1
00:00:36,000 --> 00:00:48,000


2
00:00:51,139 --> 00:00:53,575
‫من فکر میکنم زنا میتونن هر کاری بکنن

3
00:00:53,707 --> 00:00:56,211
‫خوب ، منظورم اینه چون میتونن

4
00:00:56,344 --> 00:00:58,012
‫دلیل نمیشه که انجامش بدن ، درسته ؟

5
00:00:59,813 --> 00:01:03,017
‫فکر کن که مثلا زنا ماشین تعمیر کنن

6
00:01:03,151 --> 00:01:05,019
‫تاکسی برونن

7
00:01:05,153 --> 00:01:07,222
‫سقف کاذب نصب کنن

8
00:01:07,355 --> 00:01:09,357
‫- چرا که نه ؟
‫- نه

9
00:01:09,491 --> 00:01:10,791
‫ببین ، باور کن

10
00:01:10,925 --> 00:01:13,528
‫دختری مثل تو ، زیاد این چیزا رو نمیخواد

11
00:01:13,662 --> 00:01:16,598
‫دختری مثل من ؟

12
00:01:16,730 --> 00:01:18,732
‫من میخوام تمام گزینه هام در دسترس باشن

13
00:01:18,866 --> 00:01:20,202
‫تا بتونم شخصا انتخاب بکنم

14
00:01:20,335 --> 00:01:23,003
‫خانوم مستقل

15
00:01:23,138 --> 00:01:25,873
‫درسته

16
00:01:26,006 --> 00:01:28,276
‫- خودمم
‫- دوسش دارم

17
00:01:30,978 --> 00:01:33,080
‫بیا اینجا

18
00:01:40,121 --> 00:01:42,324
‫به جز این که اینجا نشستی و

19
00:01:42,457 --> 00:01:45,960
‫غذای منو میخوری
‫از منظره من لذت میبری

20
00:01:46,093 --> 00:01:47,462
‫با انتخاب خودم

21
00:01:47,596 --> 00:01:50,431
‫من انتخاب کردم که بهم ملحق بشی

22
00:01:51,266 --> 00:01:54,269
‫منم انتخاب کردم که توجهت رو جلب کنم

23
00:01:54,402 --> 00:01:56,638
‫این انتخاب تو نیست سابینا

24
00:01:56,804 --> 00:01:58,273
‫این هدیه خداست که به تو داده شده

25
00:02:01,008 --> 00:02:03,110
‫خدای من

26
00:02:03,245 --> 00:02:07,445
‫ولی فکر نمیکنی که مهم طرز استفاده از اون هدیه هاست ؟

27
00:02:10,017 --> 00:02:11,085
‫ همه ی ما

28
00:02:11,219 --> 00:02:13,521
‫مردا و زنا

29
00:02:13,655 --> 00:02:15,624
‫هممون میخوایم پتانسیل هامونو محقق کنیم

30
00:02:15,756 --> 00:02:17,492
‫و خواسته های قلبیمون رو انجام بدیم

31
00:02:17,626 --> 00:02:19,793
‫این دنیاییه که میخوام توش زندگی کنم

32
00:02:21,929 --> 00:02:27,600
‫خوب ، دنیای من ، به دست آوردن میلیون ها
‫با بودن تو در کنارم هست

33
00:02:30,538 --> 00:02:34,340
‫واسه اینه که من تو خیلی چیز ها خوبم

34
00:02:34,409 --> 00:02:36,110
‫- اوه ، واقعا ؟
‫- آره

35
00:02:36,244 --> 00:02:37,911
‫مثلا چی ؟

36
00:02:38,045 --> 00:02:39,581
‫خوب ...

37
00:02:39,714 --> 00:02:41,650
‫تو شغلم ...

38
00:02:41,782 --> 00:02:44,452
‫در واقع زن بودن یه مزیت به حساب میاد

39
00:02:46,887 --> 00:02:48,356
‫آره ، اگه خوشگل باشی

40
00:02:48,490 --> 00:02:50,759
‫چیزی ازت انتظار نمیره

41
00:02:50,891 --> 00:02:52,160
‫ولی اگه خوشگل نباشی

42
00:02:52,294 --> 00:02:54,496
‫نامرئی میشی

43
00:02:55,963 --> 00:02:58,466
‫تو کار من

44
00:02:58,600 --> 00:03:02,803
‫نامرئی بودن و توقع کم داشتن

45
00:03:02,936 --> 00:03:05,140
‫خیلی به کار آدم میاد

46
00:03:06,141 --> 00:03:07,841
‫مثل زن های های خانه داره

47
00:03:07,938 --> 00:03:11,011
‫خانه دار بودن که مشکلی نداره

48
00:03:12,300 --> 00:03:14,675
‫انتخاب خودم که نیست

49
00:03:14,783 --> 00:03:17,786
‫- من پرتقالی حرف نمیزنم
‫- میدونم

50
00:03:23,991 --> 00:03:25,226
‫آره ، خودشه

51
00:03:43,745 --> 00:03:46,281
‫- میدونستی که ...
‫- چی ؟

52
00:03:46,414 --> 00:03:52,816
‫هفت ثانیه بیشتر طول میکشه تا یه مرد
‫بفهمه یه زن براش تهدید به حساب میاد

53
00:03:52,821 --> 00:03:54,189
‫یکم خشن نیست ؟

54
00:03:58,393 --> 00:03:59,828
‫- تو کی هستی ؟
‫- من کی ام ؟

55
00:04:02,996 --> 00:04:04,532
‫من فقط یه تله ام

56
00:04:13,141 --> 00:04:14,809
‫- چندتا ؟
‫- نه

57
00:04:14,942 --> 00:04:16,144
گروه رو بفرست

58
00:04:23,485 --> 00:04:27,188
‫تو پول اهدایی زنا و بچه ها و پناهنده رو دزدیدی

59
00:04:27,322 --> 00:04:28,523
‫بهش میگن اختلاس

60
00:04:30,592 --> 00:04:32,761
‫اختلاس ؟
‫جالبه

61
00:04:40,468 --> 00:04:43,605
‫- تو باید حسابدار باشی
‫- تو کی هستی ؟

62
00:04:44,972 --> 00:04:46,106
‫گاوصندوق رو باز کن

63
00:04:46,241 --> 00:04:49,377
‫اوه عزیزم ، عزیزم ، ازت خوشم اومد

64
00:04:49,511 --> 00:04:51,212
‫الان من دوست دخترتم

65
00:04:53,080 --> 00:04:55,316
‫هر چیزی که  ردیف پایین هستش رو بده
‫بجنب

66
00:04:57,285 --> 00:05:00,789
‫تو واسه این کار ساخته نشدی
‫یه کار جدید پیدا کن

67
00:05:05,226 --> 00:05:06,494
‫رئیس

68
00:05:06,628 --> 00:05:08,797
‫عصر بخیر فرشته ها

69
00:05:08,929 --> 00:05:12,200
‫خُب به نظر موفقیت آمیز بوده

70
00:05:12,333 --> 00:05:13,735
‫عالیه

71
00:05:13,868 --> 00:05:16,571
‫جانی استرالیایی چی شد ؟

72
00:05:16,704 --> 00:05:18,038
‫تادا

73
00:05:18,173 --> 00:05:19,774
‫- تو از کارت پشیمون میشی
‫- آره

74
00:05:19,908 --> 00:05:21,376
‫من قرار بود دنیارو به پات بریزم

75
00:05:21,509 --> 00:05:23,578
‫مشکل اینه که زیاد حرف میزنی

76
00:05:23,711 --> 00:05:25,914
‫خیلی آدم سریشی هستی
‫اصلا از رو نمیری

77
00:05:26,046 --> 00:05:29,515
‫- تو هم فوق العاده ترین زن دنیایی
‫ که من تاحالا دیدم
‫- میدونم

78
00:05:29,584 --> 00:05:32,187
‫خوب اینم از نتیجه تحقیقات 4 ماهه ، سفر به دو کشور

79
00:05:32,320 --> 00:05:35,590
‫و خجالت آورترین قراری که تا حالا تو عمرم داشتم

80
00:05:35,723 --> 00:05:37,492
‫- آماده ی رفتنیم ؟
‫- آدرس اینجا رو به

81
00:05:37,625 --> 00:05:39,761
‫وزارت دادگستری آمریکا میدم

82
00:05:39,894 --> 00:05:43,096
‫همراه با دوستان جدیدت خواهی بود

83
00:05:43,231 --> 00:05:45,467
‫- آماده ی رفتنیم
‫- عالیه

84
00:05:45,600 --> 00:05:47,802
‫من از اینجا میرم
‫قراره یه هفته مرخصی برم

85
00:05:47,936 --> 00:05:49,504
‫میرم به یه پارتی تو ساحل تایلند

86
00:05:49,637 --> 00:05:51,139
‫جین ، باید یه پیک بزنی

87
00:05:51,272 --> 00:05:53,608
‫تو ساحل بذار یکی ...

88
00:05:55,075 --> 00:05:57,145
‫من خوش گذرانی های مخصوص خودمو دارم

89
00:05:57,278 --> 00:05:59,012
‫خوبه

90
00:05:59,147 --> 00:06:02,115
‫شمشیر ساموراییت رو شبا تیز میکنی ؟

91
00:06:02,250 --> 00:06:03,685
‫لباس زن گربه ای میپوشی

92
00:06:03,818 --> 00:06:05,487
‫واسه دیدنش حاضرم پول بدم

93
00:06:05,620 --> 00:06:07,622
‫بعضی شب ها سعی کن گلوتن بخوری تا ...

94
00:06:09,123 --> 00:06:10,458
‫باحال بود

95
00:06:10,592 --> 00:06:12,126
‫اونا کی بودن ؟

96
00:06:12,260 --> 00:06:15,663
‫تو الان در محضر فرشته ها بودی

97
00:06:16,798 --> 00:06:18,833
‫ولی سوال اصلی اینه که ، جانی

98
00:06:20,802 --> 00:06:22,871
‫تو کی هستی ؟

99
00:07:07,557 --> 00:07:09,342
هامبورگ ، یکسال بعد

100
00:07:09,642 --> 00:07:19,177


101
00:07:19,777 --> 00:07:20,962
‫سلام اینگرید

102
00:07:21,229 --> 00:07:23,164
‫دیر کردی ، آقای فلِمینگ منتظرته

103
00:07:23,298 --> 00:07:24,933
‫قرار ملاقاتمون مگه ساعت 9 نبود ؟

104
00:07:25,065 --> 00:07:27,835
‫آره ، ملاقات ها از ساعت 9 صبح شروع میشه

105
00:07:27,969 --> 00:07:30,405
‫که دقیقا همین الانه

106
00:07:30,538 --> 00:07:32,874
‫تا حالا با آقای براک وقت گذرونی کردی؟

107
00:07:33,007 --> 00:07:34,107
‫نه ، البته که نه

108
00:07:34,242 --> 00:07:35,610
‫من در "قلعه چمبورد چاتو" کنارش بودم

109
00:07:35,743 --> 00:07:37,145
‫که در فرانسه قرار داره

110
00:07:37,278 --> 00:07:40,080
‫اونجا نشسته بودیم و من داشتم ازش سوال میپرسیدم

111
00:07:40,214 --> 00:07:44,519
‫گفنم که آقای براک تا حالا اسم هامفری دیوید رو شنیدید ؟

112
00:07:44,652 --> 00:07:46,054
‫و اونم گفت نه

113
00:07:46,187 --> 00:07:48,523
‫ منم گفتم که اسم جوزف سوان به گوشت خورده؟

114
00:07:48,656 --> 00:07:51,426
‫یا حتی الکساندر لودگین
‫اونم گفت اصلا نشنیدم

115
00:07:51,559 --> 00:07:53,027
‫پس من گفتم باشه

116
00:07:53,161 --> 00:07:55,763
‫گفتم توماس ادیسون چی ؟

117
00:07:55,897 --> 00:07:58,933
‫گفت همه اونو میشناسن
‫لامپ رو اختراع کرده

118
00:07:59,067 --> 00:08:00,768
‫خُب ، میدونی چیه ؟

119
00:08:00,902 --> 00:08:02,737
‫اون سه تا هم لامپ رو اختراع کردن

120
00:08:02,870 --> 00:08:04,472
‫قبل از ادیسون

121
00:08:04,606 --> 00:08:07,275
‫ولی ادیسون اولین نفری بود که
‫اونو به بازار عرضه کرد

122
00:08:07,408 --> 00:08:09,510
‫منظورمو میفهمی ؟

123
00:08:09,644 --> 00:08:11,613
‫ما محصولی رو در اختیار داریم که

124
00:08:11,746 --> 00:08:14,282
‫صنعت برق رو دگرگون خواهد کرد

125
00:08:14,415 --> 00:08:16,084
‫ولی ما باید اولین نفر باشیم

126
00:08:16,217 --> 00:08:17,819
‫زمانش هم الانه

127
00:08:17,952 --> 00:08:21,789
‫این چیزی بود که به آقای براک گفتم
‫و اونم باهام موافق بود

128
00:08:21,923 --> 00:08:23,491
‫کاملا واضح

129
00:08:23,625 --> 00:08:25,793
‫اِلِنا خیلی ممنونم که اومدی

130
00:08:25,927 --> 00:08:27,462
‫از صحبتی که کردیم خوشم اومد

131
00:08:27,595 --> 00:08:29,397
‫در واقع من چیزی نگفتم

132
00:08:29,530 --> 00:08:31,766
‫بیا درگیر این بازی نشیم که کی چی گفت

133
00:08:31,899 --> 00:08:34,268
‫آقای فلمینگ ، من میدونم کالیستو چقدر مهمه

134
00:08:34,402 --> 00:08:36,471
‫من برنامه نویس ارشد این پروژه ام
‫مثل بچم میمونه

135
00:08:36,604 --> 00:08:38,172
‫- آره
‫- ولی همونطور که تو گزارشم گفتم

136
00:08:38,306 --> 00:08:39,707
‫ولی الان امکانش وجود داره که

137
00:08:39,841 --> 00:08:41,976
‫محدوده ی هارمونیک کاملا معکوس بشه

138
00:08:42,110 --> 00:08:44,012
‫هردومون میدونم این چقدر خطرناکه

139
00:08:44,145 --> 00:08:46,848
‫خُب ، منظورم اینه که تو چیزایی که من میدونم رو نمیدونی

140
00:08:46,981 --> 00:08:49,117
‫خولیو رو میشناسی
‫مهندس دوم

141
00:08:49,250 --> 00:08:51,886
‫راستش هنوزم به خاطر تشنج مغزی تو بیمارستانه

142
00:08:52,020 --> 00:08:54,288
‫و اون فقط موقع آزمایش مدت کمی در معرض اون بود

143
00:08:54,422 --> 00:08:56,125
‫ظاهراً ، ظاهراً

144
00:08:56,257 --> 00:08:58,793
‫و خولیو یه احمقه

145
00:08:58,926 --> 00:09:00,495
‫تنها چیزی که نیاز دارم اجازه کامل

146
00:09:00,628 --> 00:09:03,705
‫و زمان کافی واسه رفع عیبه در سیستم ثبت اطلاعات هست

147
00:09:03,705 --> 00:09:05,265
‫تا امن باقی بمونه

148
00:09:05,733 --> 00:09:08,102
‫اینگرید ، میتونی برام کاپوچینو بیاری ؟

149
00:09:08,236 --> 00:09:10,171
‫باشه ، من گزارشت رو خوندم

150
00:09:10,304 --> 00:09:13,975
‫از بقیه هم خواستم گزارشتو بخونن

151
00:09:14,108 --> 00:09:16,177
‫خیلی ساده باهات مخالفیم

152
00:09:16,310 --> 00:09:19,148
‫آقای براک گزارش رو خوند ؟ چون میدونم اگه خونده بود

153
00:09:19,280 --> 00:09:22,283
‫بذار واضح و روشن بگم

154
00:09:22,417 --> 00:09:24,485
‫ما کالیستو رو 5 ساله که داریم توسعه میدیم

155
00:09:24,619 --> 00:09:26,354
‫و قراره وارد بازارش کنیم

156
00:09:26,487 --> 00:09:28,656
‫کاملا ایمن و آماده هستش

157
00:09:28,790 --> 00:09:30,725
‫و قراره همینو به آقای براک بگیم

158
00:09:30,858 --> 00:09:34,529
‫و تو قرار نیست چیزی به آقای براک بگی

159
00:09:37,231 --> 00:09:40,101
‫ببین النا ، تو خیلی باهوش تر از اونی

160
00:09:40,234 --> 00:09:42,603
‫که مارو زیاد تحت فشار نذاری ، مگه نه ؟

161
00:09:46,507 --> 00:09:48,209
‫خوبه

162
00:09:55,550 --> 00:09:58,286
‫- من میدونم هامفری دِیوی کی بود
‫- خوش به حالت

163
00:10:04,559 --> 00:10:07,196
‫- انگار یه چیزی انداختی
‫- نه ، مال من نیست

164
00:10:07,328 --> 00:10:10,331
‫خُب ، من آشغال نمیریزم پس مال توئه

165
00:10:12,201 --> 00:10:13,901
‫شاید نیازت بشه

166
00:10:42,864 --> 00:10:44,298
‫بازلی 001

167
00:10:58,946 --> 00:11:03,482
‫پیرمرد ، فکر کردی میتونی همینطوری بی سر و صدا بری ؟

168
00:11:04,752 --> 00:11:06,188
‫نیازی نبود اینکارو بکنی

169
00:11:06,320 --> 00:11:07,555
‫فقط من نیستم

170
00:11:08,956 --> 00:11:11,325
‫سورپرایز

171
00:11:11,459 --> 00:11:13,628
‫سورپرایز

172
00:11:13,761 --> 00:11:16,430
‫هی ، سلام

173
00:11:16,564 --> 00:11:18,733
‫همه اینجان

174
00:11:18,866 --> 00:11:21,736
‫هممون آرزو میکنیم بازنشستگی شادی داشته باشی

175
00:11:21,869 --> 00:11:23,004
‫ممنون بازلی

176
00:11:23,138 --> 00:11:24,105
‫- و شما قربان
‫- بازلی

177
00:11:24,239 --> 00:11:26,007
‫بازلی ، ممنون

178
00:11:26,141 --> 00:11:27,809
‫عجب فراری تونستی بکنی

179
00:11:27,942 --> 00:11:29,410
‫شایسته ی جشن گرفتنه

180
00:11:29,544 --> 00:11:31,913
‫من چندتا عکس قدیمی آماده کردم

181
00:11:32,046 --> 00:11:33,581
‫- میخواید ببینیمشون ؟
‫_ اوه ، نه

182
00:11:33,714 --> 00:11:35,583
‫بفرمایید

183
00:11:35,716 --> 00:11:37,785
‫ اوه ، آره

184
00:11:37,919 --> 00:11:40,488
‫- چهره ی تازه فارغ التحصیل شده از آکسفورد
‫- آره

185
00:11:40,621 --> 00:11:42,790
‫- یا خدا
‫- خیلی تلاش کردم تا اینارو پیدا کنم

186
00:11:42,924 --> 00:11:44,458
‫اون لباس مبدل نیست

187
00:11:44,592 --> 00:11:46,828
‫معلومه اون سال خیلی خوش گذروندی

188
00:11:46,961 --> 00:11:48,963
‫میدونی ، اون روز ها زندگی خیلی خوب بود

189
00:11:49,096 --> 00:11:50,565
‫اون کت و شلوار رو از کجا گرفتی ؟

190
00:11:50,698 --> 00:11:51,966
‫مونته کارلو

191
00:11:52,099 --> 00:11:53,835
‫واقعا اتفاقایی افتاد
‫اینم مدرکش

192
00:11:55,937 --> 00:11:58,439
‫خُب ، وقتی دفاتر اروپا رو باز کردی

193
00:11:58,573 --> 00:12:00,808
‫آژانش تاونسِند رو جهانی کردی

194
00:12:00,942 --> 00:12:03,245
‫هیچکدوممون بدون تو نمیتونستیم الان اینجا باشیم

195
00:12:03,377 --> 00:12:05,680
‫- آره
‫- بخصوص من ، خیلی ممنونم

196
00:12:05,813 --> 00:12:09,717
‫خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
‫ممنون از همگی

197
00:12:09,851 --> 00:12:12,154
‫چند کلمه ای حرف بزن ، سخنرانی بکن
‫سخنرانی بکن

198
00:12:12,287 --> 00:12:14,555
‫سخنرانی بکن ، سخنرانی بکن ، سخنرانی بکن

199
00:12:14,689 --> 00:12:17,326
‫سخنرانی بکن ، سخنرانی بکن ، سخنرانی بکن

200
00:12:19,927 --> 00:12:22,663
‫خُب ، فرانکی ، خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

201
00:12:24,932 --> 00:12:27,135
‫ازتون قدردان هستم ...

202
00:12:27,269 --> 00:12:30,738
‫به خاطر تمام کار هایی که باهم انجامشون دادیم

203
00:12:30,872 --> 00:12:33,574
‫میدونید ، چارلی مطمئن نبود که

204
00:12:33,708 --> 00:12:37,909
‫که ما موفقیتی که اون در
‫کالیفرنیا دست آورده بود رو تکرار کنیم

205
00:12:37,945 --> 00:12:39,847
‫- ولی ما تونستیم
‫- درسته

206
00:12:39,981 --> 00:12:44,619
‫در دنیایی که آماده ی فرشته ها نبود

207
00:12:44,752 --> 00:12:46,921
‫به مدت 40 سال

208
00:12:47,054 --> 00:12:49,124
‫من اونا رو استخدام کردم
‫و تمرین دادم

209
00:12:50,359 --> 00:12:52,059
‫و خیلی بهشون افتخار میکنم

210
00:12:53,561 --> 00:12:55,130
‫بازلی ها ...

