Subtitles by sub.Trader subscene.com
Ženy podle mě zvládnou dělat cokoliv.
Dobře, ale to ještě neznamená, že by měly.
Představ si, že by ženy opravovaly auta,
řídily taxík, obkládaly zdi sádrokartonem.
-A proč by ne? -Ne.
Věř mi. To není nic pro dívku jako ty.
Pro dívku jako já?
Chci mít možnost se sama rozhodovat.
Slečna Nezávislá.
Jo. To jsem celá já.
To se mi líbí.
Tumáš.
Až na to, že...
jsi tady, jíš moje jídlo a užíváš si můj výhled.
Moje rozhodnutí.
To já se rozhodl pro tebe.
Já se rozhodla tě zaujmout.
To nezáleží na tobě.
To je dar od Boha.
Bože.
A nemyslíš, že záleží hlavně na tom, jak s těmi dary naložíme?
My všichni.
Muži, ženy.
Všichni chceme něčeho dosáhnout.
Dělat, po čem naše srdce touží.
A to je svět, ve kterém chci žít.
V mém světě...
vydělávám miliony s tebou po boku.
Když já umím skvěle spoustu věcí.
-Vážně? -Jo.
Co třeba?
No...
V mojí práci je velkou výhodou být žena.
Když jsi krásná, nic víc se od tebe neočekává.
A když nejsi, jsi prakticky neviditelná.
A v mojí branži
neviditelnost a nízká očekávání
přijdou velice vhod.
Nejspíš to bude hospodyně.
Nic proti hospodyním.
Ale já si vybrala něco jiného.
Já neumím portugalsky.
Já vím.
To je ono.
-Věděl jsi... -Co?
...že mužům trvá o 7 vteřin déle
rozpoznat v ženě hrozbu ve srovnání s mužem?
Není to šílený?
-Kdo jsi? -Kdo? Já?
Jenom návnada, hřebečku.
-Kolik? -Devět!
Pošlete posily!
Ukradls peníze určené ženám a dětem a uprchlíkům.
To je zpronevěra.
Zpronevěra? To zní fajnově.
Vy budete účetní.
A kdo jste vy?
Otevřete sejf.
Brouku, brouku!
Šlohnuls je, že jo? Já jsem teď tvoje holka!
Celou spodní řadu. No tak.
Tohle není nic pro vás.
Měl byste si najít jinou práci.
Bosley!
Zdravíčko, Andílci!
To vypadá velmi slibně.
Vynikající.
Ale co Australan Jonny?
Tradá.
To vás bude mrzet.
-Jo. -Dal bych ti všechno.
Jenže moc mluvíš, seš citově závislej
a na můj vkus moc panovačnej.
A ty jsi ta nejúžasnější žena, co znám.
Já vím.
To máme 4 měsíce sledování, 2 země
a nejtrapnější rande, jaký jsem zažila.
Ne.
Je to všechno?
Pošlu to Ministerstvu spravedlnosti
spolu s tvými novými přáteli.
-Můžeme jít. -Bezva. Padám odsud.
Udělám si tejden volna, zapařím na thajský pláži.
Měla bys to zkusit, Jane. Pláže, nechat někoho hrát si s tvojí...
Mám jiné způsoby zábavy.
Aha. Bezva.
Brousíš po nocích samurajský meče?
Děláš cosplay? Catwoman? To bych fakt ráda viděla.
Občas si dáš v noci gluten a to tě...
To byla zábava.
Kdo to byl?
Měl jste tu čest s Andílky.
Ale otázka je, Jonny,
kdo jste vy?
CHARLIEHO ANDÍLCI
HAMBURK
O ROK POZDĚJI
Ahoj, Ingrid.
Jdeš pozdě. Pan Fleming čeká.
Myslela jsem, že schůzka je v 9.
V 9 začíná, což je právě teď.
Mluvila jste s ním někdy? S panem Brokem?
Ne, ovšemže ne.
Pozval mě na svůj zámek. Ve Francii.
Seděli jsme tam a já se ho zeptal:
"Pane Broku, slyšel jste někdy o Humphry Davym?" A on na to: "Ne."
Povídám: "Slyšel jste někdy o Josephu Swanovi? Alexandru Lodyginovi?" Ani ťuk.
Tak jsem řekl: "Dobře. A co Thomas Edison?"
"Ale ovšem. Kdo by ho neznal? Vynalezl žárovku."
Jenže víte co?
To i ti tři ostatní.
Před Edisonem.
Ale Edison byl první na trhu.
Chápete, kam mířím?
Máme produkt, který bude znamenat revoluci v energetickém průmyslu.
Ale musíme být první. Teď je ta pravá chvíle.
A to jsem taky řekl panu Brokovi a on se mnou souhlasí.
Jak jinak.
-Já... -Eleno, díky, že jste přišla.
Pěkně jsme si popovídali.
Ještě jsem nic neřekla.
Nebudeme se předhánět, kdo co řekl.
Pane Flemingu, vím, jak je Calisto důležité.
Jsem hlavní programátor. Je to moje dítě.
Ale jak jsem psala ve zprávě,
existuje možnost, že dojde k obratu v harmonické škále,
a oba víme, jak to může být nebezpečné.
Vy nevíte, co vím já.
Znáte Julia? Druhého inženýra?
Pořád je v nemocnici po epileptickém záchvatu.
A to byl vystaven jen částečně...
Údajně.
A Julio byl idiot.
Potřebuju jen root oprávnění a trochu času
na odstranění chyby v blockchainu, aby bylo bezpečné...
Ingrid, cappuccino, prosím.
Dobře. Četl jsem vaši zprávu.
Dal jsem ji přečíst ostatním.
Jednoduše s vámi nesouhlasíme.
Četl pan Brok moji zprávu?
-Věřím, že kdyby si ji přečetl... -Aby bylo jasno.
Vyvíjíme Calisto pět let a uvedeme ho na trh.
Je bezpečné a je hotové a to říkáme panu Brokovi.
A vy nebudete panu Brokovi říkat nic.
Eleno, podívejte.
Jste příliš chytrá na to, abyste trvala na svém.
Dobře.
Vím, kdo byl Humphry Davy.
To je dobře.
Něco ti upadlo.
Ne. To není moje.
Já tu nic nepohazuju, takže to musí být tvoje.
Mohla by se ti hodit.
AGENTURA TOWNSEND
Bosley 001.
VÍTEJTE, BOSLEY
Ty pardále.
Vážně sis myslel, že tě necháme v tichosti se vypařit?
Tos nemusela.
Nejsem v tom sama.
-Překvapení! -Překvapení!
Překvapení.
-Bonjour. -Ahoj. Bonjour.
-Buenos días, señor. -Buenos días.
Je tu celý gang.
Chtěli jsme ti popřát šťastnou penzi.
Díky, Bosley.
-A vám. -Bosley.
Bosley. Díky.
Ty jedna!
Byla to pořádná jízda. To si zaslouží oslavit.
Připravila jsem malou procházku pamětí. Můžeme?
-Ale ne. -Jdeme na to.
Jo!
Čerstvý absolvent Oxfordu.
-Bože. -Tohle byla trochu archeologie.
To není přestrojení.
Zjevně sis za ty roky užil spoustu legrace.
Byl to tehdy dobrý život.
-Kde jsi vzal ten oblek? -V Monte Carlu.
Opravdu se to stalo. Tady je důkaz.
Když jsi otevřel pobočky v Evropě,
stala se z Townsendu mezinárodní agentura.
Bez tebe by tu nikdo z nás nebyl.
-Ano. -Zejména já. Díky.
Jsem dojatý.
Děkuju vám všem.
Pár slov! No tak. Proslov, Bosley!
-Proslov! -Ne.
Proslov, proslov, proslov.
Upřímně, jsem dojatý.
Jsem vděčný
za všechno, čeho jsme společně dosáhli.
A víte co? Charlie si nebyl jistý,
jestli dokážeme navázat na úspěch, který jsme měli v Kalifornii.
