ΡΙΟ ΝΤΕ ΤΖΑΝΕΪΡΟ
Πιστεύω ότι οι γυναίκες μπορούν να κάνουν τα πάντα.
Όμως, επειδή μπορούν, δεν σημαίνει ότι πρέπει να τα κάνουν, έτσι;
Σκέψου τις γυναίκες να επισκευάζουν αυτοκίνητα...
να οδηγούν ταξί και να βάζουν γυψοσανίδες.
-Γιατί όχι; -Όχι.
Πίστεψέ με. Ένα κορίτσι σαν εσένα δεν θέλει τέτοια πράγματα.
Ένα κορίτσι σαν εμένα;
Θέλω να έχω επιλογές και ν' αποφασίζω μόνη μου.
Μις Ανεξάρτητη.
Ακριβώς. Έτσι είμαι εγώ.
Μ' αρέσει.
Έλα εδώ.
Μόνο που...
κάθεσαι εδώ και τρως το φαγητό μου, και απολαμβάνεις τη θέα μου.
Από επιλογή.
Εγώ επέλεξα να φας μαζί μου.
Εγώ επέλεξα να με προσέξεις.
Δεν είναι δική σου επιλογή, Σαμπίνα.
Αυτό είναι θείο δώρο.
Θεέ μου.
Δεν νομίζεις ότι πραγματική σημασία έχει τι κάνεις με αυτά τα δώρα;
Ο καθένας από εμάς.
Άνδρες, γυναίκες.
Όλοι θέλουμε να εκμεταλλευτούμε τις δυνατότητές μας.
Να ζήσουμε τις επιθυμίες μας.
Σε τέτοιο κόσμο θέλω να ζω.
Ο δικός μου κόσμος...
είναι να κερδίζω εκατομμύρια με σένα στο πλευρό μου.
Το θέμα είναι ότι είμαι καλή σε πάρα πολλά.
-Α, ναι; -Ναι.
Όπως;
Λοιπόν...
στη δουλειά μου θεωρείται μεγάλο πλεονέκτημα να είσαι γυναίκα.
Ναι. Αν είσαι όμορφη, τίποτα άλλο δεν ζητούν από σένα.
Αν δεν είσαι, θα 'λεγα ότι θεωρείσαι αόρατη.
Στις ασχολίες μου...
όταν είσαι αόρατη και έχεις μικρές προσδοκίες...
κερδίζεις πολλά.
Μιλάει σαν νοικοκυρά.
Δεν είναι κακό να είσαι νοικοκυρά.
Απλά δεν είναι της επιλογής μου.
Δεν μιλάω Πορτογαλικά.
Το ξέρω.
Ναι, αυτό είναι.
-Ήξερες ότι... -Τι;
οι άνδρες χρειάζονται 7'' επιπλέον...
για να αντιληφθούν ότι μια γυναίκα είναι απειλή;
Δεν είναι απίστευτο;
-Ποια είσαι; -Ποια, εγώ;
Είμαι το δόλωμα, παίχτη.
-Πόσοι; -Εννέα!
Στείλ' τους όλους!
Έκλεψες χρήματα ανθρωπιστικής βοήθειας από γυναίκες και παιδιά πρόσφυγες.
Ονομάζεται υπεξαίρεση.
Υπεξαίρεση; Δυνατή λέξη.
Εσύ θα 'σαι ο λογιστής.
Ποια είσαι;
Το χρηματοκιβώτιο.
Μωρό μου, μωρό μου.
Μου έκανες λάικ! Τώρα είμαι το κορίτσι σου!
Όλα από την κάτω σειρά. Γρήγορα.
Δεν είσαι φτιαγμένος γι' αυτό. Προτείνω ν' αλλάξεις δουλειά.
Μπόσλι!
Καλησπέρα, Άγγελοι.
Μάλιστα, φαίνεται ότι έχουμε καλά αποτελέσματα.
Λαμπρά.
Τι έγινε ο Αυστραλός Τζόνι;
Θα το μετανιώσεις αυτό.
Θα σου πρόσφερα τον κόσμο.
Μιλάς πολύ και κολλάς σαν βεντούζα...
και είσαι μεγάλος πέφτουλας.
-Κι εσύ είσαι η πιο υπέροχη γυναίκα. -Το ξέρω.
Παρακολούθηση τεσσάρων μηνών, δύο χώρες...
και ένα ραντεβού που θα ντρέπομαι γι' αυτό.
Όχι.
Σχολάσαμε;
Θα το στείλω στο υπουργείο δικαιοσύνης των ΗΠΑ...
μαζί με τους καινούριους σας φίλους.
-Σχολάσαμε. -Τέλεια. Φεύγω, φίλε.
Θα πάρω ρεπό και θα παρτάρω σε μια παραλία της Ταϊλάνδης.
Τζέιν, να το δοκιμάσεις. Παραλίες και κάποιος να σου παίζει το...
Εγώ διασκεδάζω αλλιώς.
Α. Κουλ.
Ακονίζεις σπαθιά σαμουράι όλη νύχτα;
Ντύνεσαι Κατγούμαν; Θα πλήρωνα να το δω αυτό.
Τρως γλουτένη νύχτα και νιώθεις...
Καλά περάσαμε.
Ποιες ήταν αυτές;
Δέχτηκες την επίσκεψη των Αγγέλων.
Το ερώτημα είναι, Τζόνι...
εσύ ποιος είσαι;
ΟΙ ΑΓΓΕΛΟΙ ΤΟΥ ΤΣΑΡΛΙ
ΑΜΒΟΥΡΓΟ
ΕΝΑΣ ΧΡΟΝΟΣ ΜΕΤΑ
Γεια, Ίνγκριντ.
Άργησες. Ο κ. Φλέμινγκ περιμένει.
Η συνάντηση δεν ήταν για τις 9;
Ναι. 9 π.μ. αρχίζει η συνάντηση, δηλαδή ακριβώς τώρα.
Τον έχεις συναναστραφεί; Τον κ. Μπροκ;
Ασφαλώς όχι.
Με είχε καλέσει στον πύργο του, στη Γαλλία.
Καθόμασταν και εγώ τον ρώτησα:
"Κύριε Μπροκ, έχετε ακουστά τον Χάμφρι Ντέιβι;" Απαντάει, "Όχι".
Ρώτησα, "Έχετε ακουστά τον Τζόζεφ Σουάν; τον Αλέξανδρο Λοντίγκιν;" Δεν είχε ιδέα.
Οπότε τον ρωτώ, "Εντάξει. Μήπως έχετε ακουστά τον Τόμας Έντισον;"
"Ασφαλώς. Και ποιος δεν έχει; Εφηύρε τον λαμπτήρα."
Έτσι; Μάντεψε όμως!
Το ίδιο έκαναν και οι άλλοι τρεις.
Πριν τον Έντισον.
Όμως ο Έντισον ήταν ο πρώτος που τον προώθησε.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Έχουμε προϊόν που θα φέρει επανάσταση στη βιομηχανία ηλεκτροπαραγωγής.
Όμως πρέπει να είμαστε οι πρώτοι. Η στιγμή είναι τώρα.
Αυτό είπα στον κ. Μπροκ και συμφωνεί μαζί μου.
Προφανώς.
Ελένα, σε ευχαριστώ που ήρθες.
Πήγε καλά αυτή η συζήτηση.
Μα δεν είπα τίποτα.
Δεν χρειάζεται απολογισμός, έτσι;
Κύριε Φλέμινγκ, ξέρω πόσο σημαντική είναι η Καλλιστώ.
Είμαι επικεφαλής προγραμματίστριά της.
Όπως ανέφερα...
υπάρχει πιθανότητα να αντιστραφεί το αρμονικό έκταμα...
και ξέρουμε πόσο επικίνδυνο μπορεί να είναι.
Ναι, αλλά δεν ξέρεις αυτά που ξέρω.
Ξέρετε τον Χούλιο; Τον δεύτερο μηχανικό;
Είναι στο νοσοκομείο επειδή έπαθε επιληπτική κρίση...
στο πρώτο τεστ ασφαλείας.
Κατ' ισχυρισμό.
Ο Χούλιο ήταν ηλίθιος.
Χρειάζομαι πρόσβαση στον δρομολογητή...
για να διορθώσω το πρόβλημα...
και να παραμείνουμε ασφαλείς...
Ίνγκριντ, έναν καπουτσίνο.
Λοιπόν, διάβασα την αναφορά σου.
Την έδωσα και σε άλλους να τη διαβάσουν.
Διαφωνούμε μαζί σου.
Ο κ. Μπροκ τη διάβασε;
-Αν τη διάβαζε... -Θέλω να είμαι ξεκάθαρος.
Πέντε χρόνια δημιουργούσαμε την Καλλιστώ και τώρα θα βγούμε στην αγορά.
Είναι ασφαλής και έτοιμη, και αυτό λέμε στον κ. Μπροκ.
Εσύ στον κ. Μπροκ δεν θα πεις τίποτα.
Άκου, Ελένα.
Είσαι έξυπνη και ξέρεις ότι δεν πρέπει να επιμένεις, έτσι;
Ωραία.
Ξέρω ποιος ήταν ο Χάμφρι Ντέιβι.
Μπράβο σου.
Σου έπεσε κάτι.
Όχι, δεν είναι δικό μου.
Εγώ δεν είμαι απρόσεκτη, άρα είναι δικό σου.
Ίσως να το χρειαστείς.
ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ΤΑΟΥΝΣΕΝΤ
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Μπόσλι, 001.
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΕΣ ΜΠΟΣΛΙ
Γερο ξεκούτη.
Νόμιζες ότι θα σε αφήναμε να φύγεις έτσι ήσυχα;
Δεν ήταν ανάγκη.
Δεν είμαι μόνο εγώ.
ΜΠΟΣΛΙ
-Έκπληξη! -Έκπληξη!
Έκπληξη.
-Bonjour. -Γεια. Bonjour.
-Buenos días, señor. -Buenos días.
Όλη η παρέα εδώ.
Σου ευχόμαστε καλή σύνταξη.
Ευχαριστώ, Μπόσλι.
Κι εγώ εσάς, κύριε.
Μπόσλι. Ευχαριστώ.
Πονηρή.
Είχες μια απίστευτη καριέρα. Αξίζει να γιορτάσουμε.
Έφτιαξα και μια αναδρομή στο παρελθόν. Ξεκινάμε;
-Ωχ, όχι. -Αρχίζουμε.
Ω, ναι!
Νέος απόφοιτος της Οξφόρδης.
-Θεέ μου. -Έψαξα πολύ. Κοίτα εκεί.
Δεν είναι μεταμφίεση.
Διασκέδασες πολύ όλα αυτά τα χρόνια.
Η ζωή ήταν καλή εκείνες τις μέρες.
-Πού βρήκες αυτό το κοστούμι; -Στο Μόντε Κάρλο.
Συνέβη πραγματικά. Ορίστε η απόδειξη.
Όταν άνοιξες τα γραφεία μας στην Ευρώπη...
έκανες διεθνές το πρακτορείο Τάουνσεντ.
Κανείς μας δεν θα ήταν εδώ χωρίς εσένα.
Προπάντων εγώ. Ευχαριστώ.
Με συγκινείτε.
Σας ευχαριστώ όλους.
Πες λίγα λόγια. Έλα. Λόγο, Μπόσλι. Λόγο!
Λόγο, λόγο, λόγο!
Λόγο. Λόγο. Λόγο, λόγο, λόγο.
Ειλικρινά, με κατασυγκινείτε.