211
00:12:55,264 --> 00:12:57,366
‫- شما مراقبشون باشید
‫- حتما

212
00:12:57,498 --> 00:12:59,600
‫- شنیدیم
‫- حتما همین کارو میکنیم رفیق

213
00:12:59,734 --> 00:13:02,937
‫و همونطور که چارلی گفت وقتشه که

214
00:13:03,070 --> 00:13:05,106
‫ بازنشست بشم و کناره گیری کنم

215
00:13:05,240 --> 00:13:07,875
‫صحبت از چارلی شد ...

216
00:13:09,076 --> 00:13:10,478
‫سلام بازلی

217
00:13:10,611 --> 00:13:12,113
‫سلام چارلی

218
00:13:12,247 --> 00:13:14,582
‫اگه تو این اتاق به دور و برت نگاه کنی

219
00:13:14,715 --> 00:13:16,117
‫مردان و زنانی رو خواهی دید که

220
00:13:16,251 --> 00:13:18,886
‫میراث تو رو به آینده خواهند برد

221
00:13:19,020 --> 00:13:22,690
‫رهبری و فرماندهی تو بی نظیر بود

222
00:13:22,823 --> 00:13:25,526
‫ما بهت چیزی مدیونیم که
‫هیچوقت نمیتونیم جبران کنیم

223
00:13:25,660 --> 00:13:27,762
‫پس در ازاش برات یه ساعت مچی گرفتیم

224
00:13:29,331 --> 00:13:30,965
‫- ساعت مچی ؟
‫- آره

225
00:13:32,267 --> 00:13:34,735
‫ممنون چارلی

226
00:13:34,869 --> 00:13:37,139
‫از بازنشستگیت لذت ببر

227
00:13:37,272 --> 00:13:38,806
‫تو استحقاقشو داری

228
00:13:38,940 --> 00:13:41,108
‫به سلامتی

229
00:13:41,243 --> 00:13:43,110
‫تو واقعا عاشق مهمونی هستی

230
00:13:43,245 --> 00:13:45,846
‫مشروب خوردن موقع روز رو خیلی دوست دارم

231
00:13:45,980 --> 00:13:47,615
‫تو هم البته زیاد بدک نیستی

232
00:13:47,748 --> 00:13:49,418
‫به سلامتی بازلی

233
00:13:49,550 --> 00:13:51,652
‫- به سلامتی بازلی
‫- به سلامتی همتون

234
00:14:01,095 --> 00:14:04,632
‫♪این سخنرانی گزارش منه ، فکر کنم خیلی هم مهمه ♪

235
00:14:04,765 --> 00:14:07,635
‫♪ قافیه سازی به موقع خیلی هم سخته ... ♪

236
00:14:07,768 --> 00:14:10,004
‫ممنون ، بسه ، حرکت کن ، اون داره میاد

237
00:14:10,138 --> 00:14:12,174
‫- حتما
‫- آماده ایم ؟ ممنون

238
00:14:12,307 --> 00:14:13,674
‫خیلی افتضاح بود

239
00:14:13,808 --> 00:14:15,943
‫- خفه شو ، خفه شو
‫- واقعا انگار هدفی هم داشتی

240
00:14:16,077 --> 00:14:17,312
‫دوتا صندلی اونجا هست

241
00:14:17,446 --> 00:14:18,612
‫- ♪ خیلی سخته ♪
‫- ♪ سخته  ♪

242
00:14:18,746 --> 00:14:19,680
‫- ♪ خیلی سخته ♪
‫- ♪ سخته  ♪

243
00:14:19,814 --> 00:14:21,515
‫لَنگستون خفه شو

244
00:14:21,649 --> 00:14:25,820
‫همگی ، لطفا به بنیانگذارمون خوشامد بگید

245
00:14:25,953 --> 00:14:28,756
‫حامی و پشتیبان ما
‫الکساندر براک

246
00:14:32,827 --> 00:14:38,063
‫آقای براک ، شما بالاترین استاندارد ها در زمینه ی
‫ نوآوری رو به ثبت رسوندید

247
00:14:38,065 --> 00:14:40,801
‫من معتقدم ، من به همراه کمک اندک تیم خودم

248
00:14:40,935 --> 00:14:43,771
‫با این چالش روبرو بودیم

249
00:14:43,904 --> 00:14:47,242
‫امروز ، به صنایع برق هامبورگ دستور دادم تا

250
00:14:47,376 --> 00:14:51,380
‫تا این ساختمان رو از شبکه ی برقی قطع کنند

251
00:14:51,512 --> 00:14:55,049
‫ولی ما خیلی پیشرفته تر از اونیم که بدون برق بمونیم

252
00:14:57,852 --> 00:14:59,053
‫آقای براک

253
00:14:59,187 --> 00:15:01,323
‫میشه بهمون اجازه ی دسترسی کامل رو بدید ؟

254
00:15:02,823 --> 00:15:04,892
‫سلام الکساندر

255
00:15:05,026 --> 00:15:06,694
‫دسترسی کامل داده شد

256
00:15:06,827 --> 00:15:09,498
‫کالیستو چراغ هارو روشن کن

257
00:15:11,500 --> 00:15:14,001
‫کالیستو با تجهیزات جانبی جفت شو

258
00:15:16,637 --> 00:15:18,706
‫کالیستو ، با تمام قدرت

259
00:15:26,481 --> 00:15:28,682
‫صنایع براک میتونه به کل دنیا الکتربسیته بده

260
00:15:35,457 --> 00:15:38,592
‫پس از نیروی مغناطیسی زمین استفاده میکنین

261
00:15:38,726 --> 00:15:39,693
‫آره

262
00:15:39,827 --> 00:15:41,896
‫داخل سیانور
‫ماتریس کریستال

263
00:15:43,365 --> 00:15:46,201
‫- این کیانیتـه ، ولی ...
‫- کیانی

264
00:15:46,334 --> 00:15:48,403
‫- اجازه هست ؟
‫- بفرمایید

265
00:15:48,537 --> 00:15:50,472
‫طبق تمهیدات امنیتی به پیش رفتید ؟

266
00:15:50,604 --> 00:15:54,742
‫البته ، کالیستو فقط  بوسیله ی الکتریسیته کار میکنه

267
00:15:54,875 --> 00:15:57,812
‫قرار نیست اثری روی مردم ، حیوانات ، گیاهان داشته باشه

268
00:15:57,945 --> 00:15:59,914
‫هوشمند و امنه

269
00:16:00,047 --> 00:16:09,952
‫هر چند باید به این موضوع کوچیک اشاره کنم که
‫میتونه در رنگبندی های مختلف برای خانوما تولید بشه

270
00:16:13,094 --> 00:16:14,296
‫امان از دست تو ...

271
00:16:14,429 --> 00:16:18,467
‫خُب ، این خودشه

272
00:16:20,067 --> 00:16:23,470
‫میتونیم انرژی پاک رو برای همه به ارمقان بیاریم

273
00:16:23,538 --> 00:16:24,805
‫به صورت پایدار

274
00:16:25,940 --> 00:16:29,110
‫کالیستو همون آینده‌ هست

275
00:16:29,244 --> 00:16:32,414
‫و بلاخره آینده رو در دستانم گرفتم

276
00:16:33,747 --> 00:16:35,317
‫کارتون عالی بود بچه ها

277
00:16:36,418 --> 00:16:38,085
‫کارتون عالی بود

278
00:16:38,220 --> 00:16:40,322
‫بریم جشن بگیریم
‫نوشیدنی ها تو بار آماده هست

279
00:16:44,192 --> 00:16:46,894
‫موقعیتت رو حفظ کن ، جلوی ضربه رو بگیر

280
00:16:47,027 --> 00:16:48,095
‫یک ، دو

281
00:16:51,765 --> 00:16:53,634
‫بذار اینو دربیاریم تا راحت تر حرکت کنیم

282
00:16:53,767 --> 00:16:55,303
‫باشه

283
00:16:58,173 --> 00:16:59,441
‫ممنون

284
00:16:59,574 --> 00:17:01,842
‫پاریس زیاد هم بد نیست ، درسته ؟

285
00:17:01,880 --> 00:17:04,536
‫آپارتمان با نور مناسب گرفتی ؟

286
00:17:04,613 --> 00:17:06,747
‫آره ، ولی اگه برام گیاه بخری

287
00:17:06,809 --> 00:17:08,216
‫- خشکش میکنم
‫- البته

288
00:17:09,518 --> 00:17:10,385
‫باشه ، باشه

289
00:17:10,519 --> 00:17:12,154
‫واسه ماموریت جدید آمادم

290
00:17:12,287 --> 00:17:15,390
‫گوش کن ، من یه ملاقات با مشتری جدید گذاشتم

291
00:17:15,524 --> 00:17:17,791
‫اون یه افشاگره

292
00:17:17,925 --> 00:17:19,827
‫داره یه تیم تشکیل میده

293
00:17:19,960 --> 00:17:21,496
‫- یه تیم ؟
‫- آره

294
00:17:21,630 --> 00:17:23,331
‫هی بازلی

295
00:17:23,465 --> 00:17:25,966
‫- میخواستی منو ببینی ، درسته ؟
‫- اوه ، آره

296
00:17:26,100 --> 00:17:27,034
‫اوه سلام

297
00:17:27,169 --> 00:17:30,838
‫تو نینجای سابق ام‌آی‌6 هستی

298
00:17:30,971 --> 00:17:31,939
‫اسمت جونه ؟

299
00:17:32,072 --> 00:17:33,341
‫جِین

300
00:17:33,475 --> 00:17:36,010
‫اوه ، جِین ، پس اسم ماه میلادی نیست

301
00:17:36,144 --> 00:17:37,111
‫سابرینا ؟

302
00:17:37,245 --> 00:17:39,181
‫سابینا ، اسم ایتالیایی هستش

303
00:17:39,314 --> 00:17:41,283
‫ایتالیایی هستی ؟

304
00:17:41,416 --> 00:17:42,983
‫نه ... شاید

305
00:17:43,117 --> 00:17:45,719
‫ما یه کار برامون تو هامبورگ پیش اومده
‫یه مشتری جدید

306
00:17:45,853 --> 00:17:49,124
‫هامبورک ، جالب اینجاست که همبرگر اونجا اختراع نشده

307
00:17:49,257 --> 00:17:50,559
‫فکر کنم تو فرانکفورت بود

308
00:17:50,691 --> 00:17:52,760
‫تو فراکفورت هم اختراع نشده ...

309
00:17:52,893 --> 00:17:55,729
‫- فکر نکنم که ...
‫- ببخشید ، من گیاهخوارم

310
00:17:55,863 --> 00:17:58,032
‫خیلی ممنونم ولی یادمه که

311
00:17:58,166 --> 00:18:00,000
‫شما دوتا تو ریو همکاری خوبی داشتید

312
00:18:00,135 --> 00:18:02,504
‫من یادمه منو از پشت بوم انداخت پایین

313
00:18:02,637 --> 00:18:04,606
‫من یادمه که وقت رفتن بود

314
00:18:04,738 --> 00:18:07,342
‫این با عقل جور درمیاد

315
00:18:07,475 --> 00:18:09,277
‫مشتری کیه ؟

316
00:18:11,646 --> 00:18:12,681
‫دنبالم کن

317
00:18:46,747 --> 00:18:48,082
‫- اِلِنا ؟
‫- سلام

318
00:18:48,216 --> 00:18:49,517
‫خوش اومدی

319
00:18:49,651 --> 00:18:50,951
‫آقای بازلی

320
00:18:51,085 --> 00:18:54,289
‫- فقط بگو بازلی
‫- ممنون که اومدید به ملاقاتم

321
00:18:56,757 --> 00:18:59,793
‫- چیزی میخواید ؟
‫- اسپرسو لطفا

322
00:18:59,927 --> 00:19:01,463
‫ممنون ، من چیزی نمیخوام

323
00:19:03,598 --> 00:19:04,999
‫اسپرسو

324
00:19:05,133 --> 00:19:06,635
‫بررسی محیطی "سی او اس " انجام شد

325
00:19:06,767 --> 00:19:08,236
‫"سی او اس " ؟

326
00:19:08,370 --> 00:19:10,605
‫نمیدونم واقعا یعنی چی

327
00:19:10,739 --> 00:19:13,642
‫ولی کارت خوبه

328
00:19:13,774 --> 00:19:15,277
‫من بودم میگفتم

329
00:19:15,410 --> 00:19:17,111
‫منطقه امنه

330
00:19:17,245 --> 00:19:19,079
‫آره ، واقعا

331
00:19:19,214 --> 00:19:20,682
‫خیلی دربارش فکر کردم

332
00:19:20,814 --> 00:19:22,651
‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که
‫به آقای براک دسترسی پیدا کنیم

333
00:19:22,783 --> 00:19:24,686
‫منم سعی کردم باهاش تماس بگیرم

334
00:19:24,818 --> 00:19:27,622
‫خُب ، خیلی جرئت میخواد

335
00:19:27,756 --> 00:19:30,325
‫شجاعتت رو ستایش میکنم

336
00:19:30,458 --> 00:19:32,627
‫واقعا میخوای این ریسک رو بکنی ؟

337
00:19:34,028 --> 00:19:35,630
‫آره

338
00:19:35,764 --> 00:19:37,732
‫باشه ، ما میتونیم بهت کمک کنیم

339
00:19:37,865 --> 00:19:40,735
‫- فقط داره دیگه از کنترل خارج میشه
‫- بس کن ، خیلی بانمکی

340
00:19:42,370 --> 00:19:43,405
‫باید یه سگ بگیرم

341
00:19:44,706 --> 00:19:46,541
‫من نمیتونم شبا بخوابم

342
00:19:46,675 --> 00:19:50,178
‫چون از همه چی خبر دارم ولی نمیتونم کاری بکنم

343
00:19:53,047 --> 00:19:54,349
‫من میتونم درستش کنم

344
00:19:54,482 --> 00:19:56,685
‫ولی من به اون موقعیت احتیاج دارم

345
00:19:56,817 --> 00:19:59,953
‫من باورت میکنم ، تونستی مدارکی پیدا کنی ؟

346
00:20:03,491 --> 00:20:05,126
‫تمام گزارش هام
‫تمام اطلاعاتم

347
00:20:18,757 --> 00:20:20,187
‫چی میتونم براتون بیارم

348
00:20:32,920 --> 00:20:34,489
‫صورت حسابتون قربان

349
00:20:34,622 --> 00:20:36,056
‫اون علامت داد ؟

350
00:20:36,191 --> 00:20:38,058
‫چه اتفاقی داره میفته ؟

351
00:20:38,193 --> 00:20:39,794
‫باید بریم اتاق خانومها

352
00:20:39,927 --> 00:20:42,464
‫- نه ، من روبه‌راهم
‫-زودباش

353
00:20:44,833 --> 00:20:46,701
‫چه اتفاقی داره میفته ، جِین ؟

354
00:20:46,835 --> 00:20:48,136
‫الان

355
00:20:50,003 --> 00:20:52,005
‫سلام ... لعنتی

356
00:20:52,140 --> 00:20:53,375
‫لعنتی

357
00:20:58,546 --> 00:21:01,882
‫لعنتی ، لعنتی ، لعنتی

358
00:21:55,002 --> 00:21:56,137
‫اون تفنگ منه

359
00:22:02,744 --> 00:22:04,612
‫سابینا ، زودباش

360
00:22:04,746 --> 00:22:05,647
‫- برو
‫- برو

361
00:22:08,149 --> 00:22:10,984
‫آره میخواستم بگم مشتری رو از اونجا خارج کنید

362
00:22:16,424 --> 00:22:17,525
‫چه خبره ؟

363
00:22:17,659 --> 00:22:20,161
‫- اوه خدای من ، تو پیشخدمت نیستی ؟
‫- نه

364
00:22:20,295 --> 00:22:23,131
‫من جِین هستم
‫خوشحالم از دیدنت

365
00:22:23,264 --> 00:22:25,500
‫- تفنگ بزرگ رو آوردی ؟
‫- اون پشتـه

366
00:22:25,633 --> 00:22:28,303
‫- میتونی پاتو کنار بکشی ؟
‫- البته

367
00:22:28,436 --> 00:22:30,171
‫میدونی چطور ازش استفاده کنی ؟

368
00:22:37,245 --> 00:22:38,446
‫مادر جنده

369
00:22:38,580 --> 00:22:40,981
‫خدای من ، اون داره بهمون شلیک میکنه ؟

370
00:22:45,320 --> 00:22:47,789
‫تحمل کنید

371
00:22:59,300 --> 00:23:02,704
‫اون یه تانکه ؟ خدای من ، اون کجا رفت ؟ کجا رفت ؟

372
00:23:02,837 --> 00:23:05,340
‫- فکر کنم گمش کردیم
‫- به عنوان یه دختر کارت خیلی خوبه

373
00:23:05,473 --> 00:23:06,541
‫این دختر کیه ؟

374
00:23:06,674 --> 00:23:07,642
‫من کی‌ام؟

375
00:23:07,775 --> 00:23:09,009
‫تو کی هستی ؟
‫اون کیه ؟

376
00:23:09,143 --> 00:23:10,845
‫چرا داره بهمون شلیک میکنه

377
00:23:10,979 --> 00:23:12,079
‫محکم بشینید

378
00:23:12,213 --> 00:23:13,748
‫خدای من ، قراره بمیرم

379
00:23:16,651 --> 00:23:17,719
‫اون برگشت

380
00:23:41,843 --> 00:23:42,877
‫خدای من

381
00:23:47,982 --> 00:23:48,983
‫لعنتی

382
00:23:55,490 --> 00:23:56,591
‫لعنتی

383
00:24:09,837 --> 00:24:11,071
‫از دیدش مخفی بمونید
‫از دیدش مخفی بمونید

384
00:24:16,109 --> 00:24:18,913
‫- وقتی من گفتم دور جی شکل بزن
‫- آماده

385
00:24:19,047 --> 00:24:20,381
‫الان

386
00:24:37,198 --> 00:24:38,733
‫بازلی

387
00:25:44,298 --> 00:25:45,667
‫بخواب رو زمین

388
00:25:48,236 --> 00:25:49,170
‫جِین

389
00:25:51,406 --> 00:25:53,142
‫هی ، گفتم پایین بمون

390
00:25:53,307 --> 00:25:54,776
‫حرکت نکن

391
00:26:34,582 --> 00:26:36,451
‫ساندویچ میخوای ؟

392
00:26:36,584 --> 00:26:38,086
‫ماهی تُنـه

393
00:26:38,219 --> 00:26:41,389
‫پنیر داره که فکر نکنم خوب باشه

394
00:26:49,198 --> 00:26:51,232
‫تو چی ؟
‫گرسنه ای ؟

395
00:27:14,889 --> 00:27:16,457
‫چارلی سلام رسوند فرشته ها

396
00:27:16,591 --> 00:27:19,894
‫اون کیه ؟
‫اون کیه ؟

397
00:27:20,027 --> 00:27:22,663
‫اون تو شوکه
‫بوی استفراغ میده

398
00:27:22,797 --> 00:27:23,798
‫تو کی هستی ؟

399
00:27:23,931 --> 00:27:26,267
‫- من بازلی ام
‫- بازلی ؟

400
00:27:26,400 --> 00:27:28,503
‫بازلی یه درجه تو سازمان هستش

401
00:27:28,636 --> 00:27:31,272
‫مثل ستوان

402
00:27:31,405 --> 00:27:34,108
‫اسم اصلی مردی که ملاقات کردی
‫ادگار دِسانژ بود

403
00:27:35,877 --> 00:27:37,345
‫ادگار

404
00:27:41,549 --> 00:27:43,651
‫جِین من واقعا متاسفم

405
00:27:43,785 --> 00:27:46,721
‫- میدونم چقدر برات مهم بود
‫- بغل نمیخوام

406
00:27:49,390 --> 00:27:51,392
‫خُب ، من میخوام

407
00:27:51,526 --> 00:27:53,228
‫اون دوست منم بود

408
00:27:58,466 --> 00:27:59,901
‫بغل جواب میده

409
00:28:04,872 --> 00:28:07,108
‫باشه ، بیا بریم تمیزت کنیم

410
00:28:07,242 --> 00:28:08,643
‫بجنب

411
00:28:08,776 --> 00:28:10,179
‫این ماشین دزدیه ؟

412
00:28:11,479 --> 00:28:12,480
‫باشه

413
00:28:13,781 --> 00:28:16,484
‫بازلی 342
‫پناهگاه 6 رو باز کن

414
00:28:23,424 --> 00:28:26,161
‫باز ، دیگه کی میدونست ما
‫ قراره اِلِنارو تو هامبورگ ببینیم

415
00:28:26,295 --> 00:28:28,796
‫خُب ، قرار نبود به کسی گفته بشه

416
00:28:28,930 --> 00:28:30,565
‫چرا میپرسی ؟

417
00:28:30,698 --> 00:28:32,366
‫خُب ، بازلی

418
00:28:32,500 --> 00:28:34,735
‫ادگار فکر میکرد ...

419
00:28:36,771 --> 00:28:38,539
‫باشه ، تو این یارو رو ندیدی

420
00:28:38,673 --> 00:28:42,275
‫اون یه حرفه ای بود ، واسه این هدف ساده
‫با خودش خیلی اسلحه های زیادی آورده بود

421
00:28:42,277 --> 00:28:43,878
‫آره ، خیلی زیاده روی کرده بود ، درسته

422
00:28:44,011 --> 00:28:46,080
‫من میتونستم اون دختر رو با مگس کش بکشم

423
00:28:46,215 --> 00:28:48,482
‫ولی اون با یه ماشین مسلح بین شهری اومده بود

424
00:28:48,616 --> 00:28:51,186
‫پس چه فکری داریم میکنیم ؟
‫اون ...

425
00:28:51,320 --> 00:28:54,021
‫شاید تحت نظر بوده

426
00:28:54,156 --> 00:28:55,489
‫شاید خودِ ما تحت نظر بودیم !

