.
Nema hárið var síðara. En þetta er líka fínt. Það er flott.
Láttu þér ekki detta það í hug.
Viltu hlaupast burt með mér?
Þú ert svo vonlaus.
Kyrr þarna. Elena!
Ég vil lifa til að sjá þig aftur.
Elena, lokaðu hliðinu.
Um seinan!
Jane, hvar ertu?
Morðinginn sleppur.
Sabina!
Hver ertu?
Elena, stöðvaðu þetta!
Fáðu mér töskuna!
Elena!
Bíddu við! -Elena!
Elena!
Ó, Guð. Nei.
Elena. Ég þarf hjálp þína.
Sabina, farðu til hliðar.
Æðislegt.
Komdu mér burt héðan!
Hættu!
Elena!
Nú fer allt að malast hérna.
Jane, við þurfum hjálp.
Ég hef það næstum því.
Jane, flýttu þér!
Ég er á leiðinni.
Sabina, teygðu þig upp.
Jane!
Þessi, þessi! Þarna!
Guði sé lof!
Ó, Guð.
Ertu ómeidd, Sabina?
Já. Betra seint en aldrei.
Þetta er öfugt.
Var sú nýja að deyfa sjálfa sig?
Já!
Hvar er kærastinn þinn?
Hodak. Morðinginn?
Farinn. Tók Calisto með sér.
Hvar er Jonny? -Hann lét sig hverfa.
Hann er lítil tík.
Hvar er Boz?
Við ættum ekki að láta grípa okkur hjá líki.
Ekki svona klæddar.
Er hún dáin?
Viltu snerta hana?
Komdu.
Snertu hana.
Hún virðist lifandi.
Þú vaktir hana.
Heyrðu, þú.
Erum við á báti?
Já.
Bosley. -Boz?
Bosley?
Boz?
Fara Bosleyar vanalega?
Nei, þetta er ekki í lagi.
Er hún farin?
Það komst upp um okkur svo hún hefur kannski forðað sér.
Kannski.
Eða hún er...
Hvað? Nei.
Boz var fyrsti engillinn sem fékk Bosley-stöðu. Hún er ein af okkur.
Hún væri ekki fyrsti engillinn sem svíkur lit.
Það hefur gerst. Þú þekkir söguna.
Það var hennar hugmynd að stela Calisto.
Einmitt. En Fleming varð fyrri til.
Allan tímann var verkefnið að ná þessu en við missum alltaf af því.
Við erum betri en þetta. Það er hún.
Fleming er dauður. Calisto horfið og hún líka.
Jonny sagðist vera fulltrúi.
Hvað ef hann er fulltrúi Boz?
Mitt herbergi.
Halló?
Charlie sendir ástarkveðju.
Þið eruð í mikilli hættu.
Farið út strax! -Stelpur.
Elena, vertu kyrr! Kyrr!
Ég er Bosley. Komum þér burt.
Fljótt.
Sabina.
Hún er þér afar mikilvæg.
Hún er ný vinkona.
Held ég.
Þetta var svo erfið vika.
Ég get ekki misst hana líka.
Hvað ertu að gera?
Fyrirgefðu.
Af hverju ertu að gráta?
Ég er ekki að gráta.
Jú, víst. Það er...
Jæja þá, ég er að gráta.
Ég hélt þér þætti ekki vænt um mig.
Af hverju?
Heldurðu að ég hafi engar tilfinningar?
Nei, ég...
Ég get verið svo rosalega leiðinleg.
Þú getur verið svo leiðinleg.
Ég reyni það ekki. Það er bara eins og...
Ég hef ekki þessa síu sem flestir hafa.
Ég veit ekki úr hverju þetta er en það bjargaði lífi þínu.
Takk.
Hvar er Elena?
Ég veit það ekki.
Við verðum að finna hana. Svo ég bað um hjálp.
Af því ég lenti í sprengingu? -Já.
En líka af því þú sannfærðir mig um að ég þyrfti ekki að gera allt sjálf.
Gott hjá þér.