Είμαι ευγνώμων...
για τη δουλειά που κάναμε μαζί.
Και, ξέρετε, ο Τσάρλι δεν ήταν βέβαιος...
ότι θα μπορούσαμε να επαναλάβουμε την επιτυχία που είχαμε στην Καλιφόρνια.
-Όμως τα καταφέραμε... -Σωστά.
...σε έναν κόσμο που δεν ήταν έτοιμος για τους Άγγελους.
Σαράντα χρόνια τις στρατολογούσα, τις εκπαίδευα.
Είμαι πολύ περήφανος για εκείνες.
Εσείς οι Μπόσλι να τις φυλάτε.
Αυτό θα κάνουμε, φίλε μου.
Όσο για μένα, όπως είπε και ο Τσάρλι, καιρός να υποκλιθώ και να φύγω.
Μια που λέμε για τον Τσάρλι...
Γεια σου, Μπόσλι.
Γεια σου, Τσάρλι.
Αν κοιτάξεις γύρω σου, παλιέ μου φίλε...
θα δεις ανθρώπους που θα συνεχίσουν την παράδοσή σου στο μέλλον.
Η ηγετική σου ικανότητα και αφοσίωση είναι απαράμιλλες.
Σου είμαστε βαθιά ευγνώμονες.
Γι' αυτό σου πήραμε ένα ρολόι.
-Ρολόι; -Ναι.
Ευχαριστώ, Τσάρλι.
Καλή σου σύνταξη.
Σου αξίζει.
Μια πρόποση.
Σου αρέσουν πολύ τα πάρτι.
Τα ποτάκια.
Αυτά μ' αρέσουν πιο πολύ.
Κι εσύ δεν τα πας άσχημα.
Στον Μπόσλι.
Σε όλους σας.
Ρεσιτάλ δίνω στην ομιλία Έχει μεγάλη αξία
Στον ειρμό να δίνω καλό ρυθμό Είναι μπέρδεμα...
Ευχαριστώ. Τέλος. Στην άκρη. Έρχεται.
-Φυσικά. -Είμαστε έτοιμοι;
-Τέλειος ο DMC. -Σκάσε. Σκάσε.
Τα 'δωσες όλα.
Έχει δύο θέσεις εκεί.
Λάνγκστον, σκάσε.
Παρακαλώ, βοηθήστε με να καλωσορίσουμε...
τον ιδρυτή μας, τον ευεργέτη μας...
Αλεξάντερ Μπροκ.
Κύριε Μπροκ, θέσατε τα υψηλότερα πρότυπα στις καινοτομίες.
Πιστεύω ότι με τη βοήθεια της ομάδας μου...
υπήρξα αντάξιος της πρόκλησης.
Σήμερα έδωσα οδηγίες στην εταιρεία ηλεκτρισμού...
να αποσυνδέσει αυτό το κτίριο από το δίκτυο.
Όμως δεν στερούμαστε καθόλου τον ηλεκτρισμό.
Κύριε Μπροκ, θα μας δώσετε πρόσβαση στον δρομολογητή;
Γεια σου, Αλεξάντερ. Δεκτή η πρόσβαση στον δρομολογητή.
Καλλιστώ, άνοιξε τα φώτα.
Καλλιστώ, συνδέσου με τις αδελφές συσκευές.
Καλλιστώ, πλήρη ισχύ.
Η Brok Industries θα φωτίσει όλο τον κόσμο.
Τελικά χρησιμοποιήσατε τους μαγνήτες σπάνιων γαιών.
Ναι. Σε μήτρα κρυστάλλων κυανίου.
-Εννοείτε κυανίτη. -Κυανίτη.
-Μπορώ; -Παρακαλώ.
Ακολουθήσατε τα πρωτόκολλα ασφαλείας;
Ασφαλώς. Η Καλλιστώ μιλάει μόνο με ηλεκτρικό κύκλωμα.
Το ρεύμα δεν αγγίζει ποτέ ανθρώπους, κατοικίδια, φυτά.
Είναι έξυπνη και ασφαλής.
Αν και, στο πνεύμα πλήρους γνωστοποίησης...
πρέπει να αναφέρω κάτι μικρό.
Μπορεί να κατασκευαστεί σε χρώματα παστέλ για τις κυρίες.
Καλό...
Αυτό είναι λοιπόν.
Μπορούμε να προσφέρουμε βιώσιμη ενέργεια σε όλους.
Η Καλλιστώ είναι το μέλλον...
και κρατώ το μέλλον στα χέρια μου, επιτέλους.
Μπράβο σας, παιδιά.
Μπράβο σας.
Ελάτε, ας γιορτάσουμε. Ποτά στο μπαρ.
ΠΑΡΙΣΙ
Να το βγάλουμε αυτό. Να το κάνουμε πιο σφιχτό.
Ευχαριστώ.
Το Παρίσι δεν είναι τόσο άσχημο, έτσι;
Πήρες το διαμέρισμα με το καλό φως;
Ναι. Αλλά αν μου πάρεις φυτό...
θα το σκοτώσω.
Φυσικά.
Έτοιμη για νέα αποστολή.
Έκλεισα συνάντηση με νέα πελάτισσα.
Πληροφοριοδότρια πολυεθνικής.
Οργανώνω μια ομάδα.
-Ομάδα; -Ναι.
Ε, Μπόσλι. Ζήτησες να με δεις, έτσι;
Ναι.
Γεια σου.
Είσαι η πρώην νίντζα του MI6. Σε λένε Τζουν;
-Τζέιν. -Τζέιν. Όχι Τζουν όπως Ιούνιος.
Σαμπρίνα;
Σαμπίνα. Είναι ιταλικό.
Α, είσαι Ιταλίδα;
-Όχι, εγώ... Ίσως... -Έχουμε θέμα στο Αμβούργο.
Νέα πελάτισσα.
Αμβούργο. Δεν εφευρέθηκαν εκεί τα χάμπουργκερ.
Αλλά στη Φρανκφούρτη όπου δεν εφευρέθηκαν τα λουκάνικα Φρανκφούρτης.
Δεν ενδιαφέρομαι.
Συγγνώμη. Είμαι βετζετέριαν. Ευχαριστώ πολύ.
Εσείς οι δύο δουλέψατε καλά μαζί στο Ρίο.
Αυτή με έσπρωξε από μια στέγη.
Ήταν ώρα να φύγουμε.
Λογικό.
Η πελάτισσα;
Ακολουθήστε με.
ΑΜΒΟΥΡΓΟ
-Ελένα; -Γεια.
Καλωσόρισες.
Ο κ. Μπόσλι;
Σκέτο Μπόσλι.
Ευχαριστώ που με δέχτηκες.
-Θα πιεις κάτι; -Εσπρέσο, bitte.
Εσπρέσο.
Έλεγχος περιμέτρου ΠΕΕ.
"ΠΕΕ";
Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει, αλλά εδώ πάνω είναι όλα καλά.
Θα έλεγα ότι "το πεδίο είναι ελεύθερο".
Ναι, ακριβώς.
Το σκέφτηκα πολύ αυτό.
Πρέπει να το δώσουμε στον κ. Μπροκ.
Προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί του.
Χρειάζεται θάρρος να δώσεις πληροφορίες και εκτιμώ το θάρρος σου.
Σίγουρα θέλεις να ρισκάρεις;
Ναι.
Μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
-Ξεφεύγει από τον έλεγχο. -Σταμάτα. Είσαι πολύ χα...
Πρέπει να πάρω σκύλο.
Δεν κοιμάμαι τη νύχτα.
Ξέρω και δεν μου επιτρέπεται να κάνω ούτε να πω τίποτα γι' αυτό.
Μπορώ να το διορθώσω, αλλά χρειάζομαι την ευκαιρία.
Σε πιστεύω. Μπόρεσες να βρεις αποδείξεις;
Οι αναφορές μου. Τα δεδομένα μου.
Τι να σας φέρω;
Ο λογαριασμός σας, κύριε.
Αυτό ήταν το σήμα;
-Ελένα... -Τι συμβαίνει;
...πρέπει να πας στην τουαλέτα.
Όχι, είμαι εντάξει.
Γρήγορα.
Τι συμβαίνει; Τζέιν;
Τώρα!
Σκατά. Σκατά.
Σκατά, σκατά, σκατά.
Είναι δικό μου όπλο.
-Σαμπίνα! -Έρχομαι!
-Κουνήσου! -Ξεκίνα!
Απομάκρυνε την πελάτισσα! Αυτό θα έλεγα!
Τι συμβαίνει;
Δεν είσαι σερβιτόρα;
Όχι, είμαι η Τζέιν. Χαίρω πολύ για τη γνωριμία.
-Το μεγάλο όπλο; -Πίσω.
-Μαζεύεις τα πόδια σου; -Ναι.
Ξέρεις να το χρησιμοποιείς;
Τον καρ@*&λη!
Θεέ μου! Μας πυροβολεί;
Κρατηθείτε, κυρίες μου.
Τανκ είναι αυτό; Θεέ μου. Πού πήγε; Πού πήγε;
Του ξεφύγαμε!
Μεγάλος μπελάς το κορίτσι, ε;
Ποια είναι η γκόμενα;
Εγώ ποια είμαι;
Εσύ ποια είσαι; Αυτός ποιος είναι; Γιατί μας πυροβολεί;
-Κράτα το σταθερό. -Θα πεθάνω.
Ωχ, όχι! Ξανάρθε!
Θεέ μου!
Σκατά!
Κάτω το κεφάλι.
Κάνε J-turn μόλις σου πω.
-Έτοιμος. -Τώρα!
Μπόσλι.
Μείνε κάτω!
Τζέιν;
Είπα, μείνε κάτω!
Ε! Μην κινείσαι!
Σάντουιτς;
Είναι τόνος.
Εκτός αν ήταν τυρί και χάλασε.
Εσύ; Πεινάς;
Ο Τσάρλι στέλνει αγάπη, Άγγελοι.
Ποια είναι αυτή; Ποια είναι αυτή;
Έχει πάθει σοκ και μυρίζει εμετίλα.
-Ποια είσαι; -Είμαι η Μπόσλι.
-Η Μπόσλι; -Είναι βαθμός στην οργάνωσή μας.
Είναι κάτι σαν υπολοχαγός.
Το όνομα εκείνου που συνάντησες ήταν Έντγκαρ Ντεσάνζ.
Ο Έντγκαρ.
Τζέιν, λυπάμαι πολύ.
-Ξέρω τι σήμαινε για σένα. -Δεν χρειάζομαι αγκαλιά.
Εγώ χρειάζομαι. Ήταν και δικός μου φίλος.
Οι αγκαλιές κάνουν καλό.
Εντάξει, πάμε να πλυθείς.
Έλα.
Κλεμμένο αυτοκίνητο είναι;
Εντάξει.
Μπόσλι, 342. Άνοιξε το καταφύγιο έξι.
Μπος, ποιος άλλος ήξερε για τη συνάντηση με την Ελένα;
Το πρωτόκολλο λέει να μην το λέμε σε κανέναν.
Γιατί ρωτάς;
Ξέρεις, ο Μπόσλι... Ο Έντγκαρ σκέφτηκε...
Εντάξει, δεν είδες τον τύπο.
Ήταν επαγγελματίας και είχε βαρύ οπλισμό για τόσο εύκολο στόχο.
Ήταν υπερβολικός, έτσι;
Μπορώ να την καθαρίσω με μυγοσκοτώστρα.
