Subtitles by sub.Trader subscene.com
（里約熱內盧）
我認為女人沒事做不來
有能力做，但不等如應該做吧？
試想像女人修車
駕的士、裝石膏板
- 有何不可？ - 當然不可
例如像你這種女人，怎會想做那些
像我這種女人？
我要有得揀，我自己話晒事
話晒事小姐
沒錯，我就是這樣
我就是喜歡
過來
但是…
你坐著吃的、看的，都是我的
是我揀的
不，我揀你陪我
令你留意我，是我揀的
這不由你揀，莎碧娜
那是上天的恩賜
不是吧
你不覺得如何運用天賦才最重要？
每一個人
男男女女
我們都想善用才能
滿足心中慾望
那是我的理想世界
我的理想世界
是有你陪我搵大錢
其實我有很多專長
- 是嗎？ - 是呀
例如？
實際上…
我的工作，身為女性比較著數
若你夠靚女，大家對你的防範較低
若不夠靚，便有如透明
而我的工作
透明、低防範
是非常有用
聽落似家庭主婦
當家庭主婦也不差
但我不會揀
我不懂葡萄牙語
我知
對，就這樣
- 你知嘛… - 甚麼？
男人察覺女人有威脅
比起察覺同性的威脅，多花７秒
很離譜吧？
- 你是甚麼人？ - 你問我？
我只是誘餌，狗公
- 幾多人？ - 九個！
派全隊上來！
你盜取婦孺難民的援助金
這叫侵吞
侵吞？叫法很花巧
你一定是會計師
你是誰？
打開夾萬
靚仔，靚仔
你想媾我！我便是你女友！
最底個層，全部同我攞出來
你不適合這工種
我勸你快轉行
波斯利！
晚安，兩位天使
看來很順利
無得彈
那個澳洲仔尊尼呢？
這裏
你一定會後悔
- 會的 - 本打算給你全世界
可惜你太多口，又超級黐身
而且好猴擒
你是我認識最美妙的女人
我知道
四個月監察、兩個國家
而且是我一生中最羞家的男友
沒可能
走得未？
我會送這個去美國司法部
連同你們這班新老友
- 我們走得 - 好，我閃啦
我放假一星期，去泰國沙灘喪玩
珍，你要試試 在沙灘，找人逗逗你的…
我自有作樂方法
好到極
你晚上會磨利武士刀？
扮「貓女郎」？我願付錢看
偶然晚上吃麩質，感到…
那真好玩
他們是誰？
在你身邊的是一群天使
尊尼，但該問的是…
你又是誰？
《神探俏嬌娃》
（漢堡）
（一年後）
你好，英格列
你遲到了，費林明先生在等你
不是約了九點嗎？
對，會議九點開始，即是現在
你有跟布洛先生相處過？
你當然沒有
我去過他法國的城堡
我們坐着，我問他
「你有聽過戴維嗎？」 他說：「沒有」
「有聽過斯萬、洛地均嗎？」也沒有
我便說：「那麼愛迪生呢？」
「當然有，誰會沒聽過，他發明了燈泡」
但你知嘛？
其他三個都發明了
比愛迪生還早
但愛迪生是首個推出市面
明白我的重點？
我們有一革新能源工業的產品
我們要做第一，搶佔先機
我對布洛先生說同一番話，他也贊成
顯而易見
- 我… - 伊蓮娜，多謝你過來
我喜歡與你對話
技術上，我未說過話
別爭拗誰說過話
費林明先生，我知卡利思圖有多重要
我是它的首席程式員，我視如已出
- 對 - 如我報告所寫
現時，調和範圍有可能被逆轉
我們都知那有多危險
其實，你不知我知道甚麼
你認識豪利奧？副工程師？
他癲癇發作後，仍在留院
他只是在安檢時僅僅接觸到
只是據說
而且，豪利奧是白痴
我只需總權限，和一點時間
一次過修好區塊鏈
就能一勞永逸
英格列，給我一杯咖啡
我看過你的報告
也讓其他人看過
我們不同意你
布洛先生看過？
- 若他有看… - 我開門見山
我們研發卡利思圖五年，快要推出市面
我們會向布洛先生匯報 它安全可靠，隨時準備面世
你甚麼也別向布洛先生說
伊蓮娜
醒目點，別再堅持
好極
我知誰是戴維
你知就好
你跌了些東西
不是我的
我不隨地丟垃圾，一定是你的
你或用得著
（唐森事務所）
（洛杉磯）
波斯利，001
（歡迎波斯利）
你這老傢伙
你以為我們會讓你靜雞雞走人？
你不用客氣
不只是我
「波斯利」
- 出奇吧！ - 出奇吧！
出奇吧
- 你好 - 你好
- 先生，早晨 - 早晨
全部到齊
我們所有人祝你榮休
有心，波斯利
- 你也有心 - 波斯利
波斯利，謝謝
而你
你一直以來的豐功偉績，值得慶祝
我預備了短片回顧，看看吧？
- 好尷尬 - 去片
正！
新鮮牛津畢業生
- 撞鬼 - 我找得好辛苦，你看
這不是化妝
這些年來你都多姿多彩
那些年生活得很精彩
- 哪裏買的西裝？ - 蒙地卡羅
真有其事，有證有據
當你到歐洲開分社
你帶領唐森事務所邁向國際
沒有你就沒有我們
- 對 - 尤其是我，感謝你
我非常感動
多謝你們全部
說兩句，波斯利，快致辭！
- 致辭，致辭，致辭！ - 慘了
致辭，致辭，致辭
老實說，我十分感動
我很感激
大家一路以來的共同努力