Halló, englar. Þið skuldið mér skýringu.
Þetta er ekki Brasilía.
Ég kom með heimalagað kombucha-te með góðgerlum.
Og það besta, ég kom með vinkonu.
Þú svik...
Jane!
Ég er ekki uppljóstrarinn. -Af hverju komstu þá?
Af sömu ástæðu og þið.
Ég ætti að vera dauð.
Hún hringdi rétt á eftir ykkur.
Og ég hef jurtabakstur fyrir marið.
Enginn vill það. -Eigið þá marblettina.
Hver þá?
Láttu fara vel um þig. -Takk.
Ég lét senda upp föt.
Veldu þér.
Af hverju þessi formlegheit?
Eru þetta aðrar aðalstöðvar?
Hefurðu heyrt frá Jane og Sabinu? Koma þær?
En þær spurningar.
Forvitni kattar
eða frettu. Það er vísindamaðurinn í þér, er það ekki?
Ég vil bara skilja aðstöðu mína.
Þú vildir fund með herra Brok til að ræða Calisto.
Þú færð hann bráðum.
En Calisto var rænt svo ég...
Vel gert.
Ánægjulegt þegar áætlun gengur upp.
Við leyfum þér að vera ein.
Útilokað! -Jú. Ég hef elt hann vikum saman.
Þegar hann lenti í Istanbúl
vissi ég að ég yrði að ná honum áður en hann næði þér.
Boz, þeir eru að fara. Nú eða ekki?
Boz.
Fjandans!
Mér þykir leitt að hafa farið en ennþá verra var að vera of sein.
Ég trúi þessu varla. Bosley?
Þið trúðuð strax að það væri ég.
Heyrðirðu það?
Ástralski Jonny.
Sá sem slapp. -Já, aftur.
Síðast sáum við hann í Ríó og þá...
Þú hrintir mér fram af þaki. -Þú verður að gleyma því.
Drottinn minn. -Ég er að vinna í því.
Svo sá sem sá hann síðast... -Var Bosley.
Nákvæmlega.
Þegar Jonny kom ekki í fangelsið fór Charlie að gruna Bosley.
Hann reyndist vera að koma sér upp eigin kerfi
og selur þjónustu sína hæstbjóðanda.
Notar hann okkur til að fara út með þrjótum?
Já. Jonny, Hodak, morðinginn.
Þeir starfa fyrir Bosley.
Mér fannst hann alltaf skrýtinn.
Furðufyrirbæri, enskur.
Hefur Bosley þá Elenu?
Vitum við hvar? -Að sjálfsögðu.
Það er eltibúnaður í fötunum.
Það eru margir leðurjakkar heima hjá þér.
Ég sagði til láns, ekki eignar.
Alexander Brok heldur boð á landareign sinni.
Elena er þar.
Árlega býður hann auðugu og fallegu fólki í framsýnisboð sitt.
Í ár ætlar hann að kynna Calisto fyrir fjárfestum sínum.
Af hverju fer hann með Elenu til Brok?
Færa fuglamanninn aftur til Alcatraz býst ég við.
Hvern?
Það er bíómynd. Burt Lancaster.
Fuglamaðurinn. Michael Keaton.
Nei. Michael Keaton er Leðurblökumaðurinn.
Nei, það er Ben Affleck.
Ég meina, í alvöru?
Er ég sú eina sem veit hver Burt Lancaster er?
Ég fékk heilahristing.
Það er sama. Það er gömul mynd, síðan...
Hvað ertu gömul? -Hvað er ég gömul?
Það kemur þessu ekki við. -Ég hef ekki gögn um þig.
Fólk á öllum aldri hefur áhuga á bíómyndum.
Förum og sækjum stelpuna.
Hvað viltu mér?
Fannstu þetta í klæðaskáp mömmu þinnar?
Hvað fleira úr skápnum leikurðu þér með?
Ég hef varið ævistarfinu í að meta hæfileika kvenna.
Og þú, vina mín,
ert dásamlega snjöll.
Þú sveikst þær. Þú sveikst englana.