427
00:28:55,623 --> 00:28:59,228
‫- توسط چه کسی ؟
‫- هی بچه ها ، رفتم حموم

428
00:28:59,360 --> 00:29:02,297
‫- احساس خوبی داری ؟
‫- آره ، ممنون

429
00:29:02,430 --> 00:29:04,732
‫من یه جورایی فکر میکنم که

430
00:29:04,866 --> 00:29:07,735
‫شماها جاسوس های زن هستید

431
00:29:07,869 --> 00:29:10,371
‫فقط میخوام بهم توضیح بدید
‫این یارو کیه

432
00:29:10,504 --> 00:29:13,407
‫و چرا بهت شلیک میکنه

433
00:29:13,541 --> 00:29:16,144
‫- اون داشت به تو شلیک میکرد
‫- جِین

434
00:29:17,712 --> 00:29:19,447
‫به من ؟

435
00:29:19,580 --> 00:29:21,115
‫- اوه خدای من
‫- هی

436
00:29:21,250 --> 00:29:23,252
‫- باشه
‫- یکم چای بخور

437
00:29:23,384 --> 00:29:30,420
‫اون تقریبا مثل یه شبح میمونه سیستم تشخیص چهره اونو چندجا
‫شناسایی کرده ولی هیچ اسم و سابقه و هیچی ازش وجود نداره

438
00:29:30,424 --> 00:29:32,093
‫اون دوستانی در مقامات بالا داره

439
00:29:32,227 --> 00:29:35,096
‫- من قراره بکشمش
‫- باید بهت یادآوری کنم که

440
00:29:35,230 --> 00:29:37,199
‫چارلی از انتقام خوشش نمیاد جِین

441
00:29:37,332 --> 00:29:39,433
‫خُب خانوم هافلین

442
00:29:39,567 --> 00:29:43,537
‫پروندت میگه که در پروژه ی کالیستو
‫مهندس سیستم هستی

443
00:29:43,671 --> 00:29:45,573
‫از پروژه ی کالیستو خبر داری ؟

444
00:29:45,706 --> 00:29:47,842
‫ما از خیلی از چیزا خبر داریم

445
00:29:47,975 --> 00:29:50,411
‫میدونیم که به عنوان شاگرد اول کلاس از
‫دانشگاه ام‌آی‌تی فارغ التحصیل شدی

446
00:29:50,544 --> 00:29:52,747
‫داری دفاع شخصی یاد میگیری
‫و با دوچرخه میری سرکار

447
00:29:52,771 --> 00:29:55,736
‫فکر میکنی زرد رنگ مورد علاقته
‫ولی خیلیا ازش خوششون نمیاد

448
00:29:55,983 --> 00:29:57,785
‫و اینکه میتونستی با خیلیا قرار بذاری

449
00:29:57,919 --> 00:30:01,022
‫اگه از اون گونه ها رو صورتت گریم میکردی

450
00:30:01,156 --> 00:30:04,725
‫چیزی که ما نمیدونیم اینه که چرا یکی میخواد تورو بکشه

451
00:30:04,859 --> 00:30:06,961
‫من میدونم میشه درستش کرد

452
00:30:07,094 --> 00:30:09,630
‫میتونیم اینو یه قدم به جلو به حساب بیاریم

453
00:30:09,764 --> 00:30:11,766
‫یه نقص تو سیستم وجود داره

454
00:30:11,899 --> 00:30:13,235
‫چه نقصی تو سیستم هست ؟

455
00:30:14,535 --> 00:30:15,803
‫کالیستو میتونه مسلح بشه

456
00:30:17,538 --> 00:30:19,440
‫منظورم اینه من میتونم درستش کنم ولی در حال حاضر

457
00:30:19,573 --> 00:30:21,742
‫ هر هکر کنجکاو یا جنایتکاری

458
00:30:21,876 --> 00:30:25,280
‫میتونه پالس الکترومغناطیسی به بدن افراد وارد کنه

459
00:30:25,414 --> 00:30:26,914
‫پالس الکترومغناطیسی

460
00:30:27,048 --> 00:30:28,417
‫مثل تشنج مغزی

461
00:30:28,549 --> 00:30:30,451
‫- آره
‫- میبینید یه چیزایی سرم میشه

462
00:30:30,584 --> 00:30:32,287
‫باعث اختلال در نورون های عصبی میشه

463
00:30:32,421 --> 00:30:34,356
‫ اتساع عروق یا سکته به نظر میاد

464
00:30:34,488 --> 00:30:36,824
‫پس میتونه بدون هیچ رد و مدرکی استفاده بشه

465
00:30:36,958 --> 00:30:38,926
‫یه ماشین کشتار بی نقص

466
00:30:39,060 --> 00:30:44,263
‫آره ، و میتونه از راه دور بوسیله ی شبکه ای
‫ که من طراحی کردم کنترل بشه

467
00:30:44,333 --> 00:30:47,173
‫میبینی ، اگه تو مدرسه به درسات خوب توجه کنی
‫میتونی از اینجور کارا بکنی

468
00:30:47,173 --> 00:30:48,602
‫چه کسی در این مورد میدونه ؟

469
00:30:48,736 --> 00:30:53,508
‫من بعد از اینکه تو آزمایش امنینی نزدیک بود
‫همکارم رو بکشم یه گزارشی نوشتم

470
00:30:53,508 --> 00:30:55,344
‫فکر کنم گم و گورش کردن

471
00:30:55,476 --> 00:30:57,346
‫منظورم گزارشمه نه همکارم

472
00:30:57,478 --> 00:30:59,181
‫خولیو حالش خوبه و ...

473
00:30:59,314 --> 00:31:01,350
‫فقط دیگه نمیتونه حرف بزنه
‫یا رنگ هارو ببینه

474
00:31:01,482 --> 00:31:02,984
‫هنوز به مرحله ی تولید که نرسیده ؟

475
00:31:03,117 --> 00:31:10,954
‫نه ، ما از برنامه عقبیم ، ولی شش نمونه اولیه در خزانه ی صنایع براک
‫داریم به اضافه ی یکی تو آزمایشگاه من هست که میخواستم درستش کنم

476
00:31:10,992 --> 00:31:12,827
‫بیاین بریم اون نمونه های اولیه رو به دست بیاریم

477
00:31:12,960 --> 00:31:16,264
‫ببخشید میشه یه لحظه صبر کنید

478
00:31:16,398 --> 00:31:17,832
‫شرکت شما سایت داره ؟

479
00:31:17,965 --> 00:31:19,767
‫همراه با فهرست کارمندا و عکسهاشون ؟

480
00:31:19,900 --> 00:31:22,670
‫آره ، ولی صنایع براک مجهز به
‫سیستم امنیتی فوق العاده ای هست

481
00:31:22,803 --> 00:31:24,339
‫- راهی وجود نداره که ...
‫- بفرما

482
00:31:24,473 --> 00:31:26,640
‫فکر میکنی اون هنوز معافیت امنیتی داره ؟

483
00:31:26,774 --> 00:31:30,409
‫اگه نداشته باشه میفهمیم که تهدید از داخل شرکت نبوده

484
00:31:30,479 --> 00:31:33,681
‫- اطلاعاتی که نیاز داریم رو برمیداریم
‫- نه ، نه ، نه

485
00:31:33,814 --> 00:31:35,549
‫نه ، نه

486
00:31:35,683 --> 00:31:37,818
‫نه

487
00:31:37,952 --> 00:31:40,087
‫- نه ف نه ، نه
‫- من ...

488
00:31:41,889 --> 00:31:44,592
‫- مدل موی قارچی
‫- مدل موی قارچی

489
00:31:44,725 --> 00:31:45,893
‫- مدل موی قارچی

490
00:31:48,130 --> 00:31:49,264
‫- مدل موی قارچی

491
00:32:06,448 --> 00:32:08,082
‫فقط میخوام برم سر کار رالف

492
00:32:08,216 --> 00:32:11,052
‫خُب ، منم باید کار خودمو بکنم

493
00:32:12,320 --> 00:32:13,355
‫باشه

494
00:32:15,990 --> 00:32:18,559
‫تیپ جدید زدی ، آره ؟

495
00:32:18,692 --> 00:32:21,229
‫خیلی ازش خوشم میاد

496
00:32:21,363 --> 00:32:23,898
‫ مردم رو منتظر نذاشتی رالف ؟

497
00:32:24,031 --> 00:32:26,033
‫خُب ...

498
00:32:26,168 --> 00:32:27,935
‫روز خوبی داشته باشی

499
00:32:28,069 --> 00:32:30,272
‫یادت هم نره که لبخند بزنی

500
00:33:02,937 --> 00:33:04,038
‫چی ؟

501
00:33:06,541 --> 00:33:09,311
‫چطوری ؟ شما اصلا چطوری وارد شدید ؟

502
00:33:09,444 --> 00:33:12,214
‫چه بلایی سر پریدیپ آوردید ؟

503
00:33:12,347 --> 00:33:13,614
‫پردیپ پرساد

504
00:33:13,747 --> 00:33:15,983
‫هیچی ، پردیپ حالش خوبه

505
00:33:18,587 --> 00:33:21,889
‫من امروز صبح تو باشگاه کارت شناسایشو دزدیدم

506
00:33:22,022 --> 00:33:23,724
‫سلام

507
00:33:23,858 --> 00:33:25,659
‫خدافظ

508
00:33:25,793 --> 00:33:27,862
‫- سلام
‫- سلام

509
00:33:29,930 --> 00:33:31,699
‫و سِوِن ؟

510
00:33:31,832 --> 00:33:33,201
‫به رگ مغزیش فشار آوردم و

511
00:33:33,335 --> 00:33:35,170
‫نذاشتم به مغزش اکسیژن برسه

512
00:33:36,271 --> 00:33:37,372
‫چی؟

513
00:33:37,506 --> 00:33:39,341
‫خُب ، به نظر خیلی دردناکه

514
00:33:39,474 --> 00:33:40,975
‫آره ، مثل چرت زدنه

515
00:33:41,108 --> 00:33:44,011
‫بوی توست سوخته حس میکنی و چشمات سیاه میشه

516
00:33:44,146 --> 00:33:46,013
‫هی ، نگران نباش ، بلند میشه

517
00:33:46,148 --> 00:33:47,715
‫مگه اینکه دیگه بلند نشه

518
00:33:47,848 --> 00:33:49,518
‫- چی ؟
‫- باید بریم

519
00:33:49,650 --> 00:33:51,986
‫اگه موقع گشت زنی تو ساختمان باشیم

520
00:33:52,119 --> 00:33:53,488
‫میفتیم به زندان آلمانی ها

521
00:33:53,622 --> 00:33:55,557
‫و همش قراره شنیسل بخوریم

522
00:33:55,689 --> 00:33:57,125
‫راستش زیاد هم بد نیست

523
00:33:57,259 --> 00:33:59,261
‫سابینا تو کالیستو رو از خزانه بردار

524
00:33:59,394 --> 00:34:01,429
‫النا ، تو هم نمونه ی اولیه رو از آزمایشگاه بردار

525
00:34:01,563 --> 00:34:03,131
‫من حواس حراست رو پرت میکنم

526
00:34:03,265 --> 00:34:05,666
‫باشه ، آماده ای ؟

527
00:34:05,799 --> 00:34:07,768
‫آره ، بزنید قدش بچه ها
‫قدرت دخترونه

528
00:34:14,643 --> 00:34:16,278
‫ممنون

529
00:34:20,915 --> 00:34:22,284
‫استفراغ بی استفراغ

530
00:35:10,198 --> 00:35:12,267
‫نه ...

531
00:35:13,901 --> 00:35:15,936
‫- باز ، اونجایی ؟
‫- من اینجام ، چی پیدا کردی ؟

532
00:35:16,070 --> 00:35:18,038
‫کالیستو رو بردن
‫اینجا نیست

533
00:35:18,173 --> 00:35:19,407
‫یکی قبلا رفته سراغش

534
00:35:19,541 --> 00:35:21,409
‫اوضاع بدتر شد ، میتونی هویتش رو پیدا کنی ؟

535
00:35:27,582 --> 00:35:29,750
‫بفرما ، یه نفر به اسم پیتر فلمینگ

536
00:35:29,883 --> 00:35:31,620
‫ببینیم اِلِنا با چی برمیگرده

537
00:35:33,921 --> 00:35:37,057
‫صبر کن ، ممکنه یه مشکل دیگه داشته باشیم

538
00:35:37,192 --> 00:35:39,461
‫دوستت پردیت اومده

539
00:35:39,594 --> 00:35:41,061
‫پردیپ مگه نرفته اونجا ؟

540
00:35:41,196 --> 00:35:43,431
‫ولی اون واسه  "گروپون" و
‫ ثبت نام کرده بود
<font color="#ff0000">(شرکت سرمایه گذاری)</font>

541
00:35:43,565 --> 00:35:44,798
‫خُب ، الان اینجاست

542
00:35:49,471 --> 00:35:50,472
‫- رالف ؟
‫- بله

543
00:35:50,605 --> 00:35:51,972
‫پردیپ پراساد اینجاست

544
00:35:52,106 --> 00:35:53,807
‫ولی سیستم میگه اون الان تو ساختمونه

545
00:35:53,941 --> 00:35:55,277
‫آره ، ممکنه سیستم به مشکل خورده باشه

546
00:35:55,410 --> 00:35:58,580
‫کامپیوتر فکر میکنه النا هافلین ، پردیپ هستش

547
00:36:00,382 --> 00:36:03,117
‫همین الان عکس اِلِنا هافلین رو برات میفرستم

548
00:36:03,251 --> 00:36:04,818
‫به همه ی بچه ها بفرست
‫میخوامش

549
00:36:04,952 --> 00:36:06,787
‫- واسه بازجویی دستگیرش کنید
‫- آره

550
00:36:30,412 --> 00:36:32,647
‫اون تو آزمایشگاهشه

551
00:36:32,781 --> 00:36:33,981
‫بریم

552
00:36:42,691 --> 00:36:44,526
‫اینم از سواره نظام

553
00:36:45,760 --> 00:36:47,562
‫اوضاع داره خراب میشه خانوما

554
00:36:48,797 --> 00:36:50,998
‫اونا خبردار شدن

555
00:36:51,132 --> 00:36:52,966
‫خیلی خُب
‫تو محل مقرر میبینمتون

556
00:36:57,372 --> 00:36:59,374
‫سابینا ، این یکی خیلی سخته

557
00:36:59,507 --> 00:37:02,744
‫میخوام که یکم نمایش جلب توجه کننده انجام بدی

558
00:37:04,446 --> 00:37:05,814
‫ایده های خیلی زیادی دارم

559
00:37:10,518 --> 00:37:11,453
‫هافلین

560
00:37:13,521 --> 00:37:14,556
‫اون کجاست ؟

561
00:37:15,824 --> 00:37:17,325
‫- اون کجاست ؟
‫- نمیدونم

562
00:37:17,459 --> 00:37:19,026
‫- صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
‫- چی ؟

563
00:37:19,160 --> 00:37:20,495
‫- فهمیدم کجاست
‫- کجاست ؟

564
00:37:20,628 --> 00:37:21,796
‫اینجا

565
00:37:22,930 --> 00:37:24,399
‫طبقه 11

566
00:37:24,532 --> 00:37:27,000
‫بچه ها اون طبقه ی 11 هستش
‫طبقه ی 11 ، دستشویی زنانه

567
00:37:36,711 --> 00:37:38,380
‫سلام ، تو کی هستی ؟

568
00:37:38,513 --> 00:37:40,682
‫بشین ، دستاتو بذار جایی که بتونم ببینم

569
00:37:46,421 --> 00:37:48,922
‫از بخش امنیت و سلامت هستی ؟

570
00:37:49,056 --> 00:37:51,526
‫یا خدا ، باز کردن اینا غیرممکنه

571
00:37:54,429 --> 00:38:02,800
‫میدونی ، اگه واقعا ضروری نباشه
‫ نباید اینجا به چیزی دست بزنی

572
00:38:10,311 --> 00:38:12,847
‫تو دَهَنیش کردی

573
00:38:12,980 --> 00:38:16,351
‫20 میلیون باکتری تو دهن آدم وجود داره

574
00:38:17,886 --> 00:38:19,187
‫تو خیلی دوست داشتی هستی

575
00:38:20,555 --> 00:38:22,956
‫جِین ؟
‫جِین داشتی لاس میزدی ؟

576
00:38:34,836 --> 00:38:35,904
‫هی

577
00:38:37,037 --> 00:38:38,907
‫بس کن ، هی

578
00:38:40,275 --> 00:38:41,409
‫هی

579
00:39:13,875 --> 00:39:14,809
‫بجنب

580
00:39:36,898 --> 00:39:37,966
‫آماده ای ؟

581
00:39:43,171 --> 00:39:44,906
‫هی ، هی

582
00:39:46,341 --> 00:39:48,075
‫- ببخشید
‫- هی

583
00:39:49,177 --> 00:39:51,078
‫خدای من

584
00:39:51,212 --> 00:39:52,514
‫برگرد اینجا

585
00:39:55,517 --> 00:39:56,484
‫کی اونو زیر نظر داره ؟

586
00:39:56,618 --> 00:39:59,252
‫تو طبقه ی چهارم آتیش سوزی راه انداخته
‫میریم دنباش در طبقه ی سوم

587
00:39:59,287 --> 00:40:02,690
‫- بریم بچه ها ، بجنبید بچه ها
‫- طبقه ی سوم ؟ اون طبقه ی یازدهم بود

588
00:40:08,129 --> 00:40:09,898
‫تو چطوری ... ؟

589
00:40:10,030 --> 00:40:12,700
‫- اینو بگیر
‫- باشه

590
00:40:12,834 --> 00:40:15,068
‫اوه ، این تو نیستی

591
00:40:15,203 --> 00:40:16,571
‫نه

592
00:40:18,306 --> 00:40:20,642
‫- اینو بگیر
‫- باشه

593
00:40:20,775 --> 00:40:22,844
‫میتونی زیپ منو باز کنی ؟

594
00:40:22,977 --> 00:40:24,479
‫آره ، آره ...

595
00:40:25,847 --> 00:40:26,748
‫ببخشید

596
00:40:32,520 --> 00:40:34,422
‫خدافظ

597
00:40:34,556 --> 00:40:36,491
‫- تو نمیخوای که ... ؟
‫- نگهش دار

598
00:41:00,915 --> 00:41:02,383
‫- الو؟
‫- سلام سوزان

599
00:41:02,517 --> 00:41:04,819
‫آقای فلمینگ دوست داره تورو در آزمایشگاه ملاقات کنه

600
00:41:04,953 --> 00:41:06,487
‫- الان میام
‫- باشه ، ممنون

601
00:41:06,621 --> 00:41:08,590
‫- اونو دیدیش ؟
‫- آره

602
00:41:08,723 --> 00:41:10,425
‫تو دوربین نمیگم
‫با چشمای خودت

603
00:41:10,558 --> 00:41:12,493
‫- تو برو اونجا ، تو هم برو اونجا
‫- آره

604
00:41:15,229 --> 00:41:16,397
‫من اومدم بیرون

605
00:41:16,531 --> 00:41:17,465
‫منم اومدم بیرون

606
00:41:20,234 --> 00:41:22,770
‫- لابی اصلی ، میبینمش
‫- کجا ؟

607
00:41:24,072 --> 00:41:26,106
‫طبقه ی لابی
‫طبقه ی لابی

608
00:41:26,240 --> 00:41:28,509
‫بریم بچه ها
‫بجنب

609
00:41:28,643 --> 00:41:30,578
‫دستاتو بذار جایی که ببینمشون

610
00:41:31,879 --> 00:41:33,247
‫بخواب رو زمین ، همین الان

611
00:41:33,381 --> 00:41:34,616
‫بذار دستاتو ببینم

612
00:41:34,749 --> 00:41:36,150
‫- انجامش بده
‫- واسه چی ؟

613
00:41:36,284 --> 00:41:37,952
‫من چیزی نمیدونم
‫چیزی نمیدونم

614
00:41:38,086 --> 00:41:40,888
‫نمیدونم قضیه چیه ؟
‫دنبال چی میگردید ؟

615
00:41:41,022 --> 00:41:42,323
‫ببخشید سوزان

616
00:41:47,161 --> 00:41:49,864
‫سوزان اولسِن

617
00:41:49,998 --> 00:41:53,701
‫همه ی خروجی هارو ببندید
‫کل ساختمان رو بررسی کنید

618
00:41:53,835 --> 00:41:55,470
‫جِین من برداشتمش

619
00:41:55,603 --> 00:41:58,139
‫افرادمون رفتن ، باید بریم ، یکی قبل از ما برش داشته

620
00:41:58,272 --> 00:42:00,008
‫شوخی میکنی ؟
‫اونا رو دزدیدن ؟

621
00:42:00,141 --> 00:42:01,843
‫نه ، نه ، نه ،نه

622
00:42:01,976 --> 00:42:04,512
‫یا خدا

623
00:42:04,646 --> 00:42:06,614
‫نظری داری ؟
‫راه خروج دیگه ای وجود داره ؟

624
00:42:06,748 --> 00:42:08,883
‫صبر کن ، صبر کن ، میتونم اینو هک کنم

625
00:42:09,017 --> 00:42:12,121
‫تبدیلش کن به پالس های مغناطیسی
‫و به قسمت الکترونیکی در نیروی بیش از حد بده

626
00:42:12,253 --> 00:42:13,888
‫خودمون رو که نمیکشه ؟

627
00:42:14,022 --> 00:42:17,126
‫کوتاه بُرد‌ هستش اگه فاصلمونو
‫حفظ کنیم چیزی نمیشه