-Ale my jsme to zvládli. -To je pravda.
Ve světě, který na Andílky zdaleka nebyl připravený.
Čtyřicet let jsem je nabíral a cvičil.
Jsem na ně velmi hrdý.
Bosleyové, postarejte se, ať jsou v bezpečí.
Rozhodně.
Postaráme, příteli.
Co se mě týče, tak, jak říkal Charlie, nastal čas odejít únikovým východem.
Když je řeč o Charliem...
Ahoj, Bosley.
Ahoj, Charlie.
Když se rozhlédneš po místnosti, starý brachu,
uvidíš muže a ženy, kteří ponesou tvoje dědictví do budoucnosti.
Tvoje vedení a oddanost nemá obdoby.
Máme u tebe dluh, který nemůžeme splatit.
Tak jsme ti místo toho pořídili hodinky.
-Hodinky? -Ano.
Díky, Charlie.
Užij si penzi.
Zasloužíš si ji.
Přípitek.
Ty vážně ráda slavíš.
-A co teprve přes den. -Na zdraví.
To mám nejradši.
Ty taky nejsi špatný.
Na Bosleyho.
Na vás.
Tahle řeč je můj recitál, myslím, že všichni procitaj,
když děláš rýmy v tu pravou chvíli, není to...
Díky. To stačí. Ustupte, prosím, už jde.
Jistě.
Připraveni? Díky.
-To bylo hustý, kámo. -Sklapni.
Fakt dobrý.
Tamhle jsou dvě místa.
-Není to hračka. -Je to makačka.
Langstone, sklapni.
Přivítejme prosím
našeho zakladatele a mecenáše
Alexandera Broka.
Pane Broku, nastavil jste tu nejvyšší laťku pro inovace.
Věřím, že jsem se, s malou pomocí svého týmu,
s touto výzvou vypořádal.
Dnes jsem dal pokyn hamburskému energetickému závodu,
aby odpojil tuto budovu od elektrické sítě.
To však neznamená, že jsme bez energie.
Pane Broku, poskytl byste nám root oprávnění?
Dobrý den, Alexandere. Root oprávnění poskytnuto.
Calisto, rozsviť.
Calisto, spáruj se se sesterskými přístroji.
Calisto, plný výkon.
Brok Industries mohou napájet celý svět.
Takže nakonec jste zvolili neodymové magnety.
Ano. V matrixu z kyanidu.
-Kyanitu... -Kyanitu.
-Mohu? -Prosím.
Dodrželi jste bezpečnostní postup?
Naprosto. Calisto mluví jen se systémem elektrických obvodů.
Proud nemůže ublížit lidem, zvířatům, rostlinám.
Je to chytré a bezpečné.
I když, mám-li být zcela otevřený,
měl bych zmínit jednu drobnost.
Pro ženy ho můžeme vyrábět v pastelových barvách.
Vy jeden...
To je ono.
Můžeme dodávat čistou energii všem. Udržitelně.
Calisto je budoucnost
a já konečně držím tuto budoucnost ve svých rukách.
Dobrá práce.
Je čas slavit. Drinky jsou na baru.
Pokračuj. Blokuj.
PAŘÍŽ
Raz, dva.
Víš co? Sundáme si ji. Ať je to trochu ostřejší.
Díky.
Paříž není tak špatná, ne?
Vybrala sis ten světlý byt?
Jo. Ale jestli mi pořídíš rostlinu,
zahubím ji.
Ovšem.
D'accord.
Máš pro mě něco?
Sjednal jsem schůzku s novým klientem.
Whistleblowerem.
Dávám dohromady tým.
-Tým? -Jo.
Ahoj, Bosley. Chtěls mě vidět?
Jo.
Nazdar.
Ty seš ta bejvalá nindža z MI6. June, že jo?
-Jane. -Jasně, s "a", ne s "u".
Sabrina?
Sabina. Italský jméno.
Aha. Ty jsi Italka?
-Ne. Asi... -Máme práci v Hamburku.
Nového klienta.
Hamburk. Kde nevynalezli hamburgery.
Ne, to byl Frankfurt, kde nevynalezli frankfurtský párky...
To nepůjde.
Nezlob se. Jsem vegetarián. Díky moc.
Jestli se nepletu, v Riu vám to spolu šlo dobře.
Strčila mě ze střechy.
Byl čas odejít.
To dává smysl.
Kdo je klient?
Pojďte za mnou.
HAMBURK
-Elena? -Dobrý den.
Vítejte.
Pan Bosley?
Bosley bude stačit.
Díky, že jste si udělal čas.
-Dáte si něco? -Espresso, bitte.
Espresso.
Kontrola hranic COS.
"COS"?
Nemám nejmenší tušení, co to znamená, ale seshora dobrý.
Řekla bych, že vzduch je čistej.
Ano, přesně tak.
Hodně jsem o tom přemýšlela.
Stačí, když se to dozví pan Brok.
Pokoušela jsem se ho kontaktovat.
Promluvit není jen tak a já si vážím vaší odvahy.
Víte jistě, že chcete riskovat?
Ano.
Dobře, můžeme vám pomoct.
-Vymyká se to... -Přestaň. Jsi tak rozt...
Musím si pořídit psa.
Nemůžu v noci spát.
Vědět to a nesmět nic říct nebo udělat.
Dokážu to opravit, ale potřebuju příležitost.
Věřím vám. Máte důkazy?
Všechny zprávy, veškerá data.
Můžu vám něco nabídnout?
Váš účet, pane.
To byl signál?
-Eleno... -Co se děje?
Musíte jít na dámy.
Nepotřebuju, díky.
Rychle.
Co se děje? Jane?
Hned!
Kurva. Kurva.
Kurva, kurva, kurva.
To je moje zbraň.
-Sabino! -Běžím!
-Jeď! Rychle! -Jeď!
Jo, evakuovat klienta. Moje řeč.
Co se děje?
Bože. Vy nejste číšnice?
Ne. Já jsem Jane. Ahoj.
-Vzal jsi velkou zbraň? -Vzadu.
-Můžeš posunout nohy? -Jistě.
Umíš s tím zacházet?
Hajzl!
Panebože! Střílí po nás?
Držte se, dámy.
To je tank? Panebože. Kde je? Kde je?
Setřásli jsme ho.
Tolik povyku kvůli ní?
Kdo je to?
Kdo jsem já? Kdo jste vy?
Kdo je on? A proč po nás střílí?
-Jeď plynule. -Bože. Já umřu.
Ale ne! Je tu zas!
Panebože!
Kurva!
Merde!
Kryjte se.
Až řeknu, udělej otočku.
-Můžeme. -Teď!
Bosley.
Zůstaň ležet!
Jane?
Zůstaň ležet, povídám!
Hej! Už ani hnout!
Sendvič?
S tuňákem.
Anebo zkaženým sýrem.
A co ty? Nemáš hlad?
Charlie vás zdraví, Andílci.
Kdo je to? Kdo je to?
Je v šoku a smrdí zvratkama.
-Kdo jste vy? -Bosley.
-Bosley? -Bosley je hodnost v naší organizaci.
Něco jako poručík.
Pravé jméno muže, s nímž jste se setkala, bylo Edgar Dessange.
Edgar.
Jane, je mi to moc líto.
-Vím, co pro tebe znamenal. -Nepotřebuju obejmout.
Já ano. Byl to i můj přítel.
Objetí funguje.
Tak jo. Je čas na koupel.
Pojďte.
To je ukradené auto?
Dobře.
Bosley 342. Otevřít úkryt 6.
Boz, kdo další věděl o setkání s Elenou v Hamburku?
Podle pravidel to neměl vědět nikdo.
Proč se ptáš?
Bosley... Edgar si myslel...
Dobře. Ty jsi ho neviděla.
Byl to profík a na tak snadný cíl měl trochu moc palebné síly.
Jo, úlet, co?
Na ni by stačila plácačka na mouchy.
A on měl vytuněný bojový vozidlo.