Ég starfa ekki lengur fyrir Townsend.
Ég fór á eftirlaun.
Svo þú sýnir mér hvernig á að hakka þetta
og endurforrita grunnaðganginn fyrir mig.
Þú hélst að Fleming gæti það.
Hann var vanur að eigna sér verk sem hann verðskuldaði ekki.
Hvað ertu lengi að því? -Alla eilífð. Ég snerti það ekki.
Þú heldur að þú eigir val. Það er sætt.
Þær senda ást.
Frökk. Þú hefur lært vel.
Ég vona að þær komi.
Þarna eru næstum 60 herbergi á fjórum hæðum.
Það eru 36 öryggisverðir auk einkavarða Broks.
Vildirðu drykk?
Nei. -Gerum þetta þá.
Elenu er haldið á efstu hæð í norðaustur horninu.
Hún hefur forgang.
Þetta er einkahæð.
Ég villtist bara.
Húsið er stórt. Ég er að leita að snyrtingunni.
Mér er svo mál að pissa.
Er ég að villast? Ég hélt...
Dreymi þig vel.
Við erum inni.
Af hverju gerirðu þetta?
Til að gera óvin hlutlausan leynilega og nafnlaust.
Það er gulls ígildi í minni grein.
Það sem þú dæmir galla met ég sem gjöf.
Sem útvegar ekki bara orku
heldur líka valdheimild.
Hvað viljð þið á minni skrifstofu?
Herra Brok. Guð sé lof. Hjálpaðu mér.
Af hverju er hún hér?
John, ég skil þetta ekki. Ég hélt þú hefðir séð um hana.
Séð um mig?
Varst það þú?
Þú vildir eyðileggja fyrir mér.
Bjóstu við blómum, handskrifuðu þakklætisbréfi?
Losaðu þig við hana.
Ég held að hún geti reynst gagnleg.
Veistu hver hann er? -Já.
Yfirmaður öryggismála minna.
John náði Calisto frá Peter Fleming,
þeim skammsýna, gráðuga svikara.
Þeir drápu Fleming.
Þetta er vandinn með þig. Þú segir mér það sem ég má ekki vita.
Líklegur sönnunarskortur. Hefurðu heyrt um það?
Þú ert hræðilegur starfsmaður.
Og hverju skiptir þótt fólk deyi? Bara ef fjárfestar eru ánægðir.
Mannastu, litla stelpa.
Calisto breytir heiminum.
Ef þú vilt baka köku þarf að brjóta nokkur egg.
Það er eggjakaka.
Ef þú berð saman dáið fólk og egg gætirðu notað rétt orðatiltæki?
Ég á ekki að vera hér.
Þú ógnar öryggi okkar.
Þú sérð um hana og klárar það sem þú byrjaðir á.
Það er einmitt áætlunin.
Afsakið mig. Ég þarf að sinna gestum.
Þú, Flúri, frá.
Fáðu þér sæti, herra Brok.
Nei. Hver fjandinn gengur á hérna?
Drottinn minn.
Hleyptu mér út.
Fyrirgefðu, þú vinnur hjá mér.
Þið vinnið öll hjá mér.
Asninn þinn.
Af hverju hlærðu?
Þú ert bjáni.
Þeir stela Calisto frá þér.
Þeir ætla að nota það sem vopn
til að myrða fólk.
Þetta ætti að duga. -Ég held það.
Viltu veita grunnaðgang, herra Brok.
Þú ert brjálaður. Þú færð ekki minn aðgang.
Þú gætir breytt bitakeðjunni. Þú gætir rústað því.
Þú gætir bókstaflega eyðilagt allt.
Við ætlum okkur að setja Calisto á markað eins og fyrirhugað var.
Því meira sem er af þeim til að hakka þeim mun betra.
Ekki gera það. Þeir hafa drepið alla sem vita þetta nema okkur tvö.
Herra Brok er samsekur um morð tveggja manna.
Mér er ánægja að tilkynna það fyrrum samstarfsmönnum í lögreglunni.
Halló, Alexander. Grunnaðgangur veittur.