628
00:42:17,258 --> 00:42:19,327
‫چقدر ؟

629
00:42:19,460 --> 00:42:20,762
‫ حدس میزنم اینجا به اندازه ی کافی دور هست

630
00:42:20,895 --> 00:42:22,664
‫حدس میزنی
‫دانشمندا معمولا حدس میزنن ؟

631
00:42:22,797 --> 00:42:25,633
‫البته ، اولین مرحله ی روش علمیه

632
00:42:25,767 --> 00:42:27,935
‫فرضیه سازی

633
00:42:28,069 --> 00:42:30,171
‫کالیستو ، انفجار کوتاه بُرد الکتریکی

634
00:42:30,304 --> 00:42:32,373
‫باشه ، داره قدرت میگیره
‫داره قدرت میگیره

635
00:42:36,978 --> 00:42:38,312
‫باید جواب بده

636
00:42:43,117 --> 00:42:44,786
‫- رالف
‫- نه

637
00:42:44,919 --> 00:42:45,853
‫یا خدا

638
00:42:48,890 --> 00:42:50,159
‫- هنوز زمان دارم
‫- نه

639
00:42:50,291 --> 00:42:53,361
‫- مجبورم ، مجبورم
‫- نه ، نه ، باید بمونی

640
00:42:53,494 --> 00:42:55,997
‫رالف ، رالف
‫همین الان بیا اینجا

641
00:42:56,131 --> 00:42:58,066
‫- پس اینجایی
‫- رالف اون قراره منفجر بشه

642
00:42:58,199 --> 00:43:00,334
‫نمیتونم متوقفش کنم
‫بیا این طرف

643
00:43:00,468 --> 00:43:02,171
‫فکر میکنی بهت گوش میدم ؟

644
00:43:02,303 --> 00:43:05,673
‫- رالف بیا اینجا ، بیا اینجا
‫- دستات رو بذار جایی که بتونم ببینم

645
00:43:19,053 --> 00:43:21,156
‫بیا از اینجا بریم
‫باید اونو برداریم ؟

646
00:43:21,289 --> 00:43:23,024
‫- نه ، الان دیگه غیرقابل استفاده هست
‫- پس ولش کن

647
00:43:23,158 --> 00:43:25,693
‫بجنبید خانوما یا اینکه گیر میفتیم
‫یا باید بریم ، بجنبید بریم

648
00:43:25,827 --> 00:43:28,229
‫بجنبید ، بجنبید
‫سوار شید

649
00:43:41,409 --> 00:43:43,344
‫فکر میکنی حال رالف خوب میشه ؟

650
00:43:44,679 --> 00:43:47,081
‫اوه ، آره ، مطمئنم حالش خوبه

651
00:43:47,216 --> 00:43:49,283
‫- به نظر خوب میومد
‫- آره

652
00:43:49,417 --> 00:43:52,487
‫مطمئنم ، مطمئنم حالش خوبه ، اون حالش خوبه

653
00:43:57,425 --> 00:44:00,628
‫خُب چه بد شد

654
00:44:00,762 --> 00:44:03,097
‫درواقع این یه شکست ناامیدکننده هستش

655
00:44:03,232 --> 00:44:05,900
‫ولی هنوز زمان داریم

656
00:44:06,033 --> 00:44:08,770
‫میدونی چیه ؟
‫فقط جان رو بیار پشت خط

657
00:44:08,903 --> 00:44:09,904
‫همین الان

658
00:44:12,306 --> 00:44:14,475
‫خُب پس بیدارش کن

659
00:44:19,413 --> 00:44:20,414
‫همه چی روبه راهه ؟

660
00:44:23,117 --> 00:44:25,153
‫میتونم از تلفنت استفاده کنم ؟

661
00:45:04,259 --> 00:45:06,027
‫بازلی 342

662
00:45:21,642 --> 00:45:25,446
‫به مقر آژانس تاونسند در برلین خوش اومدید

663
00:45:25,580 --> 00:45:27,448
‫اینجا غذا هست ؟
‫دارم از گشنگی میمیرم

664
00:45:27,582 --> 00:45:30,152
‫زنا همیشه گرسنه اند

665
00:45:32,987 --> 00:45:36,691
‫- پسر
‫- ایناهاش ، خوش برگشتی

666
00:45:36,824 --> 00:45:38,227
‫حالت چطوره عزیزم ؟

667
00:45:38,359 --> 00:45:39,493
‫- خیلی خوب
‫- خوبه

668
00:45:39,627 --> 00:45:41,395
‫- خوبه
‫- خُب ...

669
00:45:41,529 --> 00:45:43,131
‫هی

670
00:45:44,333 --> 00:45:46,201
‫بهم یه برپی بدهکاری ، باشه ؟

671
00:45:47,835 --> 00:45:51,240
‫- هی خواهر بامبی ، حالت چطوره ؟
‫- استاد

672
00:45:51,372 --> 00:45:52,840
‫خوشحالم از دیدنت

673
00:45:52,974 --> 00:45:54,675
‫- این اِلِناست
‫- خوشحال شدم از دیدنت

674
00:45:54,809 --> 00:45:57,179
‫سِینت

675
00:45:57,312 --> 00:46:00,548
‫عجب انرژی زیبایی داری

676
00:46:00,681 --> 00:46:02,516
‫- ممنون
‫- آره

677
00:46:02,650 --> 00:46:05,019
‫- یا مسیح
‫- صبر کن ، چیه ؟

678
00:46:05,153 --> 00:46:07,922
‫- خدای من
‫- اوه نه

679
00:46:08,055 --> 00:46:11,193
‫میخوام پشتت رو یه لمس نرم بکنم

680
00:46:11,326 --> 00:46:13,561
‫- مایل هستی ؟
‫- آره ، حتما

681
00:46:13,694 --> 00:46:15,763
‫باشه ، بذار اینو امتحان کنم

682
00:46:17,098 --> 00:46:19,368
‫- اوه
‫- اوه ، آره

683
00:46:19,500 --> 00:46:20,468
‫- اوه
‫- خوبه

684
00:46:20,601 --> 00:46:22,204
‫آره ، آره ، فوق العادس

685
00:46:22,337 --> 00:46:23,971
‫از جاش در رفته بود
‫خیلی شایع هست

686
00:46:24,105 --> 00:46:27,041
‫هر کار اضافی داشتی بهم بگو

687
00:46:27,175 --> 00:46:29,543
‫سِینت مراقب سلامتیمون هست

688
00:46:29,677 --> 00:46:32,180
‫- بدنمون رو واسه مبارزه آماده نگه میداره
‫- آره سعی خودمو میکنم

689
00:46:32,314 --> 00:46:34,715
‫اون ذهن ، بدن و روحمون رو غذا میده

690
00:46:34,849 --> 00:46:37,752
‫میشه یه لحظه یادی از ادگار بکنیم

691
00:46:38,886 --> 00:46:43,521
‫من یه ضیافت کوچیک به افتخار
‫ دوست خوشگلمون تدارک دیدم

692
00:46:43,758 --> 00:46:47,561
‫پنیر پوکورینو نِرو همراه با
‫پنیر پارمیسان و مانچگو آماده کردم

693
00:46:47,695 --> 00:46:50,232
‫- و البته ...
‫- ممنونم

694
00:46:50,365 --> 00:46:51,732
‫-اون عاشق پنیر بِری هست
‫- آره

695
00:46:51,866 --> 00:46:55,203
‫- و شراب
‫- مخصوصا شراب

696
00:46:55,337 --> 00:46:57,272
‫فکر کردم قراره که شما

697
00:46:57,406 --> 00:46:59,073
‫جوانه ی لوبیا و یا گندم سرو کنید

698
00:46:59,207 --> 00:47:01,343
‫غذا خوردن همش درمورد
‫حسی هست که از غذات داری

699
00:47:02,743 --> 00:47:03,978
‫اگه به گاو احترام بذاری

700
00:47:04,111 --> 00:47:06,480
‫پنیر واست خوب خواهد بود

701
00:47:06,614 --> 00:47:08,582
‫در ضمن ، من درک میکنم شرایطی که

702
00:47:08,716 --> 00:47:10,651
‫تورو اینجا کشونده پر از استرس بوده

703
00:47:10,785 --> 00:47:13,422
‫- خیلی پر استرس بوده
‫- اگه خواستی صحبت کنی

704
00:47:13,554 --> 00:47:14,956
‫من یه روان شناس دارای مجوز هستم

705
00:47:15,089 --> 00:47:17,858
‫الان میفهمم چرا بهش میگین

706
00:47:17,992 --> 00:47:20,795
‫- سِینت (مقدس)
‫- آره

707
00:47:20,928 --> 00:47:23,831
‫- آب الکترولیت میخواید ؟
‫- خوبه

708
00:47:23,965 --> 00:47:26,968
‫اینو هم امتحان کن ، واسه نفس کشیدنت خوبه

709
00:47:28,337 --> 00:47:30,571
‫- ممنون
‫- خوبه

710
00:47:33,874 --> 00:47:41,945
‫من کارت شناسایی آخرین نفری که به خزانه دسترسی داشته رو به سیستم جست و جوی
‫خودمون که به تمامی دوربین های مدار بسته ی هامبورگ متصل هست فرستادم

711
00:47:41,949 --> 00:47:44,919
‫فلمینگ ، این همون ... همون یارویی
‫هست که گزارشم رو گم و گور کرد

712
00:47:45,052 --> 00:47:47,322
‫ببین ، اونجاست

713
00:47:47,456 --> 00:47:49,757
‫پنج ساعت قبل تو فرودگاه بوده

714
00:47:49,890 --> 00:47:51,826
‫- پس اون آلمان رو ترک کرده
‫- همراه با کیف

715
00:47:51,959 --> 00:47:53,794
‫اون دقیقا میدونه کالیستو چه کارهایی میتونه بکنه

716
00:47:53,928 --> 00:47:55,997
‫پس اون میدونه ارزش اون تو بازار سیاه چقدره

717
00:47:56,131 --> 00:47:58,433
‫اگه میخواد اونو بفروشه ، پس میخواد از شر تو هم خلاص بشه

718
00:47:58,566 --> 00:48:00,235
‫- جست و جو رو گسترده تر میکنم
‫- ببخشید

719
00:48:00,369 --> 00:48:01,836
‫فلِمینگ میخواد منو بکشه ؟

720
00:48:01,969 --> 00:48:04,839
‫شاید ، شاید یه خریدار بهش خط داده

721
00:48:04,972 --> 00:48:07,842
‫آدم بد ها اصلا دوست ندارن ردی به جا
‫بذارن ، تو اسباب بازی جالبی رو ساختی

722
00:48:07,875 --> 00:48:10,145
‫ولی من براش کار میکردم
‫منظورم اینه

723
00:48:12,046 --> 00:48:13,215
‫اون باهام لاس میزد

724
00:48:13,348 --> 00:48:14,815
‫اوه عزیزم

725
00:48:14,949 --> 00:48:16,884
‫یه مرد هم میتونه دوسِت داشته باشه
‫و هم بخواد تورو بکشه

726
00:48:17,018 --> 00:48:18,819
‫من که نه

727
00:48:18,953 --> 00:48:20,654
‫تو عروسیم یه درگیری مسلحانه شده بود

728
00:48:20,788 --> 00:48:23,891
‫- صبر کن ، متاهلی ؟
‫- نه ، من خیلی سَر تر بودم

729
00:48:25,293 --> 00:48:26,594
‫خیلی خُب ، من پنیر احتیاج دارم

730
00:48:26,727 --> 00:48:28,596
‫"پنیر" اسم رَمز واسه یه چیزی هست ؟

731
00:48:28,729 --> 00:48:31,500
‫آره ، اسم رمز اینه که 40 سال دارم و هنوز مجردم

732
00:48:31,532 --> 00:48:34,469
‫تو روحم به اندازه ی یه پنیر کمبود دارم که باید پر بشه

733
00:48:34,602 --> 00:48:36,670
‫من واسه روحت یه بستنی گیاهی دارم

734
00:48:36,804 --> 00:48:38,306
‫تو واقعا میدونی من چی میخوام

735
00:48:38,440 --> 00:48:40,175
‫باید فلِمینگ رو دور میزدم

736
00:48:40,308 --> 00:48:42,710
‫نه این که از چندتا دستور احمقانه پیروی کنم

737
00:48:42,843 --> 00:48:46,714
‫باید مستقیم پیش براک میرفتم
‫نه این که به دستوراتش گوش کنم

738
00:48:46,847 --> 00:48:50,216
‫فکر کنم شماها خیلی سخت متوجه بشید
‫ که این واقعا چه حسی داره

739
00:48:50,285 --> 00:48:52,686
‫من با مشکلاتِ ترک شدن توسط خانوادم بزرگ شدم

740
00:48:52,820 --> 00:48:55,022
‫که درگیر مشکلات جدی خودتخریبی شدم

741
00:48:55,157 --> 00:48:58,360
‫که باعث شد سر از چندین مرکز سازمانی دربیارم

742
00:48:58,493 --> 00:49:00,061
‫چارلی منو نجات داد

743
00:49:00,195 --> 00:49:01,996
‫و اگه چارلی نبود

744
00:49:03,831 --> 00:49:07,101
‫ممکن بود بمیرم یا دوباره به زندان بیفتم
‫پس فکر کنم

745
00:49:07,235 --> 00:49:10,871
‫من درست در گوشه از فقر و شرمساری بزرگ شدم

746
00:49:11,005 --> 00:49:13,774
‫صبر کن ، تو توی خیابون "پارک اَوِنیو" بزرگ شدی
‫مگه بهت ارث نرسیده ؟

747
00:49:15,410 --> 00:49:17,312
‫پول بیشتر ، مشکلات بیشتر

748
00:49:17,446 --> 00:49:20,081
‫تو چی ؟ چارلی چطوری تورو پیدا کرد ؟

749
00:49:20,215 --> 00:49:23,251
‫جِین توی ام‌آی‌6 کار میکرد
‫جوون ترین استخدامی سازمانه

750
00:49:23,385 --> 00:49:25,052
‫واسه سازمان جاسوسی بریتانیا کار میکنی ؟

751
00:49:25,187 --> 00:49:27,122
‫اون گفت "سابق"

752
00:49:27,255 --> 00:49:28,989
‫من هم از قوانین پیروی میکردم

753
00:49:29,124 --> 00:49:32,626
‫پیروی از دستورات واسه منم زیاد جواب نداد

754
00:49:34,895 --> 00:49:36,630
‫رالف مُرده

755
00:49:36,764 --> 00:49:38,567
‫من رالف رو کشتم

756
00:49:38,699 --> 00:49:39,867
‫من ... من یه قاتلم

757
00:49:40,000 --> 00:49:41,203
‫- نه
‫- نه ، نه ، نه

758
00:49:41,336 --> 00:49:42,736
‫آسیب ناشی از عملیات نظامی

759
00:49:42,870 --> 00:49:44,439
‫اگه من بودم زیاد جدّی نمیگرفتم

760
00:49:44,573 --> 00:49:48,075
‫نکته اینجاست که اگه کالیستو دست
‫آدمای نااهل بیفته

761
00:49:48,210 --> 00:49:51,745
‫منظورم اینه قبل از اینکه به مردم
‫ آسیبی بزنه باید برگردونیمِش

762
00:49:53,948 --> 00:49:55,916
‫خُب اینم از فرصتمون

763
00:49:56,050 --> 00:49:58,919
‫آقای فلِمینگ همین الان از قسمت
‫کنترل پاسپورت فرودگاه استانبول رد شد

764
00:50:00,087 --> 00:50:02,424
‫- اوه ، نه
‫- نه

765
00:50:02,557 --> 00:50:04,392
‫مشکلت با استانبول چیه ؟

766
00:50:04,526 --> 00:50:09,061
‫من با خوردن کباب بره ی نپخته همراه با سس ماست
‫ مسموم شدم ولی بعدش دوباره گرسنم شد

767
00:50:09,131 --> 00:50:12,032
‫- تو چی ؟
‫- من بودم اینکارو نمیکردم

768
00:50:12,167 --> 00:50:13,335
‫میشه مارو ببخشی ؟

769
00:50:15,769 --> 00:50:17,205
‫الان برمیگردیم

770
00:50:19,773 --> 00:50:23,711
‫من میخوام مطمئن بشم که اون قاتل از ما دور میمونه

771
00:50:23,844 --> 00:50:26,847
‫باید قضیه رو شلوغش نکنیم
‫تا بفهمیم کیا تو این ماجرا هستن

772
00:50:26,981 --> 00:50:29,351
‫ما نمیدونیم کالیستو چیه و کی اونو میخواد

773
00:50:29,484 --> 00:50:31,819
‫پس باید با احتیاط عمل کنیم

774
00:50:31,952 --> 00:50:34,788
‫قاتل رالف رو چیکار کنیم ؟

775
00:50:34,922 --> 00:50:37,192
‫ببریدش تو اتاق و تجهیزش کنید

776
00:50:37,325 --> 00:50:41,163
‫اگه کسی هم پرسید ، میگیم داریم میریم برزیل

777
00:50:41,296 --> 00:50:43,198
‫باشه

778
00:50:59,314 --> 00:51:00,315
‫استانبول

779
00:51:04,919 --> 00:51:06,288
‫اِلِنا هافلین رو چیکار کنیم ؟

780
00:51:06,421 --> 00:51:08,490
‫فکر کنم میدونی چیکار کنی

781
00:51:26,006 --> 00:51:27,275
‫من باز کردمش

782
00:51:27,409 --> 00:51:30,711
‫چیزی نیست ، ردیاب هم نداره

783
00:51:31,912 --> 00:51:34,014
‫سیگنالی منتشر نمیکنه

784
00:51:34,149 --> 00:51:35,217
‫چی نگرانت کرده ؟

785
00:51:36,850 --> 00:51:38,520
‫راستشو بخوای نمیدونم

786
00:51:38,653 --> 00:51:40,020
‫یه احساس

787
00:51:40,155 --> 00:51:41,989
‫یه چیزی در اعماق استخون هام

788
00:51:42,123 --> 00:51:43,891
‫عادت های قدیمی

789
00:51:44,024 --> 00:51:46,528
‫شاید به این خاطر باشه که بازنشست شدی

790
00:51:46,661 --> 00:51:48,597
‫هممون پیر میشیم دوست من

791
00:51:48,729 --> 00:51:51,065
‫بازنشستگی که حکم مرگ نیست

792
00:51:51,199 --> 00:51:53,934
‫مردی اینو میگه که خودش
‫از بازنشستگی امتناع میکنه

793
00:51:56,571 --> 00:51:58,038
‫بیا

794
00:52:06,147 --> 00:52:08,383
‫چی ؟

795
00:52:13,887 --> 00:52:15,923
‫البته که یه چیزی تو استخونت هست

796
00:52:16,056 --> 00:52:17,659
‫کی اینکارو باهات ممکنه بکنه ؟

797
00:52:25,065 --> 00:52:27,968
‫یه نفر که میدونه من دنبال دختره ‌ام

798
00:52:30,438 --> 00:52:31,640
‫ممنون

799
00:52:47,021 --> 00:52:49,257
‫اینو نگاه کن

800
00:52:50,592 --> 00:52:53,728
‫اینجا اتاق رویاهامه

801
00:52:53,861 --> 00:52:56,264
‫میتونم هر چیزی بخوام بردارم ؟

802
00:52:56,398 --> 00:52:58,767
‫میتونی قرض بگیری

803
00:52:58,899 --> 00:53:00,635
‫این واقعا یه قانونه ؟

804
00:53:00,769 --> 00:53:05,440
‫باشه ، اگه میخوای از یه لایه ی محافظتی شروع کنی

805
00:53:05,573 --> 00:53:09,144
‫من زیرپوش زنانه ی منجوق دار رو پیشنهاد میدم

806
00:53:09,277 --> 00:53:11,845
‫یه جورایی جنس پلیمری داره

807
00:53:11,979 --> 00:53:14,549
‫یه لباس ضد گلوله ی کامپوزیتی هستش

808
00:53:14,683 --> 00:53:17,851
‫در واقع از جنس لایه ی محافظتی فضا پیما هستش

809
00:53:17,985 --> 00:53:21,389
‫اینم یه سوتینه که اصلا اندازه نیست

810
00:53:21,523 --> 00:53:24,024
‫اوضاع این پایین چطوره

811
00:53:24,159 --> 00:53:25,993
‫هنوز تو اتاقک اول هستیم

812
00:53:28,430 --> 00:53:29,897
‫یه اتاقک دیگه هم هست ؟

813
00:53:30,030 --> 00:53:31,965
‫اتاقک اسلحه باز بشه

814
00:53:35,836 --> 00:53:37,339
‫جِین میخوام بهت یه چیزی نشون بدم

815
00:53:42,009 --> 00:53:44,878
‫بیا اینو ببین

816
00:53:46,281 --> 00:53:47,981
‫- بفرما ، اینو بزن
‫- ممنون

817
00:53:48,115 --> 00:53:50,218
‫چرا ؟ چه  کاربردی داره ؟

818
00:53:50,352 --> 00:53:52,620
‫چیکار میکنه ؟

819
00:53:55,123 --> 00:53:57,392
‫تو جوونتر از اونی که فکر میکردم

820
00:53:57,525 --> 00:53:58,727
‫زندگی سختی داشتم

821
00:53:58,859 --> 00:54:02,714
‫ - فکر میکنی بتونی از اون مدرک ام‌آی‌تی
‫واسه کار کردن با این کمک بگیری ؟
‫- اون دیگه چیه ؟

822
00:54:02,764 --> 00:54:05,367
‫رابط کاربری همه کاره هستش
‫میتونی هر چیزی رو باهاش هک کنی

823
00:54:05,500 --> 00:54:08,470
‫البته همه چی که نه

824
00:54:08,603 --> 00:54:10,904
‫- خوب اینم بچه ی جدیده
‫- اون دیگه چیه ؟

825
00:54:11,038 --> 00:54:15,876
‫یه تفنگ سفارشی با سرعت بالا هستش
‫که دارت بی هوش کننده شلیک میکنه