Takže co naznačujete? Že to byl...?
Možná ji někdo sledoval,
ale co když někdo sleduje nás?
A kdo?
-Ahoj. Dala jsem se do pořádku. -Už je ti líp?
Ano, díky.
Myslím, že to chápu.
Vy jste špionky.
Ale mohly byste mi vysvětlit, co to bylo za chlapa
a proč po vás střílel?
Po tobě. Střílel po tobě.
Jane.
Po mně? Bože.
-Hej. -Dobře.
Dej si čaj.
Je to duch. Systém vyplivl jeho tvář na několika různých místech,
ale žádná jména, žádný záznam, nic.
Má přátele na vysokých místech.
Zabiju ho.
Jane, mám povinnost ti připomenout, že Charlie pomstu neschvaluje.
Takže, slečno Houghlinová,
podle vašich složek jste systémová inženýrka projektu Calisto.
Vy víte o projektu Calisto?
My víme o spoustě věcí.
Na MIT jste byla nejlepší v ročníku.
Chodíte na krav maga. Do práce jezdíte na kole.
Myslíte si, že vám sluší žlutá, ale ta nesluší nikomu.
Měla byste víc nápadníků, kdybyste zdůraznila lícní kosti na profilovkách.
Nevíme ale, proč si někdo přeje vaši smrt.
Vím, že to jde opravit.
Projdeme to krok po kroku.
V systému je chyba.
Jaká chyba?
Lze ho použít jako zbraň.
Zvládnu ho opravit,
ale v tuhle chvíli ho každý obstojný hacker může použít
jako EMP na lidské tělo.
Elektromagnetický impuls.
-Vyvolat epileptický záchvat. -Ano.
Nejsem úplně blbá.
Naruší nervovou soustavu a vypadá jako mrtvice nebo aneurysma.
Takže ho lze použít beze stop.
Dokonalý vraždící stroj.
Jo.
A můžete ho spustit na dálku pomocí sítě, kterou jsem vytvořila.
Boží. Dávat ve škole pozor se vyplatí!
Kdo všechno o tom ví?
Napsala jsem zprávu potom, co to při bezpečnostním testu přizabilo kolegu,
ale myslím, že ji pohřbili.
Tu zprávu, ne kolegu. Ne, Julio je v pořádku.
Jen nemůže mluvit a je barvoslepý.
Ještě se nevyrábí, ne?
Ne, jsme pozadu,
ale ve firemním trezoru je šest prototypů
plus jeden u mě v laboratoři. Chtěla jsem opravit...
Ty prototypy musejí pryč.
Promiňte. Můžeme se na chvíli zastavit?
Má vaše společnost web s fotografiemi zaměstnanců?
Ano, ale Brok Industries je vysoce zabezpečená.
-Nemáte šanci... -Jsme tam.
Myslíte, že tam má pořád přístup?
Pokud ne, tak hrozba vychází zevnitř.
-Takže... -Zjistíme, co potřebujeme.
Ne, ne, ne. Ne, ne.
Ne.
-Ne, ne, ne. -Já...
-Podle kastrolu. -Podle kastrolu.
Podle kastrolu.
VSTUP POVOLEN
AUTORIZOVÁNO
Snažím se jít do práce, Ralphe.
Já taky musím dělat svoji práci.
Dobře.
Nová image, co?
Pěkná. Moc.
Nezdržuješ ostatní, Ralphe?
Pěknej den přeju.
A nezapomínej se usmívat.
WC
Co?
Jak jste se dostaly...?
Bože. Co jste udělaly Pradeepovi?
Pradeep Prasad.
Nic. Pradeep je v pohodě.
Čorla jsem mu kartu dneska ráno ve fitku.
Dobrej.
Nashle.
-Dobrý den. -Dobrý den.
A Svenovi?
Zmáčkla jsem mu krční tepnu a přerušila přísun kyslíku do mozku.
Cože?
To zní bolestivě.
Je to jako šlofík.
Cítíš spálený toast a pak všechno zčerná.
Žádnej strach, probere se.
Anebo ne.
-Co...? -Musíme jít.
Jestli tu budeme během kontroly, skončíme v německém vězení.
Až do smrti řízky.
To nezní tak špatně.
Sabino, ty vezmeš Calisto z trezoru.
Eleno, ty prototyp ze své laboratoře.
Já zaměstnám ostrahu.
Platí.
Připravená?
Jo, plácnem si na to.
Díky.
Nezvracej.
CHLADICÍ SKLAD
PRADEEP PRASAD VSTUP CHLADICÍ SKLAD
Zatracenej krám.
SKENUJI
VSTUP POVOLEN
Hej, ne.
Boz, slyšíš?
Jsem tady. Co máš?
Calisto je pryč.
Není tady. Někdo byl rychlejší.
Komplikuje se to. Zjistíš, kdo to byl?
ZÁZNAM VSTUPŮ DO TREZORU
Mám to. Nějakej chlap. Peter Fleming.
Počkáme, s čím se vrátí Elena.
Počkat, možná máme další problém.
VAROVÁNÍ
Objevil se tvůj hoch Pradeep.
Není na spinningu?
Přihlásil se do Grouponu.
No, tak je tady.
-Ralphe? -Jo?
Máme tu Pradeepa Prasada, ale podle systému už je v budově.
Je to nějaká závada. Myslím, že počítač si myslí, že Elena Houghlinová je...
Posílám ti fotku Eleny Houghlinové.
Pošli ji všem.
-Chci ji vyslechnout. -Ano.
VSTUP DO LABORATOŘE POVOLEN
Je u sebe v laboratoři.
Jdeme.
A tady máme jezdectvo.
Začíná tu být horko, dámy.
Přišli na to. Tak jo. Na smluveném místě.
Sabino?
Mám pro tebe těžký úkol.
Potřebuju, abys upoutala pozornost.
Mám tolik nápadů.
Houghlinová?
Kde je?
-Já nevím. -Počkat.
Co je?
-Máme ji. -Kde?
Tady.
Jedenácté?
Je v jedenáctém. Jedenácté patro, dámské toalety.
Dobrej. Kdo jste?
Seďte. Ruce, abych na ně viděla.
Jste z BOZP?
Bože, nejde se do toho dostat.
Neměla byste tu na nic sahat,
leda byste to měla v popisu práce.
Dotkla jste se toho ústy.
V lidských ústech žije dvacet miliard bakterií.
Jste rozkošný.
Jane? Jane, ty flirtuješ?
Hej!
Stůjte! Hej!
Hej!
No tak.
Můžeme?
Hej! Hej!
Promiňte!
Hej!
Vraťte se!
Kdo ví, kde je?
Ve 4. založila požár. Pronásledujeme ji do 3.
Pojďme, hoši!
Do třetího? Byla v jedenáctém.
LABORATOŘ, 3. PATRO
Co jste...?
-Podržte to. -Tak jo.
To je... to nejste vy.
Ne.
-Podržte to. -Tak jo.
Můžete?
Jo, jo.
Pardon.
Pa.
-Nechcete...? -Nechte si je.
-Haló? -Susan.
Máš přijít za panem Flemingem do laboratoře.
Hned jsem tam.
-Dobře, díky. -Viděli jste ji?
-Ano, ano. -Ne, na obrazovce. Na vlastní oči.
Vy jděte tam a vy tam. Hned!
Jsem venku.
-Hlavní hala. Vidím ji. -Kde?
Přízemí. Přízemí.
Pojďme, hoši, no tak!
Ruce, abych na ně viděl!
Na zem!
Hned! Udělej to!
Já nevím! Já nevím!
Nevím proč! Co chcete?
Promiň, Susan.
Susan Olsonová.
Uzamkněte všechny východy.
Prohledejte celou budovu.
Jane, mám to.
Je pryč. Musíme jít. Někdo nás předběhl.
Děláš si srandu? Někdo je ukradl?
Ne, ne, ne!
Bože!
Napadá tě něco? Jiný východ?
Počkej. Hacknu to.
Změnit na EMP, přetížit elektroniku ve dveřích.
