Subtitles by sub.Trader subscene.com
Ženy dokážu čokoľvek.
Ale to neznamená, že by mali.
Predstav si ženu opravovať auto,
šoférovať taxík, murovať steny.
-Prečo nie? -Nie.
To nie je pre dievča ako ty.
Dievča ako ja?
Chcem len slobodu rozhodnúť sa sama za seba.
Slečna nezávislá.
Celá ja.
To sa mi páči.
Poď sem.
Ale ty...
sedíš u mňa, ješ moje jedlo, užívaš si môj výhľad.
Lebo chcem.
To ja ťa tu chcem.
Chcela som, aby si si ma všimol.
To nevieš ovplyvniť.
To je tvoj dar.
Bože.
No nezáleží na tom, ako tieto dary využívame?
My všetci.
Muži, ženy.
Chceme naplniť svoj potenciál.
Dosiahnuť, po čom túžime.
V takom svete chcem žiť.
V mojom svete
zarábam milióny s tebou po boku.
Na to som príliš talentovaná.
-Hej? -Hej.
Napríklad v čom?
Nuž...
v mojej práci je veľkou výhodou byť ženou.
Ak si pekná, nikto od teba nič nečaká.
Ak nie, si neviditeľná.
A v mojej práci...
sa neviditeľnosť a nízke očakávania...
veľmi zídu.
Asi žienka domáca.
Na ženách v domácnosti nie je nič zlé.
Ale to nie je nič pre mňa.
Nehovorím po portugalsky.
Ja viem.
To je ono.
-Vedel si... -Čo?
-...že mužom pri ženách trvá dlhšie...
uvedomiť si, že sú pre nich hrozbou?
Nie je to šialené?
-Kto si? -Ja?
Návnada, zlatko.
-Koľko ich je? -Deväť!
Pošlite posily!
Ukradol si peniaze na charitu.
Volá sa to sprenevera.
Pekné slovo.
Ty budeš účtovník.
Kto ste?
Otvor trezor.
Počkaj, zlatko.
Swipeol si doprava. Som tvoja frajerka!
Všetko zo spodnej priečky.
Toto nie je pre teba.
Nájdi si novú prácu.
Bosley!
Dobrý večer, Anjeli.
To vyzerá sľubne.
Skvelá práca.
Ale čo náš Austrálčan Jonny?
Toto oľutuješ.
-Jasné. -Chcel som ti dať všetko.
Prepáč, ale si hrozne ukecaný, vtieravý
a máš neskutočné ego.
Si tá najúžasnejšia žena na svete.
Viem.
Štyri mesiace sledovania,
dve krajiny a najtrápnejšie rande v živote.
Nie.
Skončili sme?
Toto pošlem ministerstvu spravodlivosti
spolu s našimi novými priateľmi.
-Môžeme ísť. -Super. Padám odtiaľto.
Budem aspoň týždeň tancovať niekde v Thajsku.
Mala by si to skúsiť, Jane. Pláže, nechať niekoho nech ťa...
Viem sa baviť aj inak.
Okej.
Brúsiš si po nociach mačety?
Prezliekaš sa za Catwoman? To by som si pozrela.
Alebo si dopraješ lepok a...
To bola sranda.
Kto to bol?
Mal si tú česť stretnúť Anjelov.
No otázka je, Jonny...
...kto si ty?
CHARLIEHO ANJELI
O ROK NESKÔR
Ahoj, Ingrid.
Meškáš. Pán Fleming už čaká.
Nemali sme sa stretnúť o 9:00?
To je presne teraz.
Stretli ste sa už niekedy s pánom Brokom?
Jasné, že nie.
Raz ma vzal na svoj zámok vo Francúzsku.
Sedeli sme spolu a ja som sa ho spýtal,
"Počuli ste niekedy meno Humphry Davy?" Odpovedal, "Nie."
"A Joseph Swan? Alexander Lodygin?" Netušil, o koho ide.
Tak som sa mu povedal, "A čo Thomas Edison?"
"Jasné, kto by o ňom nepočul? Veď vynašiel žiarovku."
Ale hádajte čo.
Aj tí traja ju vynašli.
Pred Edisonom.
Ale až on ju začal predávať.
Rozumiete?
Náš produkt zmení energetický priemysel.
No musíme byť prví. Už je čas.
To som povedal aj pánovi Brokovi. Súhlasí so mnou.
Samozrejme.
-Ja... -Vďaka za váš čas, Elena.
Skvelá konverzácia.
Veď som nič nepovedala.
Nechytajme sa za slovíčka.
Pán Fleming, viem, aké je Calisto dôležité.
Som jeho hlavná programátorka. Je to moje dieťa.
-Hej. -Ale písala som vám,
že existuje možnosť obrátiť jeho harmonický rozsah,
čo môže byť veľmi nebezpečné.
Neviete toho toľko, čo ja.
Poznáte Julia? Druhého inžiniera?
Stále leží po mozgovej porážke v nemocnici
a to mu bol vystavený len počas testu.
Údajne.
Julio bol idiot.
Potrebujem len prístupový kód a čas
na opravu chybu v blockchaine
a Calisto bude bezpečné...
Ingrid, donesieš mi kapučíno?
Čítal som váš report.
A nielen ja.
Jednoducho s vami nesúhlasíme.
Čítal ho aj pán Brok?
-Pretože, ak by ho čítal... -Poviem to jasne.
Vyvíjali sme Calisto päť rokov a ideme s ním na trh.
Je bezpečné, pripravené, a to hovoríme aj pánovi Brokovi.
Vy mu nepoviete nič.
Pozrite, Elena.
Ste príliš inteligentná, aby vám na tom tak záležalo.
Okej.
Viem, kto bol Humphry Davy.
Dobre pre vás.
Niečo vám spadlo.
To nie je moje.
Mne veci nepadajú, takže je to vaše.
Môže sa vám to zísť.
AGENTÚRA TOWNSEND
Bosley, 001.
VITAJTE, BOSLEY
Ty starý čudák.
Naozaj si si myslel, že ťa necháme len tak odísť?
To si nemusela.
Nie len ja.
-Prekvapenie! -Prekvapenie!
Prekvapenie.
-Bonjour. -Ahoj. Bonjour.
-Buenos días, señor. -Buenos días.
Sme tu všetci.
Chceli sme ti popriať šťastný dôchodok.
Vďaka, Bosley.
-Aj vám. -Bosley.
Bosley. Vďaka.
Ty.
Bola to pekná jazda, ktorá si zaslúži oslavu.
Dokonca som pripravila krátky výlet do minulosti.
-Len to nie. -A je to tu.
To je ono!
Čerstvo z Oxfordu.
-Božemôj. -Trvalo mi nájsť ich.
To nie je prevlek.
Očividne si si dosť užíval.
Boli to dobré časy.
-Odkiaľ je ten oblek? -Z Monte Carla.
Naozaj sa to stalo. Tu je dôkaz.
Keď si rozbehol agentúru v Európe,
dostal si Townsend Agency do sveta.
Nikto z nás by tu bez teba nebol.
-Hej. -Ja určite nie. Vďaka.
To je milé.
Ďakujem vám. Všetkým.
Povedz niečo. Príhovor, Bosley!
-Príhovor! -Nie.
Príhovor, príhovor.
Dostali ste ma.
Som vďačný...
za všetku prácu, ktorú sme spolu odviedli.
Charlie si nebol istý
či dokážeme zopakovať úspech, aký sme mali v Kalifornii.
-Ale podarilo sa to... -Pravda.