Εμφανίστηκε με επιθετικό όχημα πόλεων.
Τι σκεφτόμαστε; Μήπως...
Ίσως την παρακολουθούσαν.
Κι αν... παρακολουθούσαν εμάς;
Και ποιοι;
-Κορίτσια, πλύθηκα. -Νιώθεις καλύτερα;
Ναι, ευχαριστώ.
Πιάνω λίγο το νόημα, ξέρετε.
Είστε κάτι σαν γυναίκες κατάσκοποι...
και θέλω να μου εξηγήσετε ποιος είναι ο τύπος.
Και γιατί σας πυροβολούσε;
Α, εσένα. Πυροβολούσε εσένα.
Τζέιν.
Εμένα; Θεέ μου.
Εντάξει.
Πιες λίγο τσάι.
Είναι φάντασμα.
Η αναγνώριση προσώπου τον εντόπισε σε διάφορα μέρη...
αλλά δεν ξέρουμε όνομα, ούτε μητρώο.
Έχει φίλους σε υψηλές θέσεις, ε;
Θα τον σκοτώσω.
Να σου θυμίσω ότι ο Τσάρλι δεν εγκρίνει την εκδίκηση, Τζέιν.
Λοιπόν, δις Χάφλιν...
ο φάκελός σας λέει ότι είστε μηχανικός συστημάτων στο σχέδιο Καλλιστώ.
Ξέρετε για την Καλλιστώ;
Ξέρουμε πολλά πράγματα.
Αποφοιτήσατε πρώτη του έτους σας από το ΜΙΤ.
Κραβ μαγκά τις Κυριακές. Στη δουλειά με ποδήλατο.
Θεωρείτε ότι σας πάει το κίτρινο ενώ το κίτρινο δεν πάει σε κανέναν.
Ότι θα είστε πιο σέξι αν τονίζετε τα μήλα σας.
Στις φωτογραφίες του ίντερνετ.
Αυτό που δεν ξέρουμε είναι ποιος θέλει να πεθάνετε.
Μπορεί να διορθωθεί.
Ας κάνουμε ένα βήμα τη φορά.
Υπάρχει ένα ελάττωμα στο σύστημα.
Ποιο είναι το ελάττωμα;
Η Καλλιστώ γίνεται όπλο.
Μπορώ να το διορθώσω.
Τώρα όμως, ένας καλός χάκερ αρκετά περίεργος ή εγκληματικός...
κάνει την Καλλιστώ ΗΜΠ στο ανθρώπινο σώμα.
Ηλεκτρομαγνητικό παλμό.
-Προξενεί επιληπτική κρίση. -Ναι.
Βλέπετε; Ξέρω.
Το κάνει να φαίνεται σαν συμφόρηση ή σαν ανεύρυσμα.
Γι' αυτό και δεν αφήνει αποδεικτικά στοιχεία.
-Τέλεια φονική μηχανή. -Ναι.
Μπορεί να ενεργοποιηθεί από απόσταση μέσω του δικτύου που δημιούργησα.
Αυτά μπορείς να κάνεις όταν προσέχεις στο μάθημα.
Ποιος άλλος το ξέρει;
Συμπλήρωσα μια αναφορά όταν παραλίγο να σκοτώσω έναν συνάδελφο...
όμως νομίζω ότι το έθαψαν.
Την αναφορά μου, όχι τον συνάδελφο. Ο Χούλιο είναι καλά.
Απλά δεν μιλάει και δεν βλέπει χρώματα πια.
Βγήκε στην παραγωγή;
Όχι, έχουμε καθυστερήσει...
όμως υπάρχουν έξι πρωτότυπα στις εγκαταστάσεις της Brok...
και άλλο ένα που χρησιμοποιούσα στο εργαστήριό μου...
Να πάρουμε τα πρωτότυπα.
Μπορούμε να φρενάρουμε λίγο, παρακαλώ;
Η εταιρεία έχει ιστοσελίδα με φωτογραφίες των εργαζόμενων;
Ναι, αλλά η Brok Industries έχει απίστευτη ασφάλεια.
-Αποκλείεται... -Ορίστε.
Λέτε να έχει ακόμα εξουσιοδότηση;
Αν δεν έχει, θα ξέρουμε ότι η απειλή είναι εσωτερική.
-Έτσι κι αλλιώς... -Θα έχουμε τις πληροφορίες μας.
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι.
Όχι.
-Όχι, όχι, όχι. -Εγώ...
-Μπολ κατ. -Μπολ κατ.
Μπολ κατ.
ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ
ΕΛΕΝΑ ΧΑΦΛΙΝ
Προσπαθώ να πάω στη δουλειά, Ραλφ.
Κι εγώ προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου.
Εντάξει.
Καινούριο λουκ, ε;
Μ' αρέσει πολύ.
Μήπως καθυστερείς τον κόσμο, Ραλφ;
Λοιπόν, σου εύχομαι να έχεις μια καλή ημέρα.
Μην ξεχνάς να χαμογελάς, ναι;
Τουαλέτες
Τι;
Μα πώς μπήκατε στο...
Θεέ μου. Τι έκανες στον Πραντίπ;
Πραντίπ Πρασάντ.
Τίποτα. Ο Πραντίπ είναι καλά.
Τσίμπησα την ταυτότητά του στο γυμναστήριο.
Γεια.
-Γεια. -Γεια.
Και τον Σβεν;
Πίεσα την καρωτίδα του και αποξυγόνωσα το εγκεφαλικό του στέλεχος.
Τι;
Πρέπει να ήταν οδυνηρό.
Σαν να πήρε έναν υπνάκο.
Μυρίζεις καμένη φρυγανιά και όλα σκοτεινιάζουν.
-Μην ανησυχείς. Θα συνέλθει. -Εκτός κι αν δεν συνέλθει.
Πρέπει να φύγουμε.
Αν μας βρουν εδώ στον έλεγχο ασφαλείας...
θα πάμε σε γερμανική φυλακή.
Θα τρώμε σνίτσελ συνέχεια.
Δεν θα 'ναι άσχημα.
Σαμπίνα, πάρε την Καλλιστώ από τον θάλαμο.
Ελένα, πάρε το πρωτότυπο από το εργαστήριό σου.
Θα απασχολήσω την ασφάλεια.
Εντάξει.
Είσαι έτοιμη;
Ναι. Κόλλα το. Girl power.
Ευχαριστώ.
Μην ξεράσεις.
Χώρος ψύξης
ΠΡΑΝΤΙΠ ΠΡΑΣΑΝΤ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΟΝ ΧΩΡΟ ΨΥΞΗΣ
Σαράβαλο.
ΣΑΡΩΣΗ
ΘΑΛΑΜΟΣ 202 ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ
Όπα, όχι.
Μπόσλι, μας ακούς;
Σας ακούω. Τι βρήκες;
Η Καλλιστώ χάθηκε.
Δεν είναι εδώ. Κάποιος μας πρόλαβε.
Μπορείς να βρεις την ταυτότητά του;
ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΠΡΟΣΒΑΣΕΩΝ ΣΤΟΝ ΘΑΛΑΜΟ
ΠΙΤΕΡ ΦΛΕΜΙΝΓΚ
Ορίστε. Ένας τύπος. Πίτερ Φλέμινγκ.
Για να δούμε τι θα φέρει η Ελένα.
Ίσως έχουμε κι άλλο πρόβλημα.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΠΡΑΣΑΝΤ, ΠΡΑΝΤΙΠ
Μόλις εμφανίστηκε ο Πραντίπ.
Ο Πραντίπ δεν έκανε ποδήλατο;
Μα έγινε μέλος στο Groupon.
Είναι εδώ όμως.
-Ραλφ; -Ναι;
Έχουμε τον Πραντίπ Πρασάντ εδώ, αλλά το σύστημα λέει πως είναι ήδη μέσα.
Έχουμε ένα θέμα. Ο κομπιούτερ νομίζει ότι η Έλενα Χάφλιν είναι...
Σου στέλνω εικόνα της Ελένα Χάφλιν. Στείλ' τη στους δικούς μας.
-Θέλω να την ανακρίνουμε. -Ναι.
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ
Είναι στο εργαστήριό της.
Πάμε.
Έρχεται το ιππικό.
Τα πράγματα σκουραίνουν, κυρίες μου.
Μας κατάλαβαν. Συναντήστε με στο σημείο διαφυγής.
Σαμπίνα; Αυτό είναι πολύ δύσκολο.
Θέλω να δείξεις συμπεριφορά που αναζητά προσοχή.
Έχω πάρα πολλές ιδέες.
Χάφλιν;
Πού είναι;
-Δεν ξέρω. -Περίμενε.
Τι;
-Τη βρήκαμε. -Πού;
Εδώ.
Στον 11ο;
Παιδιά, είναι στον 11ο. Στις γυναικείες τουαλέτες.
Γεια. Ποια είσαι;
Κάτσε. Να βλέπω τα χέρια.
Είσαι από το τμήμα υγείας και ασφάλειας;
Αυτά εδώ δεν ανοίγουν με τίποτα.
Δεν πρέπει να αγγίζεις τίποτα εδώ...
εκτός κι αν πρέπει να τα αγγίζεις όλα εδώ, ξέρεις.
Έβαλες το στόμα σου σ' αυτό.
Είκοσι δισεκατομμύρια βακτήρια ζουν στο ανθρώπινο στόμα.
Είσαι αξιολάτρευτος.
Τζέιν; Τζέιν, εσύ φλερτάρεις;
Σταμάτα!
Έλα τώρα.
Είσαι έτοιμος;
Συγγνώμη.
Έλα πίσω!
Ποιος τη βλέπει;
Έβαλε φωτιά στον τέταρτο. Την ακολουθούμε στον τρίτο.
Τρέξτε, παιδιά.
Στον τρίτο; Μα ήταν στον 11ο.
ΕΠΙΠΕΔΟ 3
Μα τι...
-Κράτα αυτό. -Εντάξει.
Αυτό... αυτό δεν είσαι εσύ.
Όχι.
-Κράτα αυτό. -Εντάξει.
Με ανοίγεις;
Ναι, ναι.
Συγγνώμη.
Γεια.
-Δεν θέλεις την... -Κράτα τη.
-Εμπρός; -Γεια, Σούζαν.
Ο κ. Φλέμινγκ είπε ότι θέλει να σε δει στο εργαστήριο.
Έρχομαι αμέσως.
-Εντάξει. Ευχαριστώ. -Την είδες;
-Ναι, ναι. -Με τα μάτια σου.
Εσύ από δω, εσύ από κει. Τώρα!
Βγήκα.
-Στην είσοδο. Τη βλέπω. -Πού;
Στην είσοδο. Στην είσοδο.
Πάμε, παιδιά. Ελάτε!
Ψηλά τα χέρια να τα βλέπω.
Στο πάτωμα!
Τώρα! Γονάτισε!
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω γιατί. Τι ψάχνετε;
Συγγνώμη, Σούζαν.
"Σούζαν Όλσον."
Σφραγίστε όλες τις εξόδους.
Ερευνήστε από κάτω ως πάνω.
Τζέιν. Το πήρα.
Πρέπει να φύγουμε. Κάποιος πήρε τις συσκευές.
Αστειεύεσαι; Τις έκλεψαν;
Όχι, όχι, όχι!
Θεέ μου!
Υπάρχει καμιά άλλη έξοδος;
Στάσου. Μπορώ να το χακάρω.
Με ηλεκτρομαγνητικό παλμό θα υπερφορτώσουμε την πόρτα.