Nemůže nás to zabít?
Je to na krátkou vzdálenost. Ne, když budeme dost daleko.
Jak daleko?
-Tady by to mělo stačit. -Mělo? To patří do slovníku vědců?
Samozřejmě. To je první krok vědecké metody –
hypotéza.
Vznět energie na krátkou vzdálenost.
Jo, nabíjí se.
Mělo by to fungovat.
Ralph.
Ne.
Bože.
VAROVÁNÍ PŘETÍŽENÍ
-Mám čas. -Ne.
-Musím. Musím. -Ne. Ne. Zůstaň tady.
-Ralphe? Okamžitě pojď sem. -Tady jsi.
Každou chvíli to vybuchne. Nemůžu to zastavit. Pojď sem.
-Myslíš, že tě poslechnu? -Ralphe! Dělej!
-Ruce, abych na ně viděl! -Dělej!
To je poslední...
Padáme odsud. Potřebujeme to?
-Ne, teď už je k ničemu. -Tak jdeme.
Pohněte, dámy. Rychle. Musíme jet.
Dělejte, nastupte.
Myslíte, že bude v pořádku?
Jo. Určitě je v pohodě.
-Vypadal v pohodě, ne? -Jo.
Určitě je v pohodě. Určitě.
To je smůla.
Je to nepříjemná komplikace, ale máme dost času.
Dejte mi Johna.
Hned.
Tak ho vzbuďte.
Všechno v pohodě?
Půjčíš mi telefon?
BERLÍN
AGENTURA TOWNSEND
Bosley 342.
VÍTEJTE, BOSLEY
Vítej na berlínské základně Agentury Townsend.
Je tu něco k jídlu? Umírám hlady.
Všechny ženy věčně hladovějí.
-Mi chico. -Tady jste.
Vítej zpátky. Mi amor. ¿Cómo está?
-Moc bien. -Fajn.
-Bezva. -Jo.
Hej.
Dlužíš mi burpee.
Ahoj.
Bombajská sestro. Jak se máš?
-Mistře. -Rád tě vidím.
-To je Elena. -Těší mě.
-Svatý. -Teda!
Teda máš krásnou energii.
-Díky. -Jo. Ježíši.
-Co? Co je? -Bože můj.
Ale ne.
Moc rád bych použil na tvoje záda takový hmat.
Souhlasíš?
-Jo, jasně. -Dobře. Zkusím to najít.
Jo.
Dobré?
Jo, jo. Úžasné.
Vyhozené žebro. Běžná věc.
Kdybys to potřebovala upravit, řekni mi.
Dbá na naše fyzické a duševní zdraví.
Udržuje nás v bojové kondici.
Dělám, co můžu.
Vyživuje naši mysl, tělo a duši.
Připomeneme si krátce Edgara?
Připravil jsem malou hostinu na počest našeho přítele.
Mám pecorino nero, Parmigiano Reggiano, manchego a samozřejmě...
Díky.
-Miluju brie. -Jo.
-A víno. -Zejména víno.
Myslela jsem, že budou fazolové klíčky a zelená pšenice.
Jídlo je o záměru, který do něj vložíš.
Když ctíš krávu, sýr ti prospěje.
A mimochodem,
chápu, že tě sem přivedly stresující okolnosti.
Hrozně.
Kdybys potřebovala,
jsem diplomovaný psychoterapeut.
-Už chápu, proč mu říkáte... -Svatý.
Ano, dobře.
Vodu obohacenou o elektrolyty?
Bezva.
Zkus tohle. Na svěží dech.
Tak jo.
Dobře.
Zadala jsem jméno člověka, který byl poslední v trezoru,
do našeho systému,
prošla jsem všechny CCTV a bezpečnostní kamery v Hamburku.
Fleming. Ten pohřbil moji zprávu.
Podívejte. Tam.
Před pěti hodinami byl na letišti.
-Opustil Německo. -S kufříkem.
Ví přesně, co Calisto dokáže.
Pak zná jeho cenu na černém trhu.
A jestli ho chce prodat, musí se tě zbavit.
Rozšířím hledání.
Chceš říct, že Fleming se mě pokusil zabít?
Je to možné.
Možná na pokyn kupce.
Zloduši neradi svědky. Vyrobilas novou hračku.
Ale pracovala jsem pro něj.
Flirtoval se mnou.
Zlato.
Muži tě mohou milovat a současně chtít tvoji smrt.
Já ne.
-Na mojí svatbě došlo k přestřelce. -Jsi vdaná?
Ne, byla jsem lepší střelec.
Tak jo. Potřebuju sýr.
Sýr. To je kód? Pro co?
"Je mi 40, jsem svobodná a mám v duši díru velikosti sýru, kterou musím zaplnit."
Mám pro tvoji duši i veganskou zmrzlinu.
Víš, co potřebuju.
Měla jsem Fleminga prostě obejít a vykašlat se na firemní hierarchii.
Jít přímo za Brokem. Ale ne, prostě jsem ustoupila.
Vy nejspíš netušíte, jaký je to pocit.
Já vyrůstala s pocitem opuštění.
Ten vedl k sebedestruktivnímu chování,
které mě dostalo do různých nápravných zařízení.
Charlie mi pomohl.
Nebýt jeho,
byla bych nejspíš mrtvá nebo zpátky ve vězení. Takže tě chápu.
Vyrůstala jsem s pocitem bezmoci a studu.
Vyrůstalas na Park Avenue. Nejsi dědička?
Víc peněz, víc problémů.
A co ty? Jak našel Charlie tebe?
Jane je bývalá agentka MI6. Nejmladší v historii.
Jsi britská agentka?
Říkala "bývalá".
Taky jsem dodržovala pravidla.
Ani mně se hierarchie vedení moc neosvědčila.
Ralph je mrtvý.
Zabila jsem ho.
Jsem vrah.
-Ne. Ne, ne, ne. -Ne.
Vedlejší ztráty.
Nebrala bych to na sebe.
Jde o to, že jestli Calisto skončí ve špatných rukách...
Musíme ho získat zpátky, než ublíží mnohem více lidem.
Teď máme příležitost.
Fleming právě prošel pasovou kontrolou v Istanbulu.
-Ne. -Ne.
Co máš proti Istanbulu?
Otrávila jsem se tam nedopečeným jehněčím a jogurtovou zálivkou.
A ty?
Něco jiného.
Omluvíš nás?
Jsme hned zpátky.
Chci mít jistotu, že nás vrah nenajde.
Musíme to držet v tajnosti, dokud nezjistíme, kdo je ve hře.
Nevíme, co Calisto je nebo kdo ho chce, tak buďme opatrné.
A co tady Ralphova vražednice?
Vezměte ji do šatny, připravte ji,
a když se někdo bude ptát, tak letíme do Brazílie.
Dobře.
Istanbul.
Co s Elenou Houghlinovou?
Myslím, že víš, co máš dělat.
CÍL
OPRAVY HODINEK SCHMIDT
LONDÝN
Rozebral jsem je.
Nic.
Žádné sledovací zařízení.
Nevysílají žádný signál.
Co tě znepokojuje?
Nevím, abych byl upřímný.
Pocit.
Něco v kostech. Staré zvyky.
Možná ti prostě chybí práce.
Všichni stárneme, příteli.
Penze není trest smrti.
Říká člověk, který odmítá jít do penze.
Pojď sem.
Měl jsi pravdu. Něco v kostech.
Kdo ti to mohl udělat?
Někdo, kdo ví, že po ní jdu.
Díky.
To se mi snad zdá.
To je šatník mých snů.
A já si můžu vzít, co chci?
Půjčit.
To je fakt pravidlo?
Tak jo. Nejdřív přijde základní ochranná vrstva.
Doporučuju košilku prošívanou korálky.
To je polymer?
Ochranná výstroj z neprůstřelného materiálu.
Vyvinutého jako ochranná vrstva vesmírné lodi.
Jo. A je to podprsenka, která se nezapíchává.