826
00:54:16,009 --> 00:54:18,279
‫کشنده نیست ، سریع عمل میکنه
‫ و خیلی قوی هست

827
00:54:18,413 --> 00:54:20,013
‫جِین دوست جدید پیدا کردی

828
00:54:21,249 --> 00:54:22,517
‫یا مسیح

829
00:54:22,650 --> 00:54:24,452
‫میشه اِلِنا رو مجهز به تجهیزات تماسی بکنیم ؟

830
00:54:24,586 --> 00:54:25,854
‫آره فکر کنم

831
00:54:25,986 --> 00:54:27,921
‫همونایی که تو گوش میذارن رو میگی

832
00:54:28,055 --> 00:54:29,424
‫حتی بهتر از اون

833
00:54:29,557 --> 00:54:31,192
‫یه فرستنده ی زیرپوستیه

834
00:54:31,326 --> 00:54:33,528
‫از طریق ساختار استخوان ها کار میکنه

835
00:54:33,661 --> 00:54:35,263
‫پس قراره خالکوبی بشم ؟

836
00:54:36,930 --> 00:54:39,601
‫نه ، خالکوبی ها طی زمان به فرشته ها داده میشن

837
00:54:39,734 --> 00:54:41,369
‫تو یه چیز غیر دائمی گیرت میاد

838
00:54:41,503 --> 00:54:44,572
‫تجهیزات ارتباطی داخلش قرار گرفته

839
00:54:44,706 --> 00:54:46,741
‫تا وقتی اونو داری میتونی حرفامون رو بشنوی

840
00:54:46,875 --> 00:54:49,744
‫باحاله ، میشه از این قرص های نعنا بردارم

841
00:54:49,878 --> 00:54:52,045
‫نه ، از قرص نعنا دوری کن

842
00:54:52,180 --> 00:54:54,616
‫راستش بیاین زیاد به وسایل اینجا دست نزنیم

843
00:54:54,749 --> 00:54:57,050
‫میدونی ، بعضی از اینا منفجر میشن

844
00:55:12,099 --> 00:55:13,802
‫اینجا خیلی
 فوق العادس

845
00:55:13,934 --> 00:55:16,671
‫مثل یه گذرگاه واسه دنیا میمونه
‫پول و خطر

846
00:55:16,805 --> 00:55:19,808
‫باید بفهمیم فلِمینگ خریدار رو کجا میبینه

847
00:55:19,940 --> 00:55:24,076
‫و قبل از این که کالیستو اسلحه ی
‫مورد علاقه ی آدم بدا بشه برگردونیمش

848
00:55:24,212 --> 00:55:27,114
‫مثل چمدون سلاح های اتمی چمدونی -
‫ببر خونگی -

849
00:55:27,248 --> 00:55:29,317
‫جت اسکی -
‫سی‌دو -
‫(نوعی جت اسکی)

850
00:55:29,451 --> 00:55:32,153
‫ماشین هایی که سرعت خیلی زیادی دارن

851
00:55:32,287 --> 00:55:33,588
‫خُب چجوری پیداش کنیم ؟

852
00:55:33,721 --> 00:55:36,791
‫خُب ، اینجا از کنترل آژانس خارج هستیم

853
00:55:36,925 --> 00:55:41,262
‫چطوری پیداش کنیم ؟ میزنیم به خیابونا ، به روش قدیمی

854
00:55:41,396 --> 00:55:44,031
‫یکم پول خرج میکنیم
‫با خشونت رفتار میکنیم

855
00:55:44,165 --> 00:55:46,167
‫حس میکنم مثل یه ببر‌هستم
‫شاید هم پلنگ

856
00:55:46,301 --> 00:55:48,570
‫به هرحال قراره  وحشی بشم

857
00:55:48,703 --> 00:55:49,970
‫شاید یه رابط اینجا داشته باشم

858
00:55:50,103 --> 00:55:51,773
‫یه نفر که که موقع کار تو ام‌آی‌6 میشناختمش

859
00:55:51,906 --> 00:55:53,141
‫منظورت چیه شاید

860
00:55:53,274 --> 00:55:54,776
‫اون حتما اینجا زندگی میکنه

861
00:55:54,909 --> 00:55:56,611
‫و قطعا هم از من متنفره

862
00:56:07,222 --> 00:56:08,790
‫انگلیسی تمرین کن

863
00:56:08,923 --> 00:56:10,792
‫- صبح بخیر
‫- صبح بخیر ، آفرین

864
00:56:10,925 --> 00:56:13,194
‫- آبنبات
‫- آبنبات

865
00:56:15,396 --> 00:56:17,265
‫هنوز بچه های محله رو لوس میکنی ؟

866
00:56:18,600 --> 00:56:21,169
‫تو ، ازم دور شو

867
00:56:21,302 --> 00:56:24,539
‫فاطمه صبر کن ، فقط باهام حرف بزن

868
00:56:24,672 --> 00:56:27,408
‫برو با یکی دیگه حرف بزن
‫نمیخوام دیگه تو کارات دخیل بشم

869
00:56:27,542 --> 00:56:28,843
‫فاطمه ، خواهش میکنم

870
00:56:28,977 --> 00:56:31,044
‫من منتظرت شدم

871
00:56:31,179 --> 00:56:33,013
‫یادته ؟

872
00:56:33,147 --> 00:56:36,751
‫من نیومدم کمکت کنم ولی دیگه واسه ام‌آی‌6 کار نمیکنم

873
00:56:36,885 --> 00:56:39,487
‫- واسه اینا کار میکنم
‫- برام مهم نیست

874
00:56:39,621 --> 00:56:41,054
‫کمکت نمیکنم

875
00:56:41,189 --> 00:56:43,391
‫میدونی چرا ؟

876
00:56:43,525 --> 00:56:46,728
‫اونا بودجه ی زیادی دارن
‫و وابسته به دولت نیستن

877
00:56:46,861 --> 00:56:49,898
‫اونا میتونن هر چیزی که بهش نیاز
‫داشته باشی برات فراهم کنن

878
00:56:50,030 --> 00:56:52,700
‫صبری در کار نیست
‫بدقولی هم وجود نخواد داشت

879
00:56:59,941 --> 00:57:01,209
‫ممنون

880
00:57:01,342 --> 00:57:03,244
‫فقط چایه

881
00:57:05,013 --> 00:57:06,848
‫ازم چی میخوای ؟

882
00:57:14,889 --> 00:57:16,691
‫این مرد رو تا حالا دیدی ؟

883
00:57:19,961 --> 00:57:21,262
‫شاید ...

884
00:57:22,330 --> 00:57:24,097
‫شاید کسی رو بشناسی که اونو دیده باشه

885
00:57:26,267 --> 00:57:28,603
‫خواهش میکنم ، من میتونم بهت کمک کنم

886
00:57:28,736 --> 00:57:30,471
‫کلینیک رو بازسازی بکن

887
00:57:30,605 --> 00:57:33,775
‫- الان میتونی کمک کنی ؟
‫- ببخشید

888
00:57:33,908 --> 00:57:36,778
‫وقتی گفتن جای رابط‌ِ من امنه
‫حرفشونو باور کردم

889
00:57:36,911 --> 00:57:39,480
‫منم حرف تورو باور کردم
‫و همه چی رو از دست دادم

890
00:57:39,614 --> 00:57:43,651
‫باید مادران مجردی که دیگه نمیتونستم
‫کمکشون کنم ردشون میکردم برن

891
00:57:43,785 --> 00:57:45,085
‫میدونم

892
00:57:47,188 --> 00:57:49,390
‫واسه همین استعفا دادم

893
00:57:52,126 --> 00:57:54,529
‫ولی بذار دوباره اعتمادت رو جلب کنم

894
00:57:57,699 --> 00:57:59,133
‫از همون چیزای همیشگی برات آوردم

895
00:58:02,170 --> 00:58:03,738
‫درست اون بیرونه

896
00:58:09,544 --> 00:58:10,645
‫نشونم بده

897
00:58:13,881 --> 00:58:16,384
‫تا شش ماه نمیتونم دیگه محموله ای بیارم

898
00:58:16,517 --> 00:58:17,619
‫چهار

899
00:58:21,422 --> 00:58:24,459
‫خُب ، چقدر طول میکشه منابع تو اون یارو رو پیدا کنن

900
00:58:24,592 --> 00:58:26,194
‫چون ما واقعا ...

901
00:58:29,731 --> 00:58:31,766
‫این همون دستور دکتره ؟

902
00:58:31,899 --> 00:58:34,802
‫خیلی خُب ، بیاین ببریمش تو خیابون ها

903
00:58:34,936 --> 00:58:35,937
‫خیلی خُب

904
00:58:39,240 --> 00:58:40,274
‫کارت عالی بود جِین

905
00:58:45,847 --> 00:58:49,684
‫آدمت تو هتله
‫هتل پاشا

906
00:58:49,817 --> 00:58:51,986
‫ابراهیم پاشا ؟

907
00:58:52,121 --> 00:58:54,622
‫کسی رو میشناسی مارو ببره اتاقش ؟

908
00:58:54,756 --> 00:58:55,957
‫البته

909
00:58:56,090 --> 00:58:58,127
‫وَن رو هم برمیدارم

910
00:59:05,667 --> 00:59:07,168
‫البته

911
00:59:10,972 --> 00:59:12,640
‫پاشا ، بریم

912
00:59:24,819 --> 00:59:28,856
‫بیاین هر چیزی که میتونیم از آقای فلِمینگ بدونیم

913
00:59:28,990 --> 00:59:32,360
‫وقتی فلِمینگ بره بیرون ، ما میریم داخل

914
00:59:35,363 --> 00:59:38,266
‫به دستگاه هاش دسترسی پیدا کنید
‫تمام ارتباطاتش رو بررسی کنید

915
00:59:38,399 --> 00:59:41,669
‫کِی ، کجا ، چه کسی

916
00:59:41,803 --> 00:59:45,006
‫اون دنبال یه ملک تو کاستاریکا بوده

917
00:59:45,140 --> 00:59:48,342
‫و حساب بانکی در خارج از کشور داره

918
00:59:48,476 --> 00:59:50,445
‫گرفتم

919
00:59:58,219 --> 01:00:00,321
‫من چی ؟
‫من باید چیکار کنم ؟

920
01:00:00,455 --> 01:00:03,524
‫چون قرار بود الان مرده باشی ، پس چرا یکم استراحت نمیکنی ؟

921
01:00:03,658 --> 01:00:06,027
‫فلِمینگ ممکنه تورو بشناسه
‫ما نمیتونیم ریسک بکنبم

922
01:00:10,498 --> 01:00:12,500
‫نه ، ممنون ، سیرم

923
01:00:26,848 --> 01:00:28,449
‫بیاین شروع کنیم

924
01:00:41,130 --> 01:00:43,297
‫جِین ، اون تقریبا اونجاست

925
01:00:43,431 --> 01:00:45,266
‫سابینا ، همین الان بهش پیام بده

926
01:00:58,379 --> 01:00:59,981
‫آقا همه چی رو به راهه ؟

927
01:01:00,114 --> 01:01:01,616
‫نه ، کلاهم رو پیدا نمیکنم

928
01:01:01,749 --> 01:01:03,218
‫بذار کمکتون کنم

929
01:01:03,351 --> 01:01:05,154
‫- کلاهتون
‫- ممنون ، آره ، ممنونم

930
01:01:05,286 --> 01:01:07,088
‫گوشیم رو ندیدید ؟

931
01:01:09,290 --> 01:01:10,792
‫- کیفتون
‫- ممنون

932
01:01:12,194 --> 01:01:13,961
‫- ایناهاش
‫- ممنون

933
01:01:18,065 --> 01:01:20,768
‫خیلی خُب ، خودشه ، ما تمام ارتباطاتش رو زیر نظر گرفتیم

934
01:01:20,902 --> 01:01:25,372
‫انگار که آقای فِلمینگ قراره کالیستو رو فردا در دربی ترکی بفروشه

935
01:01:25,373 --> 01:01:27,675
‫میدان اسب سواری وِلیفِندی

936
01:01:27,809 --> 01:01:29,443
‫البته اینجا میدان مسابقه ی بخصوصی هست

937
01:01:29,577 --> 01:01:31,979
‫که در بین اتحادیه ی تجّار ثروتمند معروف هست

938
01:01:32,113 --> 01:01:38,148
‫هیچ شکی وجود نداره ارتباطی با دلّان اسلحه و مواد مخدر و
‫هر کسی که به کالیستو ممکنه علاقه‌مند باشه داره

939
01:01:38,187 --> 01:01:39,854
‫اعضای اتحادیه رو بشناسید

940
01:01:39,987 --> 01:01:41,556
‫صاحبان ثروتمندی که میخوان تو مسابقه شرکت منن

941
01:01:41,689 --> 01:01:43,925
‫هر کسی که فلِمینگ باهاش ممکنه
‫ معامله کنه علامت گذاری کنید

942
01:01:43,958 --> 01:01:45,160
‫منم میخوام کمک کنم

943
01:01:46,761 --> 01:01:49,330
‫ببینید ، من یه دختر ترسو نیستم که
‫در برنامه ی حفاظت از شاهدین شما قرار داره

944
01:01:51,699 --> 01:01:54,802
‫اگه واسه رفت و آمد به جایی کمک خواستید ، من میتونم

945
01:01:54,936 --> 01:01:58,339
‫من میتونم هر سیستمی رو هک کنم

946
01:01:58,472 --> 01:02:00,242
‫تو بهم نیاز داری آقای بازلی

947
01:02:00,374 --> 01:02:03,278
‫بهم نگید کاری نمیتونم بکنم
‫چون واقعا میتونم

948
01:02:03,411 --> 01:02:05,613
‫دیگه بسه ... از یه جا نشستن خسته شدم

949
01:02:05,746 --> 01:02:08,449
‫یکم هم تجربه دارم
‫بیشتر میخوام ...

950
01:02:10,084 --> 01:02:11,186
‫میخوام تو گروهتون باشم

951
01:02:13,020 --> 01:02:16,124
‫میدونی من یه روزی یه بچه ی خیلی چاق رو دیدم

952
01:02:16,258 --> 01:02:19,060
‫که داشت بوس اسکیمویی به گربه میداد

953
01:02:20,461 --> 01:02:23,030
‫که خیلی دوست داشتنی بود

954
01:02:23,165 --> 01:02:25,066
‫بعدش گفتیم که تو هم با ما میای

955
01:02:25,200 --> 01:02:26,834
‫چون که تو هم تو این جلسه بودی

956
01:02:26,968 --> 01:02:29,204
‫آره ، اون بهت دستگاه هک همه کاره رو داد

957
01:02:29,338 --> 01:02:31,639
‫همچنین یه دستبند  ، درسته

958
01:02:31,772 --> 01:02:33,541
‫آره

959
01:02:33,674 --> 01:02:37,879
‫ولی چه حسی داشت ؟ به نظر واقعا خوب میومد

960
01:02:38,012 --> 01:02:43,014
‫- حس خوبی داشت
‫- میخواستم وقتی کارم تموم شد تبلت رو بهت بدم

961
01:02:46,587 --> 01:02:48,756
‫- ادامه بده
‫- خُب

962
01:02:48,890 --> 01:02:50,725
‫همونطور که داشتم میگفتم

963
01:02:50,858 --> 01:02:52,361
‫باید خیلی جاها رو پوشش بدیم

964
01:02:52,493 --> 01:02:54,395
‫پس باید پخش بشیم

965
01:02:54,528 --> 01:02:57,132
‫اِلِنا ، تو قراره چشم ما تو آسمون باشی

966
01:02:57,266 --> 01:03:00,968
‫پردازنده ی اصلی میدان داخل اتاق خبرنگار ها هست

967
01:03:01,102 --> 01:03:04,206
‫خُب ، ما میبریمت داخل ، تو دوربین های امنیتی رو هک میکنی

968
01:03:04,339 --> 01:03:05,773
‫و آقای فلمینگ رو زیر نظر میگیری

969
01:03:09,877 --> 01:03:11,445
‫جِین در بخش کنترل جمعیت خواهد بود

970
01:03:11,579 --> 01:03:13,848
‫دربی ترکی قراره هزاران بیننده داشته باشه

971
01:03:13,981 --> 01:03:16,251
‫که باید اسکن و شناسایی بشن

972
01:03:19,687 --> 01:03:21,055
‫از زمین شروع کن بعد به بلندی برو

973
01:03:21,189 --> 01:03:22,423
‫از آشیانت

974
01:03:22,556 --> 01:03:24,058
‫میتونی حمایت های تاکتیکی انجام بدی

975
01:03:24,192 --> 01:03:27,695
‫هر تهدید واسه ماموریت رو خنثی کن

976
01:03:27,828 --> 01:03:30,132
‫سابینا ، تو قراره کار میدانی رو به عهده بگیری

977
01:03:30,265 --> 01:03:32,466
‫موقعی که هدف در محدوده بود بگیرش

978
01:03:32,600 --> 01:03:35,404
‫ما فلمینگ ، خریدار و کالیستو رو میخوایم

979
01:03:35,536 --> 01:03:36,804
‫همه چی تحت کنترل هست

980
01:03:39,974 --> 01:03:41,642
‫من مراقب حمل و نقل هستم

981
01:03:41,776 --> 01:03:43,345
‫همینطور آمادگی واسه خروج رو مهیا میکنم

982
01:03:43,477 --> 01:03:45,513
‫ما هممون با هم قراره از اونجا خارج بشیم

983
01:03:45,646 --> 01:03:48,015
‫من یه وسیله واسه این کار دارم

984
01:03:48,150 --> 01:03:51,286
‫خیلی خُب
‫وارد سیستم شدم

985
01:03:55,290 --> 01:03:56,624
‫هی جِین

986
01:03:56,757 --> 01:03:58,993
‫اونجایی

987
01:04:03,131 --> 01:04:04,498
‫چک کردن ارتباطات ، سابینا

988
01:04:04,632 --> 01:04:05,599
‫خوبه

989
01:04:05,733 --> 01:04:07,135
‫- جِین
‫- خوبه

990
01:04:07,269 --> 01:04:09,737
‫- اِلِنا
‫- خوبه

991
01:04:09,870 --> 01:04:11,273
‫با النگوت حرف نزن

992
01:04:13,375 --> 01:04:15,609
‫همین الان شرطبندی رو باختم

993
01:04:15,743 --> 01:04:18,413
‫امیدوارم تو دور سوم شانس بیارم

994
01:04:20,148 --> 01:04:21,816
‫هی ، شرط های تو چیا هستن ؟

995
01:04:27,054 --> 01:04:28,457
‫آبی

996
01:04:33,995 --> 01:04:36,530
‫شش دقیقه تا مسابقه مونده
‫کسی چیزی میبینه ؟

997
01:04:37,999 --> 01:04:39,234
‫هنوز هیچی

998
01:04:43,472 --> 01:04:45,506
‫جِین چیزی دستگیرت شد ؟

999
01:04:45,639 --> 01:04:46,841
‫هیچی

1000
01:04:54,949 --> 01:04:57,651
‫ببخشید ، اون کیه ؟

1001
01:04:57,785 --> 01:04:59,321
‫علیم حسن

1002
01:04:59,454 --> 01:05:00,554
‫شاهزاده ی قطری

1003
01:05:00,688 --> 01:05:03,258
‫- شاهزاده ی قطری
‫- بدجوری پولداری

1004
01:05:03,392 --> 01:05:05,494
‫- بدجور پولداره
‫- صدها اسب داره

1005
01:05:05,626 --> 01:05:07,995
‫- صد ها اسب داره
‫- آره

1006
01:05:09,431 --> 01:05:10,531
‫فهمیدیم ، اون پولداره

1007
01:05:10,664 --> 01:05:12,234
‫خریدار اونه ؟

1008
01:05:12,367 --> 01:05:14,136
‫زاویه ی دید ندارم

1009
01:05:14,269 --> 01:05:16,837
‫سابینا ، فلمینگ

1010
01:05:16,971 --> 01:05:19,540
‫خودشه ، کت و شلوار آبی

1011
01:05:24,845 --> 01:05:26,381
‫آره ، اون اینجاست

1012
01:05:26,515 --> 01:05:28,983
‫صد در صد خودشه ، سابینا

1013
01:05:29,116 --> 01:05:30,252
‫دیدمش

1014
01:05:32,287 --> 01:05:33,388
‫محموله دستشه

1015
01:05:33,522 --> 01:05:35,157
‫میره داخل

1016
01:05:37,858 --> 01:05:38,759
‫جِین

1017
01:05:42,531 --> 01:05:44,433
‫در تیررس مینه

1018
01:05:44,565 --> 01:05:45,766
‫ماشین آماده‌س

1019
01:05:50,338 --> 01:05:52,407
‫اون داره با یه نفر که کت و شلوار
‫خاکستری داره حرف میزنه

1020
01:05:52,541 --> 01:05:53,908
‫اون خریداره ؟

1021
01:05:57,778 --> 01:06:00,915
‫- اون همون قاتله
‫- خودتو نشون دادی عزیزم

1022
01:06:01,048 --> 01:06:03,850
‫اگه فکر میکنی قبل از من قراره بکشیش
‫اول تورو میکشم

1023
01:06:03,884 --> 01:06:05,487
‫شلیک کن جِین ، بیهوشش کن

1024
01:06:09,090 --> 01:06:10,591
‫تو اون ماشین ؟
‫خیلی خُب

1025
01:06:16,164 --> 01:06:17,765
‫- لعنت بهش
‫- تو مرسدس هستن

1026
01:06:17,898 --> 01:06:20,469
‫- دیگه قرار نیست فروشی صورت بگیره
‫- باید بریم ، بیاید این پایین

1027
01:06:20,601 --> 01:06:21,769
‫دارم میام

1028
01:06:22,703 --> 01:06:24,406
‫لعنت بهش

1029
01:06:24,539 --> 01:06:25,806
‫لعنت

1030
01:06:28,410 --> 01:06:30,378
‫رو مرسدس ردیاب کار بذار

1031
01:06:30,512 --> 01:06:31,745
‫دارم میرم

1032
01:06:44,725 --> 01:06:46,026
‫بجنب

1033
01:06:51,999 --> 01:06:53,834
‫بجنب

1034
01:06:53,968 --> 01:06:55,137
‫دارم میام

1035
01:06:57,738 --> 01:06:59,207
‫بجنبید ، حرکت کنید ، حرکت کنید

1036
01:06:59,341 --> 01:07:01,309
‫- بجنب اِلِنا ، حرکت کن
‫- دارم میام

1037
01:07:13,488 --> 01:07:14,788
‫برو ، برو ، برو

1038
01:07:17,225 --> 01:07:18,460
‫بجنب

1039
01:07:45,986 --> 01:07:47,255
‫سوار شو ، سابینا

1040
01:07:47,389 --> 01:07:48,722
‫- هی بچه ها
‫- بیا اینجا

1041
01:07:50,691 --> 01:07:52,059
‫باشه ، درو ببندید

1042
01:07:52,194 --> 01:07:54,028
‫تونستیم ، کارتون عالی بود

1043
01:07:54,162 --> 01:07:58,098
‫چطوری ... ؟
‫نمیدونستم میتونی از رو اسب بپری

1044
01:07:58,233 --> 01:08:01,101
‫پول بیشتر ، اسب های بیشتر

1045
01:08:01,236 --> 01:08:03,538
‫کسی میتونه این مادرجنده رو ردیابی کنه ؟

1046
01:08:04,673 --> 01:08:06,241
‫نمیتونیم با این تعقیبش کنیم

1047
01:08:08,042 --> 01:08:09,344
‫صبر کنید

1048
01:08:21,489 --> 01:08:23,191
‫ دارن میرن سمت شمال از شهر خارج بشن

1049
01:08:28,330 --> 01:08:29,930
‫از شهر خارج شدیم

1050
01:08:30,064 --> 01:08:32,567
‫دیگه هیچی جز یه معدن سنگ وجود نداره

1051
01:08:34,969 --> 01:08:36,036
‫جزئیاتش رو برام نشون بده

1052
01:08:55,923 --> 01:08:58,426
‫تا وقتی علامت بدید من اینجا میگردم

1053
01:08:58,560 --> 01:09:00,828
‫فروش حتما اینجا صورت میگیره

1054
01:09:00,961 --> 01:09:03,431
‫بیاید همه چی رو برداریم ، نمیدونیم که کی اونجاست

1055
01:09:03,565 --> 01:09:05,766
‫فکر کنم یکم زیاد لباس پوشیدم

1056
01:09:08,570 --> 01:09:10,739
‫باشه ...