Viltu svara þessu?
Nei.
Já.
SKOTMARK HEILT
Gott. Það var reynt að brjótast inn í peningaskápinn minn.
Nú er komið að þér, vina.
Andskotinn hafi þig.
Sjáum hvort ég fæ þig til að skipta um skoðun.
Kannski ef ég kæmi þér aftur skemmtilega á óvart.
Langston. Guð minn góður.
Hann var þarna allan tímann.
Faldirðu mann í Loðvíks 14. skápnum mínum?
Hvað er að þér?
Ekkert skopskyn er þinn vandi.
Ég vonaði að þú kæmir.
Tík.
Viðvörun. Ég hef eignast vinkonu síðan síðast.
Jane, hvað er að frétta?
Við erum að ganga frá honum!
Vertu kyrr hér.
Færi grunnaðgang.
Nafn og fingrafar.
John Bosley.
Halló, John. Grunnaðgangur veittur.
Búið.
Dugleg stelpa.
Ég þarf auðvitað að prófa hvort það virkar.
Calisto, orkuhnykkur á stuttu færi.
Engin ógilding.
Hvað ertu að gera? Það drepur okkur.
Enga vitleysu. Það drepur hana og hvað-hann-heitir.
Ekki okkur.
Við verðum niðri að skemmta okkur í partíinu.
Viltu að ég fari niður og láti sem allt sé í lagi?
Það er allt í lagi.
Þú munt splundra orkuiðnaðinum.
Áfram, þú.
Eftirlaunaárin eru betri en ég bjóst við.
Mér þykir þetta leitt, Langston.
Þessi náungi er algjör fantur.
Náðirðu honum? -Já, ég styð þig.
Auðvitað náði ég honum.
Góða skemmtun. Sjáumst!
Afsakið!
Það er allt í lagi.
Þetta er þitt boð, Alex. Njóttu þess.
Heimurinn logar.
Þín kynslóð finnur örugglega lausn.
Hjálpið okkur!
Það hlýtur að vera lykill hér.
Hann var kennari minn, Edgar, hann kenndi mér að vinna slagsmál.
Þú hélst að þú hefðir sigrað mig tvisvar.
Nei, ég var að læra.
Þú kannt sjö brögð, Hodak.
Ég þekki þau öll.
Sjö brögð og viðkvæmt sjálfsálit.
Af hverju gerist þetta?
Ég næ henni. -Vel gert.
Sabina!
Þú komst að sækja mig. -Sjá þig.
Hvað er þetta að gera? -Þetta? Það er ekkert.
Ég forritaði það til að blikka og pípa.
Komið báðir með mér.
Farið að útgöngudyrunum.
Farið út. Farið bara öll.
Hélstu að þú hefðir drepið mig, gamli gaur?
Já, Rebecca, ég hélt það.
Ég heiti Bosley og ég ætla að lúberja þig.
Ætlastu til að ég fari hljóðalaust eftir 40 ár?
Þetta er mitt starf.
Þú ert mannfærri, engill.
Og hefur alltaf verið.
Drepið hana.
Sendið ástina.
Ingrid?
Þú hefur átt annríkt.
Hvernig gastu...
Þetta eru bara viðskipti, John.
Nú er hann með mér.
Ég skil.
Ég byggði upp þessa skrifstofu frá grunni.
Hún átti að verða mín eftir dauða Charlies.
Ég var hrakinn burt.
Hvað bjóstu við að ég gerði?
Snúa mér að garðyrkju?
Þú hélst við værum þín sköpun. Við sköpuðum þig.
Við treystum þér, auli. -Vertu s...
Ég var í miðri ræðu. -Fyrirgefðu.
Takið til, englar. Gott hjá ykkur.
Viltu fara til Kaliforníu í þjálfun til að verða engill?
Hvað? Ég...
Virkilega? Þú...
Guð minn góður.
Við tökum þig í liðið.
Verða engill eins og þú og Jane?
Hvað heldurðu að við höfum verið að gera?
Ég veit það ekki.