...aj vo svete, ktorý nebol pripravený na Anjelov.
40 rokov som ich najímal, trénoval.
A som na ne veľmi hrdý.
Bosleyovia, dávajte na ne pozor.
Tak, tak!
Dáme.
Ako hovorieva Charlie, je čas ísť.
Keď už sme pri ňom...
Ahoj, Bosley.
Ahoj, Charlie.
Ak sa rozhliadneš okolo seba,
uvidíš mužov a ženy, ktorí ponesú tvoj odkaz ďalej.
Tvoj zápal a vedenie sú nenahraditeľné.
Máme voči tebe dlh, ktorý nikdy nesplatíme.
Tak sme ti kúpili aspoň hodinky.
-Hodinky? -Hej.
Vďaka, Charlie.
Uži si dôchodok.
Zaslúžiš si ho.
Prípitok.
Ty sa naozaj rada bavíš.
-Pitie cez deň. -Na zdravie.
To mám najradšej.
Aj tebe to celkom ide.
Na Bosleyho.
Na vás.
Vďaka, stačilo. Uhnite, už ide.
Jasné.
Pripravení? Vďaka.
-Išlo ti to. -Sklapni.
Dala si do toho všetko.
Tam sú dve miesta.
Sklapni, Langston.
Rád by som medzi nami privítal
nášho zakladateľa a sponzora
Alexandra Broka.
Pán Brok, vaším cieľom bola inovácia tej najvyššej kvality.
Verím, že s malou pomocou môjho tímu
sa mi ho podarilo naplniť.
Požiadal som elektráreň v Hamburgu...
...aby túto budovu odpojili od elektriny.
To však neznamená, že budeme bez prúdu.
Mohli by ste nám dať prístup k systému?
Ahoj, Alexander. Prístup potvrdený.
Calisto, zažni svetlá.
Spáruj sa s ostatnými zariadeniami.
Výkon na maximum.
Dokážeme dodať prúd celému svetu.
Nakoniec ste použili vzácne magnety?
Áno. V kyanidovom matrixe.
-Kyanitovom, ale... -Kyanitovom.
-Môžem? -Samozrejme.
A spĺňa bezpečnostné predpisy?
Absolútne. Calisto pracuje len v uzavretom obvode.
Prúd nikdy neohrozí ľudí, zvieratá či rastliny.
Je inteligentné a bezpečné.
Aj keď, aby som bol úprimný,
musím spomenúť jednu maličkosť.
Pre ženy ho vieme vyrobiť aj v pastelových farbách.
Ty jeden...
Toto je ono.
Dokážeme dodať čistú a udržateľnú energiu celému svetu.
Calisto je budúcnosť...
...a ja ju mám konečne vo svojich rukách.
Dobrá práca.
Poďme to osláviť. Drinky sú na bare.
Drž postoj. Blok.
PARÍŽ
Jeden, druhý.
Vieš čo? Túto chcem spevniť.
Vďaka.
Paríž nie je taký zlý, čo?
Vzala si ten presvetlený byt?
Hej, ale ak by si mi kúpil rastlinu...
neprežije.
Jasné.
D'accord, d'accord.
Som pripravená na misiu.
Máme stretnutie s klientom.
Korporátny whistle-blower.
Dávam dokopy tím.
-Tím? -Hej.
Chcel si ma vidieť, Bosley?
Áno.
Čau.
Ty si tá bývalá ninja z MI6. June?
-Jane. -Jane, jasné.
Sabrina?
Sabina. Je to talianske meno.
Si Talianka?
-Nie... možno... -Máme problém v Hamburgu.
Nový klient.
Keby ste chceli vedieť, tak hamburgery nevznikli v Hamburgu.
Vznikli vo Frankfurte, kde zas nevznikli frankfurtské...
Toto fakt nie.
Prepáč. Som vegetarián, vďaka.
Tuším, že ste spolu pracovali v Riu.
Tuším, že ma zhodila zo strechy.
Tuším, že bol čas ísť.
To dáva zmysel.
Kto je ten klient?
Poďte za mnou.
-Elena? -Zdravím.
Vitajte.
Pán Bosley?
Stačí Bosley.
Vďaka za stretnutie.
-Dáte si niečo? -Espresso, bitte.
Espresso.
COS kontrola okolia.
"COS"?
Netuším, čo to znamená, ale tu hore nikto nie je.
Povedala by som, že vzduch je čistý.
Presne tak.
Veľa som nad tým uvažovala.
Musíme to len dostať k Brokovi.
Snažila som sa ho kontaktovať.
Chce to odvahu ozvať sa.
Ste si istá, že do toho chcete ísť?
Áno.
Pomôžeme vám.
-Vymklo sa to spod kontroly. -Prestaň. Si taká chut...
Musím si kúpiť psa.
Nedokážem spať.
Keď viem, že s tým nemôžem nič spraviť.
Viem Calisto opraviť, len potrebujem príležitosť.
Verím vám. Podarilo sa vám zohnať dôkaz?
Všetky moje reporty a dáta.
Čo vám ponúknem?
Váš účet, pane.
To bol signál?
-Elena... -Čo sa deje?
...musíte ísť na záchod.
Nie, nemusím. Vďaka.
Rýchlo.
Čo sa deje? Jane?
Teraz.
Sakra.
Sakra, sakra.
To je moja zbraň.
-Sabina! -Idem!
-Dupni na to! -Ideme!
Odveďte ju do bezpečia! To som chcela povedať!
Čo sa deje?
Ty nie si čašníčka?
Nie, som Jane. Teší ma.
-Máme tú veľkú? -Vzadu.
-Môžeš uhnúť? -Jasné.
Vieš, ako to používať?
Sku&yn!
Bože! On na nás strieľa?
Držte sa, dámy.
To je tank? Preboha. Kam zmizol?
Asi sme ho striasli.
Nie je to kvôli nej príliš?
Kto je to dievča?
Ja? Kto ste vy?
A kto je on? Prečo na nás strieľa?
-Drž sa. -Božemôj. Zomriem tu.
Nie! Je späť!
Bože!
Sakra!
Merde.
Ostaň dole.
Keď poviem, spravíš otočku.
-Pripravený. -Teraz!
Bosley.
Ostaň na zemi!
Jane?
Povedala som na zemi!
Nehýb sa!
Dáš si sendvič?
Tuniakový.
Alebo je syrový a pokazený.
Čo ty? Nie si hladná?
Pozdravuje vás Charlie.
Kto to je?
Je v šoku a páchne zvratkami.
-Kto ste? -Som Bosley.
-Bosley? -Je to hodnosť v našej organizácii.
Ako poručík.
Jeho skutočné meno bolo Edgar Dessange.
Edgar.
Jane, mrzí ma to.
-Veľa pre teba znamenal. -Nechcem objať.
Ale ja áno. Bol aj mojím priateľom.
Objatia pomáhajú.
Dáme vás dokopy.
Poďte.
To auto si ukradla?
Okej.
Bosley, 342. Otvor úkryt číslo šesť.
Kto ešte vedel o stretnutí s Elenou?
Podľa protokolu nikto.
Prečo?
Bosley... Edgar si myslel...
Nevidela si toho chlapa.
Bol to profík a na tak jednoduchý cieľ bol príliš pripravený.
Bolo to prehnané.
Mne by na ňu stačila vodná pištoľ.
Ale on prišiel v malom tanku.
Čo to znamená? Bol...
Možno ju sledovali.
A čo ak sledujú nás?
Kto?
-Ahojte. Som hotová. -Je ti lepšie?
Áno, vďaka.