Δεν θα μας σκοτώσει αυτό;
Είναι μικρής απόστασης. Θα είμαστε ασφαλείς μακριά.
Πόσο μακριά;
Εδώ είναι αρκετά μακριά, υποθέτω.
"Υποθέτω"; Οι επιστήμονες υποθέτουν;
Φυσικά. Είναι το πρώτο βήμα στην επιστημονική μέθοδο.
Υπόθεση.
Καλλιστώ, ριπή μικρής εμβέλειας.
Εντάξει, ενεργοποιείται.
Μάλλον θα πετύχει.
Ο Ραλφ.
Όχι.
Θεέ μου.
ΥΠΕΡΦΟΡΤΩΣΗ
-Έχω χρόνο. -Όχι.
-Πρέπει. -Όχι. Μείνε εδώ.
-Ραλφ; Έλα εδώ τώρα. -Εδώ είσαι.
Ραλφ, θα εκραγεί. Δεν μπορώ να το σταματήσω. Έλα εδώ.
-Νομίζεις πως θα σ' ακούσω; -Ραλφ! Έλα!
-Ψηλά τα χέρια σου. -Έλα εδώ τώρα!
Είναι η τελευταία...
Να φύγουμε. Το χρειαζόμαστε αυτό;
-Όχι. Είναι άχρηστο πια. -Άσ' το.
Κουνηθείτε, κυρίες μου. Πρέπει να φύγουμε.
Εμπρός, εμπρός. Μπείτε.
Λέτε να τα καταφέρει ο Ραλφ;
Ναι. Είμαι σίγουρη πως είναι καλά.
-Φαινόταν καλά, έτσι; -Ναι.
Είμαι σίγουρη πως είναι εντάξει. Σίγουρα είναι καλά.
Είναι κρίμα.
Είναι μια απογοητευτική τροπή, αλλά έχουμε χρόνο.
Πάρε μου τον Τζον στο τηλέφωνο.
Τώρα.
Ξύπνα τον τότε.
Όλα εντάξει;
Μου δίνεις το τηλέφωνό σου;
ΒΕΡΟΛΙΝΟ
ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ΤΑΟΥΝΣΕΝΤ
Μπόσλι, 342.
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΕΣ ΜΠΟΣΛΙ
Καλωσόρισες στο φυλάκιο του πρακτορείου Τάουνσεντ στο Βερολίνο.
Υπάρχει φαγητό; Πεινάω.
Οι γυναίκες πεινούν συνέχεια.
-Mi chico. -Ήρθατε.
Καλωσόρισες. Mi amor. ¿Cómo está?
-Πολύ bien. -Ωραία.
-Κουλ. -Ωραία.
Μου χρωστάς ένα burpee, εντάξει;
Αδελφή από τη Βομβάη. Πώς είσαι;
-Δάσκαλε. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Από δω η Ελένα. -Χαίρω πολύ.
Άγιος.
Έχεις μια υπέροχη ενέργεια.
-Ευχαριστώ. -Ναι. Χριστέ μου.
-Στάσου, τι; -Θεέ μου.
Ωχ, όχι.
Θέλω να εφαρμόσω μία σθεναρή πίεση στην πλάτη σου.
Συγκατατίθεσαι;
-Ναι, αμέ. -Θα προσπαθήσω να το βρω.
-Καλό; -Ναι, ναι. Καταπληκτικό.
Μετακίνηση πλευρού. Συνηθισμένο.
Αν χρειαστείς πρόσθετες διορθώσεις, εγώ είμαι εδώ.
Ο Άγιος φροντίζει για την υγεία μας.
-Μας κρατάει σε φόρμα, ξέρεις. -Προσπαθώ.
Τρέφει το μυαλό, το κορμί και την ψυχή μας.
Να αφιερώσουμε ένα λεπτό στη μνήμη του Έντγκαρ;
Ετοίμασα ένα μικρό γεύμα για να τιμήσουμε τον όμορφο φίλο μας.
Έχω πεκορίνο νέρο, παρμεζάνα-ριτζιάνο, μαντσέγκο και, φυσικά...
Ευχαριστώ.
-Λάτρευε το μπρι. -Ναι.
-Και το κρασί. -Προπαντός το κρασί.
Νόμιζα πως θα σερβίρατε φύτρες φασολιών και σιταρόχορτο.
Στο φαγητό έχει σημασία η πρόθεση που βάζεις στο γεύμα σου.
Αν τιμάς την αγελάδα, το τυρί θα σου κάνει καλό.
Παρεμπιπτόντως...
κατανοώ ότι οι συνθήκες που σ' έφεραν εδώ ήταν πολύ αγχωτικές.
Πολύ αγχωτικές.
Αν θέλεις να μιλήσεις...
είμαι και διπλωματούχος ψυχοθεραπευτής.
-Καταλαβαίνω γιατί τον λέτε... -Άγιο.
Ναι. Εντάξει.
-Νερό με ηλεκτρολύτες; -Ωραία.
Αυτό θα ωφελήσει την αναπνοή σου.
Εντάξει.
Ωραία.
Έστειλα την ταυτότητα του τελευταίου στον θάλαμο της Καλλιστώς...
μέσω του συστήματός μας...
που συνδέεται με όλες τις κάμερες ασφαλείας του Αμβούργου.
Φλέμινγκ. Αυτός ήταν που έθαψε την αναφορά μου.
Κοιτάξτε. Εκεί.
Ήταν στο αεροδρόμιο πριν πέντε ώρες.
-Έφυγε απ' τη Γερμανία. -Με βαλίτσα.
Ξέρει τι μπορεί να κάνει η Καλλιστώ.
Θα ξέρει και πόσα αξίζει στη μαύρη αγορά.
Αν την πουλάει, θα θέλει να σε βγάλει απ' τη μέση.
Διευρύνω την αναζήτηση.
Ώστε ο Φλέμινγκ προσπάθησε να με σκοτώσει;
Ίσως.
Ίσως με την οδηγία ενός αγοραστή.
Οι κακοί δεν θέλουν να αφήνουν εκκρεμότητες.
Μα δούλευα γι' αυτόν. Θέλω να πω...
με φλέρταρε.
Αχ, γλυκιά μου.
Ένας άνδρας μπορεί να σ' αγαπάει και να θέλει να πεθάνεις.
Εγώ όχι.
-Στον γάμο μου έπεσε πιστολίδι. -Είσαι παντρεμένη;
Όχι. Ήμουν καλύτερη στο σημάδι.
Εντάξει. Χρειάζομαι τυρί.
"Τυρί." Είναι κώδικας για κάτι;
Ναι. Είναι ο κώδικας για το "Είμαι 40 και μόνη...
και πρέπει να γεμίσω το κενό της ψυχής μου με τυρί."
Έχω και παγωτό βίγκαν για την ψυχή σου.
Ξέρεις τι χρειάζομαι.
Έπρεπε να παρακάμψω τον Φλέμινγκ και να μην ακολουθήσω την ιεραρχία.
Να πήγαινα κατευθείαν στον Μπροκ. Όμως υπέκυψα.
Σίγουρα δεν καταλαβαίνετε πώς αισθάνομαι.
Μεγάλωσα με τραύματα εγκατάλειψης.
Απέκτησα αυτοκαταστροφική συμπεριφορά...
που με οδήγησε σε διάφορα σωφρονιστικά ιδρύματα.
Ο Τσάρλι με αποφυλάκισε.
Αν δεν ήταν ο Τσάρλι...
θα είχα πεθάνει ή θα είχα επιστρέψει στη φυλακή, σε καταλαβαίνω.
Μεγάλωσα Ανίσχυρης και Ντροπιασμένης γωνία.
Μεγάλωσες στην Παρκ Άβενιου. Δεν είσαι πλούσια;
Πολλά λεφτά, πολλά προβλήματα.
Κι εσύ; Πώς σε βρήκε ο Τσάρλι;
Η Τζέιν είναι πρώην ΜΙ6. Το νεαρότερο μέλος.
Βρετανική αντικατασκοπεία;
Είπε "πρώην".
Κι εγώ ακολουθούσα τους κανόνες.
Ούτε εμένα ωφέλησε και τόσο η ιεραρχία.
Ο Ραλφ πέθανε.
Εγώ σκότωσα τον Ραλφ.
Είμαι δολοφόνος.
-Όχι. Όχι, όχι, όχι. -Όχι.
Παράπλευρη απώλεια.
Μη νιώθεις ενοχές.
Αν η Καλλιστώ πέσει σε λάθος χέρια...
Πρέπει να την πάρουμε πίσω πριν κάνει κακό και σε άλλους.
Να η ευκαιρία μας.
Ο κ. Φλέμινγκ πέρασε τον έλεγχο διαβατηρίων στην Κωνσταντινούπολη.
-Όχι. -Όχι.
Τι πρόβλημα έχεις με την Κωνσταντινούπολη;
Έπαθα δηλητηρίαση από άψητο αρνί και ληγμένη σος γιαουρτιού...
που τα έφαγα γιατί πεινούσα.
Κι εσύ;
Όχι αυτό.
Μας συγχωρείς.
Επιστρέφουμε αμέσως.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι ο εκτελεστής δεν θα μας πλησιάσει.
Να το κρατήσουμε μυστικό ώσπου να μάθουμε ποιοι είναι οι παίκτες.
Δεν ξέρουμε τι είναι η Καλλιστώ ή ποιος τη θέλει. Να παίξουμε φρόνιμα.
Τι θα κάνουμε με τη φόνισσα του Ραλφ;
Πηγαίνετέ τη στην ντουλάπα να την εξοπλίσετε...
και όποιος ρωτήσει, θα πούμε ότι πάμε στη Βραζιλία.
Εντάξει.
Κωνσταντινούπολη.
Και η Ελένα Χάφλιν;
Ξέρεις τι να κάνεις.
ΣΤΟΧΟΣ
ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ ΡΟΛΟΓΙΩΝ ΣΜΙΤ
ΛΟΝΔΙΝΟ
Το διέλυσα.
Τίποτα.
Δεν έχει πομπό.
Δεν εκπέμπει κανένα σήμα.
Γιατί ανησυχείς;
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω.
Έχω ένα προαίσθημα.
Κάτι μέσα μου. Παλιές συνήθειες.
Ίσως απλά να σου λείπει η δουλειά.
Όλοι γερνάμε, φίλε μου.
Η σύνταξη δεν είναι καταδίκη σε θάνατο.
Μιλάει κι αυτός που αρνείται να βγει στη σύνταξη.
Έλα.
Κάτι μέσα σου, όντως.
Ποιος σ' το έκανε αυτό;
Κάποια που ξέρει ότι τη μυρίστηκα.
Ευχαριστώ.
Για κοίτα.
Αυτή είναι η ντουλάπα των ονείρων μου.
Μπορώ να πάρω ό,τι θέλω;
Να δανειστείς.
Είναι κανόνας αυτό;
Λοιπόν, πρέπει να αρχίσεις με ένα προστατευτικό λέιερ.
Προτείνω το καμισόλ με τις χάντρες. Ναι;
Είναι ένα είδος πολυμερούς υλικού.
Αλεξίσφαιρη θωράκιση σώματος.
Δημιουργήθηκε ως προστατευτική διάστρωση διαστημικού σκάφους.
Ναι. Και είναι ένα σουτιέν που δεν σφίγγει.
-Πρόοδος. -Πώς τα πάμε;
Ακόμα στην πρώτη ντουλάπα.
Υπάρχει κι άλλη ντουλάπα;
Άνοιξε, οπλοστάσιο.