-Tomu říkám pokrok. -Jak to jde?
Pořád v prvním šatníku.
Je jich víc?
Otevřít arzenál.
Jane, chci ti něco ukázat.
Ty jo!
Pojď se podívat.
-Zkus si tyhle. -Díky. Proč?
Co dělají? Teda.
Co dělají? Ty jo.
SABINA WILSONOVÁ
-Myslela jsem, že jsi starší. -Mám těžkej život.
Myslíš, že k tomu využiješ diplom z MIT?
-Co je to? -Univerzální rozhraní.
-Umožní ti hacknout takřka cokoliv. -Ne takřka cokoliv. Všechno.
-Tady je nový přírůstek. -Co je to?
Vysokorychlostní puška uzpůsobená na střílení uspávacích šipek.
Náboje nejsou smrtící, jsou silné a s rychlým účinkem.
Jane, máš nového mazlíčka.
Ježíši.
Dáme Eleně vysílačku?
Myslím, že ano.
To rádio do ucha, co všichni máte?
Něco lepšího.
Podkožní přenašeč.
Využívá k přenosu kosti. Vidíš?
Takže mi uděláte tetování?
Ne.
Tetování si Andílci musejí vysloužit. Dostaneš méně trvalou verzi.
Jo, vysílačka je schovaná v uzlu.
Když ho budeš mít na sobě, uslyšíš nás.
Můžu si vzít mentolky?
Ne. Mentolkám se vyhýbej.
A vůbec, dost šmejdění.
Něco i vybuchuje.
Je to úžasné město.
Je to křižovatka světa. Nebezpečí a peníze.
Musíme zjistit,
kde se Fleming setká s tajemným kupcem,
a dostat Calisto zpátky, než se z něj stane oblíbená zbraň všech zloduchů.
Jako atomovka v kufříku.
Tygří mazlíčci.
-Vodní lyže. -Vodní skútry.
Auta, která jezdí zběsile rychle.
Jak ho najdeme?
Tady jsme mimo radar agentury, takže...
Jak ho najdeme?
Půjdeme do ulic. Postaru.
Rozdáme úplatky, nebudeme se s tím párat.
Dneska se cítím jak tygr. Nebo leopard,
-na každej pád budu divoká. -Vlastně...
možná tu mám kontakt. Zdroj z doby, kdy jsem byla u MI6.
Co znamená "možná"?
Že tu určitě žije a určitě mě nenávidí.
Učíte se?
-Dobré ráno. -Dobré ráno. Výborně.
-Bonbony. -Bonbony.
Pořád rozmazluješ místní děti?
Ty? Nech mě být.
Počkej, Fatimo.
Prosím, mluv se mnou.
Běž za někým jiným. Nemůžu s tebou už nic mít.
Fatimo, prosím tě, počkej.
Už jsem jednou čekala.
Pamatuješ?
A čekala jsi marně, ale už pro MI6 nepracuju.
-Teď pracuju pro někoho jiného. -Nezajímá mě to. Nepomůžu ti.
Víš proč.
Jsou velmi dobře financovaní. Nevládní organizace.
Dají ti všechno potřebné, aby ses znovu postavila na nohy.
Hned, žádné čekání, žádné porušené sliby.
Díky.
Je to jen čaj.
Co ode mě chceš?
Vidělas tohohle muže?
Možná...
znáš někoho, kdo ano.
Prosím. Můžu ti pomoct znovu vybudovat kliniku.
Teď mi chceš pomáhat?
Omlouvám se.
Věřila jsem jim, že můj zdroj je v bezpečí.
A já věřila tobě. A o všechno jsem přišla.
Musela jsem odmítnout pomoc svobodným matkám.
Já vím.
Proto jsem skončila.
Ale dovol mi obnovit naši důvěru.
Mám pro tebe to co obvykle.
Je to venku.
Chci to vidět.
Další dodávku můžu poslat za šest měsíců.
Za čtyři.
Jak dlouho bude tvým zdrojům trvat najít našeho člověka?
Opravdu potřebujeme...
Tohle jste si objednala?
Dobře. Odnesme to dovnitř.
Dobrá práce, Jane.
Váš člověk je v hotelu Pasha.
Ibrahim Pasha?
Znáte někoho, kdo nás dostane k němu do pokoje?
Samozřejmě.
Tu dodávku si nechám taky.
Samozřejmě.
Pasha. Jdeme.
Zjistěme co možná nejvíc o Flemingově cestě do Istanbulu.
Až půjde Fleming ven, my půjdeme dovnitř.
Stáhněte jeho data. Zkopírujte komunikaci.
Kdo, kdy, kde.
Hledá nemovitost v Kostarice.
A má konto v offshore bance.
STAHOVÁNÍ DOKONČENO
Mám to.
A co já? Co mám dělat?
Vzhledem k tomu, že máš být mrtvá, odpočívej.
Nemůžeme riskovat, že tě Fleming pozná.
Pojďme na to.
Jane, už tam skoro je.
Sabino, napiš mu.
Pane, jste v pořádku?
-Ne, nemůžu... -Pomůžu vám.
-Ano. Díky. -To je váš klobouk?
Neviděla jste můj telefon?
-Vaše taška. -Díky.
-Tady je. -Díky.
Takže, prošly jsme jeho komunikaci
a zdá se, že prodává Calisto zítra na tureckém derby.
Veliefendi Hipodromu.
Je to oblíbené závodiště u bohatých byznysmenů.
Napojených na mezinárodní překupníky zbraní, drog a...
Všechny potenciální zájemce o Calisto.
Seznamte se.
Budou tam obchodníci, majitelé koní. Zajímají nás všichni potenciální kupci.
Chci pomoct.
Podívejte, nejsem jen vystrašená holka ve vašem programu na ochranu svědků.
Můžu vám pomoct dostat se dovnitř a ven.
Dokážu hacknout jakýkoliv systém a dokážu to rychle.
Potřebujete mě, Bosley.
A neříkejte mi, že to nedokážu, protože já vím, že ano.
Už nemůžu jen tak nečinně sedět.
Přičichla jsem k tomu a chci víc.
Chci se k vám přidat.
Jednou jsem viděla tlusté dítě, které dávalo eskymácké polibky kotěti,
a to bylo roztomilejší.
To, že jdeš s námi, automaticky vyplývá z toho, že jsi teď tady.
Jo, dostalas univerzální rozhraní a náramek, ne?
-No jo. -Ale jaký to byl pocit?
Podle všeho dobrý.
Pěkný.
Chystala jsem se ti dát tablet, jakmile skončím.
-Pokračuj. -Skvěle.
Takže...
...široký záběr, takže se rozptýlíme.
TISK
Eleno, ty budeš naše oko v oblacích.
Střediskový počítač závodiště je v novinářské lóži.
Dostaneme tě tam. Hackneš bezpečnostní kamery.
Najdeš Fleminga.
Jane bude mít na starosti dav.
Turecké derby přitahuje tisíce diváků,
které je třeba prověřit.
STUPEŇ HROZBY
Odspoda nahoru.
Z hnízda můžeš poskytovat taktickou podporu.
Odstraníš všechno, co by ohrozilo operaci.
Sabino, tvoje herní pole bude dole.
Jakmile se cíl objeví, odchytíš ho.
Potřebujeme Fleminga, kupce a Calista.
Žádné stopy.
Já se postarám o dopravu a přípravy na převoz.
Bereme všechny s sebou.
Mám na to ideální vůz.
Tak jo, jsem tam.
Jane. Vidím tě.
-Kontrola spojení. Sabino. -Dobrý.
-Jane. -Dobré.
-Eleno. -Dobré.
Nemluv do náramku.
Zrovna jsem projel Superfectu.
Snad budu mít víc štěstí ve 3. závodě.
Na co sázíte?
Na modrého.
Šest minut do startu. Vidíte někdo něco?
Zatím nic.
Jane, máš něco?
Nic.
Promiňte, kdo je to?
Alim Hassan. Katarský princ.