Začínam tomu rozumieť.
Ste niečo ako špiónky.
Chcem vedieť, kto bol ten chlap.
A prečo na vás strieľal.
Strieľal na teba.
Jane.
Na mňa? Bože.
-Hej. -Okej.
Daj si čaj.
Je ako duch.
Jeho tvár sme zachytili na viacerých miestach,
no nemáme meno ani žiaden záznam.
Takže má dobré známosti.
Zabijem ho.
Musím ti pripomenúť, že Charlie nemá rád pomsty.
Slečna Houghlinová,
tvoja zložka hovorí, že si inžinierkou projektu Calisto.
Ty vieš o Calisto?
Vieme toho veľa.
Máte červený diplom z MIT.
Do práce bicyklujete a trénujete Krav Maga.
Myslíte si, že žltá je vaša farba, no žltá nie je nikoho farba.
Aj to, že by ste viac randili, ak by ste viac
využívali tie skvelé lícne kosti.
No nevieme, prečo vás chce niekto zabiť.
Viem to opraviť.
Poďme na to pomaly.
V systéme je chyba.
Aká chyba?
Dá sa premeniť na zbraň.
Ja ju dokážem opraviť.
Ale momentálne dokáže hocijaký hacker
zmeniť Calisto na EMP, ktoré vie zneškodniť človeka.
Elektromagnetický pulz.
-Áno. Ako záchvat. -Hej.
Vidíte? Nie som hlúpa.
Poškodí nervovú sieť a pôsobí ako porážka.
Dá sa použiť bez toho, aby vrah zanechal stopy.
Dokonalá zbraň.
Hej.
A môže byť spustené na diaľku pomocou siete, ktorú som vytvorila.
Super. Čo všetko sa dá, keď dávaš pozor v škole.
Kto o tom ešte vie?
Keď pri teste skoro zomrel kolega napísala som report,
no myslím, že ho zlikvidovali.
Report, nie kolegu. Julio je v poriadku.
Síce nevie hovoriť a nevidí farby.
Už je vo výrobe?
Nie, meškáme,
ale šesť prototypov je v Brokovom trezore
a jeden, ktorý som používala, je v mojom labáku...
Poďme ich odtiaľ vziať.
Prepáčte. Môžeme spomaliť?
Má vaša spoločnosť online databázu zamestnancov?
Áno, ale je neskutočne zabezpečená.
-Je nemožné... -Sme dnu...
Myslíte, že má ešte prístup?
Ak nie, bude jasné, kto za tým je.
-Každopádne... -Máme to, čo chceme.
Nie, nie, nie.
Nie.
-Nie. -Ja...
-Hríbiky. -Hribíky.
Hríbiky.
PRÍSTUP POVOLENÝ
AUTORIZOVANÝ
Idem do práce, Ralph.
Toto je moja prácu.
Okej.
-Nový účes, čo? -Hej.
Páči sa mi.
Nezdržiavame ostatných?
Pekný deň.
A nezabudni na úsmev.
Toalety
Čože?
Ako ste sa dostali dnu...
Bože. Čo si spravila s Pradeepom?
Pradeep Prasad.
Nič. Je v pohode.
Šlohla som mu kartičku ráno vo fitku.
Zdravím.
Dovi.
-Dobrý. -Dobrý.
A Sven?
Stlačila som mu tepnu a zastavila prísun kyslíku do mozgu.
Čože?
To znie bolestivo.
Je to akoby zaspal.
Zacítiš spáleninu a príde tma.
Neboj sa. Zobudí sa.
Ibaže by nie.
-Čo... -Musíme ísť.
Ak nás tu chytia,
skončíme v nemeckej base.
Kde budeme jesť len rezne.
To neznie tak zle.
Sabina, choď po Calisto do trezoru.
Elena, choď po prototyp.
Ja zamestnám ochranku.
Okej.
Pripravená?
Hej. Daj na to.
Vďaka.
Hlavne nevracaj.
Mraziareň
PRÍSTUP DO MRAZIARNE
Zasraný šrot.
SKENOVANIE
PRÍSTUP POTVRDENÝ
Nie.
Boz, počuješ?
Počujem. Čo sa deje?
Calisto je preč.
Niekto nás predbehol.
Zamotáva sa to. Vieš zistiť kto?
ZÁZNAM PRÍSTUPOV
Nejaký Peter Fleming.
Uvidíme, čo zistí Elena.
Máme ďalší problém.
UPOZORNENIE: PRASAD PRADEEP
Práve sa vrátil Pradeep.
Nešiel do fitka?
Veď mal permanentku.
No, je tu.
-Ralph? -Áno?
Prišiel Pradeep Prasad, no systém hlási, že už je v budove.
Máme chybu, počítač si myslí, že Elena Houghlin je...
Posielam ti jej fotku.
Rozpošli ju.
-Zadržte ju kvôli vypočúvaniu. -Rozkaz.
VSTUP DO LABORATÓRIA AUTORIZOVANÝ
Je vo svojom labáku.
Poďme.
Prichádza armáda.
Bude teplejšie, dámy.
Vedia o nás. Stretneme sa vonku.
Sabina?
Toto bude ťažké.
Potrebujem, aby si na seba upútala pozornosť.
Mám toľko nápadov.
Houghlin?
Kde je?
-Neviem. -Počkať.
Čo?
-Máme ju. -Kde?
Tu.
Na jedenástom?
Je na dámskych toaletách na jedenástom.
Zdravím. Kto si?
Maj ruky tak, aby som ich videla.
Si od ochranky?
Fakt sa nedajú otvoriť.
Nemala by si sa ničoho dotýkať,
teda, pokiaľ to nie je tvoja práca.
Mala si to v ústach.
V ľudských ústach je 20 miliárd baktérií.
Si zlatý.
Jane? Ty flirtuješ?
Hej!
Stoj!
Hej!
No tak.
Pripravený?
Hej!
Prepáčte.
Hej!
Vráť sa!
Vidí ju niekto?
Na štvrtom založila oheň. Ideme za ňou na tretie.
Poďme, no tak.
Na treťom? Veď bola na jedenástom.
3. POSCHODIE
Čo si to...
-Podrž to. -Okej.
To... nie si ty.
Nie.
-Podrž toto. -Okej.
Rozopneš ma?
Jasné.
Prepáč.
Maj sa.
-Nechceš svoje... -Sú tvoje.
-Haló? -Ahoj, Susan.
Pán Fleming by ťa chcel vidieť v labáku.
Hneď som tam.
-Okej. Vďaka. -Videli ste ju?
-Áno. -Nie na obrazovke. Naživo.
Vy choďte tam, vy tam. Hneď!
Som vonku.
-Hlavný vchod, vidím ju. -Kde?
Na prízemí.
Poďme!
Ruky nad hlavu.
Na zem!
Hneď!
Neviem. Nič neviem.
Čo chcete?
Prepáč, Susan.
"Susan Olson."
Uzavrite všetky východy.
Prejdite celú budovu.
Mám to, Jane.
Calisto je preč. Niekto nás predbehol.
Žartuješ? Ukradli ich?
Nie, nie, nie!
Bože!
Je odtiaľto aj iná cesta?
Počkaj. Hacknem ho.
Zmením ho na EMP a vyhodím prúd v dverách.
Nezabije nás to?
Nie, ak budeme dosť ďaleko.
Ako ďaleko?
Toto by malo stačiť.
"Malo"? Odkedy vedci tipujú?
Odjakživa. To je prvý krok vedeckej metódy.
Hypotéza.
Calisto, spusti výbuch s krátkym dosahom.