查理當時不肯定…
我們能否如他在加州一樣成功
- 但我們做到了 - 沒錯
那時世界各地還未見識過天使的厲害
40年來，我招募和訓練她們
我非常引以為榮
各位波斯利，好好保護她們
一定！一定！
我們一定會
而我會如查理所說，是時候悄悄溜走
一說到查理…
你好，波斯利
你好，查理
你環顧這房間，老友
便看到未來將會傳承你一切的所有人
你的領導和奉獻是無可取代的
我們所欠你的，難以償還
所以，我們送你一隻手錶
- 一隻手錶？ - 對
多謝你，查理
好好享受退休生活
你應得的
祝酒
你真愛開派對
- 大白天喝酒 - 飲勝
我最喜歡
你酒量也不差
敬波斯利
敬你們各位
（布洛）
這演講是我個人表演，我認為非常重要
要精準地押韻，十分考功夫
夠了，讓開 他快來了
沒問題
預備好？謝謝
- 那節奏真勁 - 收聲，收聲
你係有料到
那邊有兩個位
- 十分考功夫 - 考功夫，考功夫
蘭司頓，收聲
各位，請歡迎…
我們的創辦人、捐助人
亞歷山大布洛
布洛先生，你替創新發明訂立最高標準
我，加上團隊的少少幫助
才能克服那挑戰
今天，我叫漢堡電力公司
停止替這大廈供電
但這裏並沒停電
布洛先生，可給我們總權限？
你好，亞歷山大 已給予總權限
卡利思圖，開燈
卡利思圖，連接姊妹儀器
卡利思圖，火力全開
布洛工業能給全世界供電
你最終用了稀土磁鐵？
對，藏在氰化水晶母岩內
- 叫藍晶石，但… - 藍晶石
- 可試試？ - 隨便
你有遵照安全指引？
當然，卡利思圖只和電路溝通
電流永不接觸到人類和動植物
智能化，很安全
但老實說
有小事一提
有粉色系列供女士選擇
你…
好，就是這個
我們能供應可持續清潔能源予所有人
卡利思圖就是未來…
而我終於掌握未來在我手
做得好，各位
做得好
去慶功，落酒吧
保持姿勢，閃避
（巴黎）
一、二
不如脫下這個，再包緊些
謝謝
巴黎不是太差吧？
你住處有天然光嗎？
有，但若你給我盆栽…
我會養死它
明白
贊成，贊成
我準備好接新任務
我約了新客戶開會
是集團的告密者
我正在組隊
- 組隊？ - 對
波斯利，你找我？
對
你好
你是那前軍情六處忍者，你叫珠？
- 珍 - 是珍不是珠
莎布娜？
莎碧娜，意大利名
噢，你是意大利人？
- 不，我…或者… - 漢堡有麻煩
新客戶
漢堡，好笑的是 這並非漢堡包發源地
是法蘭克福 但法蘭克福腸卻不在那裏發明…
我不想這樣
抱歉我是素食者，謝謝你
但我聽聞你倆在里約合作過
我記得她從屋頂推下我
我記得那是時候走人
有道理
客戶是誰？
跟我來
（漢堡）
- 伊蓮娜？ - 你好
歡迎你
波斯利先生？
叫波斯利便可
多謝你來見我
- 要飲甚麼？ - 特濃咖啡，謝
特濃咖啡
COS 週邊已檢查
COS？
我完全不知代表甚麼 但你身處的環境幾好
完全安全
對，好極
我反覆思量過
只需把它交給布洛先生
我試過聯絡他
站出來需要勇氣，我欣賞你
你肯定要冒這個險？
對
好，我幫到你
- 事情太不受控 - 停，你太可…
我要養隻狗
我晚上睡不著
知情，但不能提半句
我能修好它，我只需要機會
我相信你，你有證據嗎？
我的所有報告和數據
你需要甚麼嗎？
你的賬單，先生
那是暗號？
- 伊蓮娜… - 發生甚麼事？
你需要去洗手間
我不需要，謝謝
快去
怎麼了，珍？
立即！
弊，弊
慘、慘、慘
那是我的槍
- 莎碧娜！ - 正趕來！
- 快！開車！ - 去！
撤走個客！正想講！
怎麼了？
天呀，你不是侍應？
不，我叫珍，幸會
- 你有帶大槍？ - 在後座
- 請縮腳？ - 好
你懂怎使用？
你個賤種！
天呀！他向我們開槍？
坐穩，女士們
是坦克嗎？撞鬼，他去了哪？
擺脫了他！
對她太刺激吧？
這條女是誰？
我是誰？你又是誰？
他呢？他為何開槍？
- 穩住車身 - 慘，我會死
死喇！他回來！
救命呀！
死喇！
頂
趴低，趴低
聽我指示便急掉頭
- 預備好 - 現在
波斯利
躺着！
珍？
我叫你躺着！
喂！別再動！
三文治？
是吞拿魚
除非有芝士，否則不好吃
你呢？餓嗎？
查理問候各位天使
她是誰？她是誰？
她受驚，又成身嘔吐味
- 你是誰？ - 我是波斯利
- 波斯利？ - 是組織內職級的稱呼
類似中尉
那男人真名是艾加狄山治
艾加
珍，我很遺憾
- 我知他對你很重要 - 我不需擁抱
我需要，他也是我朋友
擁抱會好過點
好，先梳洗一下
來吧
這車偷來的？
好
波斯利 342 打開 6 號安全屋
誰知我們和伊蓮娜於漢堡見面？
程序上不跟任何人說
你為何問？
波斯利…艾加，認為…
你沒見過那人
他很專業，對付簡單目標都帶齊火力
他裝備多得離譜
對付那女孩，我用烏蠅拍就夠