Aha, katarský princ?
-Jo, pracháč. -"Pracháč".
-Vlastní stovky koní. -"Vlastní stovky koní"?
Jo.
Máme to. Je bohatý.
To on je ten kupec?
Netuším.
Sabino! Fleming.
To je on. Světle modrý oblek!
Jo, je tady. Určitě je to on. Sabino?
Mám ho.
Má zboží.
Jdu na to.
Jane?
Na mušce.
-Boz? -Odvoz připraven.
Baví se s někým v šedém obleku.
To je kupec?
-To je ten vrah. -Tvůj frajer je tady.
Jestli si myslíš, že ho zabiješ dřív než já, zabiju tě.
Střílej, Jane. Sejmi ho.
Do auta? Dobře.
Kurva!
Jsou v Mercedesu. Tady to neproběhne.
Musíme jet! Pojďte dolů.
Běžím!
Kurva, kurva! Kurva!
Sledovací zařízení na Mercedes!
Jdu na to!
Jeď!
No tak.
Jedu dovnitř!
Dělej, dělej!
-Dělej, Eleno! -Už běžím!
Jeď, jeď, jeď!
No tak!
-Hyjé. -Sabino!
-Naskoč. -Ahoj.
Šlápni na to.
Jedeme! Skvělá práce!
Jak jsi...? Nevěděla jsem, že umíš jezdit na koni.
Víc peněz, víc koní.
Může někdo najít toho hajzla?
V tomhle mu nestačíme.
Držte se.
Míří na sever z města.
Vyjely jsme z města.
Není tu nic než kamenolom.
Zjisti víc.
Budu kroužit, dejte mi signál.
K prodeji určitě dojde tam dole.
Vezměte si všechno. Nevíme, kdo všechno tam je.
Myslím, že jsem trochu moc vyšňořená.
Dobře.
Potřebuješ tohle.
Vidím vchod.
Jane! Jane!
Pojď.
Leda ve snu.
Ahoj.
Probere se.
Jdeme.
Vědělas, co máš dělat.
Ignorovalas můj signál.
-Zbavíme se ho? -Jo, jdeme na to.
Ty jo.
Ať už obchoduje Fleming s kýmkoliv, nesahá mu ani po kotníky.
Zavři bránu.
Zamkni je tam.
-A sebe zamkni tady. -Dobře.
Ty jsou pro tebe.
Žádný mentolky.
-Jasný? -Žádné mentolky.
-Jdeme. -Žádný mentolky.
-Ne, já vím. -Zamkni se.
Brána je zamčená. Jediný další východ je o tři patra výš.
Pěkně, Eleno.
Tady ho máme.
Pan Fleming.
Ano.
Australan Jonny.
-Nepředali jsme ho Američanům? -Je tady, jak vidíš.
A jestli si myslíš, že ho zabiješ dřív než já...
Cos říkala?
Takže... vy jste?
Zastupuji kupce, který si přeje zůstat anonymní.
-Tak se na to podívejme. -Ovšem.
To je Calisto.
Vida.
Peníze?
Na dobírku.
Plus převodem.
Skvělé.
Ale než uzavřeme dohodu,
můj zaměstnavatel chce ukázku,
aby si byl jistý, že to dělá, co tvrdíte.
Chcete, abych někoho zabil?
Sakra.
Já ne, ale můj zaměstnavatel na tom trvá.
Takže ano. Koho chcete.
Kromě mě, ovšem.
Sidame, sežeň někoho.
Ne, ne, ne.
Předal jsem vám zprávu.
Všechno je tam popsané, tohle nebylo součástí dohody.
Tak teď už je, pane Flemingu.
Poslyšte, je to složitý proces.
Já ne...
Nemáš ponětí, jak to funguje, co?
Vyžaduje to root oprávnění,
nebo špičkového hackera.
Hej, co si myslíte?
Zatraceně. To nebylo součástí plánu, pane Hodaku!
Sakra!
Boz, Fleming je mrtvý.
Vrah pracuje pro Jonnyho Smithe.
Boz.
Jsi připravená na odvoz?
Padáme odsud. Vezměte to někdo. Dostaňte mě odsud.
Boz, odjíždějí.
Máme zasáhnout?
Kde, sakra, je?
Nikde ji nevidím.
-Nejde to otevřít. -Tak s tím něco udělej.
Běž nahoru a oprav to.
Ale ne. Někdo sem jde.
Míří k tobě.
Společně.
-Nahoře! -Kurva.
-Najděte je! -Panebože. Holky?
-Běž. -Co se děje?
Beru si vraha.
-Kryj mě. -Běž.
Běž, běž, běž.
Slečna Nezávislá.
Momentíček!
Ocupado!
Kdo jste?
Nepřibližujte se. Umím krav maga.
A kde jste se ho naučila? V nákupáku?
Raz! Dva! Tři!
Krav maga!
Nestřílej.
Potěšení je na tvojí straně.
Tak pojď.
Jane, kde je uspávací pecka?
Teď nemůžu. Musíš si poradit.
Eleno? Pomoz mi!
Díky, Eleno.
O téhle chvíli jsem snil ode dne, co jsem tě potkal.
Jen jsi měla delší vlasy. Ale tohle taky není špatné.
Ať tě to ani nenapadne.
Chceš se mnou utéct?
Ty seš fakt zoufalec.
Zůstaň, kde seš. Eleno!
-Chci žít, abych tě znovu viděl. -Eleno, zavři bránu.
Pozdě!
Jane, kde jsi?
Vrah utíká.
Sabino!
Co jsi zač?
Eleno, zastav to!
Dej mi ten kufřík!
Eleno!
-Vydrž! -Eleno!
Eleno!
Bože. Ne.
Eleno. Potřebuju tě.
Sabino, zůstaň na straně.
Bezvadný.
Dostaň mě odsud!
Zastav to!
Eleno!
Začíná tu bejt tlačenice.
Jane, potřebujeme tě!
Už to skoro mám.
Jane, pospěš si! Jane!
Už jdu.
Sabino, chytni se.
Jane! Jane!
Tenhle! Tenhle! Tam!
Díkybohu!
Bože.
Sabino, jsi v pořádku?
Lepší pozdě než nikdy.
Špatná strana.
Chceš říct, že to ucho se právě uspalo?
Jo!
Kde je tvůj frajer?
Hodak. Vrah?
Pryč. Má Calisto.
-Kde je Jonny? -Utek.
Je to hajzlík.
Kde je Boz?
Neměli by nás načapat nad mrtvolou.
Ne v těchhle hadrech.
Je mrtvá?
Chceš si sáhnout?
Pojď sem.
Sáhni si.
Je živá!
Vzbudilas ji.
Nazdárek.
Jsme na lodi?
Jo.
-Bosley. -Boz?
Bosley?
Boz?
Je normální, že odjela?
Ne, tohle nehraje.
Takže je pryč?
Byly jsme nahrané, možná chtěla zahladit stopy.
Možná.
Anebo je...
Co? Ne.
Boz je první Andílek, který povýšil na Bosley. Je jedna z nás.
Nebyla by první Andílek, který zradil.
Už se to stalo. Sama to víš.
Ukrást Calisto byl její nápad.
Přesně. Ale Fleming ji předběhl.
To je náš úkol celou dobu,
dostat tu věc zpátky. A ona nám furt proklouzává.
Máme na víc. To ona.
Fleming je mrtvej, Calisto je pryč, a stejně tak ona.
Jonny někoho zastupoval.
Co když je to Boz?
To je můj pokoj.
Haló?
Charlie vás zdraví.
Jste v nebezpečí.
-Zmizte odtamtud! -Holky.
Jane.
Eleno, zůstaň na zemi!
Já jsem Bosley. Pojďme odsud.
Rychle.
Sabino.
Záleží ti na ní.
Skamarádily jsme se.
Myslím.
Byl to těžký týden.
Nemůžu ztratit i ji.
Co děláš?
Bože.
Bože. Promiň. Omlouvám se.
Proč brečíš?