Okej, spúšťa sa.
Malo by to fungovať.
Ralph.
Nie.
Bože.
POZOR PREŤAŽENIE
-Mám čas. -Nemáš.
-Musím. -Nie. Ostaň tu.
-Ralph? Poď sem. -Tu si.
Ralph, vybuchne to. Neviem to zastaviť.
-Myslíš, že ťa budem počúvať? -Poď sem!
-Ruky nad hlavu! -Poď sem!
To je posledný...
Poďme preč. Potrebujeme to?
-Nie. Je to nepoužiteľné. -Tak to nechaj.
Idete, dámy? Musíme sa pohnúť.
Poď. Nasadaj.
Myslíš, že Ralph bude okej?
Určite.
-Vyzeral v pohode. -Hej.
Som si istá.
To je škoda.
Takéto omeškanie ma mrzí, ale máme čas.
Viete čo? Dajte mi k telefónu Johna.
Teraz.
Tak ho zobuďte.
Všetko v poriadku?
Dáš mi svoj telefón?
BERLÍN
Bosley, 342.
VITAJ, BOSLEY
Vitajte v berlínskej Townsend Agency.
Je tu jedlo? Umriem od hladu.
Všetky ženy stále umierajú od hladu.
-Mi chico. -Tu ste.
Vitajte späť. Mi amor. ¿Cómo está?
-Veľmi bien. -Skvelé.
-Super. -Dobre.
Ahoj.
To bude za desať drepov.
Čau.
Sestra z Bombaja. Ako sa máš?
-Majster. -Rád ťa vidím.
-Toto je Elena. -Teší ma.
-To je Saint. -Vau.
Máš nádhernú energiu.
-Ďakujem. -Božemôj.
-Čo sa deje? -Bože.
Nie, nie.
Rád by som ťa napravil.
Môžem?
-Jasné. -Musím to nájsť.
-Vau. -Áno.
-Ou. -Môže byť?
Áno, je to skvelé.
Vyhodené rebro. Bežná vec.
Ak by si potrebovala ešte napraviť, som tu.
Saint sa stará o náš stav a zdravie.
-Udržiava nás vo forme. -Presne tak.
Snažím sa.
Kŕmi naše mysle, telá a duše.
Venujme krátky moment Edgarovej pamiatke.
Pripravil som na jeho počesť malú hostinu.
Máme pecorino nero, Parmigiano-Reggiano, manchego a, samozrejme...
Vďaka.
-Miloval brie. -To áno.
-A víno. -Najmä víno.
Myslela som, že budeme jesť klíčky a zeleninu.
Ide o to, s akým úmyslom jedlo pripravuješ.
Ak si kravu uctíš, jej syr ti neublíži.
A okrem toho,
okolnosti, ktoré ťa sem priviedli boli stresujúce.
Veľmi stresujúce.
Ak sa budeš chceť porozprávať,
-som vyštudovaný terapeut. -Vau.
-Už chápem, prečo ho voláte... -Saint.
Okej.
Dáte si o elektrolyty obohatenú vodu?
Áno.
A skús toto. Zlepší ti to dych.
Okej.
Dobre.
Poslala som do systému identitu posledného človeka,
ktorý bol v trezore,
a dala ho hľadať cez kamerové záznamy z celého Hamburgu.
Fleming. To on zlikvidoval môj report.
Pozri. Tam.
Pred piatimi hodinami bol na letisku.
-Takže opustil Nemecko. -S kufríkom.
Vie presne, čo Calisto dokáže.
Aj to, akú má hodnotu na čiernom trhu.
Ak ho chce predať, bude ťa chcieť odstrániť.
Rozširujem lokalitu hľadania.
Takže Fleming ma chcel zabiť?
Možno.
Možno mu to prikázal kupec. Chápeš?
Zločinci neradi nechávajú stopy. Vyrobila si im hračku.
Ale veď som pre neho pracovala.
Flirtoval so mnou.
Zlatko.
Muž ťa môže milovať a chcieť zabiť zároveň.
Ja nie.
-Na mojej svadbe sa strieľalo. -Si vydatá?
Nie, to ja som strieľala.
Okej. Potrebujem syr.
"Syr." To je nejaký kód?
Hej. Kód pre "Mám 40, som single
a mám v duši dieru veľkosti syra."
Mám pre tvoju dušu aj vegánsku zmrzlinu.
Ty vždy vieš, čo potrebujem.
Mala som ho obísť a kašlať na to, že je môj nadriadený.
Mala som ísť priamo za Brokom. Ale mala som strach.
Ale o tom vy asi nič neviete.
Vyrastala som opustená.
To viedlo k sebazničujúcemu správaniu,
vďaka čomu som skončila vo viacerých zariadeniach.
Charlie ma dostal von.
Nebyť jeho...
bola by som mŕtva alebo v base, takže ti rozumiem.
Ako malá som bola úplne bezmocná.
Vyrastala si na Park Avenue. Nie si bohatá?
Viac peňazí, viac problémov.
A čo ty? Ako Charlie našiel teba?
Jane je bývalá agentka MI6. Najmladšia v histórii.
Pracuješ pre britskú rozviedku?
Povedala "bývalá."
Tiež som dodržiavala pravidlá.
A ani mne sa to nevyplatilo.
Ralph je mŕtvy.
Zabila som ho.
Som vrahyňa.
-Nie. Nie, nie. -Nie.
Nevyhnutné škody.
Neprežívala by som to.
Ak Calisto padne do nesprávnych rúk...
Musíme ho získať späť skôr, ako ublíži viac ľuďom.
Máme šancu.
Pán Fleming prešiel pasovou kontrolou v Istanbule.
-Nie. -Nie.
Aký máš problém s Istanbulom?
Otrava jedlom z jahňaciny a pokazeného jogurtu,
ktorý som zjedla.
Čo ty?
Nič podobné.
Ospravedlníš nás?
Hneď sme späť.
Chcem, aby sa ten vrah držal od nás.
Kým nebudeme vedieť, na čom sme, musíme operovať v tichosti.
Nevieme, čo Calisto je, a kto ho chce.
A čo naša vrahyňa?
Vezmite ju do šatníka, vyzbrojte ju,
a ak sa ktokoľvek bude pýtať, ideme do Brazílie.
Okej.
Istanbul.
A čo s Elenou?
Vieš, čo máš robiť.
CIEĽ
SCHMIDTOVO HODINÁRSTVO
LONDÝN
Rozobral som ich.
Nič.
Žiadne sledovacie zariadenie.
Nevysiela signál.
Prečo si si myslel, že áno?
Neviem.
Len pocit.
Niečo v kostiach.
Možno ti len chýba práca.
Všetci starneme, priateľu.
Dôchodok nie je trest smrti.
Hovorí muž, čo ho odmieta.
Poď sem.
Niečo v kostiach, presne tak.
Kto by ti to spravil?
Tá, ktorá vie, že po nej idem.
Vďaka.
To je niečo.
Toto je šatník mojich snov.
Môžem si vziať všetko, čo chcem?
Požičať.
To je pravidlo?
Začneme ochrannou vrstvou.
Odporúčam korálkové tielko.
Je z nejakého polyméru.
Nepriestreľný kompozit.
Bol vyvinutý ako ochranná vrstva pre astronautov.
Tiež je to podprsenka, čo nepichá.
-To je vývoj. -Ako vám to ide?
Stále sme v prvom šatníku.
Je tu nejaký ďalší?
Otvor zbrojnicu.
Jane, niečo ti ukážem.
Poď sa pozrieť.