1057
01:09:10,871 --> 01:09:12,307
‫اینو نیاز داری

1058
01:09:27,788 --> 01:09:29,124
‫یه راه ورود میبینم

1059
01:09:29,257 --> 01:09:31,760
‫جِین ، جِین

1060
01:09:37,532 --> 01:09:38,667
‫بجنب

1061
01:09:59,754 --> 01:10:00,888
‫هان ؟

1062
01:10:05,360 --> 01:10:06,494
‫تو رویاهاتی

1063
01:10:11,098 --> 01:10:13,234
‫سلام

1064
01:10:17,639 --> 01:10:20,342
‫اون قراره بیدار بشه ، بجنب

1065
01:10:25,814 --> 01:10:27,282
‫خودت همه چی رو میدونی

1066
01:10:27,415 --> 01:10:29,184
‫من بهت علامت دادم ولی تو رفتی

1067
01:10:29,317 --> 01:10:31,453
‫- باید پرتش کنیم ؟
‫- آره ، بیا پرتش کنیم

1068
01:10:37,325 --> 01:10:39,960
‫هر کسی که فلمینگ داره باهاش معامله میکنه

1069
01:10:40,094 --> 01:10:41,995
‫خیلی خودشو درگیر این ماجرا کرده

1070
01:10:42,130 --> 01:10:44,998
‫در رو ببندید
‫اونجا قفلشون کنید

1071
01:10:45,133 --> 01:10:47,469
‫- بعدش هم خودتو اینجا قفل کن
‫- باشه

1072
01:10:48,603 --> 01:10:49,637
‫اینا واسه توئه

1073
01:10:51,272 --> 01:10:52,741
‫قرص نعناع نیستن

1074
01:10:52,873 --> 01:10:55,243
‫- فهمیدی ؟
‫- قرص نعنا نیستن

1075
01:10:55,377 --> 01:10:57,077
‫- بریم
‫- اینجارو قفل کن ، قرص نعنا نیستن

1076
01:10:57,212 --> 01:10:58,580
‫- نه ، میدونم
‫- قفلش کن

1077
01:11:13,828 --> 01:11:16,765
‫باشه ، درو قفل کردم
‫تنها راه خروج سه طبقه بالاتره

1078
01:11:16,897 --> 01:11:18,233
‫عالی انجامش دادی اِلِنا

1079
01:11:38,386 --> 01:11:40,087
‫ایناهاش

1080
01:11:40,221 --> 01:11:42,590
‫- آقای فلمینگ
‫- آره

1081
01:11:42,724 --> 01:11:44,225
‫اون جانی استرالیایی‌ـه

1082
01:11:44,359 --> 01:11:46,227
‫مگه تحویل آمریکایی ها ندادیمش ؟

1083
01:11:46,361 --> 01:11:47,362
‫خُب ، اینجاست

1084
01:11:47,495 --> 01:11:51,930
‫اگه فکر میکنی قراره منو قبل از اینکه اونو بُکشم ، بکشی ...

1085
01:11:51,932 --> 01:11:53,234
‫چیزی که گفتی چی بود ؟

1086
01:11:53,368 --> 01:11:56,304
‫خُب ، شما ....

1087
01:11:56,438 --> 01:11:59,072
‫من قراره نماینده ی خریداری باشم که
‫ میخواد خودش مخفی بمونه

1088
01:12:00,642 --> 01:12:03,178
‫- بیا یه نگاهی بهش بندازیم
‫- البته

1089
01:12:04,913 --> 01:12:06,314
‫بچه ها ، اون کالیستو‌ئه

1090
01:12:06,448 --> 01:12:08,283
‫ایناهاش

1091
01:12:10,718 --> 01:12:12,520
‫پول ؟

1092
01:12:12,654 --> 01:12:13,588
‫نقد

1093
01:12:15,055 --> 01:12:16,658
‫به اضافه ی واریز به حساب

1094
01:12:18,893 --> 01:12:19,960
‫عالیه

1095
01:12:20,093 --> 01:12:21,830
‫قبل از این که معامله رو تمومش کنیم

1096
01:12:21,962 --> 01:12:24,132
‫کارفرمای من دوست داره یکم قدرت تخریبش رو ببینه

1097
01:12:24,265 --> 01:12:28,636
‫تا مطمئن بشه همون چیزیه که میگی

1098
01:12:32,973 --> 01:12:35,310
‫میخوای یکی رو بکشم ؟

1099
01:12:35,443 --> 01:12:36,811
‫لعنت

1100
01:12:36,945 --> 01:12:39,980
‫نه ، من نمیخوام ، ولی کارفرمام میخواد

1101
01:12:40,113 --> 01:12:42,817
‫خُب ، یه نفر رو انتخاب کن

1102
01:12:42,951 --> 01:12:45,587
‫البته منو انتخاب نکن

1103
01:12:46,987 --> 01:12:50,291
‫سیدام برو یکی رو بیار

1104
01:12:50,425 --> 01:12:54,094
‫من گزارش رو بهت دادم

1105
01:12:54,229 --> 01:12:58,700
‫همه چی اونجا آورده شده
‫این بخشی از معامله نبود

1106
01:12:58,833 --> 01:13:02,035
‫خُب آقای فلمینگ ، الان بخشی از معامله هست

1107
01:13:02,170 --> 01:13:05,807
‫ببین ، این یه پروسه ی پیچیدس ، من که نمیتونم ...

1108
01:13:05,940 --> 01:13:07,809
‫تو حتی نمیدونی چجوری کار میکنه

1109
01:13:07,942 --> 01:13:09,544
‫نیاز به دسترسی کامل داره

1110
01:13:09,677 --> 01:13:11,412
‫یا یه هکر کلاس جهانی

1111
01:13:15,115 --> 01:13:17,151
‫چه فکری داری میکنی ؟
‫لعنتی

1112
01:13:17,285 --> 01:13:19,821
‫این جزوی از نقشه نبود آقای هوداک

1113
01:13:20,889 --> 01:13:21,856
‫لعنت بهت

1114
01:13:23,124 --> 01:13:24,359
‫باز ، فلمینگ مرده

1115
01:13:24,492 --> 01:13:27,862
‫قاتل با جانی اسمیت کار میکنه

1116
01:13:27,996 --> 01:13:29,531
‫باز

1117
01:13:29,664 --> 01:13:31,366
‫باید درگیر بشیم
‫آمادگی خروج داریم ؟

1118
01:13:31,499 --> 01:13:34,402
‫بیاین از اینجا بریم ، یکی اونو بگیره ، منو از اینجا بیرون بیارید

1119
01:13:36,471 --> 01:13:38,306
‫باز ، اونا دارن میرن

1120
01:13:38,439 --> 01:13:39,574
‫بریم یا نریم ؟

1121
01:13:40,975 --> 01:13:42,844
‫کدوم گوریه ؟

1122
01:13:42,977 --> 01:13:44,412
‫جایی نمیبینمش

1123
01:13:48,182 --> 01:13:49,150
‫باز نمیشه

1124
01:13:49,284 --> 01:13:50,685
‫خُب ، درستش کن

1125
01:13:50,818 --> 01:13:52,554
‫برو طبقه ی بالا و درستش کن

1126
01:13:56,991 --> 01:13:58,760
‫اوه نه ، بچه ها یکی داره میاد

1127
01:14:00,060 --> 01:14:01,429
‫داره میاد به سمت شما

1128
01:14:22,183 --> 01:14:23,083
‫با همدیگه

1129
01:14:38,866 --> 01:14:40,401
‫- اون بالان
‫- لعنتی

1130
01:14:42,036 --> 01:14:43,905
‫- پیداشون کنید
‫- یا خدا ، بچه ها ؟

1131
01:14:44,038 --> 01:14:45,306
‫- برو
‫- چه اتفاقی افتاده ؟

1132
01:14:46,908 --> 01:14:49,109
‫من قاتل رو میکشم
‫منو پوشش بده

1133
01:14:49,243 --> 01:14:51,312
‫برو ، برو ، برو ، برو

1134
01:15:04,892 --> 01:15:07,629
‫خانوم مستقل

1135
01:15:15,336 --> 01:15:17,005
‫یه لحظه

1136
01:15:17,138 --> 01:15:19,107
‫کار دارم

1137
01:15:22,310 --> 01:15:25,313
‫تو کی هستی ؟

1138
01:15:27,081 --> 01:15:29,283
‫دور بمون ، من دفاع شخصی بلدم

1139
01:15:29,417 --> 01:15:31,619
‫کجا آموزش میبینی ؟
‫مرکز خرید ؟

1140
01:15:32,787 --> 01:15:35,523
‫یک ، دو ، سه

1141
01:15:35,657 --> 01:15:37,258
‫دفاع شخصی

1142
01:15:42,597 --> 01:15:43,931
‫شلیک نکن

1143
01:15:44,065 --> 01:15:46,100
‫جانی استرالیا
‫از دیدم خوشحال شدی ؟

1144
01:15:49,971 --> 01:15:50,938
‫بیا

1145
01:15:53,074 --> 01:15:54,809
‫جِین نقطه ی بیهوش کننده ی گردن کجاست

1146
01:15:54,942 --> 01:15:56,711
‫یکم سرم شلوغه
‫خودت پیداش کن

1147
01:16:03,317 --> 01:16:04,886
‫اِلِنا ، کمکم کن

1148
01:16:20,835 --> 01:16:22,036
‫ممنون اِلِنا

1149
01:16:22,171 --> 01:16:26,571
‫از وقتی که ملاقاتت کردم آرزوی این لحظه رو داشتم
‫ با این تفاوت که موهات بلند بود

1150
01:16:26,641 --> 01:16:28,342
‫ولی اینو هم دوست دارم
‫عالیه

1151
01:16:34,282 --> 01:16:37,218
‫- هی ، اصلا فکرشو هم نکن
‫- نمیخوای باهام فرار کنی ؟

1152
01:16:37,351 --> 01:16:39,487
‫تو خیلی بیچاره ای

1153
01:16:39,620 --> 01:16:41,756
‫هی ، همونجا بایست ، اِلِنا

1154
01:16:41,889 --> 01:16:43,192
‫میخوام زنده بمونم بازم ببینمت

1155
01:16:43,324 --> 01:16:44,659
‫اِلِنا در هارو قفل کن

1156
01:16:51,532 --> 01:16:52,433
‫خیلی دیر شد

1157
01:17:01,210 --> 01:17:02,877
‫جِین ، کجایی ؟

1158
01:17:03,010 --> 01:17:04,846
‫قاتل داره فرار میکنه

1159
01:17:20,261 --> 01:17:21,596
‫سابینا

1160
01:17:25,933 --> 01:17:27,001
‫تو کی هستی ؟

1161
01:17:30,037 --> 01:17:31,773
النا اینو خاموش کن

1162
01:17:31,906 --> 01:17:32,974
‫نه

1163
01:17:35,710 --> 01:17:36,811
‫کیف رو بده به من

1164
01:17:45,286 --> 01:17:46,654
‫اِلِنا

1165
01:17:48,456 --> 01:17:50,125
‫- طاقت بیار
‫- سابینا

1166
01:17:52,593 --> 01:17:53,594
‫اِلِنا

1167
01:17:57,565 --> 01:17:59,033
‫خدای من ، نه

1168
01:18:02,103 --> 01:18:05,174
‫بجنب ایلِنا ، من بهت احتیاج دارم

1169
01:18:08,075 --> 01:18:10,245
‫سابینا ، کناره ها بمون

1170
01:18:10,378 --> 01:18:11,579
‫عالی شد

1171
01:18:15,650 --> 01:18:17,585
‫منو از اینجا بیرون بیار

1172
01:18:18,719 --> 01:18:19,854
‫بس کن

1173
01:18:25,393 --> 01:18:26,761
‫اِلِنا

1174
01:18:28,963 --> 01:18:31,833
‫قراره اوضاع اینجا خیلی بد بشه

1175
01:18:34,303 --> 01:18:35,937
‫جِین ما بهت احتیاج داریم

1176
01:18:36,070 --> 01:18:37,172
‫تقریبا گرفتمش

1177
01:18:37,306 --> 01:18:39,308
‫زودباش جِین

1178
01:18:39,440 --> 01:18:40,508
‫جِین

1179
01:18:48,649 --> 01:18:49,984
‫تو راهم

1180
01:18:52,620 --> 01:18:53,621
‫سابینا

1181
01:18:53,754 --> 01:18:54,889
‫بگیرش

1182
01:19:02,164 --> 01:19:04,465
‫جِین ، جِین

1183
01:19:04,599 --> 01:19:06,534
‫این یکی ، این یکی ، اینجا

1184
01:19:13,141 --> 01:19:14,842
‫خدا رو شکر

1185
01:19:22,416 --> 01:19:23,417
‫خدای من

1186
01:19:23,551 --> 01:19:25,052
‫حالت خوبه سابینا ؟

1187
01:19:25,187 --> 01:19:26,921
‫آره ، دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه

1188
01:19:36,864 --> 01:19:38,532
‫اوه ، طرف اشتباهش رو زدم

1189
01:19:44,373 --> 01:19:46,574
‫تازه کار خودشو بیهوش کرد ؟

1190
01:19:46,707 --> 01:19:47,975
‫آره

1191
01:19:49,677 --> 01:19:51,313
‫دوست پسرت کجاست ؟

1192
01:19:51,445 --> 01:19:54,715
‫- هوداک ، قاتل چی شد ؟
‫- در رفت

1193
01:19:54,849 --> 01:19:56,584
‫کالیستو رو هم با خودش برد

1194
01:19:56,717 --> 01:19:59,154
‫- جانی کجاست ؟
‫- در رفت

1195
01:19:59,288 --> 01:20:01,390
‫عوضی

1196
01:20:01,522 --> 01:20:02,990
‫باز کجاست ؟

1197
01:20:07,762 --> 01:20:10,831
‫احتملا نباید بالای سر این جنازه ها دستگیر بشیم

1198
01:20:10,898 --> 01:20:13,368
‫نه با این لباس ها ، نه

1199
01:20:37,925 --> 01:20:39,261
‫اون مُرده ؟

1200
01:20:41,396 --> 01:20:43,131
‫میخوای بهش دست بزنی ؟

1201
01:20:44,465 --> 01:20:46,100
‫بجنب

1202
01:20:46,234 --> 01:20:47,169
‫بهش دست بزن

1203
01:20:50,405 --> 01:20:52,073
‫انگار زندس

1204
01:20:53,040 --> 01:20:54,575
‫تو بیدارش کردی

1205
01:20:56,477 --> 01:20:58,447
‫هی ، تو

1206
01:20:58,579 --> 01:21:00,081
‫تو قایقیم ؟

1207
01:21:01,450 --> 01:21:02,417
‫آره

1208
01:21:25,173 --> 01:21:26,640
‫- بازلی
‫- باز

1209
01:21:26,774 --> 01:21:28,509
‫خانوم بازلی ؟

1210
01:21:34,316 --> 01:21:35,350
‫باز

1211
01:21:36,451 --> 01:21:37,985
‫بازلی ها معمولا همینطوری میذارن میرن ؟

1212
01:21:39,454 --> 01:21:40,988
‫نه ، یه جای کار میلنگه

1213
01:21:42,391 --> 01:21:45,227
‫- اون رفته ؟
‫- خُب ، ما به خوبی تعلیم دیدم

1214
01:21:45,360 --> 01:21:46,927
‫شاید میخواسته یه تمیزکاری بکنه

1215
01:21:48,729 --> 01:21:49,864
‫شاید هم ...

1216
01:21:51,966 --> 01:21:53,268
‫یا اون ...

1217
01:21:55,203 --> 01:21:58,373
‫چی ؟ نه
‫باز اولین فرشته بود

1218
01:21:58,507 --> 01:22:00,574
‫که به مقام بازلی ارتقاء پیدا کرد
‫اون یکی از ماست

1219
01:22:00,708 --> 01:22:02,943
‫اون اولین فرشته ای نیست که خیانت میکنه

1220
01:22:03,077 --> 01:22:04,845
‫این اتفاقات قبلا هم افتاده
‫تاریخ رو که بلدی

1221
01:22:04,979 --> 01:22:07,249
‫ایده ی اون بود کالیستو رو از آزمایشگاه بدزدیم

1222
01:22:07,382 --> 01:22:09,683
‫دقیقا
‫ولی فلمینگ قبل از اون اینکارو کرد

1223
01:22:09,817 --> 01:22:12,720
‫کل این مدت ماموریتمون بوده که اونو برگردونیم

1224
01:22:12,853 --> 01:22:15,089
‫و مدام از دستمون در میرفت

1225
01:22:15,223 --> 01:22:18,692
‫ما خیلی بهتر از این حرفاییم
‫کار اونه

1226
01:22:18,826 --> 01:22:20,995
‫فلمینگ مرده
‫کالیستو برده شده

1227
01:22:22,063 --> 01:22:23,597
‫اون هم رفته

1228
01:22:25,032 --> 01:22:27,369
‫جانی گفت نماینده ی یه نفر دیگس

1229
01:22:27,502 --> 01:22:28,869
‫اگه نماینده ی باز باشه چی ؟

1230
01:22:33,841 --> 01:22:35,076
‫از اتاق منه

1231
01:22:41,249 --> 01:22:42,683
‫سلام

1232
01:22:42,817 --> 01:22:45,454
‫چارلی سلام رسوند
‫تو خطر بدی قرار دارید

1233
01:22:45,586 --> 01:22:47,755
‫- از اونجا در برید
‫- بچه ها

1234
01:23:07,242 --> 01:23:08,809
‫جِین

1235
01:23:22,491 --> 01:23:24,625
‫اِلِنا بخواب رو زمین ، بخواب رو زمین

1236
01:23:24,758 --> 01:23:26,194
‫اِلِنا بخواب رو زمین ، بخواب رو زمین

1237
01:23:35,570 --> 01:23:36,770
‫من بازلی ام

1238
01:23:36,904 --> 01:23:39,141
‫بیا تورو از اینجا ببریم

1239
01:23:39,274 --> 01:23:40,808
‫زودباش

1240
01:24:18,812 --> 01:24:19,880
‫سابینا

1241
01:24:23,017 --> 01:24:24,985
‫سابینا

1242
01:24:25,119 --> 01:24:26,521
‫سابینا

1243
01:24:36,631 --> 01:24:38,366
‫هی ، سابینا

1244
01:24:56,685 --> 01:24:58,320
‫خیلی دوسش داری

1245
01:24:59,554 --> 01:25:01,590
‫ما تازه دوست شدیم

1246
01:25:01,722 --> 01:25:02,990
‫فکر کنم

1247
01:25:05,227 --> 01:25:08,062
‫هفته ی سختی بوده

1248
01:25:13,834 --> 01:25:15,769
‫نمیتونم اونو هم از دست بدم

1249
01:25:29,217 --> 01:25:30,719
‫داری چیکار میکنی ؟

1250
01:25:30,851 --> 01:25:32,820
‫خدای من

1251
01:25:32,953 --> 01:25:35,323
‫خدای من ، ببخشید

1252
01:25:35,457 --> 01:25:36,391
‫خیلی متاسفم

1253
01:25:38,593 --> 01:25:40,395
‫چرا گریه میکنی ؟

1254
01:25:40,528 --> 01:25:43,131
‫گریه نمیکنم

1255
01:25:44,532 --> 01:25:46,066
‫خُب داری میکنی

1256
01:25:46,201 --> 01:25:47,402
‫اونا چیه ...

1257
01:25:49,604 --> 01:25:51,673
‫باشه ، خُب ، دارم گریه میکنم

1258
01:25:53,375 --> 01:25:56,311
‫ولی من فکر نمیکردم ...