他卻駕駛裝甲車
我們在猜甚麼？他是…
或許那女的被監視
但…假如是我們呢？
誰監視我們？
- 各位，我梳洗好了 - 舒服些？
舒服，謝謝
我開始明白了
你們像是女特務
可否說說那人是誰？
為何向你們開槍？
是你，他向你開槍
珍
射我？天呀
- 喂 - 沒事
喝點茶
槍手神出鬼沒
程式指他曾出現不同地方…
但沒任何姓名和紀錄
他有權貴朋友吧？
我會殺死他
我有責任提醒你，查理不喜報仇
所以，侯利小姐…
檔案說你是卡利思圖計劃的系統工程師
你們知道卡利思圖？
我們還知道很多
你畢業於麻省理工，全班第一
你逢星期日學防身術，你騎單車上班
你以為黃色襯你，但其實誰都不襯
你的網上頭像相片…
顴骨化濃妝，會更多人約
我們不知道的，是為何有人想你死
我知可以修正它
我們逐步來
系統有缺陷
甚麼缺陷？
卡利思圖能當武器用
我能夠修好它
但這時，黑客罪犯
能把卡利思圖變為人體電磁脈衝
電磁脈衝
- 基本上就像癲癇 - 對
我略懂的
它擾亂神經系統，看似中風或動脈瘤
這樣便神不知鬼不覺
完美暗殺機器
沒錯
並且能於我設計的網絡內遙控暗殺
勁，上堂時留心，便這樣聰明
誰人知這件事？
安全測試時，差點殺死同事 之後我就向上級報告了
但該不見天日了
我指報告，不是我同事 豪利奧沒事
他只是啞了及變了色盲
未大量生產？
還未，進度落後了
但有六部原型在布洛公司夾萬
一部在我實驗室，供我寫程式用
我們去取那些原型吧
唔好意思，可否停一停？
你公司有網頁並附有員工相片嗎？
有，但布洛工業保安超級嚴密
- 沒可能… - 搞掂
你認為她仍可進入？
若不能，威脅便是來自公司
- 進入與否… - 都取到資料
不、不、不、不、不
不行
- 不、不、不 - 我…
- 湯碗頭 - 湯碗頭
湯碗頭
（准許進入）
（授權 伊蓮娜侯利）
我只想去工作，勞夫
我亦有職責在身
好吧
- 新形象？ - 無錯
我很喜歡
你沒阻礙其他人嗎？
祝你有愉快一天
記著要有笑容
（洗手間）
甚麼？
你怎進入…
天呀，你怎對待巴德？
巴德巴沙
沒甚麼，巴德很好
今早在健身室偷他證件
你好
拜拜
- 你好 - 你好
史雲呢？
我大力按他頸動脈，令他腦幹缺氧
甚麼？
聽來很痛
其實像睡覺
會聞到燒焦多士味，眼前一黑
別擔心，他會醒來
除非他沒醒來
- 甚… - 我們要走了
當他們再檢查而我們未走…
便坐硬德國監
日日要食德國炸肉排
其實不太差
莎碧娜，攞保管庫的卡利思圖
伊蓮娜，到實驗室攞原型
而我分散保安注意
好的
你準備好？
好，來擊掌 女子力量
謝謝你
別嘔吐
（冷凍倉）
（巴德巴沙 進入保管庫 冷涷倉）
爛鬼系統
（素描中）
（保管庫 202 批准進入）
嘩，弊
波斯，聽到嘛？
聽到，有發現？
卡利思圖不見了
已不在，有人搶先一步
情況更複雜，是誰做的？
（保管庫進出記錄）
（彼德費林明）
找到，叫彼德費林明
看伊蓮娜有何收穫
等等，有麻煩
（系統警報 巴德巴沙）
你的巴德現身了
巴德沒踩單車？
但他明明買了團購
他來了
- 勞夫？ - 甚麼事？
巴德巴沙在這裏，但系統說他已進入
有錯誤，電腦誤認伊蓮娜侯利是…
我給你她的相片
廣發手足
- 我要扣留她問話 - 知道
（實驗室入口 授權）
她在自己實驗室
去找她
騎兵正前來
壓力逼近，靚女們
被他們發現了，匯合處等我
莎碧娜？
高難度任務
我要你惹人注意
我有好多方法
侯利？
她呢？
她在哪？
- 我不知道 - 等等
甚麼事？
- 找到她了 - 哪裏？
這裏
十一樓？
手足，她在十一樓，女廁
你好，你是誰？
坐好，讓我見到雙手
你是健安局的？
很難撕開
你不應觸摸物件
除非你可以觸摸，明嘛？
你咬過它
人類口中有二百億細菌
你真可愛
珍，你在媾仔嗎？
你！
停低！喂！
停呀！
快點
你準備好？
你！別走！
不好意思
別走！
返來！
誰見到她？
她在四樓放火，我們去三樓追她
快去，手足
三樓？她剛在十一樓
（實驗室 三樓）
你做甚…
- 拿著 - 好的
這個…不是你
不是
- 拿着 - 好
可以幫我除拉鏈嗎？
沒問題
不好意思
拜拜
- 你還要不… - 你留著
- 哈囉？ - 喂，蘇珊
費林明先生叫你去實驗室
我即去
- 麻煩你 - 見到她？
- 有 - 我指親眼見到她
你去呢邊，你去嗰邊，立即！
我出來了
- 大堂，我見到她 - 哪裏？
大堂樓層
去吧，手足，快！
雙手放當眼處
跪下！
立即做！
我不知道，我不知道
我不知你們要甚麼？
對不起，蘇珊
蘇珊奧臣
封鎖全部出口
由低層開始搜查
珍，我取到手
機不見了 我們要走，有人快一步
講真？全不見了？
弊、弊、弊、弊、弊！
可惡！