-Vyskúšaj si ich. -Vďaka. Prečo?
Čo robia?
-Si mladšia, ako som si myslela. -Ťažký život.
Dokážeš s titulom z MIT používať toto?
-Čo to je? -Univerzálne rozhranie.
-Dokážeš ním hacknúť takmer čokoľvek. -Nie takmer. Čokoľvek.
-Tu je najnovší prírastok. -Čo to je?
Rýchlostná puška upravená na streľbu uspávacích šípok.
Rýchla, účinná, nesmrtiaca.
Jane, máš nového kamoša.
-Och! -Ježiš.
Dáme Elene komunikátor?
Určite.
Tá vecička, čo nosíte v ušiach?
Ešte lepšie.
Podkožný vysielač.
Funguje na základe vodivosti kostí.
Dostanem tetovanie?
Nie.
Tetovanie si Anjeli musia zaslúžiť. Dostaneš niečo dočasné.
Komunikátor je vo vnútri.
Kým ho budeš mať, budeš náš počuť.
Môžem si vziať tieto cukríky?
Nie. Cukríkom sa vyhni.
Vlastne, čo keby si prestala všetko chytať.
Niektoré veci sú tu výbušné.
Je to tu úžasné.
Križovatka sveta. Nebezpečenstvo a peniaze.
Musíme zistiť, kde presne
sa má Fleming stretnúť s kupcom
a vziať mu Calisto skôr, ako sa stane niekoho novou hračkou.
Ako atómové bomby v kufríkoch.
Alebo tigre.
-Lyže. -Vodné skútre.
Príliš rýchle autá.
Ako ho nájdeme?
Pracujeme mimo agentúry, takže...
Ako ho nájdeme?
Pôjdeme do ulíc. Ako kedysi.
Pridusíme pár krkov, trocha sa odviažeme.
Cítim sa ako tiger alebo leopard,
-každopádne, bude to divoké. -Inak...
Myslím, že tu mám kontakt z čias, keď som robila v MI6.
"Myslíš"?
Viem, že tu žije a že ma nenávidí.
Po anglicky?
-Dobré ráno. -Dobré ráno. Super.
-Sladkosti. -Sladkosti.
Stále rozmaznávaš miestne deti?
Nechaj ma na pokoji.
Fatima, počkaj.
Chcem sa len porozprávať.
Choď za niekým iným. Nechcem s tebou nič mať.
Fatima, počkaj.
Čakala som na teba.
Spomínaš si?
Nebola som tam, keď si ma potrebovala, no už nepracujem pre MI6.
Pracujem pre iných.
Nezaujíma ma to. Nepomôžem ti.
Vieš prečo.
Je to bohatá mimovládna organizácia.
Dajú ti čo potrebuješ, aby si hneď mohla začať odznova.
Bez čakania.
Vďaka.
Je to len čaj.
Čo odo mňa chceš?
Poznáš tohto muža?
Možno...
poznáš niekoho, kto ho pozná.
Pomôžem ti znovu postaviť nemocnicu.
Zrazu mi vieš pomôcť?
Prepáč.
Verila som im, keď mi povedali, že je v bezpečí.
A ja som verila tebe, no prišla som o všetko.
Musela som odmietať pomoc slobodným matkám.
Viem.
Preto som s tým prestala.
Daj mi ešte jednu šancu.
Priniesla som ti to, čo vždy.
Je to vonku.
Dokáž to.
O šesť mesiacov ti môžem poslať viac.
O štyri.
Ako dlho potrvá tvojim zdrojom nájsť ho?
Potrebujeme...
Toto ste si objednali?
Okej, poďme dnu.
Dobrá práca.
Ten, ktorého hľadáte, je v hoteli Pasha.
Ibrahim Pasha?
Poznáte niekoho, kto nás dostane do jeho izby?
Jasné.
Chcem aj dodávku.
Samozrejme.
Pasha. Poďme.
Zistime o pobyte pána Fleminga všetko, čo môžeme.
Kedy odchádza, kedy prichádza.
Začnite ho odpočúvať.
Čo robí, kedy, kde, s kým.
Zháňa nehnuteľnosť v Kostarike.
A má účet v daňovom raji.
SŤAHOVANIE... UKONČENÉ
Mám ťa.
A čo ja? Čo mám robiť?
Máš byť mŕtva, tak oddychuj.
Nemôžeme riskovať, aby ťa Fleming zbadal.
Poďme dnu.
Už je skoro tam.
Sabina, napíš mu správu.
Je všetko v poriadku?
-Nie, neviem... -Pomôžem vám.
-Vďaka. -Váš klobúk?
Nevideli ste môj telefón?
-Vaša taška. -Vďaka.
-Tu je. -Vďaka.
Odsledovali sme jeho komunikáciu
a zdá sa, že Fleming predáva Calisto zajtra na dostihoch.
Veliefendi Hipodromu.
Chodia tam všetci bohatí biznismeni.
Obchodníci s drogami, so zbraňami a...
Každý, kto by mohol mať záujem o Calisto.
Zoznámte sa s nimi.
Prídu aj členovia syndikátov a majitelia koní.
Sledujte každého, kto môže byť kupcom.
Chcem vám pomôcť.
Nie som žiadne vystrašené dievčatko pod vašou ochranou.
Ak chcete pomôcť dostať sa niekam, pomôžem vám.
Viem rýchlo hacknúť akýkoľvek systém.
Potrebujete ma, Bosley.
Viem, že na to mám.
Už ma nebaví sedieť na zadku.
Skúsila som to a chcem viac.
Chcem vám pomôcť.
Raz som videla video, kde sa tučné bábätko túli s mačiatkom.
Ale toto bolo milšie.
Rátame s tebou,
keďže si na tomto stretnutí.
A dostala si to zariadenie na hackovanie a náramok.
-Aha. Jasné. -Aké to bolo?
Vyzeralo to, že si to užívaš.
Bolo to fajn.
Chcela som ti ho dať, keď s ním skončím.
-Pokračujte. -Super.
Chcela som povedať...
...že sa budeme musieť rozdeliť.
NOVINÁR
Elena, ty budeš naše vševidiace oko.
Hlavný počítač sa nachádza v press zóne.
Dostaneme ťa dnu a nabúraš sa do kamerového systému.
Obzeraj sa po Flemingovi.
Jane bude kontrolovať dav.
Na dostihy prídu tisíce návštevníkov,
ktorých treba zmonitorovať.
POTENCIÁLNA HROZBA 0%
Postupuj z dola nahor.
Z hniezda zabezpečíš taktickú podporu.
Zneškodni každú hrozbu.
Sabina, ty budeš priamo v centre diania.
Keď sa náš cieľ objaví, zaistíš ho.
Potrebujeme Fleminga, kupcu aj Calisto.
Všetkých.
Ja sa postarám o transport a pripravím odvoz.
Vezmeme ich so sebou.
Mám na to skvelé auto.
Som dnu.
Okej, Jane. Aha, tam si.
-Kontrola spojenia. Sabina. -Príjem.
-Jane. -Príjem.
-Elena. -Príjem.
Nehovor do náramku.
Ušla mi stávka.
Snáď mi vyjde tretie kolo.
Na ktorého ste stavili?
Na modrého.
Šesť minút do stretnutia. Vidíte niečo?
Zatiaľ nič.
A ty, Jane?
Nič.
Prepáčte, kto to je?
Alim Hassan. Katarský princ.
"Katarský princ?"
-Je naozaj bohatý. -"Naozaj bohatý."
-Vlastní stovky koní. -"Vlastní stovky koní?"