1259
01:25:56,444 --> 01:25:57,646
‫برات مهم باشم

1260
01:25:57,778 --> 01:25:59,581
‫چرا ؟

1261
01:25:59,714 --> 01:26:01,115
‫چون ...

1262
01:26:01,249 --> 01:26:03,418
‫چون فکر میکنی احساسی ندارم

1263
01:26:03,551 --> 01:26:05,253
‫نه ، من ...

1264
01:26:06,987 --> 01:26:09,758
‫من واقعا میتونم رو مخ باشم

1265
01:26:09,890 --> 01:26:11,593
‫بیشتر مواقع

1266
01:26:11,726 --> 01:26:13,827
‫خیلی میتونی رو مخ باشی

1267
01:26:13,961 --> 01:26:15,630
‫اینکارو عمدی نمیکنم ، فقط ...

1268
01:26:15,764 --> 01:26:17,766
‫من این توانایی هایی که مردم دارن رو ندارم

1269
01:26:21,336 --> 01:26:22,803
‫نمیدونم

1270
01:26:22,936 --> 01:26:26,341
‫نمیدونم از چی ساخته شده
‫ولی جونتو نجات داده

1271
01:26:26,474 --> 01:26:28,610
‫ممنون

1272
01:26:28,743 --> 01:26:30,245
‫اِلِنا کجاست ؟

1273
01:26:30,378 --> 01:26:31,780
‫نمیدونم

1274
01:26:31,912 --> 01:26:34,783
‫باید پیداش کنیم
‫کمک خبر کردم

1275
01:26:34,915 --> 01:26:37,985
‫- چون من منفجر شدم ؟
‫- آره

1276
01:26:39,887 --> 01:26:42,123
‫همچنین واسه این که ...

1277
01:26:42,257 --> 01:26:45,527
‫تو منو قانع کردی که نباید هر کاری رو تنهایی انجام بدم

1278
01:26:45,660 --> 01:26:46,860
‫آفرین

1279
01:26:48,563 --> 01:26:51,800
‫سلام فرشته ها
‫بهم یه توضیح بدهکارید

1280
01:26:51,932 --> 01:26:54,269
‫اینجا برزیل نیست

1281
01:26:54,402 --> 01:26:56,671
‫براتون آذوقه آوردم

1282
01:26:56,805 --> 01:26:58,640
‫کامبوجای خونگی همراه با پروبیوتیک

1283
01:26:58,773 --> 01:27:00,342
‫و بهترین قسمتش

1284
01:27:00,475 --> 01:27:02,009
‫یه دوست با خودم آوردم

1285
01:27:02,143 --> 01:27:03,144
‫تو ، خیانتکار لعنتی

1286
01:27:03,278 --> 01:27:04,845
‫جِین

1287
01:27:04,978 --> 01:27:06,281
‫من خیانتکار نیستم

1288
01:27:06,414 --> 01:27:07,382
‫پس چرا اینجایی ؟

1289
01:27:07,515 --> 01:27:09,451
‫واسه همون خاطر که تو اینجایی

1290
01:27:09,584 --> 01:27:11,519
‫باید الان میمردم

1291
01:27:15,956 --> 01:27:17,726
‫اون درست بعد از شما بهم زنگ زد

1292
01:27:17,858 --> 01:27:19,960
‫یه داروی گیاهی واسه کوفتگی دارم

1293
01:27:20,094 --> 01:27:22,896
‫- هیشکی اونو نمیخواد
‫- باشه ، کوفتگی هاتو نگه دار

1294
01:27:23,030 --> 01:27:24,499
‫پس خیانتکار کیه ؟

1295
01:27:26,100 --> 01:27:28,336
‫- راحت باش
‫- ممنون

1296
01:27:30,739 --> 01:27:32,340
‫چندتا لباس آوردم

1297
01:27:32,474 --> 01:27:34,007
‫انتخاب کن

1298
01:27:37,512 --> 01:27:40,348
‫چرا اینقدر مجلسی ؟

1299
01:27:40,482 --> 01:27:43,418
‫ببخشید اینجا یه فرماندهی دیگه هستش ؟

1300
01:27:43,551 --> 01:27:47,020
‫خبری از جِین و سابینا داری ؟
‫اونا میان ؟

1301
01:27:47,155 --> 01:27:49,056
‫خیلی کنجکاوی

1302
01:27:49,190 --> 01:27:51,091
‫ کنجکاو مثل گربه

1303
01:27:51,226 --> 01:27:52,794
‫یا یه موش خرما

1304
01:27:52,926 --> 01:27:54,696
‫حس دانشمندی درونته ؟ مگه نه ؟

1305
01:27:56,598 --> 01:27:58,899
‫فقط میخوام شرایطمو درک کنی

1306
01:27:59,032 --> 01:28:02,903
‫یه فرصت میخواستی که با آقای براک در مورد کالیستو صحبت کنی

1307
01:28:03,036 --> 01:28:05,607
‫خوب ، بزودی این فرصت رو به دست میاری

1308
01:28:05,740 --> 01:28:07,941
‫ولی کالیستو الان دزدیده شده ، خُب ...

1309
01:28:21,756 --> 01:28:23,258
‫آفرین

1310
01:28:25,293 --> 01:28:28,229
‫خیلی خوبه که نقشه درست از آب دربیاد

1311
01:28:28,363 --> 01:28:31,064
‫تنهاتون میذارم

1312
01:28:32,233 --> 01:28:33,568
‫خدای من ...

1313
01:28:37,539 --> 01:28:39,774
‫- امکان نداره
‫- آره

1314
01:28:39,908 --> 01:28:41,409
‫هفته ها داشتم دنبالش میکردم

1315
01:28:41,543 --> 01:28:42,911
‫وقتی رفت استانبول

1316
01:28:43,043 --> 01:28:44,612
‫میدونستم اول باید خودمو بهش برسونم

1317
01:28:44,746 --> 01:28:46,314
‫قبل از این که شمارو پیدا کنه

1318
01:28:46,448 --> 01:28:48,949
‫باز ، اونا دارن میرن
‫بریم یا نه ؟

1319
01:28:51,586 --> 01:28:52,921
‫باز

1320
01:28:53,053 --> 01:28:54,289
‫لعنت بهش

1321
01:28:54,422 --> 01:28:56,658
‫متاسفم که معدن رو ترک کردم

1322
01:28:56,791 --> 01:28:58,660
‫از اینکه دیر کردم بیشتر معذرت میخوام

1323
01:28:58,793 --> 01:29:01,796
‫باورم نمیشه
‫یه بازلی ؟

1324
01:29:01,930 --> 01:29:04,599
‫خُب تو که خیلی زود باور کردی کار من بوده

1325
01:29:04,732 --> 01:29:06,768
‫شنیدی ؟

1326
01:29:06,901 --> 01:29:08,903
‫جانی استرالیایی

1327
01:29:09,036 --> 01:29:11,940
‫- همونی که فرار کرد
‫- آره ، دوباره

1328
01:29:12,072 --> 01:29:13,608
‫آخرین باری که دیدیمش

1329
01:29:13,741 --> 01:29:16,177
‫- تو ریو بودیم
‫- منو از پشت بوم انداختی پایین

1330
01:29:16,311 --> 01:29:18,346
‫- باید دیگه اینجاشو بیخیال بشی
‫- خدای من

1331
01:29:18,480 --> 01:29:21,048
‫اینکارو میکنم ، دارم هضمش میکنم

1332
01:29:21,182 --> 01:29:23,318
‫پس آخرین نفری که اونو دیده بود

1333
01:29:23,451 --> 01:29:25,018
‫- بازلی بود
‫- دقیقا

1334
01:29:25,153 --> 01:29:26,688
‫وقتی جانی زندان نیفتاد

1335
01:29:26,821 --> 01:29:28,656
‫چارلی مشکوک شد که بازلی خیانت کرده

1336
01:29:28,790 --> 01:29:30,925
‫معلوم شد که
‫داره تشکیلات خودشو میسازه

1337
01:29:31,058 --> 01:29:33,093
‫به نظر داره کاراشو به به قیمت بالایی میفروشه

1338
01:29:33,228 --> 01:29:34,896
‫اون از ما استفاده میکنه جنایتکارا رو ملاقات کنه ؟

1339
01:29:35,028 --> 01:29:39,901
‫آره ، جانی ، آقای هوداک ، اون قاتل ، همه واسه بازلی کار میکنن

1340
01:29:40,033 --> 01:29:42,403
‫همیشه به نظر یکم عجیب میومد

1341
01:29:42,537 --> 01:29:44,372
‫انگلیسی دیوونه

1342
01:29:45,840 --> 01:29:47,542
‫پس بازلی اِلِنا رو گرفته

1343
01:29:47,675 --> 01:29:49,677
‫- میدونیم کجاست؟
‫- البته که میدونیم

1344
01:29:49,811 --> 01:29:52,480
‫تو بیشتر لباس ها ردیاب وجود داره

1345
01:29:52,614 --> 01:29:55,183
‫تو ژاکت های چرمی زیادی بردی خونت

1346
01:29:55,316 --> 01:29:58,319
‫بهت گفتم که لباس ها رو باید قرض بگیری نه برشون داری

1347
01:29:58,453 --> 01:30:01,923
‫براک یه مهمونی تو خونش گرفته
‫اِلِنا هم اونجاست

1348
01:30:04,859 --> 01:30:10,195
‫هر سال اون پولدارترین و زیباترین افراد رو
‫تو یه مهمونی کنار هم جمع میکنه

1349
01:30:10,298 --> 01:30:13,334
‫امسال میخواد کالیستو رو به سرمایه گذار ها معرفی کنه

1350
01:30:13,468 --> 01:30:15,603
‫چرا باید بازلی بخواد اِلِنا رو پیش براک ببره ؟

1351
01:30:15,737 --> 01:30:19,274
‫مرد پرنده ای رو داره برمیگردونه به زندان آلکاتراز ، فکر کنم

1352
01:30:20,408 --> 01:30:21,609
‫کی رو ؟

1353
01:30:23,043 --> 01:30:24,913
‫یه فیلمه
‫برت لنکستر

1354
01:30:25,045 --> 01:30:26,948
‫مرد پرنده ای ، مایکل کیتون

1355
01:30:27,080 --> 01:30:30,050
‫نه، مایکل کیتون بتمنه -
‫نه، بن افلک بتمنه -

1356
01:30:30,184 --> 01:30:32,020
‫منظورم اینه واقعا اینطوره؟

1357
01:30:32,153 --> 01:30:34,889
‫من اینجا تنها کسی ام که برت لنکستر میشناسه؟

1358
01:30:35,023 --> 01:30:36,424
‫- من که گیج شدم
‫- مهم نیست

1359
01:30:36,558 --> 01:30:38,760
‫- یه فیلم قدیمیه
‫- مگه چند سالته ؟

1360
01:30:38,893 --> 01:30:41,262
‫چند سال دارم ؟
‫اصلا ربطی به اینا نداره

1361
01:30:41,396 --> 01:30:44,473
‫- من منابع تورو در اختیار ندارم
‫- فیلماز تو همه سنین وجود داره

1362
01:30:44,473 --> 01:30:46,066
‫بیاین بریم دخترمونو پس بگیریم

1363
01:30:52,140 --> 01:30:53,608
‫منو چیکارم داری ؟

1364
01:31:11,359 --> 01:31:13,628
‫از کمد مامانت کش رفتی ؟

1365
01:31:15,163 --> 01:31:17,298
‫با کدوم وسایل دیگش بازی میکنی ؟

1366
01:31:25,006 --> 01:31:29,611
‫من کل عمرم سعی در تخمین استعداد های زنا داشتم

1367
01:31:29,744 --> 01:31:32,780
‫و تو ، عزیزم

1368
01:31:32,914 --> 01:31:35,283
‫خیلی باهوشی

1369
01:31:36,451 --> 01:31:37,752
‫تو بهشون خیانت کردی

1370
01:31:37,885 --> 01:31:39,654
‫تو به فرشته ها خیانت کردی

1371
01:31:39,787 --> 01:31:42,657
‫خُب ، من دیگه واسه آژانس تاونسند کار نمیکنم

1372
01:31:42,790 --> 01:31:45,693
‫بازنشسته شدم

1373
01:31:45,827 --> 01:31:49,831
‫پس تو قراره بهم نشون بدی که

1374
01:31:49,964 --> 01:31:56,168
‫چطور اینو هک کنم و اجازه ی دسترسی رو
‫دوباره برنامه ریزی کنم

1375
01:31:56,170 --> 01:31:58,339
‫فکر میکردی فلمینگ میتونه اینکارو بکنه ؟

1376
01:31:58,473 --> 01:32:02,175
‫اون همیشه ادعای اعتباری رو داشت که حقش نبود

1377
01:32:02,176 --> 01:32:04,679
‫- چقدر طول میکشه ؟
‫- تا ابد ، بهش دست نمیزنم

1378
01:32:06,981 --> 01:32:09,517
‫فکر میکنی حق انتخاب داری

1379
01:32:09,651 --> 01:32:11,185
‫چقدر دوست داشتنیه

1380
01:32:11,319 --> 01:32:13,788
‫اونا ...
‫اونا سلام رسوندن

1381
01:32:17,158 --> 01:32:19,527
‫سلام رسوندن

1382
01:32:20,962 --> 01:32:24,165
‫چقدر عصبانی
‫حتما قبلا تمرین کردی

1383
01:32:27,136 --> 01:32:29,637
‫امیدوارم بیان

1384
01:32:45,286 --> 01:32:48,356
‫ساختمون حدود 60 اتاق در 4 طبقه داره

1385
01:32:48,489 --> 01:32:51,325
‫36 تا مامور واسه مهمونی تدارک دیده شده

1386
01:32:51,459 --> 01:32:52,960
‫به اضافه ی افراد محافظان شخصی باک

1387
01:33:06,007 --> 01:33:07,408
‫این اهنگ مورد علاقه ی منه

1388
01:33:40,007 --> 01:33:41,676
‫یکی میخوای ؟

1389
01:33:43,444 --> 01:33:46,447
‫- همینطوری راحتم
‫- باشه ، بیا اینکارو انجامش بدیم

1390
01:33:46,581 --> 01:33:49,450
‫اِلِنا در طبقه ی آخر تو گوشه شمال غربی قرار داره

1391
01:33:49,584 --> 01:33:51,452
‫اون اولویت ماست

1392
01:34:19,881 --> 01:34:23,185
‫این طبقه خصوصیه

1393
01:34:23,317 --> 01:34:25,453
‫من گم شدم
‫اینجا ، جای خیلی بزرگیه

1394
01:34:25,586 --> 01:34:27,122
‫دنبال دستشویی میگردم

1395
01:34:27,256 --> 01:34:29,258
‫باید همین الان برم دستشویی

1396
01:34:29,390 --> 01:34:31,859
‫جای اشتباهی اومدم ؟
‫فکر کردم که ...

1397
01:34:34,762 --> 01:34:35,963
‫خوب بخوابی

1398
01:34:38,065 --> 01:34:39,300
‫داخل شدیم

1399
01:34:40,334 --> 01:34:41,769
‫چرا داری اینکارو میکنی ؟

1400
01:34:41,903 --> 01:34:45,506
‫تا با احتیاط و به صورت ناشناس یه دشمن رو از بین ببرم

1401
01:34:45,640 --> 01:34:47,942
‫این یه نکته ی طلایی در کسب و کار منه

1402
01:34:48,075 --> 01:34:50,945
‫چیزی که تو عیب میدونی
‫من یه نعمت میبینمش

1403
01:34:51,078 --> 01:34:55,184
‫نعمتی که نه تنها قدرت رو به ارمغان میاره

1404
01:34:55,349 --> 01:34:56,984
‫بلکه قدرت هم میبخشه

1405
01:34:59,754 --> 01:35:01,589
‫تو دفترم دارید چیکار میکنی ؟

1406
01:35:01,722 --> 01:35:04,159
‫آقای براک ، خدای من ، لطفا کمکم کنید

1407
01:35:04,293 --> 01:35:05,927
‫این اینجا چیکار میکنه ؟

1408
01:35:09,897 --> 01:35:13,100
‫جان من گیج شدم ، فکر کردن از شرش خلاص شدی

1409
01:35:13,235 --> 01:35:15,102
‫خلاص شده

1410
01:35:18,072 --> 01:35:19,174
‫کار تو بود ؟

1411
01:35:19,308 --> 01:35:21,509
‫تو میخواستی منو تخریب کنی

1412
01:35:21,642 --> 01:35:23,778
‫انتظار چی داشتی ؟
‫گل ؟

1413
01:35:23,911 --> 01:35:25,546
‫یه یادداشتِ قدردانی ؟

1414
01:35:27,149 --> 01:35:29,550
‫از شرش خلاص شو

1415
01:35:29,684 --> 01:35:33,054
‫درواقع فکر میکنم که هنوز میتونه ثابت کنه که مفیده

1416
01:35:33,188 --> 01:35:38,893
‫- تو اصلا میدونی این کیه ؟
‫- آره ، رئیس امنیت جهانیِ من

1417
01:35:39,026 --> 01:35:41,963
‫جان کالیستو رو از دست پیتر فلمینگ درآورد

1418
01:35:42,096 --> 01:35:43,898
‫اون خیانتکارِ احمق زیاده خواه

1419
01:35:44,031 --> 01:35:46,367
‫اونا کشتنش
‫فلمینگ رو کشتن

1420
01:35:48,303 --> 01:35:50,004
‫مشکل تو همینه ، درسته

1421
01:35:50,138 --> 01:35:52,907
‫داری بهم چیزایی رو میگی که نباید بدونم

1422
01:35:53,040 --> 01:35:56,110
‫"انکارِ پذیرفتنی"
‫تا حالا شنیدی ؟
‫(با این که شریک جرم هست ولی نمیشه اثبات کرد)

1423
01:35:56,144 --> 01:35:57,411
‫تو کارمند افتضاحی هستی

1424
01:35:57,545 --> 01:36:01,213
‫آره ، کی اهمیت میده که مردم بمیرن تا
‫ وقتی که سرمایه گذاران خوشحالن ، درسته ؟

1425
01:36:01,250 --> 01:36:02,450
‫یکم بزرگ شو دختر کوچولو

1426
01:36:02,583 --> 01:36:04,852
‫کالیستو قراره دنیارو تغییر بده

1427
01:36:04,986 --> 01:36:08,623
‫خوب اگه میخوای یه کیک درست کنی باید
‫چندتا تخم مرغ رو بشکنی

1428
01:36:08,756 --> 01:36:11,459
‫اون قضیه مال املته ، اگه میخوای افراد
‫ کشته شده رو با تخم مرغ مقایسه کنی

1429
01:36:11,592 --> 01:36:13,794
‫حداقل میتونی از عبارات درست حسابی استفاده کنی ؟

1430
01:36:13,928 --> 01:36:17,266
‫من نباید اینجا میبودم
‫تو یه تهدید امنیتی هستی

1431
01:36:17,398 --> 01:36:19,800
‫تو ترتیب اینو بده و
‫کاری رو که شروع کرده رو تموم کن

1432
01:36:19,934 --> 01:36:21,435
‫نقشه هم همینه

1433
01:36:24,505 --> 01:36:26,308
‫ببخشید من یه مهمونی دارم که باید میزبانی کنم

1434
01:36:27,775 --> 01:36:32,046
‫- هی مرتیکه ی خالکوبی ، حرکت کن
‫- آقای براک ، بیا بشین

1435
01:36:33,714 --> 01:36:35,284
‫اوه ، نه

1436
01:36:35,449 --> 01:36:38,119
‫ببخشید ، چه اتفاقی داره اینجا میفته ؟

1437
01:36:38,253 --> 01:36:39,587
‫خدای من

1438
01:36:40,721 --> 01:36:42,291
‫بذار من برم

1439
01:36:45,893 --> 01:36:47,628
‫ببخشید ، تو واسه من کار میکنی

1440
01:36:47,762 --> 01:36:50,865
‫خیلی خُب ، همه ی شما واسه من کار میکنید

1441
01:36:52,867 --> 01:36:54,101
‫خیلی احمقی

1442
01:36:54,236 --> 01:36:55,803
‫چرا میخندی ؟

1443
01:36:55,937 --> 01:36:57,605
‫احمق

1444
01:36:57,738 --> 01:37:00,074
‫اونا دارن کالیستو رو ازت میدزدن

1445
01:37:00,208 --> 01:37:04,313
‫اونا قراره ازش به عنوان سلاح استفاده کنن و
آدمارو بکشن

1446
01:37:29,204 --> 01:37:31,440
‫- فکر کنم کارساز باشه
‫- فکر کنم آره

1447
01:37:33,074 --> 01:37:35,843
‫میشه اجازه ی دسترسی کامل رو بدید آقای براک

1448
01:37:35,977 --> 01:37:38,280
‫تو دیوونه شدی

1449
01:37:38,413 --> 01:37:40,514
‫من بهت این اجازه رو نمیدم

1450
01:37:40,648 --> 01:37:42,317
‫اونطوری میتونی سیستم ثبت اطلاعات رو تغییر بدی

1451
01:37:42,451 --> 01:37:45,287
‫میتونی نابودش کنی
‫همه چی رو نابود میکنی

1452
01:37:47,922 --> 01:37:53,125
‫ما میخوایم کالیستو همونطور که
‫برنامه ریزی کرده بودیم وارد بازار بشه

1453
01:37:53,161 --> 01:37:55,663
‫در واقع اون بیرون واحد های زیادی هستند که

1454
01:37:55,796 --> 01:37:57,798
‫باید هک بشن تا به درستی کار کنن

1455
01:37:57,932 --> 01:38:02,133
‫اینکارو نکن ، اونا هرکسی که در این مورد خبر داره رو کشتن ، به جز من و تو