Ég hélt þú værir gáfuð. Er það ekki þinn hæfileiki?
Því er lokið, Charlie.
Og ég ákvað hvað gera á við Elenu Houghlin.
Hvað er það? -Hún er nýliðinn okkar.
Gott. Takk, Boz. -Gott. Takk, Boz.
Takk fyrir að hringja. -Takk fyrir að hringja.
Hvað gerið þið í Kaliforníu? -Hefurðu stokkið úr flugvél?
Ég vinn ekki í háloftum.
En hefurðu synt með hákörlum?
Hve lengi geturðu haldið niðri í þér andanum?
Ekki lengi.
Halló.
Hvað kom fyrir...
Þekkist þið?
Já, ég var að borða samloku... -Ég kom og þú gafst mér...
Fosfórusinn. -Já, hann er eftirlætisefnið mitt.
Já, nákvæmlega. Blandað saman við...
Gerðuð þið þetta?
Já.
Ég held hann hafi rekist á sannleikann.
Ertu að vísa til þess að þú rakst hann í gegn?
Ertu að grínast fyrir myndarlega lúðann?
Auðvitað ekki.
Það virkar ef þú ert að því.
Ef ég vildi ná í þig,
hvernig færi ég að því? -Engar áhyggjur. Ég finn þig.
ALEXANDER BROK HANDTEKINN, FRAMKVÆMDASTJÓRI VÍKUR
Gerðir þú þetta?
Já.
Elena Houghlin.
Kelly Garrett.
Velkomin til Townsend.
Þú lyftir fætinum á síðasta horninu.
Þú verður að treysta því. Aftur.
Hendur upp. Án ótta. Berstu gegnum verkinn. Einbeitt.
Reyndu að þrauka 90 sekúndur núna.
Þið verðið að klippa vírana í réttri röð annars munið þið...
Búin! -...springa í loft upp.
Gott hjá þér að lifa af, Houghlin. Hinar, þrífið ykkur og byrjið aftur.
Houghlin, upp með þig! Tíu sekúndur í stökkið. Allar upp.
Ég er alls ekki dauðhrædd! Af stað!
Himnarnir vaki yfir okkur. Ekki gera mig bókstaflega að engli.
Ég hef æft fyrir þessa stund alla ævi.
Jæja, nýliðar.
Síðasta áskorunin.
Þegar Ruth Bader Ginsburg stökk hér árið '99...
Er hún engill?
Gleymið þessu.
Drífum í þessu!
Verð ástin!
Áfram, Chloe, núna!
Út með þig! Af stað!
Hvert ert þú að fara?
Þú átt að lenda vélinni, Houghlin.
Ég vona að ég hitti þig á jörðinni.
Ég vona það innilega.
Sjáumst!
Andskotinn!
Ég missti af henni. -Já!
Svona já. Lentu henni.
Gott hjá þér! Þér tókst það!
Takk fyrir að koma!
Ég lenti. -Já, auðvitað.
Við höfðum engar áhyggjur. Dálitlar áhyggjur.
Má ég finna andardráttinn.
Hún ældi ekki einu sinni.
Merktu stólinn. Þá er það opinbert.
Ekki hugsa um það.
Svona já.
Skot, skot.
Þú laukst þjálfuninni.
Ég er svo taugaspennt.
Hérna.
Skot. Já. -Það hjálpar.
Mér veitir ekki af.
Tilbúin? Rassinn í stólinn.
Af stað.
Ég held ég vilji fá minn þarna.
Er það góður staður? Ég held það sé ekki eins sárt.
Það er sætt.
Hversu sárt er það á tíu stiga skala?
Þið getið sagt eins og er. -Ég finn ekki lengur til.
Minna en kúla, meira en gat fyrir lokk.
Ég hef engan samanburð fyrir það. Takk, Jane.
Góðan dag, englar.
Góðan dag, Charlie.
Elena, til hamingju.
Takk, Charlie.
Ég er tilbúin ef þú ert.
Já. Komdu með vængina mína.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Íslenskur texti: Kolbrún Sveinsdóttir