Τζέιν, θέλω να σου δείξω κάτι.
Έλα να δεις.
-Δοκίμασε αυτά. -Ευχαριστώ. Γιατί;
Τι κάνουν αυτά; Όπα.
ΣΑΜΠΙΝΑ ΓΟΥΙΛΣΟΝ
-Είσαι πιο μικρή απ' όσο νόμιζα. -Έζησα δύσκολα.
Πιστεύεις ότι το πτυχίο του ΜΙΤ θα σου χρησιμεύσει σε κάτι τέτοιο;
-Τι είναι; -Ενιαία διεπαφή.
-Σου χακάρει σχεδόν τα πάντα. -Όχι σχεδόν. Τα πάντα.
-Ορίστε και το καινούριο μωρό. -Τι είναι;
Τουφέκι μεγάλης εμβέλειας για να ρίχνεις ηρεμιστικά βέλη.
Ενεργούν γρήγορα και είναι αποτελεσματικά.
-Τζέιν, έχεις καινούριο αρκουδάκι. -Χριστέ μου.
Να προσαρμόσουμε τις επικοινωνίες στην Ελένα;
Έτσι λέω.
Είναι σαν τα ακουστικά που έχετε εσείς;
Ακόμα καλύτερο.
Είναι υποδερμικός πομπός.
Λειτουργεί μέσω του σκελετού. Βλέπεις;
Θα μου κάνετε τατού;
Όχι.
Θ' αποδείξεις ότι αξίζεις το τατού. Θα σου κάνουμε ένα ημιμόνιμο.
Οι επικοινωνίες αποκρύβονται στη σύνδεση.
Όσο το φοράς, μπορείς να μας ακούς.
Να πάρω αυτές τις μέντες;
Όχι. Ν' αποφεύγεις τις μέντες.
Καλό θα 'ναι να μην αγγίζουμε άλλο εδώ.
Κάποια πράγματα ανατινάζονται.
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ
Το μέρος είναι καταπληκτικό.
Είναι σταυροδρόμι του κόσμου. Κίνδυνος και χρήμα.
Να βρούμε το σημείο...
που θα συναντήσει τον αγοραστή ο κ. Φλέμινγκ...
και να πάρουμε πίσω την Καλλιστώ πριν γίνει όπλο κάποιου κακού.
Όπως τα πυρηνικά σε βαλίτσα.
Τίγρεις κατοικίδια.
-Τζετ σκι. -Sea-Doos.
Αυτοκίνητα που είναι fast και furious.
Πώς θα τον βρούμε;
Είμαστε εκτός του δικτύου μας εδώ...
Πώς θα τον βρούμε;
Θα ψάξουμε στους δρόμους. Παλιά σχολή.
Θα πληρώσουμε. Θα καταφύγουμε στη βία.
Νιώθω σαν τίγρης σήμερα, ίσως λεοπάρδαλη...
πάντως σκοπεύω ν' αγριέψω.
Νομίζω πως ίσως έχω έναν σύνδεσμο εδώ. Συνεργάτιδα από το ΜΙ6.
Τι εννοείς "ίσως";
Εννοώ ότι οπωσδήποτε μένει εδώ και οπωσδήποτε με μισεί.
Πρακτική στα Αγγλικά;
-Καλημέρα. -Καλημέρα. Πολύ ωραία.
-Καραμέλα. -Καραμέλα.
Ακόμα κακομαθαίνεις τα παιδιά;
Εσύ. Μη με πλησιάζεις.
Φάτιμα, στάσου.
Σε παρακαλώ, μίλα μου.
Μίλα σε κανέναν άλλο. Δεν θέλω σχέσεις μαζί σου.
Φάτιμα, περίμενε.
Σε περίμενα κι άλλη φορά.
Θυμάσαι;
Δεν μπόρεσα να σε βοηθήσω, αλλά δεν δουλεύω πια για το ΜΙ6.
Δουλεύω γι' αυτούς τώρα.
Δεν με νοιάζει. Δεν σε βοηθάω.
Ξέρεις τον λόγο.
Είναι μη κυβερνητική οργάνωση με καλές επιχορηγήσεις.
Μπορούν να σου βρουν ό,τι θέλεις για να σταθείς στα πόδια σου.
Χωρίς αναμονή και κούφιες υποσχέσεις.
Ευχαριστώ.
Ένα τσάι είναι.
Τι θέλεις από μένα;
Έχεις δει αυτόν τον άνθρωπο;
Ίσως...
ξέρεις κάποιον που τον έχει δει.
Σε παρακαλώ. Μπορώ να σε βοηθήσω να ξαναχτίσεις την κλινική.
-Τώρα μπορείς να με βοηθήσεις; -Συγγνώμη.
Τους πίστεψα όταν μου είπαν ότι η συνεργάτιδά μου ήταν ασφαλής.
Κι εγώ πίστεψα εσένα, όμως τα έχασα όλα.
Έπρεπε να διώξω ανύπαντρες μητέρες που δεν μπορούσα να βοηθήσω.
Το ξέρω.
Γι' αυτό παραιτήθηκα.
Θέλω να ξανακτίσουμε την εμπιστοσύνη μας.
Σου έφερα τα συνηθισμένα.
Έξω είναι.
Δείξε μου.
Θα σου στείλω κι άλλη αποστολή σε έξι μήνες.
Τέσσερις.
Πόσο θα χρειαστούν οι πηγές σου για να βρουν τον άνθρωπό μας;
Πρέπει να...
Είναι αυτό που χρειάζεσαι;
Εντάξει. Ας τα πάμε μέσα.
Μπράβο, Τζέιν.
Ο άνθρωπός σας είναι στο ξενοδοχείο "Πασάς".
Στο "Ιμπραήμ Πασάς";
Μπορεί κάποιος να μας βάλει στο δωμάτιό του;
Ασφαλώς.
Θα πάρω και το βαν.
Ασφαλώς.
Στο "Πασάς". Πάμε.
Ας μάθουμε για το ταξίδι του κ. Φλέμινγκ στην Κωνσταντινούπολη.
Όταν βγει ο Φλέμινγκ, μπαίνουμε εμείς.
Φτιάξτε αντίγραφα όλων των επικοινωνιών του.
Τα πότε, πού, ποιος.
Αναζητά ακίνητο στην Κόστα Ρίκα.
Ένας λογαριασμός offshore.
Η ΛΗΨΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Σ' έχω.
Κι εγώ; Τι να κάνω;
Αφού υποτίθεται ότι έχεις πεθάνει, γιατί δεν χαλαρώνεις;
Ας μη ρισκάρουμε να σε αναγνωρίσει ο Φλέμινγκ.
Πάμε για δουλειά.
Τζέιν, κοντεύει να φτάσει.
Σαμπίνα, στείλ' του μήνυμα.
Κύριε, όλα εντάξει;
-Όχι, δεν... -Να σας βοηθήσω.
-Ευχαριστώ, ναι. -Το καπέλο σας;
Είδατε το κινητό μου;
-Η τσάντα σας. -Ευχαριστώ.
-Να το. -Ευχαριστώ.
Ταξινομήσαμε τις επικοινωνίες του...
και ο κ. Φλέμινγκ πουλάει την Καλλιστώ αύριο στο τουρκικό ντέρμπι.
Veliefendi Hipodromu.
Αυτός ο ιππόδρομος είναι δημοφιλής σε πλούσιους επιχειρηματίες.
Έχουν διασυνδέσεις με εμπόρους όπλων, εμπόριο ναρκωτικών και...
Όλες οι πλευρές ίσως ενδιαφέρονται για την Καλλιστώ.
Εξοικειωθείτε. Θα παρευρίσκονται μέλη του συνδικάτου και πλούσιοι ιδιοκτήτες.
-Εντοπίστε κάθε πιθανό συνεργάτη του. -Θέλω να βοηθήσω.
Δεν είμαι ένα φοβισμένο κοριτσάκι που προστατεύετε ως μάρτυρα.
Αν θέλετε βοήθεια για να μπείτε κάπου, μπορώ να βοηθήσω.
Μπορώ να χακάρω κάθε σύστημα και γρήγορα.
Με χρειάζεστε, κα Μπόσλι.
Και μη μου πείτε ότι δεν μπορώ γιατί ξέρω ότι μπορώ.
Βαρέθηκα να κάθομαι άπρακτη.
Πήρα μια γεύση. Θέλω κι άλλο.
Θέλω να συμμετέχω.
Κάποτε είδα ένα πολύ χοντρό μωρό να φιλάει εσκιμώικα ένα γατάκι...
κι αυτό ήταν πιο αξιολάτρευτο.
Θα έρθεις μαζί μας αφού είσαι σε αυτήν την ενημέρωση.
Σου δώσαμε το ενιαίο εργαλείο για χακάρισμα και το βραχιόλι, έτσι;
Ναι.
Πώς αισθάνεσαι; Φαίνεται ότι αισθάνθηκες πολύ ωραία.
Ωραία.
Θα σου έδινα το τάμπλετ μόλις τελείωνα.
-Συνεχίστε. -Ωραία.
Θα έλεγα ότι...
έχουμε να καλύψουμε μεγάλη έκταση.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ
Ελένα, εσύ θα 'σαι τα μάτια μας στον ουρανό.
Η κεντρική μονάδα του ιπποδρόμου είναι στον χώρο των δημοσιογράφων.
Θα σε βάλουμε μέσα κι εσύ θα χακάρεις τις κάμερες ασφαλείας.
Έχε τον νου σου για τον κ. Φλέμινγκ.
Η Τζέιν θα ελέγχει το πλήθος.
Το τουρκικό ντέρμπι προσελκύει χιλιάδες θεατές...
και πρέπει να τους αξιολογήσουμε.
ΕΠΙΠΕΔΟ ΑΠΕΙΛΗΣ 0%
Άρχισε από κάτω και ανέβα.
Από τη θέση σου θα προσφέρεις στρατηγική υποστήριξη.
Θα εξουδετερώνεις κάθε απειλή για την επιχείρηση.
Σαμπίνα, θα εκτελείς την έρευνα.
Μόλις εντοπίσεις τον στόχο, θα πάρεις τη συσκευή.
Χρειαζόμαστε τον Φλέμινγκ, τον αγοραστή και την Καλλιστώ.
Δεν θέλουμε εκκρεμότητες.
Εγώ θα αναλάβω τη μεταφορά και την απομάκρυνση.
Θα τους πάρουμε όλους μαζί μας.
Έχω το κατάλληλο όχημα.
Εντάξει, και... μπήκα.
Εντάξει, Τζέιν. Α, σε βλέπω.
-Έλεγχος επικοινωνιών. Σαμπίνα. -Καλά.
-Τζέιν. -Καλά.
-Ελένα. -Καλά.
Μη μιλάς στο βραχιόλι σου.
Μόλις έχασα ένα τετραπλό.
Ελπίζω να 'μαι τυχερός στην τρίτη κούρσα.
Εσύ σε ποιο στοιχημάτισες;
Στο μπλε.
Σε έξι λεπτά γίνεται η εκκίνηση. Βλέπετε τίποτα;
Τίποτα ακόμα.
Τζέιν, βρήκες τίποτα;
Τίποτα.
Συγγνώμη, ποιος είναι αυτός;
Ο Αλίμ Χασάν, Πρίγκιπας του Κατάρ.
"Πρίγκιπας του Κατάρ";
-Ναι, σοβαρό χρήμα. -"Σοβαρό χρήμα".