Hej.
Chápeme. Je bohatý.
Je kupcom?
Nevidím dôvod.
Sabina! Fleming.
Ten v svetlomodrom obleku!
Je to určite on. Sabina?
Mám ho.
Má aj balíček.
Idem na to.
Jane?
Vidím ho.
-Boz? -Odvoz je pripravený.
Rozpráva sa s niekým v sivom obleku.
Je to kupec?
-To je ten zabijak. -Náš malý je tu.
Ak ho zabiješ skôr ako ja, zabijem ťa.
Strieľaj, Jane.
Do auta? Okej.
Sakra!
Žiaden obchod nebude. Sú v aute.
Musíme ísť! Poď dole.
Idem!
Sakra!
Sabina, hoď na to auto sledovač!
Idem na to!
No tak.
Poď.
Idem!
Uhnite.
-Pohni si, Elena! -Idem!
Choď!
No tak!
-Švihom. -Sabina!
-Poď sem. -Čaute.
Dupni na to.
Ideme! Skvelá práca!
Nevedela som, že dokážeš skákať z koňa.
Viac peňazí, viac koní.
Môže ich niekto začať sledovať?
V tomto ich nedobehneme.
Držte sa.
Idú na sever.
Opustili mesto.
Ďalej je len kameňolom.
Nájdi pôdorys.
Budem krúžiť, kým sa neozvete.
Obchod určite prebehne tu.
Vezmite všetko, nevieme, s čím máme dočinenia.
Som asi príliš za slušnú.
Okej.
Budeš potrebovať toto.
Idem dnu.
Jane! Jane!
Poďme.
Snívaj.
Ahoj.
Zobudí sa.
Poďme.
Máš všetky cukríky.
Chcela som ti to povedať, no ušla si.
-Zbavíme sa ho? -Poďme na to.
Páni.
Ktokoľvek je Flemingov kupec, preháňa to.
Zamkni tú bránu.
Zavri ich tam.
-A seba zamkni tu. -Okej.
Toto je pre teba.
Nie sú to cukríky.
-Chápeš? -Nie sú to cukríky.
-Poďme. -Zavrieť. Cukríky.
-Viem. -Zamkni sa.
Brána je zamknutá. Jediný východ je hore.
Dobrá práca.
Tam je.
Pán Fleming.
Áno.
To je Austrálčan Jonny.
Neodovzdali sme ho Američanom?
Je tu.
Ak si myslíš, že ho zabiješ skôr ako ja...
Čo si hovorila?
Vy ste?
Zastupujem anonymného kupca.
-Pozrime sa na to. -Samozrejme.
To je Calisto.
To je ono.
Peniaze?
V hotovosti.
Plus presunom na účet.
Výborne.
Skôr, ako obchod uzavrieme,
by chcel môj šéf malú ukážku,
aby videl, že to funguje tak, ako hovoríte.
Chcete, aby som niekoho zabil?
Sakra.
Ja nie, no môj zamestnávateľ na tom trvá.
Vyberte si niekoho.
Mňa nie, samozrejme.
Sidam, choď po niekoho.
Nie, nie.
Dal som vám celý report.
Všetko máte v ňom, toto nebolo súčasťou dohody.
Ale už je, pán Fleming.
Je to komplikované.
Ja neviem...
Netušíš, ako funguje.
Potrebujem prístupový kód
alebo profesionálneho hackera.
Čo si to spravil?
To nebolo v pláne, pán Hodak!
Sakra!
Boz, Fleming je mŕtvy.
Zabijak pracuje pre Jonnyho Smitha.
Boz.
Musíme zasiahnuť. Si pripravená?
Poďme. Niekto to vezmite.
Boz, odchádzajú.
Ideme či nie?
Kam zmizla?
Nevidím ju.
-Nejde to otvoriť. -Tak to oprav.
Choď hore a oprav to.
Niekto sem ide.
Ide tvojím smerom.
Spolu.
-Tam hore! -Sakra.
-Nájdi ich. -Bože. Baby?
-Choď. -Čo sa deje?
Idem po zabijakovi.
-Kry ma. -Choď.
Choď.
Slečna nezávislá.
Momentík!
Ocupado!
Ty si kto?
Stoj, viem Krav Magu.
Kde si sa ju naučila? V butiku?
Raz! Dva! Tri!
Krav Maga!
Nestrieľaj.
Jonny, potešenie je na tvojej...
Poď, poď.
Jane, kde je tá krčná tepna?
Nemám čas, prídeš na to.
Elena? Pomôž mi!
Vďaka, Elena.
O tejto chvíli snívam, odkedy som ťa stretol.
Mala si dlhšie vlasy. Ale aj takto sa mi páčia.
Ani na to nemysli.
Nechceš so mnou ujsť?
Si taký trápny.
Stoj. Elena!
Chcem žiť pre teba.
Elena, zavri bránu.
Neskoro!
Jane, kde si?
Zabijak uteká.
Sabina!
Kto si?
Elena, zastav to!
Daj mi ten kufrík!
Elena!
-Vydrž! -Elena!
Elena!
Bože, nie.
Potrebujem ťa, Elena.
Sabina, drž sa pri stene.
Super.
Dostaň ma odtiaľto.
Prestaň!
Elena!
O chvíľu ma to tu rozdrví!
Jane, potrebujeme ťa.
Už ho skoro mám.
Pohni si, Jane!
Už idem.
Sabina, natiahni ruku.
Jane!
Táto! Tam!
Vďakabohu!
Bože.
Si v poriadku, Sabina?
Hej. Radšej neskoro ako nikdy.
Zlá strana.
Mám pocit, že sa uspala.
Hej!
Kde máš frajera?
Hodak. Ten zabijak.
Ušiel aj s Calistom.
-Kde je Jonny? -Tiež ušiel.
Je to ufňukanec.
Kde je Boz?
Asi by nás nemali nájsť s mŕtvolou.
A nie takto oblečené.
Je mŕtva?
Chceš sa jej dotknúť?
Poď sem.
Dotkni sa jej.
Je živá.
Zobudila si ju.
Ahoj.
Sme na lodi?
Áno.
-Bosley. -Boz?
Bosley?
Boz?
Zvyknú Bosleyovia len tak ujsť?
Nie, niečo tu nehrá.
Takže odišla?
Prezradili sme sa, ta sa možno išla ukryť.
Možno.
Alebo je...
Čo? Nie.
Boz je prvý Anjel, ktorého povýšili na Bosleyho. Je jednou z nás.
Nebola by prvým Anjelom, ktorý zradil.
Už sa to stalo.
Bol to jej nápad ukradnúť Calisto.
Áno, ale Fleming ju predbehol.
Celý čas je našou misiou
získať ho a stále nám uniká.
Je to príliš ťažké. Kvôli nej.
Fleming je mŕtvy, Calisto zmizlo a ona tiež.
Jonny povedal, že niekoho zastupuje.
Čo ak zastupoval Boz?
To je z mojej izby.
Haló?
Charlie posiela bozky.
Ste v nebezpečenstve.
-Zmiznite! -Baby.
Jane.
Ostaň na zemi, Elena!
Ostaň na zemi!
Som Bosley. Poďme odtiaľto.
Rýchlo.
Sabina.
Znamená pre teba veľa.
Práve sme sa spriatelili.
Aspoň myslím.
Bol to ťažký týždeň.
Nemôžem stratiť aj ju.
Čo to robíš?
Och, bože.
Prepáč.
Prečo plačeš?
Neplačem.
Ale plačeš. Tak sa tomu...
Okej, plačem.