有方法離開嗎？
我有方法入侵
把它變成電磁脈衝，令電子門超負荷
會殺死我們嗎？
那範圍很小 我們保持距離便可
多遠？
我估這裏夠遠
你「估」？科學家都靠估？
當然，那是科學方法第一步
假設
卡利思圖，短距能量爆發
好，能量增強中
應該行得通
勞夫
不可
可惡
（警告：超負荷）
- 我有時間 - 不
- 我一定要 - 不可以，別動
- 勞夫？過來這邊 - 找到你了
要爆了，我阻止不來，快過來
- 想我聽你話？ - 勞夫！過來！
- 舉高雙手！ - 立即過來！
這是最後…
走吧，還要那東西？
- 不，已沒用 - 別理它，走
還不走便斷正，快走
快來，上車
勞夫沒事吧？
當然，我肯定他沒事
- 他該沒事吧？ - 對
他肯定沒事，他好好的
真可惜
這挫折令人失望，但我們仍有時間
不如直接打給約翰
即打
那便叫醒他
沒事嘛？
借你電話給我？
（柏林）
（唐森事務所）
波斯利 342
（歡迎你，波斯利）
歡迎來到唐森的柏林基地
有食物？我超餓
女人無時無刻都肚餓
- 親愛的 - 她們到了
歡迎回來 親愛的，你好嘛？
- 很好 - 好極
- 不錯 - 好的
好嘛
你欠我一次俯後撑
好嘛
孟買姊妹，你好嘛？
- 大師 - 高興見到你
- 這是伊蓮娜 - 幸會
- 聖者 - 厲害
你擁有這美好能量
- 多謝 - 不得了
- 等等，甚麼事？ - 不得了
不好
我想幫你按背
可以嗎？
- 當然 - 好，讓我找找
- 噢 - 對了
- 噢 - 舒服？
很好，了不起
肋骨移位，很常見
若你還需調理，我樂意效勞
聖者照顧我們健康
- 保持我們戰鬥狀態 - 明白
我盡力吧
讓我們思想、身體及靈魂飽滿
不如我們來悼念艾加？
預備了小盛宴來表揚這好友
有意大利羊奶芝士、硬芝士… 西班牙羊奶芝士，當然還有…
多謝！
- 他愛吃布利芝士 - 沒錯
- 還有酒 - 特別是酒
我還以為你們吃豆芽及小麥草
用餐，包含你放進餐裡的心意
若你尊重牛，芝士便對你有益
順帶一提…
我明白現況令你很大壓力
超大壓力
若你要傾談…
- 我是持牌心理醫生 - 真厲害
- 我好明白為何你們叫他… - 聖者
好了
要喝電解水？
好
試這個，對你口氣有幫助
好的
好極
我將最後進入保管庫那人…
輸入搜查
對比漢堡所有閉路電視及保安系統
費林明，就是他藏起我的報告
看，那邊
五小時前，他在機場
- 他離開了德國 - 連同一個箱子
他清楚卡利思圖的威力
也知其黑市價值
若他想出售它，不會想你阻頭阻勢
我擴大搜查
你指費林明想殺我？
有可能
亦可能是買家指示
壞人不想有手尾跟 你造出了精緻玩具
但我為他工作…
他還跟我調情
阿女
男人可同時愛你及想你死
我不是
- 我婚禮上有槍戰 - 你已婚？
沒有，我槍法較好
我要吃芝士
「芝士」是暗號嗎？
是，代表「我40歲，單身…
靈魂中有個芝士洞要填補」
我還有素雪榚填補你靈魂
你了解我需要
我應跳過費林明，不聽從爛鬼指示
直接跟布洛說，但我放棄了
或許只有你兩個會明白我
我成長時總被拋棄
形成自我破壞行為
從而令我進過不少監獄
查理保釋我
若非因查理…
我早已死或再坐監，所以我明白你
我在無力及羞愧的角落長大
但你在富豪區長大，有遺產吧？
錢多，問題多
你呢？查理怎找到你？
珍以前是軍情六處，最年輕特工
替英國做情報工作？
她說「以前」
我試過守規矩
一連串的指令，也不太適合我
勞夫死了
我殺了勞夫
我是殺人兇手
- 不是 - 沒有
是附帶傷亡
別攬上身
重要是，卡利思圖落入壞人手…
在它傷害更多人前要取回
我們有機會
費林明先生剛入境伊斯坦堡
- 不好 - 不好
那裏有何不好？
食物中毒，未熟羊肉和壞乳酪醬
我太餓所以吃了
你呢？
並非你那種
不好意思
很快回來
我要確保殺手沒跟來
未清楚誰在幕後，要低調
我們不懂卡利思圖，不知誰想要 行事要小心
那勞夫殺手呢？
帶她到衣帽間，全套武裝
有人問起，我們去巴西
明白
伊斯坦堡
怎處置伊蓮娜侯利？
你知怎樣做
（目標）
（舒密手錶維修）
（倫敦）
我拆開過
沒甚麼
沒追蹤器
沒發出訊號
你擔心甚麼？
老實說，我不知
是直覺
藏在骨子裏，老習慣
或許你只是掛念工作
人人都會變老
退休不是死刑
由不肯退休的人說
來吧
果然藏在骨子裏
誰會這樣對你？
知道我懷疑她的人
麻煩你
看這個
我夢想的衣帽間
喜歡哪件取哪件？
借
真的有規矩嗎？
你由保護性底層揀起
我建議這緊身衣
聚合物材料
防彈合成護甲
原本開發做太空船的保護層
還有不刺肉的胸圍
- 有進步 - 這裏如何？
仍在第一個衣帽間
還有另一間？
開軍械庫
珍，有東西給你看
勁
過來，看看
- 試戴這個 - 謝謝，為甚麼？