Já nebrečím.
Brečíš. Přinejmenším to tak...
Tak jo, tak brečím.
Myslela jsem, že ti na mně nezáleží.
Proč?
Protože myslíš, že nic necítím?
Ne, spíš...
Většinu času dokážu bejt fakt otravná.
Dokážeš být hodně otravná.
Nesnažím se o to. Jen nemám...
Nemám filtr jako ostatní lidi.
Ahoj.
Nevím, z čeho to je, ale zachránilo ti to život.
Díky.
Kde je Elena?
Nevím.
Musíme ji najít. Tak jsem zavolala pomoc.
-Protože jsem vybouchla? -Jo.
Ale taky proto, žes mě přesvědčila, že nemusím všechno dělat sama.
Dobrá práce.
Ahoj, Andílci. Dlužíte mi vysvětlení.
Tohle není Brazílie.
Ahoj.
Přivezl jsem zásoby, domácí kombuchu s probiotiky.
Ale hlavně jsem přivezl přítelkyni.
Ty zrád...!
Jane!
-Já nejsem krtek. -Tak co tu děláš?
Totéž co vy.
Měla bych být mrtvá.
Zavolala mi hned po tobě.
Mám bylinné obklady na modřiny.
-Ty nikdo nechce. -Užij si modřiny.
Tak kdo tedy?
-Udělej si pohodlí. -Díky.
Poslal jsem pro nějaké šaty.
Vyber si.
Proč tak formální?
Omlouvám se. Je tohle další ústředí?
Víte něco o Jane a Sabině? Přijedou?
Tolik otázek.
Zvědavost kočky...
nebo fretky.
To je ta vědkyně v tobě, že?
Snažím se jen pochopit, kde jsem.
Chtěla ses setkat s panem Brokem a promluvit si s ním o Calistu.
Brzy budeš mít příležitost.
Ale Calisto bylo ukradeno, takže...
Dobrá práce.
Je uspokojující, když jdou věci podle plánu.
Dopřejeme ti trochu soukromí.
Panebože.
-To není možný! -Ano.
Sleduju ho týdny.
Když přistál v Istanbulu,
věděla jsem, že ho musím najít dřív, než najde on vás.
Boz, odjíždějí. Máme zasáhnout?
Boz.
Sakra!
Mrzí mě, že jsem ujela z kamenolomu, ale víc mě mrzí, že jsem přijela pozdě.
Nemůžu tomu uvěřit. Bosley?
Tomu, že jsem to já, jsi uvěřila snáz.
Slyšelas to?
Australan Jonny?
-Ten, co vyváz. -Jo, už zase.
Naposledy jsme ho viděly v Riu, a pak...
-Jsi mě strčila ze střechy. -Přenes se přes to.
-Panebože. -Zpracovávám to.
-Takže jako poslední ho viděl... -Bosley.
Přesně tak.
Když Jonny neskončil ve vězení, začal Charlie Bosleyho podezřívat.
Ukázalo se, že buduje vlastní síť, prodává služby těm, kdo platí nejvíc.
-Takže nás používá jako rande zločinců? -Jo. Jonnyho, Hodaka, toho vraha.
Pracují pro Bosleyho.
Vždycky mi přišel jako magor.
Divnej, Angličan.
Takže Bosley má Elenu?
-Víme kde? -Ovšemže ano.
V oblečení je sledovací zařízení.
Máš doma hodně kožených bund.
Říkala jsem ti, že se jen půjčují.
Alexander Brok pořádá ve svém sídle večírek.
Elena je tam.
Každoročně
zve bohaté a krásné lidi na večírek, kde představuje nové vize.
Letos plánuje představit svým investorům Calisto.
Proč by bral Elenu za Brokem?
Jako přivést Ptáčníka zpátky do Alcatrazu.
Koho?
To je film. S Burtem Lancasterem.
Myslíš Birdmana. S Keatonem.
Ne, Keaton je Batman.
Ne, Affleck je Batman.
Vážně?
-Jsem jediná, kdo zná Lancastera? -Já mám otřes mozku.
To je jedno. Je to starý film.
-Kolik ti je? -Kolik mi je?
-To s tím nesouvisí. -Nemám tvoje CV.
Filmoví fanoušci jsou různého věku.
Zachraňme naši holku.
Co se mnou máte v plánu?
Tos našel u mámy ve skříni?
S kterou její věcí si ještě hraješ?
Celou svoji kariéru jsem odhadoval ženský talent.
A ty, má drahá,
jsi úžasně chytrá.
Zradil jste je. Zradil jste Andílky.
Už pro Agenturu Townsend nepracuju.
Poslali mě do penze.
Ty mi ukážeš, jak to hacknout
a přeprogramovat root oprávnění
na mě.
Myslel jste, že Fleming to umí.
Vždycky si připisoval cizí zásluhy.
-Jak dlouho to bude trvat? -Věčně. Ani se toho nedotknu.
Myslíš si, že máš na výběr. To je rozkošné.
Pošlou vám pozdrav.
Máš kuráž. Učíš se.
Doufám, že přijdou.
Sídlo má 4 patra a skoro 60 pokojů.
Je tam 36 členů ochranky najatých na party plus Brokovy osobní gorily.
Chceš taky?
-Ne, díky. -Tak jo, jdem na to.
Elenu drží v posledním patře, severozápadním křídle.
Je priorita číslo 1.
-Ahoj. -Tohle je soukromé patro.
Jsem úplně ztracená.
Je to tu obří. Hledám záchody.
Vážně se potřebuju vyčůrat.
Jsem tady špatně? Myslela jsem, že...
Sladké sny.
Jsme tu.
Proč to děláte?
Abych diskrétně a anonymně neutralizoval nepřítele.
To je zlatý standard v mém byznysu.
Co vy považujete za chybu, já považuji za dar.
Který moc nejen dává,
ale i uděluje.
Co tady děláte?
Pane Broku, panebože. Díkybohu. Prosím, pomozte mi.
-Co tady dělá ona? -Tihle...
Johne, jsem trochu zmatený. Myslel jsem, že jste ji zvládli.
"Zvládli"?
To jste byl vy?
Chtěla jste mě sabotovat.
Co jste čekala? Květiny, ručně psané poděkování?
Zbavte se jí.
Věřím, že nám ještě může být užitečná.
-Víte vůbec, kdo to je? -Ano.
Můj šéf bezpečnosti.
John právě získal Calisto od Petera Fleminga.
Toho krátkozrakého zrádce.
Zabili ho. Zabili Fleminga.
Počkat.
To je váš problém. Vykládáte mi, co nemůžu vědět.
Slyšela jste někdy o hodnověrném popření?
Jste příšerný zaměstnanec.
Co na tom, že někdo umře? Hlavně aby byli investoři spokojení.
Dospěj, holčičko.
Calisto změní svět.
Když chcete udělat dort, musíte rozbít pár vajec.
Omeletu.
Když už přirovnáváte mrtvé k vejcím, mohl byste to říkat správně.
Neměl bych tady být. Představujete bezpečnostní riziko.
Postarejte se o ni a dokončete, co jste začali.
Přesně takový je plán.
Promiňte, musím se věnovat hostům.
Hej, troubo, uhni.
Posaďte se, pane Broku.
Ne. Pardon. Co se tu, ksakru, děje?
Panebože.
Pusťte mě ven.
Promiňte, ale pracujete pro mě.
Vy všichni pracujete pro mě.
Jste idiot.
Čemu se smějete?
Vy pitomče.
Kradou vám Calisto.
Použijí ho jako zbraň
na vraždění lidí.
-To by mělo fungovat. -Taky si myslím.
Udělte nám root oprávnění, pane Broku, prosím.
Zbláznil jste se. Neudělím vám ho.
Mohl byste změnit blockchain. Zničit ho.
Mohl byste zničit úplně všechno.
Naším záměrem je uvést Calisto na trh podle plánu.
Čím víc bude venku jednotek, které budu moci hacknout, tím lépe.