-Του ανήκουν εκατοντάδες άλογα. -"Εκατοντάδες άλογα";
Ναι.
Καταλάβαμε. Είναι πλούσιος.
Αυτός είναι ο αγοραστής;
Δεν βλέπω.
Σαμπίνα! Ο Φλέμινγκ.
Αυτός είναι. Με κοστούμι ανοιχτό μπλε!
Ναι, ήρθε. Σίγουρα είναι αυτός. Σαμπίνα;
Τον έχω.
Έχει το εμπόρευμα.
Πλησιάζω.
Τζέιν;
Τον βλέπω.
-Μπος; -Το μέσο είναι έτοιμο.
Μιλάει σε κάποιον. Γκρι κοστούμι.
Αυτός είναι ο αγοραστής;
-Είναι ο εκτελεστής. -Εμφανίστηκε.
Αν πας να τον σκοτώσεις πριν από εμένα, θα σε σκοτώσω.
Ρίξε, Τζέιν. Να τον συλλάβουμε.
Στο αυτοκίνητο; Εντάξει.
Σκατά!
Μπήκαν στη Mercedes. Η πώληση δεν θα γίνει εδώ.
Κατέβα.
Έρχομαι!
Σκατά, σκατά, σκατά!
Σαμπίνα, βάλε πομπό στη Mercedes!
Πάω!
Έλα.
Πλησιάζω!
Άκρη, άκρη, άκρη.
-Έλα, Ελένα! -Έρχομαι!
Φύγε, φύγε!
Έλα.
-Φύγαμε. -Σαμπίνα!
-Μπες. -Γεια, κορίτσια.
Σανίδωσέ το.
Φύγαμε! Τέλεια δουλειά!
Δεν ήξερα ότι μπορείς να καβαλάς άλογα.
Πιο πολλά λεφτά, πιο πολλά άλογα.
Μπορείτε να εντοπίσετε τον τύπο;
Δεν μπορούμε να παρακολουθήσουμε με αυτό.
Κρατηθείτε.
Κατευθύνονται βόρεια της πόλης.
Βγήκαμε από την πόλη.
Μόνο ένα λατομείο υπάρχει εδώ έξω.
Ανέβασε το σχέδιο.
Θα κάνω κύκλους ώσπου να μου δώσετε σήμα.
Η πώληση θα γίνει σίγουρα εδώ.
Να τα πάρουμε όλα. Δεν ξέρουμε ποιος είναι εκεί μέσα.
Παραείμαι ντυμένη επίσημα.
Εντάξει.
Χρειάζεσαι αυτό.
Βλέπω μια είσοδο.
Τζέιν! Τζέιν!
Έλα.
Κάνε όνειρα.
Γεια.
Θα συνέλθει.
Πάμε.
Έχεις όλα τα κουμπιά.
Σου έκανα σήμα αλλά ξεσάλωσες.
-Να τον πετάξουμε; -Ναι, να το κάνουμε.
Να πάρει.
Ο αγοραστής θα τα δει όλα με τον Φλέμινγκ.
Κλείσε την πύλη.
Κλείδωσέ τους μέσα.
-Κι εσύ κλειδώσου εδώ. -Εντάξει.
Αυτά είναι για σένα.
Δεν είναι μέντες.
-Κατάλαβες; -Δεν είναι μέντες.
-Πάμε. -Κλειδώνω. Δεν είναι μέντες.
-Όχι, ξέρω. -Κλείδωσε.
Η πύλη είναι κλειδωμένη. Η άλλη έξοδος είναι σε τρία πατώματα.
Μπράβο, Ελένα.
Να τος.
Κύριε Φλέμινγκ.
Ναι.
Ο Αυστραλός Τζόνι.
Δεν τον παραδώσαμε στους Αμερικάνους;
Εδώ είναι.
Αν νομίζεις ότι θα με σκοτώσεις πριν τον σκοτώσω...
Πώς το είπες εκείνο;
Εσύ ποιος είσαι;
Εκπροσωπώ αγοραστή που επιθυμεί να μείνει ανώνυμος.
-Να ρίξουμε μια ματιά. -Ασφαλώς.
Παιδιά, αυτή είναι η Καλλιστώ.
Ορίστε.
Τα λεφτά;
Μετρητά.
Συν έμβασμα.
Τέλεια.
Πριν κλείσουμε τη συμφωνία...
ο εργοδότης μου επιθυμεί μια επίδειξη...
για να βεβαιωθεί ότι η συσκευή κάνει αυτό που λες.
Θέλεις να σκοτώσω κάποιον;
Ανάθεμα.
Όχι, αλλά ο εργοδότης μου επιμένει.
Οπότε ναι. Διάλεξε κάποιον.
Μη διαλέξεις εμένα.
-Σιντάμ, βρες κάποιον. -Όχι, όχι, όχι.
Σου έδωσα την αναφορά μου.
Τα περιγράφει όλα εκεί, οπότε αυτό δεν είναι στη συμφωνία.
Τώρα είναι, κ. Φλέμινγκ.
Άκου, είναι μια πολύπλοκη διαδικασία.
Προφανώς, εγώ δεν...
Δεν ξέρεις πώς λειτουργεί, έτσι;
Απαιτεί πρόσβαση στον δρομολογητή...
ή έναν χακερά παγκόσμιας κλάσης.
Όπα, όπα. Τι σ' έπιασε;
Διάολε. Αυτό δεν ήταν στο σχέδιο, κ. Χόντακ!
Ανάθεμα!
Μπος, ο Φλέμινγκ σκοτώθηκε.
Ο εκτελεστής δουλεύει για τον Τζόνι Σμιθ.
Μπος.
Πρέπει να επέμβουμε.
Φύγετε από δω. Κάποιος να το πάρει αυτό.
Μπος, φεύγουν.
Πάει ή δεν πάει;
Πού στον διάολο είναι;
Δεν τη βλέπω πουθενά.
-Δεν ανοίγει. -Φτιάξ' το.
Πήγαινε πάνω και φτιάξ' το.
Κορίτσια, κάποιος έρχεται.
Έρχεται σ' εσάς.
Μαζί.
-Εκεί πάνω! -Σκατά.
-Βρείτε τες! -Θεέ μου. Κορίτσια;
-Πάμε. -Τι συμβαίνει;
Χτυπάω τον εκτελεστή.
-Κάλυψέ με. -Τρέξε.
Τρέξε, τρέξε, τρέξε.
Η μις Ανεξάρτητη.
Ένα λεπτό!
Ocupado!
Ποια είσαι συ;
Μην πλησιάζεις. Ξέρω κραβ μαγκά.
Πού έμαθες; Στο εμπορικό κέντρο;
Ένα! Δύο! Τρία!
Κραβ μαγκά! Ναι!
Μη ρίξεις.
Τζόνι Αυστραλία, χαίρεσαι...
Έλα.
Τζέιν, πού είναι το σημείο που κοιμίζει;
Είμαι απασχολημένη. Βρες το.
Ελένα; Βοήθεια!
Ευχαριστώ, Ελένα.
Ονειρευόμουν αυτήν τη στιγμή από τη μέρα που σε γνώρισα.
Τα μαλλιά σου ήταν πιο μακριά. Όμως κι αυτά είναι τέλεια.
-Ούτε να το σκέφτεσαι. -Θέλεις να το σκάσεις μαζί μου;
Είσαι απελπισμένος.
Σταμάτα εκεί. Ελένα!
Θέλω να ζήσω και να σε ξαναδώ.
Ελένα, κλείσε την πύλη.
Πολύ αργά!
Τζέιν, πού είσαι;
Ο εκτελεστής το σκάει.
Σαμπίνα!
Ποιος είσαι;
Ελένα, σταμάτα το!
Δώσ' μου την τσάντα!
Ελένα!
-Κρατήσου! -Ελένα!
Ελένα!
Θεέ μου. Ωχ, όχι.
Ελένα, σε χρειάζομαι. Σε χρειάζομαι.
Σαμπίνα, μείνε στην άκρη.
Τέλεια.
Βγάλε με από δω!
Σταμάτα!
Ελένα!
Αυτό το πράγμα τσακίζει κόκαλα.
Τζέιν, σε χρειαζόμαστε.
Κοντεύω να την πάρω.
Τζέιν, γρήγορα! Τζέιν!
Έρχομαι.
Σαμπίνα, πιάσε την αλυσίδα.
Τζέιν! Τζέιν!
Αυτή! Αυτή! Εκεί!
Δόξα τω Θεώ!
Ω, Θεέ μου.
Είσαι καλά, Σαμπίνα;
Ναι. Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Είναι λάθος πλευρά.
-Η καινούρια ναρκώθηκε μόνη της; -Ναι!
Πού είναι ο φίλος σου;
Ο Χόντακ. Ο εκτελεστής;
Έφυγε. Πήρε την Καλλιστώ.
-Πού είναι ο Τζόνι; -Εξαφανίστηκε.
Είναι χέστης.
Πού είναι η Μπος;
Μη μας πιάσουν πάνω από πτώμα.
Ντυμένες έτσι όχι.
Είναι πεθαμένη;
Θες να την αγγίξεις;
Έλα δω.
Άγγιξέ τη.
Είναι ζωντανή.
Την ξύπνησες.
Γεια σου.
Είμαστε σε πλοίο;
Ναι.
-Μπόσλι. -Μπος;
Κυρία Μπόσλι;
Μπος;
Οι Μπόσλι φεύγουν συνήθως;
Όχι, κάτι δεν πάει καλά.
Έφυγε η Μπόσλι;
Αποκαλυφθήκαμε γι' αυτό ίσως θέλει να σκεφτεί.
Ίσως.
Ή μπορεί να...
Τι; Όχι.
Η Μπος ήταν ο πρώτος Άγγελος που προάχθηκε. Είναι δική μας.
Δεν θα είναι ο πρώτος Άγγελος που το γύρισε.
Συνέβη. Ξέρεις την ιστορία.
Εκείνη σκέφτηκε να κλέψουμε την Καλλιστώ.
Ακριβώς. Αλλά την πρόλαβε ο Φλέμινγκ.
Η αποστολή μας ήταν...
να πάρουμε πίσω αυτό το πράγμα, όμως μας ξεγλιστράει.
Είμαστε πολύ ικανές για να το παθαίνουμε αυτό. Εκείνη φταίει.
Ο Φλέμινγκ πέθανε, η Καλλιστώ χάθηκε, το ίδιο κι εκείνη.
Ο Τζόνι εκπροσωπούσε κάποιον.
Κι αν είναι η Μπος;
Είναι το δωμάτιό μου.
Εμπρός;
Ο Τσάρλι στέλνει αγάπη.
Είστε σε μεγάλο κίνδυνο.
-Φύγετε από κει τώρα! -Κορίτσια.
Τζέιν.
Ελένα, μείνε κάτω. Μείνε κάτω!
Ελένα, μείνε κάτω! Μείνε κάτω!
Είμαι Μπόσλι. Θα σε πάρω από δω.
Γρήγορα.
Σαμπίνα.
Σημαίνει πολλά για σένα.
Είμαστε καινούριες φίλες.
Νομίζω.
Περάσαμε δύσκολη βδομάδα.
Δεν μπορώ να τη χάσω.
Τι κάνεις;
Ω, Θεέ μου.
Θεέ μου. Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Γιατί κλαις;
Δεν κλαίω.
Κλαις. Αυτό είναι...
Εντάξει, ναι. Κλαίω.
Δεν περίμενα να νοιάζεσαι τόσο για μένα.