Nevedela som, že ti na mne záleží.
Prečo?
Myslíš, že nemám city?
Nie, ale...
Viem byť dosť otravná.
To teda vieš.
Nesnažím sa o to. Jednoducho...
Neviem to filtrovať ako ostatní.
Zdravím.
Neviem, z čoho to je, ale zachránilo ti to život.
Vďaka.
Kde je Elena?
Neviem.
Musíme ju nájsť. Zavolala som posily.
Lebo som skoro zomrela?
Hej.
Ale aj preto, lebo si ma presvedčila, že nemusím všetko robiť sama.
Dobrá práca.
Anjeli, dlžíte mi vysvetlenie.
Toto nie je Brazília.
Ahoj.
Priniesol som zásoby, domácu kombuču s probiotikami.
A priateľa.
-Ty zrad... -Hej!
Jane!
-Nie som zradkyňa. -Tak prečo si tu?
Preto, prečo ty.
Mala som byť mŕtva.
Zavolala mi hneď po tebe.
Mám tu byliný extrakt na modriny.
-Nikto ho nechce. -Tak si ich nechajte.
Kto je teda zradca?
-Cíť sa ako doma. -Vďaka.
Poslal som po nejaké šaty.
Vyber si.
Aké slávnostné.
Toto je ďalšia základňa?
Prídu aj Jane a Sabina?
Taká zvedavá.
Ako mačka...
alebo fretka.
Preto si vedkyňa, nie?
Chcem len vedieť, čo sa deje.
Chcela si sa porozprávať s pánom Brokom o Calisto.
Čoskoro dostaneš príležitosť.
Ale Calisto ukradli, takže...
Skvelá práca.
Dosiahnuť svoj cieľ vždy poteší.
Necháme vás osamote.
Bože môj.
-V žiadnom prípade! -Ale áno.
Sledujem ho už týždne.
Keď pristál v Istanbule,
vedela som, že sa k vám musím dostať skôr ako on.
Boz, odchádzajú. Ideme či nie?
Boz.
Sakra!
Mrzí ma, že som odišla z kameňolomu, ale viac ma mrzí, že som prišla neskoro.
Tomu neverím. Bosley?
Veď ste uverili, že som to ja.
Ako vieš?
Austrálčan Jonny?
-Ten, čo ušiel. -Hej, znova.
Naposledy sme ho videli v Riu a potom...
-Si ma zhodila. -Predýchaj to konečne.
-Bože. -Len to spracovávam.
-Posledný, kto ho videl, bol... -Bosley.
Presne.
Keď Jonny zmizol, Charlie začal Bosleyho podozrievať.
Zistile sme, že buduje vlastnú sieť
a pracuje pre každého, kto platí.
Zneužíva nás ako spoločníčky?
Jonny, ten zabijak, pán Hodak.
Pracujú pre Bosleyho.
Vždy vyzeral divne.
Čudák, Angličan.
-Takže Elena je s Bosleym? -Hej.
-Vieme kde? -Jasné.
V oblečení máme sledovače.
Máš priveľa kožených búnd.
Hovorila som, že ich máš vrátiť.
Brok organizuje na svojom zámku párty.
Elena je tam.
Každý rok
k sebe pozýva tých najbohatších a najkrajších.
Tento rok chce predstaviť investorom Calisto.
Prečo by bral Elenu k Brokovi?
Berie Birdmana späť do Alcatrazu.
Koho kam?
To je z filmu s Burtom Lancasterom.
Birdman je Michael Keaton.
Michael Keaton je Batman.
Nie, Ben Affleck je Batman.
Naozaj?
Som fakt jediná, kto pozná Burta Lancastera?
Mám otras mozgu.
To je jedno. Je to starý film. Možno...
-Koľko máš rokov? -Čože?
-To s tým nesúvisí. -Nepoznáme rovnaké veci.
Ak miluješ filmy, na veku nezáleží.
Poďme zachrániť Elenu.
Čo mi chceš spraviť?
Vybrakoval si mame šatník?
Čo si jej ešte vzal?
Celý život som zasvätil nadaným ženám.
A ty, moja milá...
si neskutočne inteligentná.
Zradili ste ich. Zradili ste Anjelov.
Už pre nich nepracujem.
Som na dôchodku.
Takže mi ukážeš ako hacknúť túto vec...
a ako preprogramovať prístup...
...na mňa.
Mysleli ste, že to dokáže Fleming.
Vždy sa chválil cudzím perím.
-Ako dlho to potrvá? -Navždy. Nedotknem sa toho.
Myslíš, že ti dávam na výber. Milé.
Pošlú bozky.
Divoška. Si učenlivá.
Dúfam, že prídu.
Celá budova má 60 izieb a štyri poschodia.
Stráži ju Brokova ochranka a 36 najatých strážcov.
Prepáč, chcela si?
-V pohode. -Okej. Poďme na to.
Elenu držia na najvyššom poschodí.
Je našou prioritou.
-Hej. -Sem nesmiete.
Stratila som sa.
Je to tu obrovské. Hľadám toaletu.
Hrozne potrebujem cikať.
Som na zlom mieste? Myslela som...
Sladké sníčky.
Sme dnu.
Prečo to robíte?
Aby sme mohli diskrétne zneškodniť našich nepriateľov.
To je predsa cieľom našej práce.
To, čo ty vidíš ako chybu, je podľa mňa dar.
Mocný dar, ktorý dokáže...
...svoju moc odovzdať.
Čo robíte v mojej kancelárii?
Pán Brok. Vďakabohu. Pomôžte mi.
-Čo tu robí ona? -Títo muži...
John, som zmätený. Myslel som, že ju máte pod kontrolou.
"Pod kontrolou"?
To ste boli vy?
Chceli ste ma zničiť.
Čo ste čakali? Kvety? Ďakovný list?
Zbavte sa jej.
Verím, že nám ešte môže byť užitočná.
-Viete vôbec, kto to je? -Áno.
Môj globálny šéf bezpečnosti.
John získal Calisto späť od toho zradcu
Petera Fleminga.
Zabili ho. Oni Fleminga zabili.
Vidíš, toto je tvoj problém. Hovoríš mi veci, o ktorých nemám vedieť.
Poznáš pojem "hodnoverná popierateľnosť"?
Si hrozný zamestnanec.
Je jedno, či niekto zomrie. Hlavne, že sú investori spokojní.
Zobuď sa, dievča.
Calisto zmení svet.
Ak chceš upiecť koláč, musíš rozbiť pár vajec.
Omeletu.
Keď už porovnávaš ľudí s vajciami,
použi aspoň správnu frázu.
Nemal by som tu byť.
Si bezpečnostné riziko.
Postarajte sa o ňu a dokončite, čo ste začali.
To je náš plán.
Prepáčte, mám tu párty.
Hej, uhni.
Sadnite si, pán Brok.
Nesadnem. Čo sa tu deje?
Bože.
Pusti ma.
Pracuješ pre mňa.
Vy všetci pre mňa pracujete.
Ty hlupák.
Prečo sa smeješ?
Ty idiot.
Kradnú ti Calisto.
Použijú ho ako zbraň...
aby mohli zabíjať ľudí.
-To by malo stačiť. -Asi hej.
Dajte mi prístup, pán Brok.
Ste šialený. Nedám vám ho.
Mohli by ste ho modifikovať. Zničiť ho.
Mohli by ste zničiť všetko.
Našim cieľom je predávať Calisto tak, ako ste chceli.
Čím viac zariadení vieme hacknúť, tým lepšie.