1456
01:38:02,170 --> 01:38:05,474
‫آقای براک در کشته شدن دونفرشون دخیله

1457
01:38:05,606 --> 01:38:08,743
‫حالا دوست دارم

1458
01:38:08,876 --> 01:38:11,979
‫  به دوستانم در دادستانی خبرهایی بدم

1459
01:38:17,852 --> 01:38:19,388
‫سلام الکساندر

1460
01:38:19,520 --> 01:38:21,189
‫دسترسی کامل داده شد

1461
01:38:27,129 --> 01:38:28,696
‫میخوای اونو جواب بدی ؟

1462
01:38:30,165 --> 01:38:31,699
‫نه

1463
01:38:35,669 --> 01:38:37,071
‫آره

1464
01:38:40,308 --> 01:38:44,811
‫عالیه ، این اخطار تلاش واسه دسترسی به اطلاعات شخصیم هست

1465
01:38:46,547 --> 01:38:48,616
‫نوبت توئه عزیزم

1466
01:38:48,749 --> 01:38:49,950
‫برو به جهنم

1467
01:38:51,886 --> 01:38:56,358
‫خُب ، بذار ببینم میتونم نظرتو تغییر بدم

1468
01:38:56,491 --> 01:39:01,028
‫بهت یه سورپرایز جدید نشون میدم

1469
01:39:05,133 --> 01:39:06,867
‫لِنگستون ، خدای من

1470
01:39:08,569 --> 01:39:10,905
‫کل این مدت اونجا بود

1471
01:39:11,038 --> 01:39:14,376
‫تو یه نفر رو تو کمد لویی چهاردهم من قایم کرده بودی

1472
01:39:14,509 --> 01:39:16,610
‫چه مرگته ؟

1473
01:39:16,744 --> 01:39:19,046
‫شوخ طبع نیستی
‫مشکلِ خودته

1474
01:40:04,658 --> 01:40:06,128
‫امیدوارم بودم که خودت باشی

1475
01:40:09,464 --> 01:40:11,500
‫- جنده
‫- اخطار خوبی بود

1476
01:40:11,632 --> 01:40:13,834
‫بعد از آخرین ملاقاتمون یه دوست جدید پیدا کردم

1477
01:40:18,440 --> 01:40:20,107
‫جین ، خبر جدید چیه ؟

1478
01:40:20,242 --> 01:40:22,477
‫آره ، تقریبا کارمون باهاش تمومه

1479
01:40:22,611 --> 01:40:24,111
‫سرجات بشین

1480
01:40:31,852 --> 01:40:34,021
‫تغییر دسترسی کامل

1481
01:40:36,158 --> 01:40:38,360
‫اثر انگشت بگذارید

1482
01:40:38,493 --> 01:40:39,827
‫جان بازلی

1483
01:40:39,960 --> 01:40:43,298
‫سلام جان ، دسترسی کامل داده شد

1484
01:40:43,431 --> 01:40:45,900
‫- تموم شد
‫- دختر خوب

1485
01:40:46,033 --> 01:40:50,004
‫باید ببینم واقعا کار میکنه یا نه

1486
01:40:50,138 --> 01:40:52,840
‫کالیستو انفجار قدرتی کوتاه بُرد

1487
01:40:52,973 --> 01:40:55,377
‫بدون امکان لغو

1488
01:40:55,510 --> 01:40:57,678
‫چیکار میکنی ؟
‫مارو میکشُه

1489
01:40:57,811 --> 01:40:59,648
‫احمق نباش ، اونو میکشه

1490
01:40:59,780 --> 01:41:03,050
‫و همینطور ، اون اسمش چی بود ...
‫مارو نمیکشه

1491
01:41:03,185 --> 01:41:06,655
‫قراره بریم طبقه ی پایین از مهمونیت لذت ببریم

1492
01:41:06,787 --> 01:41:10,292
‫میخوای برم پایین و تظاهر کنم همه چی روبه راهه ؟

1493
01:41:10,425 --> 01:41:11,792
‫همه چی روبه راهه دیگه

1494
01:41:11,926 --> 01:41:15,363
‫تو قراره صعنت برق متحول کنی

1495
01:41:15,497 --> 01:41:17,165
‫برو

1496
01:41:17,299 --> 01:41:20,635
‫میدونی ، بازنشستگی خیلی بهتر از اونیه که فکرشو میکردم

1497
01:41:29,444 --> 01:41:31,845
‫خیلی متاسفم لنگستون
‫خدای من

1498
01:41:33,648 --> 01:41:35,082
‫اون یارو خیلی عوضیه

1499
01:41:44,192 --> 01:41:47,362
‫- گرفتیش
‫- آره دختر هواتو دارم

1500
01:41:47,495 --> 01:41:48,829
‫البته که گرفتمش

1501
01:41:52,334 --> 01:41:54,068
‫خوش بگذرونید بچه ها

1502
01:41:54,202 --> 01:41:55,604
‫میبینمتون

1503
01:42:01,309 --> 01:42:02,910
‫ببخشید ، متاسفم

1504
01:42:05,680 --> 01:42:08,782
‫این مهمونی توئه الکس

1505
01:42:11,253 --> 01:42:13,821
‫دنیا تو هرج و مرجه الکس

1506
01:42:13,954 --> 01:42:17,057
‫ولی مطمئنم نسل تو ترتیبشو میده

1507
01:42:21,229 --> 01:42:25,233
‫- هی ، کمکمون کنید
‫- حتما باید یه کلیدی یه جایی باشه

1508
01:42:27,469 --> 01:42:29,604
‫میبینی ، معلمم ادگار

1509
01:42:29,738 --> 01:42:31,772
‫بهم یاد داده چجوری نبرد رو پیروز بشم

1510
01:42:31,905 --> 01:42:35,109
‫فکر کردی دوبار قبلی منو شکست دادی ؟ نه

1511
01:42:35,243 --> 01:42:36,511
‫داشتم یاد میگرفتم

1512
01:43:00,934 --> 01:43:02,970
‫هفت حرکت برات باقی مونده آقای هوداک

1513
01:43:09,877 --> 01:43:11,346
‫همشون رو میدونم

1514
01:43:30,732 --> 01:43:32,500
‫هفت حرکت

1515
01:43:32,634 --> 01:43:33,702
‫و یه غرورِ شکسته

1516
01:43:42,910 --> 01:43:45,680
‫چرا این اتفاقات داره میفته ؟

1517
01:43:58,426 --> 01:44:00,528
‫- رسیدم بهش
‫- کارت عالیه

1518
01:44:01,962 --> 01:44:03,897
‫- آره
‫- سابینا ، خدای من

1519
01:44:04,031 --> 01:44:06,368
‫تو بخاطر من اومدی اینجا
‫نگاش کن

1520
01:44:06,501 --> 01:44:09,069
‫- اون چیکار داره میکنه ؟
‫- اون ؟ هیچی

1521
01:44:09,204 --> 01:44:11,539
‫برنامه ریزی کردم چشمک بزنه و صدا تولید کنه

1522
01:44:13,842 --> 01:44:15,008
‫شما دوتا با من بیاید

1523
01:44:17,245 --> 01:44:19,514
‫مستقیم به طرف خروجی ها برید ، به این مرد کمک کنید

1524
01:44:19,647 --> 01:44:23,251
‫آروم باشید
‫برید بیرون
‫همگی برید

1525
01:44:23,385 --> 01:44:24,853
‫فقط برید بیرون

1526
01:44:29,858 --> 01:44:32,059
‫واقعا فکر کردی منو کُشتی درجه دار پیر ؟

1527
01:44:32,193 --> 01:44:34,562
‫میدونی ربِکا
‫واقعا اینکارو کردم

1528
01:44:36,765 --> 01:44:38,767
‫اسم من بازلیـه

1529
01:44:38,899 --> 01:44:40,301
‫قراره دهنت رو سرویس کنم

1530
01:44:44,606 --> 01:44:47,308
‫انتظار داری بعد از 40 سال
‫ همینطور بی سر صدا بذارم برم ؟

1531
01:44:50,245 --> 01:44:52,614
‫این کاریه که میکنم

1532
01:45:06,728 --> 01:45:08,229
‫ما سر تر از توئیم فرشته

1533
01:45:09,264 --> 01:45:11,098
‫همیشه اینطور بوده

1534
01:45:13,401 --> 01:45:14,968
‫بکشیدش

1535
01:45:17,906 --> 01:45:19,474
‫سلام برسونید

1536
01:45:51,806 --> 01:45:52,774
‫اینگرید ؟

1537
01:46:09,123 --> 01:46:10,492
‫انگار سرت یکم شلوغ بوده

1538
01:46:10,625 --> 01:46:12,293
‫تو چطوری ... ؟

1539
01:46:13,361 --> 01:46:15,296
‫کاره دیگه ، جان

1540
01:46:18,633 --> 01:46:19,801
‫اون الان با منه

1541
01:46:19,934 --> 01:46:21,736
‫میبینم

1542
01:46:21,870 --> 01:46:25,573
‫میدونی ، من این آژانس رو پایه ریزی کردم

1543
01:46:25,707 --> 01:46:28,910
‫بعد از چارلی باید مال من میشد

1544
01:46:29,042 --> 01:46:31,212
‫من بیرون رونده شدم

1545
01:46:31,346 --> 01:46:35,917
‫ازم انتظار داشتی چیکار کنم ؟
‫باغبونی بکنم ؟

1546
01:46:36,083 --> 01:46:39,487
‫تو فکر میکردی مارو ساختی
‫ولی ما تورو ساختیم

1547
01:46:39,621 --> 01:46:42,991
‫- ما بهت اعتماد کردیم ...
‫- عوضی

1548
01:46:43,124 --> 01:46:44,692
‫من درست وسط سخنرانیم بودم

1549
01:46:44,826 --> 01:46:46,026
‫ببخشید

1550
01:46:47,161 --> 01:46:48,329
‫خیلی خُب ، باشه

1551
01:46:48,463 --> 01:46:51,699
‫اینجارو سر و سامون بدید فرشته ها
‫کارتون عالی بود

1552
01:46:58,473 --> 01:47:02,410
‫میخوای بری کالیفرنیا و تمرینات فرشته شدن بکنی ؟

1553
01:47:02,544 --> 01:47:04,245
‫چی ؟ من ...

1554
01:47:04,379 --> 01:47:06,281
‫واقعا ؟ شما ...

1555
01:47:10,585 --> 01:47:12,720
‫- خدای من ...
‫- ما داریم استخدامت میکنیم

1556
01:47:12,854 --> 01:47:14,422
‫تا یه فرشته باشم ...

1557
01:47:14,556 --> 01:47:16,056
‫- مثل تو و جِین
‫-بریم

1558
01:47:16,190 --> 01:47:18,091
‫فکر میکنی داشتیم چیکار میکردیم ؟

1559
01:47:18,226 --> 01:47:19,327
‫نمیدونم

1560
01:47:19,460 --> 01:47:20,495
‫فکر میکردم باهوشی

1561
01:47:20,628 --> 01:47:22,530
‫اینطور نیست ؟

1562
01:47:22,664 --> 01:47:24,097
‫تموم شد چارلی

1563
01:47:24,232 --> 01:47:26,701
‫و تصمیم گرفتم که با اِلِنا هافلین چیکار کنم

1564
01:47:26,834 --> 01:47:28,937
‫- چه تصمیمی گرفتی ؟
‫- اون عضو جدید گروهمون میشه

1565
01:47:29,069 --> 01:47:30,505
‫خوبه ، ممنون باز

1566
01:47:30,638 --> 01:47:32,006
‫خوبه ، ممنون باز

1567
01:47:32,140 --> 01:47:33,541
‫ممنونم از تماست

1568
01:47:33,675 --> 01:47:35,009
‫ممنونم از تماست

1569
01:47:36,844 --> 01:47:39,914
‫- تو کالیفرنیا چیکار میکنید ؟
‫- تا حالا از هواپیما پریدی ؟

1570
01:47:40,048 --> 01:47:42,417
‫من زیاد اهل ارتفاع نیستم ...

1571
01:47:42,550 --> 01:47:44,419
‫- با کوسه ها شنا کردی ؟
‫- هی ، تویی

1572
01:47:44,552 --> 01:47:46,086
‫چقدر میتونی نفست رو نگه داری ؟

1573
01:47:46,220 --> 01:47:48,088
‫کوسه ها ؟ ، زیاد نه

1574
01:47:48,222 --> 01:47:49,557
‫- سلام
‫- سلام

1575
01:47:49,691 --> 01:47:51,526
‫چه اتفاقی برات افتاده ؟

1576
01:47:51,659 --> 01:47:53,895
‫صبر کن ببینم ، شما همدیگرو میشناسید ؟

1577
01:47:54,028 --> 01:47:55,964
‫- آره ، داشتم ساندویچ میخوردم که ...
‫- آره

1578
01:47:56,096 --> 01:47:58,399
‫- اومدم داخل ، و تو بهم ...
‫- فسفر دادم

1579
01:47:58,533 --> 01:48:00,134
‫ماده ی شیمیایی مورد علاقمه

1580
01:48:00,268 --> 01:48:02,637
‫- چون تو ...
‫- دقیقا ...

1581
01:48:02,770 --> 01:48:05,773
‫تو ... ؟

1582
01:48:05,907 --> 01:48:08,209
‫تو اونکارو کردی ؟

1583
01:48:08,343 --> 01:48:10,478
‫آره

1584
01:48:10,612 --> 01:48:13,648
‫فکر کنم آخرش به سزای عملش رسید

1585
01:48:13,781 --> 01:48:16,651
‫این یه شوخیه ؟
‫واسه همین کشتیش ؟

1586
01:48:16,784 --> 01:48:21,322
‫داری واسه این پسر خوشتیب خود شیرینی میکنی ؟

1587
01:48:21,456 --> 01:48:23,658
‫- البته که نه
‫- منظورم اینه ، کاره دیگه

1588
01:48:23,791 --> 01:48:26,027
‫این کاریه که میکنی

1589
01:48:26,160 --> 01:48:28,196
‫خُب اگه بخوام باهات در ارتباط باشم

1590
01:48:28,329 --> 01:48:31,219
‫- چجوری پیدات کنم ؟
‫- نگران نباش ، من پیدات میکنم

1591
01:48:31,219 --> 01:48:36,329
‫فیلم هنوز تموم نشده ....

1592
01:48:39,007 --> 01:48:40,608
‫تو اون کارو کردی ؟

1593
01:48:42,076 --> 01:48:43,945
‫آره

1594
01:48:44,078 --> 01:48:45,546
‫اِلِنا هافلین

1595
01:48:45,680 --> 01:48:47,215
‫کِلی گَرِت

1596
01:48:47,348 --> 01:48:48,950
‫به آژانس تاونسند خوش اومدی

1597
01:49:02,363 --> 01:49:04,565
‫تو دور آخر یکم بلندش کردی

1598
01:49:04,699 --> 01:49:06,834
‫باید بهش اعتماد داشته باشی
‫دوباره انجامش بده

1599
01:49:20,415 --> 01:49:22,550
‫دستا بالا ، نترس

1600
01:49:22,684 --> 01:49:24,018
‫از میان دردهات مبارزه کن

1601
01:49:24,153 --> 01:49:25,353
‫تمرکز کن

1602
01:49:25,486 --> 01:49:27,388
‫سعی کن این دفعه 90 ثانیه دووم بیاری

1603
01:49:37,198 --> 01:49:45,222
‫باید سیم هارو درست ببرید وگرنه منفجر میشه

1604
01:49:50,344 --> 01:49:52,181
‫آفرین که نمُردی هافلین

1605
01:49:52,313 --> 01:49:54,315
‫بقیه اینجارو تمیز کنید و دوباره شروع کنید

1606
01:49:59,654 --> 01:50:03,024
‫هافلین ، بیدار شو ، بریم
‫10 ثانیه تا پرش مونده

1607
01:50:03,158 --> 01:50:04,992
‫- همه بلند شید
‫- باشه

1608
01:50:05,127 --> 01:50:07,862
‫من اصلا هم نترسیدم ، بریم

1609
01:50:07,995 --> 01:50:09,831
‫خدایا مراقبون باش امروز

1610
01:50:09,964 --> 01:50:11,599
‫منو فرشته ی آسمانی نکن

1611
01:50:11,733 --> 01:50:14,268
‫کل زندگیم واسه این لحظه تمرین میکردم

1612
01:50:14,402 --> 01:50:18,072
‫خیلی خُب گروه ، آخرین چالشمون

1613
01:50:18,207 --> 01:50:21,909
‫روث بدجر گینزبرک این کارو در سال ۹۹ انجام داد

1614
01:50:22,043 --> 01:50:23,811
‫اونم یه فرشته بود ؟

1615
01:50:23,945 --> 01:50:25,613
‫فراموش کنید چی گفتم

1616
01:50:25,747 --> 01:50:27,248
‫بیاین انجامش بدیم

1617
01:50:27,381 --> 01:50:29,617
‫با عشق بپرید

1618
01:50:29,751 --> 01:50:32,420
‫برو کلوئی ، برو

1619
01:50:35,224 --> 01:50:37,492
‫از اونجا بیرون بیاید ، بپرید

1620
01:50:40,795 --> 01:50:43,132
‫فکر میکنی داری کجا میری ؟

1621
01:50:43,264 --> 01:50:45,167
‫تو باید این هواپیما رو فرود بیاری هافلین

1622
01:50:45,299 --> 01:50:47,068
‫امیدوارم رو زمین بتونم ببینمت

1623
01:50:47,202 --> 01:50:50,104
‫واقعا امیدوارم

1624
01:50:50,239 --> 01:50:51,739
‫بعدا میبینمت

1625
01:50:59,781 --> 01:51:00,848
‫لعنتی

1626
01:51:00,982 --> 01:51:02,784
‫لعنتی ، باشه ، باشه

1627
01:51:02,917 --> 01:51:04,186
‫خدای من

1628
01:51:04,318 --> 01:51:05,686
‫باشه

1629
01:51:06,988 --> 01:51:09,423
‫- دلم براش تنگ میشه
‫- آره ، آره

1630
01:51:09,557 --> 01:51:11,359
‫خودشه عزیزم ، پایینش بیار

1631
01:51:12,460 --> 01:51:14,629
‫- آره ، آره ، آره
‫- آره

1632
01:51:15,963 --> 01:51:18,032
‫آره

1633
01:51:22,336 --> 01:51:24,505
‫- اونجاست
‫- آره

1634
01:51:24,639 --> 01:51:26,241
‫- کارت عالی بود
‫- انجامش دادی

1635
01:51:27,708 --> 01:51:28,910
‫ممنون که اومدید

1636
01:51:29,043 --> 01:51:30,279
‫- البته که انجامش دادی
‫- فرودش اوردم

1637
01:51:30,411 --> 01:51:31,579
‫رفیق ، ما نگران نبودیم

1638
01:51:31,712 --> 01:51:32,780
‫- یکم نگران بودیم
‫- میدونم

1639
01:51:32,914 --> 01:51:34,482
‫بذار نفسِت رو بو کنم

1640
01:51:34,615 --> 01:51:36,151
‫بالا نیاورده

1641
01:51:36,285 --> 01:51:37,752
‫ خدای من

1642
01:51:38,019 --> 01:51:43,369
«  تـرجمـه ازسینا اِن وی »
 sina_n_v

1643
01:51:43,574 --> 01:51:46,574
‫فیلم هنوز تموم نشده ...

1644
01:52:34,575 --> 01:52:38,213
‫باشه ، صندلی رو امضا کن تا رسمی بشی
‫اصلا دربارش فکر نکن

1645
01:52:38,347 --> 01:52:40,615
‫بریم بالا ، پیک ، پیک ، پیک

1646
01:52:40,748 --> 01:52:42,116
‫لطفا لطفا لطفا
‫آره

1647
01:52:42,251 --> 01:52:43,818
‫تمرینات رو پشت سر گذاشتی

1648
01:52:43,951 --> 01:52:45,853
‫باشه ، من خیلی دل شوره دارم بچه ها

1649
01:52:45,987 --> 01:52:47,088
‫- خدای من
‫- بفرما

1650
01:52:47,222 --> 01:52:49,590
‫- مشروب ، واقعا نیازش دارم
‫- کمک میکنه

1651
01:52:50,925 --> 01:52:52,760
‫باشه

1652
01:52:52,894 --> 01:52:53,961
‫خودشه

1653
01:52:54,095 --> 01:52:55,796
‫آماده ای ؟ بشین رو صندلی

1654
01:52:55,930 --> 01:52:58,099
‫- بریم
‫- باشه ، باشه

1655
01:52:58,233 --> 01:53:00,101
‫خدای من ، من میخوام اینجام باشه

1656
01:53:00,235 --> 01:53:02,803
‫جای خوبیه ؟
‫فکر نکنم زیاد درد داشته باشه

1657
01:53:02,937 --> 01:53:05,374
‫- خیلی هم خوبه
‫- از 1 تا 10

1658
01:53:05,506 --> 01:53:06,974
‫فکر میکنید چقدر درد داشته باشه ؟
‫راستشو بگید

1659
01:53:07,108 --> 01:53:08,743
‫- فقط بهم بگید
‫- من دیگه دردی حس نمیکنم

1660
01:53:08,876 --> 01:53:10,745
‫کمتر از گلوله خوردن و بیشتر از سوراخ کردن گوش

1661
01:53:10,878 --> 01:53:13,080
‫عالیه ، اصلا نفهمیدم چطور ممکنه باشه ، ممنون

1662
01:53:13,215 --> 01:53:15,716
‫صبح بخیر فرشته ها -
‫صبح بخیر چارلی -

1663
01:53:15,850 --> 01:53:17,585
‫مبارکه ، النا

1664
01:53:17,718 --> 01:53:18,986
‫ممنون چارلی

1665
01:53:19,121 --> 01:53:21,455
‫خیلی خُب من آماده ام اگه تو آماده باشی

1666
01:53:23,591 --> 01:53:26,128
‫البته که آمادم
‫بال هامو بهم بده

1667
01:53:26,311 --> 01:53:38,546