Nedělejte to. Zabili každého, kdo o tom ví, kromě mě a vás.
Pan Brok nese spoluvinu na smrti dvou lidí.
Milerád o tom informuji své bývalé kolegy od policie.
Dobrý den, Alexandere, root oprávnění uděleno.
Nevezmete to?
Ne.
Ano.
VNIKNUTÍ DO SEJFU
Skvělé. Někdo se snaží dostat do mého osobního sejfu.
Jsi na řadě, drahá.
Běžte někam.
Co by tě mohlo přimět změnit názor?
Že by další milé překvapení?
Langstone. Panebože.
Je tam celou dobu.
Schoval jste člověka do mého Ludvíka XIV.?
Jste normální?
Schází vám smysl pro humor.
Doufala jsem, že pošle tebe.
Svině.
Fér varování. Od minule mám kamarádku.
Jane, jak to vypadá?
Za chvíli s ním budeme hotové.
Ani se nehni.
Měním root oprávnění.
Jméno a otisk palce.
John Bosley.
Dobrý den, Johne. Root oprávnění uděleno.
Hotovo.
Hodná holka.
Budu muset ověřit, jestli to funguje.
Calisto, vznět energie na krátkou vzdálenost.
Nelze anulovat.
Co to děláte? Zabije nás to.
Nebuďte pitomec. Zabije to jen ji a... tamtoho.
Ne nás.
My si budeme dole užívat večírek. Pojďte.
Mám se vrátit dolů a předstírat, že je všechno v pořádku?
Všechno je v pořádku!
Uděláte revoluci v energetice.
Tak šup.
Penze je lepší, než jsem očekával.
Promiň, Langstone. Bože.
Je to naprostej debil.
-Máš to? -Jasně.
Samozřejmě že mám.
Bavte se. Zatím!
S dovolením!
To je v pohodě.
Je to váš večírek, Alexi. Užívejte si ho.
Svět je v plamenech, Alexi.
Jsem si jistý, že vaše generace to vyřeší.
Pomozte nám někdo!
Někde tady musí být klíč.
Byl to můj učitel, Edgar, kdo mě naučil jak vyhrát v boji.
Myslel sis, žes mě dvakrát porazil?
Ne, učila jsem se.
Děláš sedm chvatů, Hodaku.
Všechny je znám.
Sedm chvatů a křehké ego.
Proč se tohle děje?
-Mám ji. -Dobrá práce.
-Jo! -Sabino! Panebože.
-Přišlas pro mě! -Sekne ti to.
-Proč dělá tohle? -To nic není.
Jen svítí a dělá zvuky.
Vy dva se mnou.
Přímo k východu, prosím.
Odejděte. Běžte všichni pryč. Vypadněte.
Vážně sis myslel, žes mě zabil, ty starý jezevče?
Vážně, Rebecco.
Jmenuju se Bosley a nakopu ti prdel.
Očekáváš, že po 40 letech v tichosti odejdu?
Tohle udělám.
Jsi v oslabení, Andílku.
Vždycky jsi byla.
Zabijte ji.
Pošlete pozdrav.
Ingrid?
Mělas napilno.
Jak jsi...?
Je to jen byznys, Johne.
Teď je na mojí straně.
Rozumím.
Vybudoval jsem tuhle agenturu od základu.
Po Charlieho smrti měla být moje.
Byl jsem vystrnaděn.
Co jsi čekala, že udělám?
Začnu zahradničit?
Myslel sis, že jsi nás utvořil. My utvořili tebe.
-Věřily jsme ti! -Dobrá...
-Byla jsem uprostřed věty. -Promiň.
Tak nic.
Ukliďte to tady, Andílci. Dobrá práce.
Chceš jet do Kalifornie a stát se Andílkem?
Cože? Já...
Vážně? Vy...
Panebože.
Nabíráme tě.
Abych byla Andílek? Jako ty a Jane?
-No tak. -Co si myslíš, že děláme?
Já nevím, nejspíš...
Myslela jsem, že jsi chytrá.
Hotovo, Charlie.
A už vím, co uděláme s Elenou Houghlinovou.
-Ano? -Vezmeme ji mezi sebe.
-Dobře. Díky, Boz. -Dobře. Díky, Boz.
-Děkuju za telefonát. -Děkuju za telefonát.
PŘEKÓDOVÁVÁM... SIMULÁTOR HLASU
-Co v Kalifornii děláte? -Už jsi někdy skákala z letadla?
Nemám ráda výšky.
A co třeba... Plavala jsi mezi žralokama?
-Na jak dlouho zadržíš dech? -Ahoj.
Na moc dlouho ne.
-Ahoj. -Ahoj.
Co se ti stalo?
Vy se znáte?
-Jo, jedl jsem sendvič a... -Přišla jsem a tys mi dal...
-Fosfor. -Moji oblíbenou chemikálii.
-Přesně. Dohromady s... -Protože jsi...
To je tvoje práce?
Jo.
Myslím, že má bod.
To je slovní hříčka, protože se nabodnul?
Děláš vtip pro pěknýho nerda?
Samozřejmě že ne.
Jestli jo, tak to funguje.
Kdybych se s tebou chtěl spojit,
-jak to mám udělat? -Nedělej si starosti. Já si tě najdu.
ALEXANDER BROK ZATČEN
Vaše práce?
Jo.
Elena Houghlinová.
Kelly Garrettová.
Vítej v Agentuře Townsend.
V poslední zatáčce jsi polevila.
Musíš mu věřit. Ještě jednou.
Zvedni ruce. Neboj se. Probij se bolestí. Soustřeď se.
Tentokrát to zkus vydržet 90 vteřin.
Musíte sepnout dráty
ve správném pořadí, jinak...
-Hotovo! -...vybouchnete.
Dobrá práce, jsi naživu. Ostatní uklidit a znovu.
Houghlinová, vstávej! Jde se na to. Deset vteřin do výskoku. Všichni vstávat.
Vůbec se, kurva, nebojím! Jde se na to!
Nebesa, ochraňujte nás. Nedělejte ze mě skutečného andílka.
Na tuhle chvíli jsem cvičila celý život!
Tak jo, nováčci!
Poslední výzva.
Když Ruth Bader Ginsburgová v devětadevadesátém...
Ona je Andílek?
Jako bych nic neřekla.
Do toho!
Buďte naším pozdravem!
Do toho, Chloe! Skoč!
Šup tam! Do toho!
Kam si myslíš, že jdeš?
Musíš přistát, Houghlinová.
Doufám, že se uvidíme na zemi.
Upřímně v to doufám.
Zatím!
Kurva. Kurva!
Tak jo.
-Neviděla jsem ji. -Jo! Jo!
Dobře, zlato. Posaď ho.
-Hurá! -Jo, jo!
Jo!
Dobrá práce! Zvládlas to!
Díky, že jste přijely!
Zvládlas to.
Nepochybovaly jsme o tom. Jen na chvíli.
Pojď sem. Dejchni na mě.
Ani nezvracela.
CHARLIEHO ANDÍLCI
Podepiš si židli, ať je to oficiální.
-Tak jo. -Nepřemejšlej o tom.
Dělej.
-Panáka, panáka! -Jo. Prosím.
Zvládla jsi výcvik.
Jsem hrozně nervózní.
-Panebože. -Tady.
-Panák. -Pomůže.
To potřebuju.
Tak jo.
Voilà. Připravená? Sedni si na prdel.
-Jde se na to. -Tak jo.
Bože. Chci ho sem.
Co myslíte? Nemůže to tak bolet.
Tam to bude bezva.
Jak moc to bolí, na škále od jedné do deseti?
-Upřímně. -Já už bolest necejtím.
Míň než kulka, víc než piercing.
Nic z toho neznám. Díky, Jane.
Dobré ráno, Andílci.
Dobré ráno, Charlie.
Eleno, blahopřeji.
Díky, Charlie.
Já jsem připravený. A ty?
To si piš. Dej mi křídla!
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Překlad titulků: Tereza Benhartová