Nerobte to. Zabili každého, kto o tom vie, okrem nás dvoch.
Pán Brok je spoluvinný zo smrti dvoch ľudí.
Veľmi rád o tom informujem mojich bývalých kolegov na polícii.
Ahoj, Alexander. Prístup potvrdený.
Zodvihnete to?
Nie.
Áno.
VNIKNUTIE DO TREZORA
Super. Niekto sa snaží dostať do môjho trezora.
Ideš, zlatko.
Choď do pekla.
Uvidíme, či dokážem zmeniť tvoj názor.
Možno, ak by som ťa znova prekvapil.
Langston. Bože.
Bol tu celý čas.
Vy ste ukryli človeka do mojej barokovej skrine?
Čo máte za problém?
Nemáte žiaden zmysel pre humor.
Dúfala som, že ťa tu stretnem.
Suka.
Varujem ťa. Od kedy sme sa videli naposledy, mám kamošku.
Jane, ako si na tom?
Už ho skoro mám!
Seď tu.
Presúvam prístup.
Meno a odtlačok prsta.
John Bosley.
Ahoj, John. Prístup potvrdený.
Hotovo.
Dobré dievča.
Musím skontrolovať, či to funguje.
Calisto, výbuch na krátku vzdialenosť.
Bez možnosti zrušiť ho.
Čo to robíš? Zabiješ nás.
Netrep. Zabije to ich dvoch.
Nás nie.
My ideme dole, užiť si tvoju párty.
Mám ísť dole a predstierať, že je všetko v poriadku?
Všetko je v poriadku.
Dobyješ energetický priemysel.
Skvelá práca.
Dôchodok je lepší ako som čakal.
Prepáč, Langston.
Ten chlap je hrozný.
-Máš to? -Mám ťa.
Jasné, že to mám.
Bavte sa. Zatiaľ!
Prepáčte!
To nič.
Je to tvoja párty, Alex. Uži si ju.
Svet je v plameňoch.
Tvoja generácia ich uhasí.
Pomôžte nám!
Musí tu byť kľúč.
Môj mentor Edgar ma naučil, ako vyhrávať.
Myslel si, že si ma dvakrát porazil?
Nie, učil si ma.
Používaš sedem chmatov, Hodak.
Všetky ich poznám.
Sedem chmatov a citlivé ego.
Prečo sa to deje?
-Mám ju. -Dobrá práca.
-Áno! -Sabina!
-Prišla si po mňa. -Si tu.
-Prečo to bliká? -To nič.
Naprogramovala som ho tak.
Vy dvaja, za mnou.
Choďte k východu.
Všetci von. Bežte.
Naozaj si si myslel, že si ma zabil?
Myslel, Rebecca.
Volám sa Bosley a nakopem ti riť.
Čakala si, že po 40 rokoch len tak odídem?
Toto je môj život.
Sme v presile.
Vždy sme boli.
Zabite ju.
Pošlite bozky.
Ingrid?
To muselo dať zabrať.
Ako si...
Obchod je obchod, John.
Je so mnou.
Chápem.
Vybudoval som agentúru od základov.
Po Charlieho smrti mala byť moja.
No vyhnali ste ma.
Čo ste čakali?
Že začnem sadiť stromčeky?
Myslíš, že si nás stvoril. No my sme stvorili teba.
-Dôverovali sme ti. -Dobrú noc.
-Niečo som hovorila. -Prepáč.
Nuž...
Vypracte to tu, Anjeli. Dobrá práca.
Takže, chceš ísť do Kalifornie a stať sa Anjelom?
Čo? Ja...
Naozaj? Ty...
Božemôj.
Ponúkame ti prácu.
Byť Anjelom ako... ty a Jane?
-No tak. -Čo myslíš, že sme celý čas robili?
Neviem. Myslím...
Myslela som, že si inteligentná.
Skončili sme, Charlie.
A rozhodla som sa, čo spravíme s Elenou.
-Čo? -Vezmeme ju k nám.
-Dobre. Vďaka, Boz. -Dobre. Vďaka, Boz.
-Vďaka za telefonát. -Vďaka za telefonát.
MENIČ HLASU
-Aké je to v Kalifornii? -Skákala si niekedy z lietadla?
Nemám rada výšky.
Plávala si niekedy so žralokmi?
-Ako dlho vieš nedýchať? -Hej, to si ty.
Nie veľmi dlho.
-Ahoj. -Čau.
Čo sa stalo s...
Počkať. Vy sa poznáte?
-Hej, jedol som sendvič a... -Prišla som a dal si mi...
-Fosfor. Je to... -Moja obľúbená látka.
-Hej. Presne. -Lebo si bol...
To si spravila ty?
Hej.
Nakoniec to dopadlo celkom dobre.
To má byť slovná hračka, lebo si ho zhodila?
Snažíš sa byť pred tým šprtom vtipná?
Nie.
Ale ak hej, funguje to.
Ak by som sa tebou chcel spojiť,
-čo mám spraviť? -Nič, nájdem si ťa.
ALEXANDER BROK ZATKNUTÝ
To je tvoja práca?
Hej.
Elena Houghlin.
Kelly Garrett.
Vitajte v Townsend Agency.
Pri poslednej zákrute si zaváhala.
Musíš mu veriť. Poďme znova.
Ruky hore. Neboj sa. Choď cez bolesť. Sústreď sa.
Skús vydržať 90 sekúnd.
Musíte prestrihnúť káble
v správnom poradí, lebo inak...
-Hotovo! -...vybuchnete.
Dobrá práca, Houghlin. Ostatní upracte a začnite znova.
Vstávaj, Houghlin! Desať sekúnd do výskoku.
Nebojím sa ani trochu! Poďme!
Nebesá, opatrujte nás. Nechcem sa stať anjelom doslova.
Na túto chvíľu sa pripravujem celý život.
Okej, nováčikovia.
Posledná skúška.
Keď Ruth Bader Ginsburg skočila v roku 1999...
Ruth je Anjel?
Zabudni na to.
Poďme na to!
Pošlite bozky!
Choď, Chloe!
Skoč!
Kam ideš?
Musíš s tým lietadlom pristáť.
Dúfam, že sa vidíme na zemi.
Naozaj dúfam.
Maj sa!
Sakra!
Okej.
-Nestihla som ju! -Áno!
To je ono. Pristaň.
-Áno! -Áno!
Áno!
Skvelá práca!
Vďaka, že ste prišli!
-Pristála som. -Jasné.
Nebáli sme sa o teba. Teda, trochu hej.
Poď sem. Dýchni na mňa.
Ani sa nepovracala.
CHARLIEHO ANJELI
Podpíš ju, nech je to oficiálne.
-Okej. -Nerozmýšľaj. Konaj.
Ideme na to.
-Panáky. -Áno, prosím.
Prežila si tréning.
Som fakt nervózna.
-Bože. -Tu máš.
-Panáky. -Pomôže ti to.
Potrebujem to.
Okej.
Voilà. Pripravená? Sadaj.
-Poďme na to. -Okej.
Myslím, že ho chcem sem.
Je to dobré miesto? Asi to nebude ani bolieť.
To je milé.
Ako veľmi to bolí od 1 do 10?
-Buď úprimná. -Ja necítim bolesť.
Menej ako guľka, viac ako piercing.
To mi vôbec nepomohlo. Vďaka, Jane.
Dobré ráno, Anjeli.
Dobré ráno, Charlie.
Gratulujem, Elena.
Vďaka, Charlie.
Som pripravený.
Chcem svoje krídla.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Preklad titulkov: Marián Tesák