Γιατί;
Επειδή πιστεύεις ότι δεν έχω συναισθήματα;
Όχι, εγώ...
Τις περισσότερες φορές γίνομαι πολύ εκνευριστική.
Γίνεσαι πολύ εκνευριστική.
Δεν προσπαθώ. Απλά έχω...
Δεν βάζω φρένο όπως οι άλλοι.
Δεν ξέρω από τι είναι φτιαγμένο, όμως σου έσωσε τη ζωή.
Ευχαριστώ.
Πού είναι η Ελένα;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να τη βρούμε. Κάλεσα βοήθεια.
-Επειδή ανατινάχτηκα; -Ναι.
Κι επειδή μ' έπεισες ότι δεν είναι ανάγκη να τα κάνω όλα μόνη μου.
Μπράβο σου.
Γεια σας, Άγγελοι. Μου χρωστάτε μια εξήγηση.
Αυτή δεν είναι η Βραζιλία.
Έφερα εφόδια, σπιτικό τσάι κομπούχα με προβιοτικά.
Και το καλύτερο απ' όλα, έφερα μια φίλη.
-Προδό... -Τζέιν!
-Δεν είμαι ο πληροφοριοδότης. -Γιατί ήρθες;
Για τον ίδιο λόγο μ' εσένα.
Έπρεπε να είχα πεθάνει.
Με πήρε αμέσως μετά από σένα.
Έχω μια κομπρέσα βοτάνων για τις μελανιές.
-Δεν τις θέλω. -Εντάξει, κράτα τις μελανιές σου.
Ε τότε ποιος;
-Σαν στο σπίτι σου. -Ευχαριστώ.
Σου έφερα μερικά ρούχα.
Διάλεξε.
Γιατί τόση επισημότητα;
Συγγνώμη. Είναι άλλο αρχηγείο;
Έμαθες νέα της Τζέιν και της Σαμπίνα; Θα έρθουν;
Τόσες απορίες.
Περιέργεια γάτας...
ή νυφίτσας.
Μιλάει ο επιστήμονας μέσα σου;
Προσπαθώ να κατανοήσω την κατάστασή μου.
Ζήτησες συνάντηση με τον κ. Μπροκ για να μιλήσετε για την Καλλιστώ.
Σύντομα θα συναντηθείτε.
Όμως η Καλλιστώ κλάπηκε, οπότε...
Μπράβο σου.
Μεγάλη η ικανοποίηση όταν πετυχαίνει ένα σχέδιο.
Θα σε αφήσουμε να ντυθείς.
Θεέ μου.
-Αποκλείεται! -Ναι.
Βδομάδες τον παρακολουθώ.
Όταν προσγειώθηκε στην Κωνσταντινούπολη, ήξερα...
ότι έπρεπε να τον χτυπήσω πριν χτυπήσει εσένα.
Μπος, φεύγουν. Πάει ή δεν πάει;
Μπος.
Ανάθεμα!
Συγγνώμη που έφυγα απ' το λατομείο και συγγνώμη που άργησα τόσο.
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Ένας Μπόσλι;
Δεν δυσκολεύτηκες να πιστέψεις ότι ήμουν εγώ.
Το άκουσες;
Ο Αυστραλός Τζόνι;
-Αυτός που ξέφυγε. -Ναι, πάλι.
-Τον είδαμε στο Ρίο και μετά... -Με πέταξες από μια στέγη.
Ξεπέρασέ το.
-Θεέ μου. -Προσπαθώ ακόμα.
-Άρα ο τελευταίος που τον είδε ήταν... -Ο Μπόσλι.
Ακριβώς.
Όταν ο Τζόνι δεν έφτασε στη φυλακή, ο Τσάρλι υποψιάστηκε τον Μπόσλι.
Δημιουργεί το δικό του δίκτυο και πουλά τις υπηρεσίες του σε όποιον πληρώνει.
Δουλεύει με εγκληματίες τώρα;
Ναι. Τζόνι, κ. Χόντακ, εκτελεστής.
Δουλεύουν για τον Μπόσλι.
Πάντα μου φαινόταν μυστήριος.
Αλλόκοτος, Εγγλέζος.
Ο Μπόσλι κρατάει την Ελένα;
-Ξέρουμε πού; -Ασφαλώς.
Τα περισσότερα ρούχα έχουν ανιχνευτές.
Έχεις πολλά δερμάτινα τζάκετ στο διαμέρισμά σου.
Σου το 'πα ότι μόνο δανειζόμαστε.
Ο Αλεξάντερ Μπροκ κάνει πάρτι στο κτίριό του.
Η Ελένα είναι εκεί.
ΣΑΜΟΝΙ
Κάθε χρόνο...
συγκεντρώνει τους πλούσιους και τους ωραίους στο ετήσιο πάρτι του.
Σχεδιάζει να παρουσιάσει την Καλλιστώ στους επενδυτές του.
Γιατί ο Μπόσλι να πάει την Ελένα στον Μπροκ;
Πήγε τον βαρυποινίτη πίσω στο Αλκατράζ.
Τον ποιο;
Είναι μια ταινία. Μπαρτ Λάνκαστερ.
Εγώ ξέρω τον Μάικλ Κίτον.
Ο Μάικλ Κίτον είναι ο Μπάτμαν.
Ο Μπεν Άφλεκ είναι ο Μπάτμαν.
Μα είναι;
Μόνο εγώ ξέρω ποιος είναι ο Μπαρτ Λάνκαστερ;
-Μπερδεύτηκα. -Δεν έχει σημασία.
Είναι παλιά ταινία. Είναι από...
-Πόσων χρονών είσαι; -Πόσων χρονών είμαι;
-Δεν έχει σχέση. -Δεν έχω τα δεδομένα σου.
Το σινεμά δεν έχει ηλικία.
Πάμε να πάρουμε το κορίτσι μας.
Τι θέλεις από μένα;
Απ' της μαμάς σου την ντουλάπα το πήρες αυτό;
Σ' αρέσει να παίζεις με τα παιχνίδια της;
Όλη μου την καριέρα αξιολογώ τα χαρίσματα των γυναικών.
Εσύ, αγαπητή μου...
έχεις αξιοθαύμαστη ευφυΐα.
Τις πρόδωσες. Πρόδωσες τους Αγγέλους.
Δεν εργάζομαι πλέον για το πρακτορείο Τάουνσεντ.
Είχα πάρει σύνταξη.
Θα μου δείξεις πώς να το χακάρω αυτό και να αναπρογραμματίσω...
την πρόσβαση στον δρομολογητή...
για εμένα.
Νόμιζες ότι μπορούσε ο Φλέμινγκ να το κάνει.
Είχε το συνήθειο να ισχυρίζεται ότι είχε προσόντα ψεύτικα.
-Πόσο θα πάρει; -Αιώνια. Δεν το αγγίζω.
Νομίζεις ότι μπορείς να επιλέξεις. Πολύ χαριτωμένο.
Θα στείλουν, θα στείλουν αγάπη.
Θα στείλουν αγάπη.
Ατίθαση. Μελέτησες βλέπω.
Ελπίζω να έρθουν.
Το κτίριο έχει 60 δωμάτια σε τέσσερα επίπεδα.
Υπάρχουν 36 φύλακες ειδικά για το πάρτι συν η συνοδεία του Μπροκ.
Μήπως ήθελες ένα;
-Είμαι εντάξει. -Να το κάνουμε.
Κρατούν την Ελένα στον τελευταίο όροφο, βορειοδυτική γωνία.
Είναι η προτεραιότητά μας.
Αυτός ο όροφος είναι ιδιωτικός.
Κυριολεκτικά έχω χαθεί.
Το σπίτι είναι τεράστιο. Ψάχνω το μπάνιο.
Πρέπει οπωσδήποτε να κατουρήσω.
Είμαι σε λάθος μέρος; Νόμισα ότι...
Όνειρα γλυκά.
Μπήκαμε.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Για να εξουδετερώσω έναν εχθρό διακριτικά και ανώνυμα.
Είναι χρυσός κανόνας στη δουλειά μου.
Αυτό που χαρακτηρίζεις ψεγάδι, το χαρακτηρίζω χάρισμα.
Χάρισμα που όχι μόνο παρέχει δύναμη...
αλλά και την εκχωρεί.
-Τι κάνετε στο γραφείο μου; -Κύριε Μπροκ.
Δόξα τω Θεώ. Βοηθήστε με.
Τι κάνει αυτή εδώ;
Τζον, έχω μπερδευτεί. Νόμιζα ότι την τακτοποίησες.
"Τακτοποίησες";
Εσύ ήσουν;
Ήθελες να με σαμποτάρεις.
Τι περίμενες; Λουλούδια κι ευχαριστήριο σημείωμα;
Ξεφορτώσου τη.
Πιστεύω ότι ακόμα μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμη.
-Ξέρεις ποιος είναι; -Ναι.
Ο αρχηγός της παγκόσμιας ασφάλειάς μου.
Ο Τζον πήρε πίσω την Καλλιστώ από τον Πίτερ Φλέμινγκ...
εκείνον τον μύωπα, άπληστο προδότη.
Τον σκότωσαν. Σκότωσαν τον Φλέμινγκ.
Αυτό είναι το πρόβλημα μ' εσένα. Μου λες πράγματα που δεν πρέπει να ξέρω.
Αποποίηση ευθύνης. Την έχεις ακουστά;
Είσαι φρικτή υπάλληλος.
Ας πεθάνει κόσμος, αρκεί οι επενδυτές να μείνουν ευχαριστημένοι, έτσι;
Ωρίμασε, μικρή.
Η Καλλιστώ θ' αλλάξει τον κόσμο.
Για να ψήσεις ένα κέικ πρέπει να σπάσεις μερικά αβγά.
Ομελέτα ψήνεις.
Αν συγκρίνεις τους νεκρούς με αβγά, μπορείς τουλάχιστον να το πεις σωστά;
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.
Είσαι απειλή.
Κανόνισέ τη και ολοκλήρωσε αυτό που άρχισες.
Αυτό είναι το σχέδιο.
Με συγχωρείς. Πάω στο πάρτι μου.
Τατού, στην άκρη.
Καθίστε, κ. Μπροκ.
Όχι. Συγγνώμη. Τι διάολο συμβαίνει εδώ;
Θεέ μου.
Άνοιξέ μου να βγω.
Δουλεύεις για μένα.
Λοιπόν, όλοι σας δουλεύετε για μένα.
Είσαι βλάκας.
Γιατί γελάς;
Είσαι ηλίθιος.
Σου κλέβουν την Καλλιστώ.
Θα τη χρησιμοποιήσουν ως όπλο...
για να δολοφονήσουν ανθρώπους.
-Αυτό θα κάνει τη δουλειά. -Έτσι νομίζω.
Παρακαλώ, δώστε μας πρόσβαση στον δρομολογητή, κ. Μπροκ.
Είσαι τρελός. Δεν σας δίνω την πρόσβασή μου.
Μπορεί να αλλάξετε την αλυσίδα συστοιχιών.
Μπορεί να καταστρέψετε τα πάντα.
Πρόθεσή μας είναι η Καλλιστώ να βγει στην αγορά όπως έχετε σχεδιάσει.
Όσο πιο πολλές συσκευές υπάρχουν για να χακάρω, τόσο το καλύτερο.
Μην το κάνεις. Σκότωσαν όλους όσοι ξέρουν εκτός από σένα κι εμένα.
Ο κ. Μπροκ έχει αναμιχθεί στους θανάτους δύο ανθρώπων.