有甚麼用？
有甚麼用？嘩！
（莎碧娜韋遜）
- 你比我想像中年輕 - 之前生活艱苦
你能把麻省理工的知識應用在這裏？
- 是甚麼？ - 全能介面
- 讓你入侵差不多所有系統 - 沒有差不多，是所有
- 全新寶貝 - 是甚麼？
高速步槍，鎮靜劑專用
彈藥非致命，反應快，很有用
珍，你有新寵兒
- 嘩！ - 嚇死
給伊蓮娜戴通訊器？
好呀
入耳無線電那種？
是更好的
是皮下發射器
骨傳導技術, 看到嗎？
我都要紋身？
不
紋身代表天使的功績 先給你暫用版
通訊器藏在手環內
只要你戴著，就聽到我們
好，我可取薄荷糖嘛？
不可，別碰薄荷糖
事實上，這裡甚麼都別碰
有些會爆炸的
（伊斯坦堡）
這裏真精彩
世界的十字路口，充滿危險與機會
我們只需找出…
費林明在哪裏見買家
在卡利思圖變成壞人的熱門武器前收回
像手提箱核彈
寵物老虎
- 水上電單車 - 水上摩托車
高時速的狂野跑車
我們怎找到他？
這裏不在事務所網絡內
我們怎找到他？
我們落街收風，古老方法
派錢，用拳頭攞料
我今日如虎似豹
- 總之，我好勇猛 - 其實…
我可能識人，做軍情六處時識的
「可能」是指？
指她肯定住這裏，而她肯定憎我
英語練習？
- 早晨 - 早晨，做得好
- 糖果 - 糖果
還在寵本地兒童？
你，走開
花迪瑪，等等
請你跟我說話
找其他人說 我不要跟你再有瓜葛
花迪瑪，等等
我等過你了
記得嘛？
當時沒給予援手 但我已離開軍情六處
現在我為另一班人工作
我不在乎，我不會幫你
你心知肚明
他們有足夠資金，非政府運作
即時能給你重組及運作的一切所需
不用等待，不會食言
多謝你
只不過是茶
你想我怎做？
有見過這男人？
或許…
你知誰見過
請告訴我，我可助你重建診所
你現在可幫我？
我很抱歉
當他們說我的人安全時，我信了
而我信了你，但失去一切
我被逼拒絕未婚媽媽，再也幫不到她們
我知道
所以我離開了
但讓我重建互信
我買了些用品給你
就在外面
給我看
六個月後，給你第二批
四個月
以你的人脈，多久才找到那男人？
我們很需要…
這是醫生指定？
好極，搬這個入屋
做得好，珍
你找的人在酒店，帕撒酒店
易伯拉謙帕撒？
識人安排我們入他的房？
當然
這小貨車我也要
當然
帕撒，去吧
好好調查費林明的伊斯坦堡之旅
費林明一出來，我們就入去
複製資料，搜集所有通訊
時間、地點、人物
他在看哥斯達黎加的房地產
他有個海外戶口
（下載完成）
搞掂
我呢？有何工作？
因為你本應死掉，不如放鬆一下？
費林明認得出你，不能冒險
進去吧
珍，他快到了
莎碧娜，傳他短訊
先生，沒事吧？
- 不，我不… - 我幫你
- 多謝，好極，多謝 - 你的帽子？
見過我電話嘛？
- 你的袋 - 謝謝
- 在這裏 - 唔該
搞掂，已過濾他的通訊
似乎費林明打算明天在 土耳其賣掉卡利思圖
韋列芬迪馬場
這種賽馬場在商業財團界很流行
毫無疑問，跟國際軍火、毒販以及…
所有對卡利思圖有興趣的買家有關聯
好好熟習一下
財團成員及富有馬主會出席
認實潛在買家
我想幫忙
我不是被保護的驚青少女
若你要出入自如某地方，我做得到
我能入侵任何系統，而且好快手
你需要我，波斯利太太
別說我做不來，因我知我可以
我呆坐夠了
我食過翻尋味
我想加入
有次我看到肥嬰兒用鼻尖親貓貓的鼻尖
但你剛才更可愛
其實一早暗示了你會同行
因你有份開這個會
她給了你全能入侵工具及手環吧？
- 對…對 - 感覺如何？
看來你覺得好爽
不錯
本打算開會後給你平板電腦
- 繼續 - 好極
我剛才想說
範圍很廣，我們要分頭行事
（記者）
伊蓮娜，你監察一切
保安主機在記者廳
把你弄進去，你入侵保安鏡頭
留意費林明先生
珍負責人潮控制
這賽馬吸引成千上萬觀眾…
全都要素描及評估
（威脅程度 0%）
由底至高
從你的據點，提供戰略支援
除去所有行動的威脅
莎碧娜，你負責地面
目標一到達，你就去搶貨
我們需要費林明、買家及卡利思圖
別留手尾
我會處理運輸及準備撤離
我們會帶走所有人
我有最合適車輛
掂，我進入了
珍，見到你了
- 檢查通訊，莎碧娜 - 得
- 珍 - 得
- 伊蓮娜 - 得
別向著手環說話
剛斷了四連環
希望第三場好運些
你買哪隻？
藍色那隻
六分鐘開跑，誰看到有動靜？
還未有
珍，你那邊？
沒動靜
不好意思，他是誰？
亞廉赫山，卡塔爾王子
卡塔爾王子？
- 爆有錢 - 「爆有錢」
- 擁有數百隻馬 - 「擁有數百隻馬」？
對
我們收到，他有錢
他會是買家？
我看不到
莎碧娜！是費林明
是他，淺藍西裝
他也在，肯定是他，莎碧娜？
見到他
他有貨跟身
正在埋身
珍？
瞄準他
- 波斯？ - 車準備好
他跟人交談，灰色西裝
他就是買家？
- 是那殺手 - 親愛的現身了
若你想截我糊殺他，我會先殺你
開槍，珍，夾他走
上車？好的
出事！
上了平治，不在這交易
我們要走！快下來
我正過來！
弊！弊！弊！
莎碧娜，放追蹤器！
去緊！
快追
快
我正過來！
讓開，讓開，讓開
- 快，伊蓮娜！ - 正趕來！
快、快、快！
追呀！
- 爽手 - 莎碧娜！
- 上車 - 大家好
全速出發
開車！做得好！
你怎樣… 不知原來你識馬術
錢多，馬仔多
麻煩找人跟蹤這粉腸
不能用這架車跟
等等
他們向北駛出城
離開了城市邊界
這裏只有採石場
拿平面圖出來
我會兜圈，等你訊號
肯定在這裏交易
全都拿，不知有甚麼人
我應該著得太隆重
好吧
你需要它
我見到入口
珍！珍！
來吧
你發夢吧
你好
他會醒來的
來吧
粒粒都在你手
我有叫你，你跑開了
- 我們掟開他？ - 好的
不得了
費林明應付不了跟他交易的人
封鎖那閘
困着他們
- 然後反鎖自己在這裏 - 好的
這些給你
不是薄荷糖
- 你明？ - 不是薄荷糖
- 走吧 - 鎖門，不是薄荷糖
- 不是，我知 - 鎖門
閘門已鎖，唯一出口在三層上
做得好
他到了
費林明先生
正是
那是澳洲仔尊尼
不是已把他交給美國？
但他在這裏
若你想在我殺他前殺我…
你怎說的？
閣下是？
我代表匿名的買家
- 我看看貨 - 當然
那就是卡利思圖
就在這裏
錢呢？
貨到付款
加電匯
好極
但在完成交易前
我僱主想看示範
以確定儀器有你所說的功能
你想我殺人？
可惡
我不想，但我僱主堅持
那好吧，隨便揀個
但別揀我
薛丹，找個人
不
我給你那報告
裏面寫得詳盡，而且那非交易一部份
費林明先生，現在是了
那是複雜程序
顯然我不…
你連怎操作也不懂吧？
需要總權限…
或是世界級黑客
有無搞錯，你想甚麼？
離譜，計劃不是這樣，浩德先生！
頂！
波斯，費林明死了
那殺手替尊尼史密夫工作
波斯
我們要出手，準備好撤出？
我們離開，拿走它，送我走
波斯，他們正離開
行動，還是不？
她在哪？
我哪裏也見不到她
- 開不到閘 - 去處理
到樓上處理
弊，有人來
他向你走去
一起
- 上面！ - 可惡
- 找他們！ - 弊，各位？
- 去 - 發生甚麼事？
我應付那殺手
- 掩護我 - 去
上，上，上
話晒事小姐
等一等！
有人！
你是誰？
別過來，我懂防身術
哪裏學？商場？
一！二！三！
防身術！好！
別開槍
澳洲仔尊尼，你三生有幸…
放馬過來
珍，瞓覺掣在哪？
我有點忙，自己想辦法
伊蓮娜？幫手！
多謝，伊蓮娜
由識你第一天，我已幻想這情境
想像中你長髮，但這樣我也愛，夠靚
你想也別想
想跟我一起逃？
你真攞命
你別動，伊蓮娜！
我想活着再見你
伊蓮娜，落閘
太遲了！
珍，你在哪？
殺手走甩了
莎碧娜！
你貴姓？
伊蓮娜，弄停這個！
給我那個箱！
伊蓮娜！
- 等陣！ - 伊蓮娜！
伊蓮娜！
慘，不要
伊蓮娜，我需要你
莎碧娜，靠邊站
好極
幫我上去！
弄停它！
伊蓮娜！
這裏會被壓扁
珍，我們需要你
我差不多到手
珍，快點！珍！
我正趕過來
莎碧娜，捉實
珍！珍！
這個！這個！那邊！
謝天謝地！
嘩，無眼睇
沒事嘛，莎碧娜？
還好，遲到好過無到
弊…用錯邊
新丁剛麻醉了自己？
正是！
你男朋友呢？
浩德，那殺手？
走甩了，帶走了卡利思圖
- 尊尼呢？ - 他跑了
正一無膽乸型
波斯呢？
別被人發現我們圍着屍體
尤其是這身衣着
她死了？
你想摸摸她？
過來
摸摸她
她還有氣
你叫醒了她
你好嘛
我們在船上？
對
- 波斯利 - 波斯？
波斯利太太？
波斯？
波斯利經常會離開嗎？
這樣很不對路
她離開了？
我們曝光了，或她想避風頭
或許
或許她是…
甚麼？不會
她是首位晉升波斯利的天使 是自己人
她不會是首個變節的
有人曾變節，前車可鑑
是她建議偷卡利思圖
正是，但費林明捷足先登
我們的任務
就是取回這東西，但一直失手
我們怎會如此不濟，一定是她
費林明死掉 卡利思圖不見了，她也是
尊尼說他代表某人
如果那是波斯？
來自我間房
喂？
查理問候大家
你們很危險
- 快走！ - 大家
珍
伊蓮娜，伏低，伏低！
我是波斯利，我帶你走
快點
莎碧娜
她對你很重要
我們是新朋友
我認為是
這個星期很難捱
我不能連她也失去
你在做甚麼？
太好了
很對不起，對不起
你為何哭？
我沒有哭
你其實有，所以我…
好吧，沒錯，我在哭
沒想過你居然關心我
為甚麼？
你以為我沒有感覺？
不，我…
大多數時間我都很煩人
你可以好煩人
我沒刻意，只是…
我沒考慮別人感受
你好
我不知這用甚麼做，但救了你一命
謝謝
伊蓮娜呢？
我不清楚
我們要找她，我找了幫手
因我被炸？
對
但同時因你說服了我 我不需單人匹馬做每件事
做得好
兩位天使，欠我解釋
這裏不是巴西
唏
我帶了物資，自家製紅茶菌伴益生菌
最好的是，帶了個朋友來
- 你這叛… - 住手！
珍！
- 我不是內鬼 - 為何你會在？
跟你們同樣原因
我本該死了
你們致電後，她打來
我有草藥治療你瘀傷
- 沒人想要 - 好，由得你瘀
那麼是誰？
- 當自己家一樣 - 謝謝
我準備了衣服
你選吧
這麼正統？
這裏是另一個基地？
珍及莎碧娜有消息嗎？他們會來？
那麼愛打聽
好奇得有如一隻貓
或一隻雪貂
是科學家本性吧？
只是嘗試理解我的情況
你想跟布洛先生討論卡利思圖 並希望有人旁聽
你好快會有
但卡利思圖被偷了，所以我…
做得好
當計劃成功，十分滿足
給你點私人空間
不得了
- 沒可能！ - 當然有
我跟了幾星期
當他到達伊斯坦堡
在他對付你前，我要先下手
波斯，他們正離開，行動還是不？
波斯
可惡！
抱歉我離開採石場，但更抱歉我遲了
我不能置信，是波斯利？
但你很快就認定是我變節
你聽到？
澳洲仔尊尼？
- 走甩那個 - 又走甩
上次見他，在里約，然後…
- 你從天台推下我 - 你應該忘記
- 天呀 - 我正在忘記
- 最後見他的人是… - 波斯利
正是
尊尼沒入獄，查理懷疑波斯利變節
最後發現他在招兵買馬
提供服務予價高者
用我們去約會罪犯？
對，尊尼、浩德先生，那殺手
全替波斯利工作
我一直覺得他很「騎呢」
奇怪的意思
- 波斯利捉了伊蓮娜？ - 答對
- 知道在哪？ - 當然知
大部分衣服內有追蹤器
你家中有很多皮褸
早說過是借的，不是廿
亞歷山大布洛在大宅開派對
伊蓮娜在那裏
（夏慕尼）
每年
他把富豪與美人齊集他的年度派對
今年，他計劃介紹卡利思圖予投資者
為何波斯利帶伊蓮娜見布洛？
把飛鳥人帶回惡魔島監獄
飛鳥甚麼？
是部電影，畢蘭加士打
《飛鳥俠》，米高基頓
錯，米高基頓是蝙蝠俠
錯，賓艾佛力才是蝙蝠俠
講笑…他是嗎？
這裏只得我識畢蘭加士打？
我有點頭痛
沒相干，舊電影，年份是…
- 你幾多歲？ - 我幾歲？甚麼？
- 那不緊要 - 我不理解你的例子
有人愛所有年代的電影
去救我們的姊妹吧
你想我怎樣？
在你媽的衣櫃偷的？
還玩了你媽的甚麼？
我一生事業就是評估女人的資質
而你，親愛的…
是絕頂聰明
你背叛他們，背叛所有天使
我不再替唐森事務所工作
我退休了
你示範入侵這東西給我看
並重設總權限
給我
你以為費林明懂怎做
他習慣吹噓，奪人功勞
- 要花多久？ - 永遠，我不會做
你以為你有得揀，真可愛
他們會…他們會問候…
他們會問候你
頑強有自信，你學得快
我希望他們來
這裡四層高，約 60 間房
36 名派對保安，另加布洛私人保鑣
你想要一杯？
- 不用 - 好，開工
伊蓮娜被囚頂層，西北閣樓
她最重要
- 唏 - 這是私人樓層
我迷路了
這裡很大，我想找洗手間
我好急，要尿尿
我去錯地方？不如…
慢慢瞓
進入了
你為何這樣做？
神不知鬼不覺，謹慎地解決敵人
是我行業的金科玉律
你視為瑕疵，我視為恩賜
這恩賜不只提供電力
且令人有權力
在我辦公室幹嗎？
布洛先生，謝天謝地，救我
- 她為何在這？ - 這些人…
約翰，我不明白 我以為你已解決了她
「解決」我？
原來是你？
你想壞我好事
你預期甚麼？送花加多謝咭？
快點令她消失
事實上，我相信她還有用處
- 你知他是誰嗎？ - 我知
我的環球保安總監
約翰剛從費林明手上取回卡利思圖
他短視貪婪，正二五仔
他們殺了他，殺了費林明
等等先
你的麻煩在於，總告訴我我不能知的事
合理推諉，你未聽過？
你是很差的員工
誰在乎有人死？投資者開心便可
成長吧，小妹妹
卡利思圖快要改變世界
若你想焗蛋糕，你必需打爛雞蛋
是煮奄列
若你用雞蛋比喻死者
至少要說得正確
我不該在這裏
你是安全威脅
你搞掂她，快快了事
我正打算這樣做
先失陪，我有派對要開
紋身仔，行開
布洛先生，請坐低
不坐，發生甚麼事？
不得了
立即放我走
不好意思，你替我打工
你們全替我打工
你係真蠢喎
你笑甚麼？
你正白痴
他們要搶你的卡利思圖
他們將它當武器用
去暗殺人
- 應該足夠了 - 我認同
請給我總權限，布洛先生
你發神經，我不交總權限給你
你會改動區塊鏈，你會毀了它
你會搞禍一切
我們打算如期推出卡利思圖
事實上，愈多部給我入侵愈好
別交，除了你我，他們已殺所有知情者
布洛先生是謀殺兩人的共犯
現在，我很樂意去通知我以前的執法同事
你好，亞歷山大，已給予總權限
你接電話嗎？
不
好
（夾萬警告）
好極，有人試開我私人夾萬
到你了，親愛的
你去死
看我能否令你改變心意
或許我給你另一個驚喜
蘭司頓，慘
他一直在這裏
你在我路易十四櫃內收埋個人？
你有甚麼問題？
沒幽默感，是你有問題
我多希望是你來
八婆
溫馨提示，我交了新朋友
珍，有進展？
有！差不多搞掂他！
你坐定
轉換總權限
姓名及指模
約翰波斯利
你好，約翰，已給予總權限
完成
乖女
我要檢查是否能夠運作
卡利思圖，短距能量爆發
不可取消
你做甚麼？會殺死我們
別傻，只會殺死她及那乜水
不是我們
我們落樓下，盡情享受派對，去吧
你想我到樓下，扮作若無其事？
真的沒甚麼事
你會令能源工業變天
你係勁
退休比我想像中好
很抱歉，蘭司頓
那人正賤種
- 你取到手？ - 我實撐你
我當然取到手
慢慢玩，兩位，走先！
借過！
沒問題
你的派對，亞歷，好好享受
這世界變得刺激，亞歷
你這一代慢慢便會發現這點
救命！
附近一定有鎖匙
艾加是我老師，他教我怎打贏
你以為贏了我兩次？
非也，我在學習中
你只得七招，浩德先生
我已記熟全部
七招及易碎的自尊心
甚麼事？
- 找到她 - 做得好
- 好嘢！ - 莎碧娜！天呀
- 你來救我 - 你沒事
- 那東西搞甚麼？ - 那個？沒甚麼
我改了程式，只會閃和響
你倆，跟我來
請直接去出口
走啦，全部人，走，走啦
你以為你殺了我，老狐狸？
樂碧嘉，我真以為是
我叫波斯利，我會打殘你
做了 40 年，你要我靜靜引退？
我會這樣做
你比不上我，天使
你一向都不及
殺了她
好好問候你
英格列？
你一直在忙
你怎樣…
搵兩餐吧，約翰
他是我的人了
我明了
我一手一腳建立這事務所
查理死後，應該歸我
我被取代
你想我怎樣？
做花王？
你成就我們？是我們成就你
- 我們曾信任你 - 晚…
- 我未說完 - 對不起
好吧，那…
清理地方，眾天使，大家做得好
你想去加州訓練成天使嗎？
甚麼？我…
真的？你…
不得了
我們想招募你
成為天使，像你及珍一樣？
- 來吧 - 不然我們一路做甚麼？
我不知，我以為…
還以為你很聰明 不是你的強項嗎？
搞掂了，查理
而我決定好怎處理伊蓮娜侯利
- 怎樣呢？ - 她是我們新成員
- 很好。謝謝你，波斯 - 很好。謝謝你，波斯
- 感謝你致電 - 感謝你致電
轉換中... 聲音模擬器
- 你們在加州做甚麼？ - 試過跳機嗎？
我畏高
試過跟鯊魚暢泳？
- 你可以閉氣多久？ - 喂，是你
不算久
- 你好 - 你好
你發生甚麼…
你們認識的？
- 對，我正在吃三文治… - 我進來，你給我…
- 那些磷，真的… - 我最喜歡的化學品
- 對，正是，加上… - 因你當時…
你做的？
是的
他真的很抵死
是否雙關語？是你刺他的
你為這書蟲開玩笑？
當然不是
如你有心這樣做，很有效
如果我想保持聯絡
- 我該怎做？ - 少擔心，我會找你
（亞歷山大布洛被捕）
你做的？
是
伊蓮娜侯利
凱莉嘉麗
歡迎加入唐森事務所
你入最後一個彎時收了油
你要有信心，再來
高舉雙手，沒有恐懼 戰勝痛楚，集中精神
今次嘗試撐 90 秒
剪電線
要跟次序，否則…
- 搞掂！ - 會爆炸
死不去，做得好，侯利 其餘的，清理好再開始
侯利，起身！出發！ 十秒後跳，全部起身
嘩！我完全不怕！跳吧！
天堂，今天請保佑我們 別要我做真正的天使
我一生訓練，就為了這刻
好吧，新人
最後挑戰
當女大法官金斯伯格 99 年成功一跳
金斯伯格是天使？
當我沒提過
我們去跳吧！
你就是愛！
跳，歌兒，去！
行出來！跳下去！
你想去哪裏？
你要把飛機降落，侯利
希望在地面見你
非常、衷心希望
遲點見！
弊！弊！
好的
- 我掛住她 - 沒錯！
做得好，阿女！降落它
- 好嘢！ - 勁！勁！勁！
好嘢！
掂呀！
好嘢！
做得好！你成功！
多謝你們過來！
- 我成功降落 - 你成功了
我們沒擔心，只有一點點
過來，嗅你口氣
她連嘔也沒有
《神探俏嬌娃》
在椅子上簽名，正式生效
- 好的 - 別想，做吧
快來拿
- 酒、酒、酒 - 好，快、快、快
你捱過訓練
我好緊張
- 不得了 - 拿好
- 酒到 - 太好了
我正需要
可以了
來吧，你準備好？坐低
- 開始吧 - 好的
姊妹，我想在這兒
是否好位置？應該不太痛
那裏太好了
由一至十級，有多痛？
- 你老實說我知 - 我早已不覺痛
不及中槍，痛過穿洞
好極，我完全沒比較，多謝，珍
早晨，三位天使
早晨，查理
伊蓮娜，恭喜你
多謝，查理
你準備好就可開始
好嘢，給我翅膀吧
Subtitles by sub.Trader subscene.com
字幕翻譯： Melody Tang