Θα χαρώ να πληροφορήσω τους πρώην συναδέλφους μου στην επιβολή του νόμου.
Γεια σου, Αλεξάντερ. Δεκτή η πρόσβαση στον δρομολογητή.
Το μόνο που κάνω είναι να κερδίζω Κερδίζω, κερδίζω ό,τι κι αν γίνει
Στο μυαλό έχω τα λεφτά Και δεν μου φτάνουν ποτέ
Θ' απαντήσεις;
Όχι.
Ναι.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΣΤΟ ΧΡΗΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΟ
Απόπειρα πρόσβασης στο προσωπικό μου χρηματοκιβώτιο.
Η σειρά σου, αγαπητή μου.
Άντε στον διάολο.
Για να δούμε αν θα μπορέσω να σου αλλάξω γνώμη.
Ίσως αν σου πρόσφερα άλλη μία υπέροχη έκπληξη.
Λάνγκστον. Θεέ μου.
Ήταν εκεί μέσα τόση ώρα.
Έκρυψες κάποιον στη Λουί Κατόρζ μου;
Είσαι με τα καλά σου;
Το πρόβλημά σου είναι ότι δεν έχεις χιούμορ.
Έλπιζα ότι θα ήσουν εσύ.
Σκύλα.
Από την τελευταία φορά που βρεθήκαμε, έκανα μια φίλη.
Τζέιν, έχουμε νεότερα;
Ναι! Τελειώνουμε με αυτόν!
Μην κουνηθείς.
Αλλάζω την πρόσβαση στον δρομολογητή.
Όνομα και αποτύπωμα.
Τζον Μπόσλι.
Γεια σου, Τζον. Δεκτή η πρόσβαση στον δρομολογητή.
-Έτοιμο. -Καλό κορίτσι.
Ασφαλώς, πρέπει να ελέγξω αν λειτουργεί σωστά.
Καλλιστώ, ριπή μικρής εμβέλειας.
Να μην παρακαμφθεί.
Μα τι κάνεις; Θα μας σκοτώσει.
Άσε τις ανοησίες. Θα σκοτώσει αυτήν και τον πώς-τον-λένε.
Όχι εμάς.
Θα είμαστε κάτω και θα απολαμβάνουμε το πάρτι σου. Έλα.
Θέλεις να πάω κάτω και να υποκριθώ ότι όλα πάνε καλά;
Όλα πάνε καλά.
Θα φέρεις επανάσταση στη βιομηχανία ηλεκτροπαραγωγής.
Μπράβο σου.
Ξέρεις, η σύνταξη είναι καλύτερη απ' όσο περίμενα.
Λυπάμαι πολύ, Λάνγκστον. Ω, Θεέ μου.
Ο τύπος είναι άθλιος.
-Το πήρες; -Ναι, φιλενάς.
Φυσικά και το πήρα.
Καλή διασκέδαση. Τα λέμε!
Συγγνώμη!
Το πάρτι είναι δικό σου, Άλεξ. Απόλαυσέ το.
Ο κόσμος έχει πάρει φωτιά, Άλεξ.
Είμαι βέβαιος ότι η γενιά σου θα βρει την άκρη.
Ε! Βοηθήστε μας!
Κάποιο κλειδί θα υπάρχει.
Ο Έντγκαρ ήταν μέντοράς μου και μου έμαθε πώς να κερδίζω μια μάχη.
Νόμιζες ότι με νίκησες δύο φορές; Όχι.
Μάθαινα.
Έχεις επτά κινήσεις, κ. Χόντακ.
Τις ξέρω όλες.
Επτά κινήσεις και εύθραυστο εγώ.
Γιατί συμβαίνει αυτό;
-Τη βρήκα. -Μπράβο.
-Ναι! -Σαμπίνα! Θεέ μου.
-Ήρθες να με σώσεις. -Για κοίτα.
-Γιατί αυτό κάνει έτσι; -Δεν είναι τίποτα.
Απλά το προγραμμάτισα να βγάζει φώτα.
Εσείς ελάτε μαζί μου.
Περάστε στην έξοδο, παρακαλώ.
Φύγετε. Όλοι έξω. Πηγαίνετε έξω.
Νόμιζες πως με σκότωσες, γερο ξεκούτη;
Ξέρεις, Ρεμπέκα, έτσι νόμιζα.
Με λένε Μπόσλι και θα σου κόψω τον κώλο.
Περιμένεις να φύγω αθόρυβα μετά από 40 χρόνια;
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Μειονεκτείτε σε δύναμη, Άγγελοι.
Πάντα μειονεκτούσατε.
Σκοτώστε τη.
Στείλτε αγάπη.
Ίνγκριντ;
Έκανες δουλειά.
Μα πώς...
Μπίζνες είναι, Τζον.
Είναι μαζί μου τώρα.
Μάλιστα.
Εγώ έφτιαξα αυτήν την υπηρεσία από το μηδέν.
Υποτίθεται ότι θα γινόταν δική μου όταν θα πέθαινε ο Τσάρλι.
Με εκτόπισε.
Τι περιμένατε να κάνω;
Να πιάσω την κηπουρική;
Νόμιζες πως μας την έφερες. Σ' τη φέραμε.
Σ' εμπιστευτήκαμε.
-Δεν ολοκλήρωσα τον λόγο μου. -Συγγνώμη.
Εντάξει, λοιπόν...
Συμμαζέψτε, Άγγελοι. Καλή δουλειά.
Θες να έρθεις στην Καλιφόρνια και να εκπαιδευτείς ως Άγγελος;
Τι; Εγώ...
Αλήθεια; Εσείς...
Θεέ μου.
Σε στρατολογούμε.
Να γίνω Άγγελος όπως... εσύ και η Τζέιν;
-Έλα. -Εσύ τι νόμιζες ότι κάναμε;
Δεν ξέρω. Μάλλον...
Νόμιζα ότι ήσουν η έξυπνη. Αυτό δεν είναι το γνώρισμά σου;
Τέλειωσε, Τσάρλι.
Και αποφάσισα τι να κάνω με την Ελένα Χάφλιν.
-Τι, δηλαδή; -Είναι νεοσύλλεκτή μας.
-Ωραία. Ευχαριστώ, Μπος. -Ωραία. Ευχαριστώ, Μπος.
-Ευχαριστώ για την επικοινωνία. -Ευχαριστώ για την επικοινωνία.
ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΤΗΣ ΦΩΝΗΣ
-Τι κάνετε στην Καλιφόρνια; -Έχεις πηδήσει από αεροπλάνο;
Δεν μ' ενθουσιάζουν τα ύψη.
Επίσης, έχεις κολυμπήσει με καρχαρίες;
-Πόσο κρατάς την αναπνοή σου; -Εσύ είσαι.
Όχι πολύ.
-Γεια σου. -Γεια.
Τι έπαθε το...
Γνωριζόσαστε οι δυο σας;
-Ναι, έτρωγα ένα σάντουιτς και... -Μπήκα και μου έδωσες τον...
-Φώσφορο. Είναι... -Η αγαπημένη μου χημική ουσία.
-Ναι, ακριβώς. Αναμειγμένη με... -Επειδή ήσουν...
Εσύ το έκανες αυτό;
Α. Ναι.
Πιστεύω ότι επιτέλους του μπήκε το νόημα.
Το λες επειδή τον παλούκωσες;
Λες ένα αστείο για να διασκεδάσεις τον ωραίο γκίκουλα;
Φυσικά και όχι.
Τα καταφέρνεις αν αυτό κάνεις.
Πώς θα μπορώ...
-να επικοινωνώ μαζί σου; -Μη φοβάσαι. Θα σε βρω εγώ.
ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ Ο ΑΛΕΞΑΝΤΕΡ ΜΠΡΟΚ
Εσύ το έκανες αυτό;
Ναι.
Ελένα Χάφλιν.
Κέλι Γκάρετ.
Καλωσόρισες στο πρακτορείο Τάουνσεντ.
Έκοψες ταχύτητα στην τελευταία στροφή.
Πρέπει να το εμπιστευτείς. Πάμε πάλι.
Σήκωσε τα χέρια. Μη φοβάσαι.
Πολέμησε τον πόνο. Συγκεντρώσου.
Προσπάθησε να αντέξεις 90 δεύτερα.
Πρέπει να κόψετε τα καλώδια...
με τη σωστή σειρά αλλιώς...
-Τα 'κοψα! -...θ' ανατιναχτείτε.
Τα κατάφερες να μην πεθάνεις, Χάφλιν. Οι υπόλοιπες αρχίστε πάλι.
Χάφλιν, σήκω! Έχεις δέκα δεύτερα για να πηδήσεις.
Όλες όρθιες.
Δεν είμαι καθόλου τρομοκρατημένη! Πάμε!
Ο Θεός να μας φυλάει σήμερα. Δεν θέλω να γίνω αληθινός άγγελος.
Όλη μου τη ζωή προετοιμαζόμουν γι' αυτό.
Λοιπόν, νεοσύλλεκτες.
Μια τελευταία πρόκληση.
Όταν η Ρουθ Μπέιντερ Γκίνσμπεργκ πήδησε το '99...
Είναι Άγγελος;
Ξεχάστε ότι το είπα.
Πάμε να το κάνουμε!
Γίνετε η αγάπη!
Πάμε, Κλόε! Εμπρός!
Πήδα! Εμπρός!
Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Θα προσγειώσεις το αεροπλάνο, Χάφλιν.
Ελπίζω να τα πούμε στο έδαφος.
Ειλικρινά το ελπίζω.
Τα λέμε!
Σκατά. Σκατά!
Εντάξει.
-Μου έλειψε. -Ναι! Ναι!
Έτσι, μωρό μου. Κατέβασέ το.
-Ζήτω! -Ναι, ναι, ναι!
Ναι!
Ω. Ναι!
Ναι!
Μπράβο! Τα κατάφερες!
Ευχαριστώ που ήρθατε!
Προσγειώθηκα.
Δεν ανησυχούσαμε. Λιγάκι ανησυχούσαμε.
Έλα εδώ. Να μυρίσω την αναπνοή σου.
Δεν έκανε εμετό.
ΟΙ ΑΓΓΕΛΟΙ ΤΟΥ ΤΣΑΡΛΙ
-Υπόγραψε την καρέκλα. Επισημοποίησέ το. -Εντάξει.
Μην το σκέφτεσαι. Ορίστε.
Σφηνάκια, σφηνάκια.
Πέρασες την εκπαίδευση.
Είμαι πολύ αγχωμένη, κορίτσια.
-Θεέ μου. -Ορίστε.
Σφηνάκια. Ναι.
Το χρειάζομαι.
Εντάξει.
Voilà. Έτοιμη; Κάτσε στην καρέκλα, κυρία μου.
-Εμπρός. -Εντάξει.
Θεέ μου. Το δικό μου το θέλω εκεί.
Είναι καλό σημείο; Δεν νομίζω ότι πονάει τόσο.
Πολύ γλυκό.
Από το ένα ως το δέκα, πόσο πονάει;
-Πείτε μου ειλικρινά. -Δεν πονάω πια.
Λιγότερο από σφαίρα, πιο πολύ από τρύπημα.
Δεν έχω σημείο αναφοράς γι' αυτό.
Καλημέρα, Άγγελοι.
Καλημέρα, Τσάρλι.
Ελένα, συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ, Τσάρλι.
Εντάξει. Είμαι έτοιμος αν είσαι κι εσύ.
Ναι, διάολε. Δώσ' μου τα φτερά μου.
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης