Subtitles by sub.Trader subscene.com
Ženske lahko počnejo vse.
To, da lahko počnejo vse, ne pomeni, da morajo početi vse.
Pomisli, da ženske popravljajo avto,
vozijo taksi, zidajo suhi zid.
Zakaj ne? -Ne.
Zaupaj mi. To ni za dekle, kot si ti.
Dekle, kot sem jaz?
Vsa vrata hočem imeti odprta, da se lahko odločim sama.
A, neodvisna ženska!
Tako je, taka sem.
To mi je zelo všeč.
Pridi sem.
Ampak sediš tu, ješ mojo hrano in uživaš moj razgled.
Ker sem se sama odločila.
Jaz sem se odločil, da se mi boš pridružila.
Jaz sem se odločila, da me boš opazil.
Nisi ti odločala o tem, Sabina. To ti je podaril bog.
Ojej.
Se ti ne zdi pomembno le to, kaj počneš s svojimi darovi?
Vsi, moški in ženske,
hočemo le uresničiti svoje zmožnosti, svoje želje.
V takem svetu bi rada živela.
V mojem svetu služim milijone s tabo ob strani.
Gre za to, da sem dobra v marsičem.
Aja? Na primer?
No, ja,
pri mojem poklicu je velika prednost, da si ženska.
Ja. Če si lepa, drugega ne pričakujejo od tebe.
Če nisi, si bolj ali manj nevidna.
V mojem poklicu
je to, da si neviden in da nič ne obetaš,
zelo koristno.
Gospodinja.
Nič ni narobe s tem, da si gospodinja.
Samo da se nisem odločila za to.
Ne govorim portugalsko. -Vem.
Ja, tako, ja.
Si vedel... -Kaj?
Da moški sedem sekund pozneje zazna žensko kot grožnjo kot moškega?
Ni to noro?
Kdo si? -Jaz?
Samo vaba sem, žrebec.
Koliko? -Devet.
Vse pošlji sem.
Ukradel si denar za pomoč otrokom, ženskam in beguncem.
To je poneverba.
Poneverba. Nobel.
Ti si gotovo računovodja. -Kdo si pa ti?
Odpri sef.
Ljubček.
Desno si podrsal. Zdaj sem tvoja punca.
Vse s spodnje police. Dajmo.
To ni zate. Priporočam ti drugo službo.
Bosley! -Živjo, angelčki.
Tole je videti zelo obetavno. Izjemno!
Kaj pa Avstralec Jonny?
To boš obžalovala. Svet sem ti hotel dati.
Preveč govoriš, preveč klečeplaziš in navališ na žensko.
Tako izjemne ženske še nisem srečal. -Vem.
Štiri mesece opazovanja, dve državi in najbolj sramoten zmenek sploh.
Ne. -Smo končali?
To bom poslal na pravosodno ministrstvo.
Pa tvoje nove prijatelje tudi.
Lahko gresta. -Super. Grem.
Prost teden si bom vzela in uživala na tajski plaži.
Jane, pridruži se mi. Plaža, lahko se bo kdo igral s tvojo...
Po svoje se zabavam.
Super.
A ponoči brusiš samurajske meče?
Se oblačiš v Catwoman? Plačala bi, da to vidim.
Tu in tam ponoči ješ gluten...
To je bilo zabavno.
Kdo so bile to?
Bil si v družbi angelov.
Ampak vprašanje je, Jonny,
kdo si ti.
CHARLIEJEVI ANGELČKI
LETO POZNEJE
Živjo, Ingrid.
Zamujaš. Gospod Fleming čaka. -Ni sestanek ob devetih?
Ja, sestanek se začne ob devetih. To je zdaj.
Si bila kdaj v Brokovi družbi?
Seveda nisi. Povabil me je na svoj dvorec v Franciji.
Sedela sva tam in vprašal sem ga:
Ste slišali za Humphryja Davyja? Odvrnil je, da ni.
Pa za Josepha Swana? Aleksandra Lodigina? Ni imel pojma.
Zato sem rekel: Kaj pa za Thomasa Edisona?
Seveda, kdo pa ni? Žarnico je izumil.
A ne? Ampak veš, kaj? Tudi drugi trije so jo.
Pred Edisonom.
Ampak Edison jo je dal prvi na trg.
Razumeš, kam merim?
Naš izdelek bo revolucioniral proizvodnjo elektrike.
Ampak biti moramo prvi. To moramo narediti zdaj.
To sem rekel g. Broku. Strinja se z mano. Jasno.
Elena, najlepša hvala, da si prišla. Lepo sva se pomenila.
Saj nisem nič rekla. -Pustiva zdaj to, kdo je kaj rekel.
G. Fleming, vem, kako pomemben je Calisto.
Glavna programerka sem, to je moj otrok. -Ja.
Ampak kot sem napisala v poročilu, se lahko skladna struktura poruši.
Oba veva, da je to lahko zelo nevarno. -Ne veš, kaj vem.
Julio, drugi inženir,
je še vedno v bolnišnici zaradi možganske kapi.
Pa je bil le delno izpostavljen med testiranjem... -Domnevno.
Julio je bil bedak.
Potrebujem samo korenski dostop in čas,
da odpravim napako v blokovni verigi, da bo varno...
Ingrid, mi prineseš kapučino?
Prebral sem tvoje poročilo. Tudi drugim sem ga dal prebrati.
Ne strinjamo se s tabo.
Ga je prebral g. Brok? Res menim... -Rad bi bil kristalno jasen.
Calisto razvijamo že pet let in dali ga bomo na trg.
Varen je in pripravljen. Tako bomo rekli Broku.
Ti pa Broku ne boš rekla nič.
Poslušaj, Elena.
Preveč si pametna, da bi vztrajala pri tem, kajne?
Dobro.
Vem, kdo je Humphry Davy. -Bravo zate.
Nekaj ti je padlo.
Ne, ni moje. -Ne smetim, torej je tvoje.
Morda jo boš rabila.
AGENCIJA TOWNSEND
Bosley, 001.
DOBRODOŠEL, BOSLEY
Ti, stari nergač.
Si res mislil, da ti bomo dovolili, da odideš potihem?
Ne bi ti bilo treba.
Saj nisem sama.
Presenečenje!
Presenečenje. -Bonjour.
Buenos días, señor. -Buenos días.
Vsi so tu. -Vsi smo ti hoteli zaželeti prijetno upokojitev.
Hvala, Bosley. In vam. -Bosley.
Bosley, hvala.
Ti! -Čudovito kariero si imel. Praznovanje si zaslužiš.
Posnela sem celo spominski video. Začnemo?
O ne. -Pa dajmo.
Oja!
Sveži diplomiranec z Oxforda.
Za to sem se pošteno namučila.
To ni krinka. -Zelo si se zabaval v vseh teh letih.
Takrat je bilo življenje lepo.
Kje si dobil to obleko? -V Monte Carlu.
Res se je zgodilo. To je dokaz.
Ko si odprl pisarne v Evropi,
je Agencija Townsend postala mednarodna.
Brez tebe ne bi bili tu. Zlasti ne jaz. Hvala.
Ganjen sem.
Hvala vsem. -Povej kaj. Govor, Bosley!
Govor, govor!
Čustva me premagujejo.
Hvaležen sem
za vse delo, ki smo ga opravili skupaj.
Charlie ni vedel,
da lahko ponovimo uspeh, ki ga je imel v Kaliforniji.
Pa nam je uspelo. -Tako je.
V svetu, ki ni bil pripravljen za angelčke.
40 let sem jih rekrutiral in uril.
In zelo sem ponosen nanje.
Bosleyji, pazite nanje.
Bravo! -Bomo, prijatelj.
Kot je rekel Charlie, čas je, da se levo odpravim z odra.
Ko smo že pri Charlieju...
Živjo, Bosley. -Živjo, Charlie.
Ozri se po sobi, stari prijatelj.
To so moški in ženske, ki bodo tvoje izročilo ponesli v prihodnost.
Tvoje vodstvo in predanost sta brez primere.
Svojega dolga do tebe ne moremo poplačati.
Zato smo ti kupili zapestno uro.
Uro?
Hvala, Charlie.
Uživaj v upokojitvi.
Zaslužiš si jo.
Zdravica!
Res se rada zabavaš.
Najbolj mi je všeč, da lahko pijem podnevi.
Pa tudi ti nisi slab. -Na Bosleyja!
Na Bosleyja! -Na vse vas.
Govor je moj recital, po mojem bo dober in zal.
Dober šov v pravem trenutku, zoprno je...
Hvala. Dovolj bo. Umakni se, prihaja. -Seveda.
Pripravljeni? -Hud komad.
Tiho bodi. -Si si pa dala duška.
Tam sta dva sedeža.
Zoprno je... -Zoprno je... Utihni že, Langston.
Prosim, zaželimo dobrodošlico
našemu ustanovitelju in mecenu,
Alexandru Broku.
G. Brok, pri inovacijah ste postavili najvišja merila.
Menim, da mi je ob delni pomoči moje ekipe
uspelo doseči ta merila.
Danes sem hamburškemu elektru naročil,
naj to stavbo odklopi z električne mreže.
Vendar še zdaleč nismo brez elektrike.
G. Brok, nam dovolite korenski dostop?
Pozdravljeni, Alexander. Korenski dostop odobren.
Calisto, prižgi luči.
Calisto, poveži se s sestrskimi napravami.
Calisto, elektriko povsod.
Brok Industries lahko napaja svet.
Torej ste se na koncu odločili za redek zemeljski magnetizem.
Znotraj matrike kristala cianida.
Kianita.
Smem? -Izvolite.
Varnostne protokole ste izpolnili, ne? -Jasno.
Calisto se sporazumeva le prek električnega kroga.
Tok se ne dotakne ljudi, živali ali rastlin.
Pameten je in varen.
Toda, če sem iskren,
moram omeniti neko malenkost.
Izdelamo ga lahko v pastelnih barvah za dame.
Vi...
To je to.
Vsem lahko dovajamo čisto, obnovljivo energijo.
Calisto je prihodnost.
Prihodnost pa držim v rokah. Končno.
Odlično ste opravili.
Bravo. Pridite, proslavimo. Pijača je v baru.
Ohrani držo. Izogni se.
Snemiva jih. Da bo bolj napeto.
Hvala.
Pariz ni slab, ne?
Si najela svetlo stanovanje?
Ja. Ampak če mi boš prinesel lončnico,
jo bom umorila.
Jasno.
Že prav. Pripravljena sem na novo nalogo.
Zmenil sem se za sestanek z novo stranko.
Žvižgač podjetja.
Ekipo sestavljam. -Ekipo?
Živjo, Bosley. Videti si me hotel, ne?
Bivša nindža iz MI6 si. June?
Jane. -Aja, Jane. Ne ime meseca.
Sabrina? -Sabina. Italijansko ime je.
Si Italijanka?
Ne. Mogoče... -V Hamburgu je kriza. Nova stranka.
Hamburg. Zanimivo je, da hamburgerjev niso iznašli tam.
Iznašli so jih v Frankfurtu, kjer niso iznašli frankfurterk...
To ni... -Zelo žal mi je. Vegetarijanec sem. Hvala.
Slišal sem, da sta v Riu lepo sodelovali.
S strehe me je porinila. -Ker je bil čas, da gremo.
Logično. Kdo je stranka?
Pridita.
Elena? Dobrodošli.
Gospod Bosley? -Samo Bosley.
Hvala, da ste me sprejeli.
Boste kaj? -Ekspreso, bitte.
Ekspreso.
Pregled obsega COS? -COS?
Niti najmanjšega pojma nimam, kaj to pomeni, ampak tu ni nikogar.
Rekla bi, da je zrak čist.
Ja, tako je. Veliko sem premišljevala o tem.
Samo k Broku ga moramo spraviti.
Skušala sem navezati stik z njim.
Veliko poguma ste morali zbrati, da ste stopili v stik z nami.
Ste res pripravljeni tvegati?
Ja.
Prav, lahko vam pomagamo.
To je ušlo z vajeti. -Nehaj, tako srčkan si.
Psa si moram nabaviti.
Ponoči ne morem spati. Ker vem, pa ne smem ukrepati.
To lahko popravim, ampak potrebujem priložnost.
Verjamem vam. Ste dobili dokaz?
Vsa moja poročila in podatki.
Kaj vam lahko prinesem?
Račun, gospod.
Je bilo to znamenje?
Elena. -Kaj se dogaja? -Takoj pojdi na stranišče.
Ni treba, hvala. -Takoj.
Kaj se dogaja? Jane?
Zdaj!
Sranje.
Drek, drek.
To je moja pištola.
Sabina! -Že grem.
Gremo! -Pelji!
Ja, evakuiraj stranko, to sem hotela reči.
Kaj se dogaja? O bog, nisi natakarica?
Ne. Jane sem. Me veseli.
Si prinesel mašinco? -Zadaj.
Umakneš stopala? -Ja.
Jo znaš uporabljati?
Pizdunar!
A strelja na nas?
Držita se, dami.
Je to tank? Kam je šel?
Ušli smo mu. -Ni to veliko samo za punco?
Kdo je ta punca? -Kdo sem! Kdo si ti?
Kdo je on in zakaj strelja na nas?
Umiri avto. -Umrla bom.
Vrnil se je!
Mati moja!
Sranje.
Drek!
Dol!
Obrat J na moj znak.
Pripravljena? -Zdaj!
Bosley.
Ne vstajaj!
Jane?
Ne vstajaj, sem rekla.
Miruj!
Sendvič? Tunin je.
Razen če je sirov in je zanič.
Pa ti. Si lačna?
Charlie vaju pozdravlja, angelčka. -Kdo je ta ženska?
V šoku je in smrdi po bruhanju.
Kdo si? -Bosley.
Bosley? -Bosley je položaj v naši organizaciji.
Kot poročnik.
Njegovo pravo ime je bilo Edgar Dessange.
Edgar.
Jane, zelo mi je žal.
Vem, koliko ti je pomenil. -Ne potrebujem objema.
Jaz pa ga. Tudi moj prijatelj je bil.
Objemi pomagajo.
Gremo se umit. Pridita.
Je to ukraden avto?
Prav.
Bosley 342. Odpri varno hišo 6.
Kdo je še vedel, da se v Hamburgu dobimo z Eleno?
Naš protokol je, da nikomur ne povemo.
Zakaj sprašuješ?
Bosley oziroma Edgar je mislil...
Nisi videla tistega tipa.
Profesionalec. Veliko opreme je imel za tako lahko tarčo.
Čisto pretiran je bil. Punco bi lahko ubila z loparjem za muhe.
Pa je prišel v mestnem oklepnem vozilu.
Kaj to pomeni? Je bil...
Mogoče so jo opazovali.
Kaj, če opazujejo tudi nas? In kdo?
Živjo. Uredila sem se. -Se bolje počutiš?
Ja, hvala.
Razumela sem.
Vohunke ste.
Razložite mi, kdo je ta tip in zakaj je streljal na vas.
Nate je streljal. -Jane.
Name? O bog.
Izvoli čaj.
Program prepoznavanja obrazov je pokazal, da je že streljal,
ampak nimamo imena, ne podatkov, nič.
Potem ima prijatelje na visokih položajih. -Ubila ga bom.
Moram te spomniti, da Charlie ne odobrava maščevanj.
Gospa Houghlin,
piše, da ste sistemska inženirka pri projektu Calisto.
Veste za Calisto?
Veliko stvari vemo.
Da ste na MIT diplomirali z odliko.
Hodite na krav maga, v službo se vozite s kolesom.
Mislite, da vam rumena pristaja, pa ne pristaja nikomur.
Več zmenkov bi imeli, če bi si v profilu popravili ličnice.
Ne vemo pa, zakaj vas hočejo ubiti.
Vem, da ga lahko popravim. -Počasi, ne hitimo.
V sistemu je napaka.
Kakšna napaka?
Calisto se lahko uporabi kot orožje.
Lahko ga popravim, a ta hip lahko vsak radoveden ali zloben heker
Calisto uporabi kot EMP na človeško telo.
Kot elektromagnetni pulz? -In povzroči možgansko kap.
Vidiš? Spoznam se.
Pokvari živčno mrežo in je videti kot kap ali anevrizma.
Lahko se ga uporabi brez sledi ali dokazov.
Popoln stroj za ubijanje. -Ja.
Sprožiš ga lahko od daleč, prek mreže, ki sem jo ustvarila.
Mega. To dosežeš, če poslušaš v šoli.
Kdo še ve za to?
Ko je med testiranjem kolega skoraj umrl, sem napisala poročilo.
Najbrž so ga založili.
Poročilo, ne kolega. Ne, Julio je v redu.
Samo ne govori več in ne prepozna barv.
Saj ga še ne izdelujejo, ne? -Ne, zamujamo.
Ampak v Brokovem sefu je šest prototipov.
Enega pa imam v laboratoriju. Da bi ga popravila.
Pojdimo po prototipe.
Se lahko ustavimo za trenutek?
Ima vaše podjetje spletno stran s fotografijami zaposlenih?
Ja, ampak Brok Industries ima noro varovanje.
Ni šans... -Pa smo. -Misliš, da ima Elena še dostop?
Če ga nima, potem nevarnost prihaja od zgoraj.
V vsakem primeru bomo dobili podatek, ki ga iščemo. -Ne, ne.
Ne.
Ne, ne... -Mogoče...
Frfru in dolgi lasje. -Frfru in dolgi lasje.
Frfru in dolgi lasje.
VSTOP DOVOLJEN
V službo sem prišla, Ralph. -Tudi jaz moram opraviti svoje delo.
Prav.
Nov videz, a?
Zelo mi je všeč.
Ljudi zadržujeva.
Lep dan ti želim.
Ne pozabi na nasmeh.
Kaj?
Kako sta sploh...
O bog. Kaj si naredila Pradeepu?
Pradeep Prasad. -Nič. Pradeep je v redu.
V telovadnici sem mu sunila prepustnico.
Živjo.
Adijo.
Živjo.
In Sven?
S pritiskom na vratno žilo sem ustavila dovod kisika.
Kaj? To je gotovo bolelo.
Kot bi zadremal. Najprej zaduhaš zažgan kruh, potem se ti stemni.
Ne skrbi, zbudil se bo.
Razen če se ne bo. -Kaj? -Pojdimo.
Če bomo pri obhodu varnostnikov še tu, bomo šle v nemški zapor.
Kjer bomo vsak dan jedle šnicle. Kar ni tako slabo.
Sabina, pojdi po Calista v sef.
Elena, vzemi prototip iz laboratorija. Jaz bom zamotila varnostnike.
Prav. Pripravljena?
Ja, petka, punce so carice.
Hvala.
Pa brez bruhanja.
Hladilnica
Presnet drek.
O ne.
Boz, nas slišiš? -Tu sem. Kaj je?
Calista ni. Tu ga ni, nekdo nas je prehitel.
Stvari se zapletajo. Kdo je bil?
Neki Peter Fleming.
Bomo videle, kaj bo prinesla Elena.
Čakaj, mogoče imamo težavo.
Pradeep je prišel.
Pradeep ni šel pedalirat?
Saj je prek spleta kupil kupone. -Zdaj je tu.
Ralph. Pradeep Prasad je prišel, ampak naj bi bil že v stavbi.
Ja, napaka. Računalnik misli, da je Elena Houghlin...
Pošiljam ti sliko Elene Houghlin. Pošlji jo fantom.
Privedite jo na zaslišanje.
V svojem laboratoriju je. Gremo.
Konjenica prihaja.
Vroče postaja, dame.
Vedo. Dobimo se na dogovorjenem mestu.
Sabina? Ta je zelo težek.
Naredi kaj, da boš pritegnila pozornost.
Veliko idej imam.
Houghlin?
Kje je?
Kje je? -Ne vem. -Čakajte.
Kaj? -Imamo jo.
Kje je? -Tu.
V enajstem? V 11. nadstropju je, v ženskem stranišču.
Živjo. Kdo ste?
Sedi in daj roke na vidno.
Ste z Agencije za zdravje in varnost? To je tako težko odpreti.
Stvari tukaj se ne bi smeli dotikati,
razen če je prav, da se jih dotikate.
Z usti ste odprli.
Človek ima v ustih 20 milijard bakterij.
Srčkan si.
Jane? A flirtaš?
Stoj!
Daj, no.
Si pripravljen?
Oprosti.
Vrni se.
Kdo jo opazuje?
V 4. etaži je zanetila požar. Prestrezimo jo v 3. etaži. Gremo.
V 3. etaži? Saj je bila v 11.
Kaj si...
Primi. -Prav.
To nisi ti.
Ne.
Primi.
Mi odpneš zadrgo? -Jasno.
Oprosti.
Adijo.
Ne boš... -Kar imej jo.
Halo? -Susan. G. Fleming želi, da prideš takoj v laboratorij.
Takoj pridem.
Hvala. -Ste jo videli?
Ja. -Ne na zaslonu, v živo.
Vi tja, vi tja. Takoj!
Zunaj sem. -Zunaj sem.
Glavna veža. Vidim jo. -Kje?
Pritličje, veža.
Gremo, fantje.
Roke na vidno!
Na tla!
Takoj! Dajmo!
Ne vem, ne vem.
Ne vem, zakaj. Kaj iščete?
Oprosti, Susan.
Susan Olson.
Zapri vse izhode. Prečešite stavbo od tal do vrha.
Jane, imam ga. -Zadeve ni bilo. Greva. Nekdo nas je prehitel.
Se hecaš? Ukradli so jih?
Ne, ne.
Mater!
Je še kakšen izhod?
Čakaj, hekala jih bom.
Z EMP bom preobremenila elektroniko v vratih.
Naju ne bo to ubilo?
Kratek doseg ima. Če bova daleč, nama ne bo hudega. -Kako daleč?
To bo najbrž dovolj daleč. -Najbrž? Znanstveniki ugibate?
Jasno, prvi korak znanstvene metode. Hipoteza.
Calisto, eksplozija kratkega dosega. Super, napaja se.
Moralo bi vžgati.
Ralph. -Ne.
O bog.
PREOBREMENJENO
Čas imam. Moram. -Tu ostani.
Ralph, takoj pridi sem. -Tu si.
Eksplodirala bodo. Ne morem preprečiti. Pridi sem.
Misliš, da te bom poslušal? -Pridi sem!
Pridi sem! -Roke na vidno! Zadnjič pravim!
Greva. Potrebujeva to?
Ne, zdaj je nekoristen. -Pa ga pusti.
Gremo, punci, iti moramo.
Dajmo. Noter!
Mislita, da bo z Ralphom vse v redu?
Ja, gotovo.
Dobro je bil videti, ne? -Ja.
Gotovo je vse v redu z njim.
Škoda.
Seveda je to zoprn neuspeh, ampak imamo čas.
Daj mi Johna na telefon. Takoj.
Pa ga zbudi.
Je vse v redu?
Mi daš telefon?
Bosley 342.
Dobrodošle v berlinski pisarni Agencije Townsend.
Je tu kaj hrane? Lačna sem kot volk.
Vse ženske so ves čas lačne.
Mi chico. -Tu so.
Dobrodošla. Mi amor. ¿Cómo está?
Zelo bien. -Dobro.
Intenziven trening mi dolguješ.
Bombajska sestra, kako si? -Mojster. -Lepo te je videti.
To je Elena. -Me veseli.
Svetnik.
Čudovito energijo imaš.
Hvala. -Ja. O bog.
Kaj je?
O ne.
Zelo rad bi močno prijel tvojo hrbtenico.
Dovoliš?
Jasno. -Prav. To bom poskusil najti.
Dobro? -Ja, super.
Izpahnjeno rebro. Pogosta reč.
Če ga bo treba še kdaj naravnati, sem tu.
Svetnik skrbi za naše zdravje in počutje.
Da smo pripravljene na boj. -Trudim se.
Hrani naš um, telo in duha.
Bi se za trenutek poklonili Edgarju?
Pripravil sem manjši banket v čast čudovitemu prijatelju.
Črni ovčji sir, parmezan reggiano, manchego in seveda...
Hvala. Zelo rad je imel brie.
In vino. -Zlasti vino.
Mislila sem, da boste stregli sojine kalčke in pšenično travo.
Pri prehranjevanju gre za namen, ki ga daš v obrok.
Če častiš kravo, bo sir zate zdrav.
Vem, da te je sem pripeljal tok stresnih dogodkov.
Zelo stresnih. -Če bi se rada pogovorila,
sem tudi šolan psihoterapevt.
Vidim, zakaj mu pravite... -Svetnik.
Ja. Prav.
Bo katera vodo z elektroliti?
Prav. -Še to pokusi. Dobro je proti zadahu.
Prav. -Dobro.
Ime zadnjega, ki je odprl sef s Calistom,
sem vnesla v sistem in zagnala varnostne kamere v Hamburgu.
Fleming. Ta je skril moje poročilo.
Glej. Pred petimi urami je bil na letališču.
Odšel je iz Nemčije. -Z aktovko.
Natančno ve, kaj zmore Calisto.
Potem ve, koliko velja na črnem trgu.
Če ga hoče prodati, te hoče odstraniti. Razširila bom iskanje.
Je Fleming naročil, da me ubijejo?
Mogoče. Mogoče mu je tako naročil kupec.
Barabe ne puščajo sledi. Tvojo igračko hočejo.
Ampak delala sem zanj.
Spogledoval se je z mano. -Ljubica...
Moški te lahko ljubi in ti hkrati želi smrt.
Jaz že ne.
Na moji poroki so streljali. -Poročena si?
Ne, boljša strelka sem bila.
Sir potrebujem. -Sir? Je to kakšna šifra?
Ja, šifra za: 40 let imam, samska sem,
v duši pa imam luknjo, veliko kot sir.
Veganski sladoled imam za tvojo dušo. -Res veš, kaj potrebujem.
Lahko bi šla mimo Fleminga, ne upoštevala butaste hierarhije
in šla naravnost k Broku. Ampak ne, počepnila sem.
Ve najbrž nimate pojma, kako je to.
Kot otrok sem se počutila zelo zapuščeno.
Zato sem bila precej samouničevalna.
In končala v različnih ustanovah.
Charlie me je rešil. Če ne bi bilo njega,
bi bila najbrž mrtva. Ali spet v zaporu. Zato te razumem.
Odraščala sem z občutkom nemoči in sramote.
S Park Avenue si. Nisi bogata dedinja?
Več denarja, več težav.
Pa ti? Kako te je našel Charlie?
Jane je delala za MI6. Najmlajša rekrutiranka doslej.
Za Britansko obveščevalno delaš? -Sem delala.
Tudi jaz sem spoštovala hierarhijo. Tudi pri meni se ni obneslo.
Ralph je mrtev.
Ralpha sem ubila. Morilka sem.
Ne, ne. -Stranska škoda.
Nisi kriva.
Če Calisto pride v napačne roke...
Dobiti ga moramo, preden ubije še koga.
Zdaj imamo priložnost.
Fleming je šel skozi kontrolo potnih listov v Istanbulu.
Ne. -Ne.
Zakaj tebi ni všeč Istanbul?
Zastrupila sem se s hrano, ker je bila jagnjetina premalo pečena.
Pa ti? -Ne zaradi tega.
Oprosti nam.
Takoj se vrnemo.
Morilec se nam na noben način ne sme približati.
To naj ostane med nami, dokler ne ugotovimo, kdo je v igri.
Ne vemo, kaj je Calisto in kdo ga hoče, zato pazimo.
Kaj pa Ralphova morilka?
Peljita jo v garderobo in jo opremita.
Če kdo kaj vpraša, gremo v Brazilijo.
Prav.
Istanbul.
Pa Elena Houghlin? -Mislim, da veš, kaj moraš.
TARČA
SCHMIDTOVA URARNA
Razstavil sem jo.
Nič.
Nobene sledilne naprave.
Nobenih signalov ne oddaja. Zakaj te je skrbelo?
Ne vem, če sem iskren. Občutek.
V kosteh. Stara navada.
Morda je razlog le, da pogrešaš službo.
Vsi se staramo. Upokojitev ni smrtna obsodba.
Pravi nekdo, ki se noče upokojiti.
Pridi.
Res imaš nekaj v kosteh. Kdo bi ti to naredil?
Nekdo, ki ve, da sem jo razkrinkal.
Hvala.
Glej si to!
Garderobna omara mojih sanj.
In lahko vzamem, kar hočem?
Sposodiš.
Je to pravilo?
Najprej zaščitna osnovna plast.
Predlagam izvezeno spodnjo majico.
Iz polimera je.
Neprebojni jopič iz kompozitov.
Izdelali so ga kot zaščitno plast za vesoljska plovila.
Pa modrc ne veže.
Napredek. -Kako gre?
Še vedno ste pri prvi omari.
Je še ena? -Odpri orožarno.
Jane, nekaj bi ti rad pokazal.
Pridi pogledat.
To pomeri. -Hvala. Zakaj?
Kaj delajo? Kaj počnejo?
Mlajša si, kot sem mislila. -Težko življenje.
Bi ti izobrazba na MIT pomagala pri uporabi tega?
Kaj pa je? -Univerzalni vmesnik.
Lahko vdreš skoraj v vse. -V vse, ne skoraj v vse.
Tu je novi otročiček. -Kaj pa je?
Puška za hitro streljanje uspavalnih puščic.
Ni smrtna, hitra je in zelo močna.
Jane, novega prijatelja za crkljanje imaš. -Jezus.
Bomo dali Eleni mikrofon? -Ja.
Slušalka za v uho, ki jo imate ve? -Celo bolje.
Podkožni oddajnik. Dela skozi kosti. Vidiš?
Bom dobila tetovažo?
Ne. Tetovaže si angelčki prislužijo. Manj trajno različico boš dobila.
Mikrofoni so skriti.
Če jo boš nosila, nas boš slišala. -Super. Lahko vzamem bonbončke?
Ne, pusti bonbončke.
Rajši se ne dotikaj stvari.
Nekatere eksplodirajo.
Noro lepo mesto. -Križišče sveta. Nevarnost in denar.
Ugotoviti moramo, kje se Fleming dobi s skrivnostnim kupcem,
in dobiti Calista, preden postane najljubše orožje zločincev.
Kot npr. bomba v kovčku. -Udomačeni tigri.
Jet Ski. -Sea-Doo.
Noro hitri avti.
Kako ga bomo našle? -Tu nismo na mreži agencije...
Na ulice bomo šle. Kot so delali nekoč.
Plačamo za podatke, smo nasilne.
Danes se počutim kot tigrica. Mogoče leopardka. Divja sem.
Mogoče imam tu stik. Poznam jo iz časov pri MI6.
Mogoče? -Stanuje tu. In me sovraži.
Vadi angleščino. -Dobro jutro. -Dobro jutro. Super.
Bonboni.
Še vedno razvajaš otroke?
Ti. Stran od mene.
Fatima, čakaj. Prosim, govori z mano.
S kom drugim govori. Nič nočem imeti s tabo. -Prosim, čakaj.
Saj sem te že čakala. Se spomniš?
In sem te pustila na cedilu. Ne delam več za MI6.
Zdaj delam za te ljudi. -Briga me! Ne bom ti pomagala.
In veš, zakaj.
Veliko sredstev imajo in so nevladna organizacija.
Lahko ti priskrbijo, kar hočeš, da se postaviš na noge.
Brez čakanja in brez praznih obljub.
Hvala. -Samo čaj je.
Kaj hočeš od mene?
Si videla tega moškega?
Mogoče...
Poznaš koga, ki ga je?
Prosim. Lahko ti pomagam obnoviti kliniko.
Zdaj pa mi lahko pomagaš. -Oprosti.
Verjela sem jim, ko so rekli, da si na varnem.
Verjela sem ti, pa sem vse izgubila.
Neporočenim materam nisem mogla več pomagati.
Vem.
Zato sem šla iz MI6.
Dovoli, da obnovim najino zaupanje.
Prinesla sem ti kot po navadi.
Zunaj je.
Pokaži mi.
Čez šest mesecev lahko dobiš drugo pošiljko. -Čez štiri.
Kdaj lahko tvoji viri najdejo tega tipa? Res moramo...
To si naročila.
Prav. Spravimo to s ceste.
Bravo, Jane.
Ta moški je v hotelu Pasha.
Ibrahim Pasha?
Poznaš koga, ki bi nas spravil v njegovo sobo?
Seveda. Tudi kombi bom vzela.
Seveda.
Pasha, gremo.
Zberimo vse o Flemingovem potovanju v Istanbul.
Ko bo šel Fleming ven, bomo šle noter.
Kopirajte elektronske naprave in njegove stike.
Kdaj, kje, kdo?
Ogleduje si nepremičnine v Kostariki.
Bančni račun ima v tujini.
Pa te imam.
Kaj naj jaz počnem? -Ker naj bi bila mrtva, počivaj.
Fleming te lahko prepozna. Ne smemo tvegati.
Pa pojdimo.
Jane, skoraj tam je. Sabina, pošlji mu SMS.
Je vse v redu, gospod? -Ne najdem... -Pomagala vam bom.
Hvala.
Ste videli moj telefon?
Vaša torba. -Hvala.
Tam je. -Hvala.
Pregledale smo njegove komunikacije.
Videti je, da bo Calista prodal jutri na Turškem derbiju.
Na hipodromu Veliefendi.
Seveda je dirka priljubljena pri bogatih poslovnežih.
Gotovo so povezani s preprodajalci orožja in mamil.
Calisto bi lahko zanimal vse.
Spoznajte bogate lastnike konj, ki bi lahko bili tam.
Ugotovite, s kom bi lahko sodeloval Fleming. -Rada bi pomagala.
Nisem prestrašena deklica v vašem programu zaščite.
Lahko vam pomagam priti noter ali ven.
Lahko vdrem v katerikoli sistem, pa hitro.
Rabite me, gospa Bosley.
Ne recite, da ne zmorem, ker zmorem.
Sita sem brezdelja.
Prišla sem na okus, hočem še.
Hočem zraven.
Nekoč sem videla debelega malčka, ki se je noskal z muckom.
To je bilo bolj srčkano.
Nekako logično je, da greš z nami, ker si na sestanku.
Dala ti je univerzalno orodje za hekanje in zapestnico.
Ja. -Kakšen je bil občutek? Ker se mi zdi, da je bil zelo dober.
Prijeten. -Ko bi opravila, bi ti dala tablico.
Nadaljujte. -Super. Kot sem hotela reči...
Veliko območje moramo pokriti, zato se bomo razkropile.
Elena, ti boš naše oči na nebu.
Veliki računalnik je v kabini za novinarje.
Spravile te bomo noter, vdri v varnostne kamere.
Pazi se Fleminga.
Jane bo pazila na množico.
Turški derbi pritegne tisoče gledalcev, ki jih je treba skenirati.
GROŽNJA: 0 %
Začni od spodaj navzgor. Iz gnezda boš dajala taktično podporo.
In odstranila morebitne nevarnosti za operacijo.
Sabina, ti boš na tleh. Ko pride tarča, jo boš zgrabila.
Rabimo Fleminga, kupca in Calista. Vse tri.
Jaz bom poskrbela za prevoz.
Vse bomo vzele s sabo.
Imam pravo vozilo za to.
Notri sem.
Prav, Jane. Tam si!
Preverjam komunikacije. Sabina? -Dobro.
Jane. -Dobro.
Elena. -Dobro.
Ne govori v zapestnico.
Izgubil sem superfecto.
Upam, da bo v tretji dirki več sreče.
Na koga staviš?
Na modrega.
Šest minut do začetka. Ali katera kaj vidi?
Še nič.
Jane, vidiš kaj?
Nič.
Oprostite, kdo je to?
Alim Hassan. Katarski princ.
Katarski princ.
Zelo bogat. -Zelo bogat.
Več sto konj ima. -Več sto konj ima?
Ja.
Razumemo, bogat je. Je on kupec?
Ne vidim ga.
Sabina. Fleming. To je on. V svetlomodri obleki.
Ja, tu je. On je. Sabina?
Vidim ga.
Robo ima.
Za njim grem.
Jane?
Merim vanj. Boz? -Vozilo je pripravljeno.
Govori z nekom v sivi obleki. Je to kupec?
Morilec je. -Ljubček je prišel.
Če misliš, da ga boš ubila pred mano, te bom ubila.
Ustreli ga, Jane.
V avto? Prav.
Sranje. -V mercedesu so. Tu ne bo prodaje.
Iti moramo. Pridi. -Prihajam.
Sranje.
Sabina, daj sledilno napravo na mercedes. -Bom!
Dajmo.
Prihajam.
Umik, umik! Pridi, Elena. -Že grem.
Vozi!
Dajmo!
Hija! -Sabina.
Skoči noter.
Vozi! -Pa pojdimo. Super ste opravile.
Nisem vedela, da jahaš.
Več denarja, več konj.
Lahko katera sledi temu klincu?
V tem mu ne moremo slediti.
Čakaj malo.
Severno iz mesta grejo.
Zapustile smo mesto. Tu ni nič, razen kamnoloma.
Poišči podatke.
Krožila bom, dokler ne daste znaka.
Prodaja bo gotovo tu.
Vse vzemimo. Ne vemo, kdo je tu.
Nisem oblečena za to.
Prav.
Tole rabiš.
Vidim, kako pridemo noter. -Jane!
Pridi.
Kar sanjaj!
Živjo.
Saj se bo zbudil. Pridi.
Vse obliže si imela. -Nakazala sem ti, pa si kar šla.
Ga vrževa ven? -Ja.
Mater...
Fleming tem tipom ne bo kos.
Zapri ta vrata. Zakleni jih noter.
Ti pa se zakleni sem. -Prav.
Ti so zate.
Niso bonboni. Jasno? -Niso bonboni.
Gremo. -Zakleni se. Niso bonboni. Zakleni se.
Vrata so zaklenjena. Edini izhod je tri nadstropja više.
Bravo, Elena.
Pa je prišel! G. Fleming.
Ja. -Avstralec Jonny je.
Ga nismo predali Američanom? -Pa je tu.
Če misliš, da me boš ubila, preden ga ubijem...
Kako si že rekla?
In kdo ste vi?
Zastopam kupca, ki hoče ostati anonimen.
Pa poglejmo. -Seveda.
To je Calisto.
Glej, no.
Denar?
Denar po povzetju.
In elektronsko nakazilo.
Krasno. -Preden sklenemo posel,
želi moj delodajalec predstavitev, da bi se prepričal,
da naprava počne, kar trdite.
Hočete, da nekoga ubijem?
Prekleto.
Ne, ampak moj delodajalec vztraja.
Ja, izberite kogarkoli.
Seveda ne mene.
Sidam, pripelji koga. -Ne, ne.
Poročilo sem vam dal.
Tam vse piše. To ni del dogovora.
Zdaj pa je, g. Fleming.
To je zapleten postopek. Seveda ne...
Ne veš, kako dela, ne?
Zahteva korenski dostop. Ali odličnega hekerja.
Kaj pa ti je?
Drek. Tako nismo bili zmenjeni, g. Hodak.
Jebenti.
Boz, Fleminga so ubili.
Morilec dela za Jonnyja Smitha.
Boz. Posredovati moramo. Pripravljena na beg?
Gremo. Naj kdo vzame zadevo. Spravite me stran.
Boz, odhajajo.
Gremo ali ne?
Kje je, hudiča?
Nikjer je ne vidim.
Ne morem odpreti. -Uredi.
Pojdi gor in uredi.
Nekdo prihaja.
V vajino smer gre.
Skupaj.
Zgoraj! -Drek.
Najdite jih. -O bog. Punci?
Pojdi. -Kaj se dogaja?
Jaz bom poskrbela za morilca. Krij me. -Pojdi.
Pojdi!
Gospodična neodvisna.
Samo trenutek.
Zasedeno.
Kdo si pa ti?
Stran od mene. Krav maga obvladam.
Kje vadiš? V nakupovalnem središču?
Ena, dve, tri.
Krav maga! To!
Ne streljaj. -Jonny Avstralija, te veseli.
Pridi.
Jane, kje je obliž za spanje? -Opravke imam, znajdi se.
Elena, na pomoč.
Hvala, Elena.
O tem trenutku sem sanjal, odkar sem te spoznal.
Samo daljše lase si imela. Tudi tako mi je všeč.
Niti ne pomisli. -Bi zbežala z mano?
Tako obupan si.
Stoj. Elena!
Rad bi živel, da bi se spet videla. -Elena, zapri vrata.
Prepozno.
Jane, kje si? -Morilec beži.
Sabina!
Kdo si pa ti?
Elena, nehaj.
Daj mi aktovko!
Elena!
Čakaj! -Elena!
O bog. O ne.
Elena, rabim te.
Ob strani se drži, Sabina! -Super.
Spravi me ven.
Nehaj!
Zelo tesno bo postalo.
Jane, rabiva te! -Še malo, pa jo bom dobila.
Jane, pohiti!
Prihajam.
Sabina, zgrabi verigo.
Jane!
Tale! Tam!
Hvala bogu.
O bog. -Si cela, Sabina?
Ja, bolje pozno kot nikoli.
Napačna stran.
Je novinka uspavala samo sebe? -Ja.
Kje imaš fanta? Hodaka? Morilca?
Ušel je. In vzel Calista.
Kje je Jonny? -Ušel je.
Mrha.
Kje je Boz?
Ne bi smeli stati ob mrtvecu.
Vsaj ne tako oblečeni.
Je mrtva?
Bi se je rada dotaknila?
Pridi sem.
Dotakni se je.
Živa je.
Zbudila si jo.
Živjo.
Smo na ladji?
Ja.
Bosley!
Gospa Bosley?
A Bosleyji po navadi grejo?
Ne. To ni v redu.
Je odšla? -Odkrili so nas, mogoče se je umaknila na varno.
Mogoče.
Ali pa je...
Kaj? Ne.
Boz je prvi angelček, ki je postal Bosley. Ena izmed nas je.
Ne bi bila prvi angelček, ki je izdajal.
Saj poznaš zgodovino.
Ona je predlagala krajo Calista iz laboratorija. -Ja.
Pa jo je Fleming prehitel. To je že ves čas naša naloga.
Da bi dobile nazaj to reč, pa sem nam vedno izmuzne.
Nam se to ne bi zgodilo. Ona je.
Fleming je mrtev. Calisto je izginil, ona tudi.
Jonny je rekel, da nekoga zastopa.
Kaj, če zastopa Boza?
Iz moje sobe prihaja.
Halo? -Charlie vas pozdravlja.
V veliki nevarnosti ste. Takoj pojdite od tam. -Punci...
Elena, dol! Dol!
Bosley sem, greva stran.
Hitro.
Sabina.
Veliko ti pomeni.
Novi prijateljici sva.
Se mi zdi.
Naporen teden je bil.
Ne morem izgubiti še nje.
Kaj pa delaš? -O bog.
Oprosti. Nisem hotela.
Zakaj jokaš? -Saj ne.
Ja, pa jokaš.
Prav, jokam.
Nisem si mislila, da ti je kaj do mene.
Zakaj?
Zato ker misliš, da nimam čustev? -Ne...
Ker sem včasih prava tečnoba.
Res si tečnoba.
Saj nočem biti, ampak nimam filtra, kot ga imajo ljudje.
Ne vem, iz česa je to, ampak ti je rešilo življenje.
Hvala.
Kje je Elena? -Ne vem.
Najti jo morava. Pomoč sem poklicala.
Ker so me raznesli? -Ja.
Pa tudi, ker si me prepričala, da ni treba, da vse naredim sama.
Bravo.
Zdravo, angelčka, razlago mi dolgujeta.
To ni Brazilija.
Imam domačo kombučo s probiotiki.
In, kar je najbolje, prijatelja.
Jane!
Nisem izdajalka. -Zakaj si potem tu?
Iz istega razloga kot vedve. Mrtva bi morala biti.
Poklicala me je takoj za vama.
Imam zeliščno oblogo za to.
Nihče je noče. -Pa imej modrico.
Kdo je potem?
Kar po domače. -Hvala.
Po oblačila sem poslal. Kar izberi.
Zakaj tako uradno? Je to še en štab?
Sta se Jane in Sabina oglasili? Bosta prišli?
Zelo radovedna si. Radovedna miška.
Ali podlasica. Ker si znanstvenica, ne?
Samo moje stanje me zanima.
Z g. Brokom si hotela govoriti o Calistu.
Kmalu boš.
Ampak Calista so ukradli.
Odlično.
Dober občutek je, ko se vse dobro izteče.
Sama vaju bom pustil.
O bog.
Ne! -Oja.
Že nekaj tednov mu sledim. Ko je pristal v Istanbulu,
sem vedela, da ga moram dobiti, preden dobi vas.
Boz, odhajajo. Gremo ali ne?
Prekleto!
Žal mi je, da sem šla iz kamnoloma, še bolj pa, da sem bila prepozna.
Ne morem verjeti. Bosley?
Verjeli pa sta, da sem jaz, kaj? -Si naju slišala?
Avstralec Jonny?
Tisti, ki je ušel. -Ja. Spet.
Nazadnje smo ga videle v Riu.
S strehe si me porinila. -Pozabi že na to.
O bog. -Procesiram še.
Zadnji, ki ga je videl... -Je bil Bosley.
Tako je. Ko Jonny ni šel v zapor, je Charlie posumil, da Bosley izdaja.
Svojo mrežo ustanavlja.
Storitve ponuja najboljšemu ponudniku.
Nas zdaj pošilja na zmenke z zločinci?
Ja, Jonny, Hodak, morilec.
Za Bosleyja delajo.
Vedno se mi je zdel čudak. Srhljiv, angleški.
Bosley ima torej Eleno.
Vemo, kje je? -Seveda.
V večini oblačil so sledilne naprave.
Doma imaš veliko usnjenih jaken.
Sem ti rekla, da si sposodimo, ne vzamemo.
Alexander Brok ima zabavo v svojem dvorcu. Elena je tam.
Vsako leto
priredi zabavo in nanjo povabi bogate in lepe.
Letos bo Calista predstavil svojim vlagateljem.
Zakaj bi Bosley peljal Eleno k Broku?
Da bi Birdmana peljal nazaj v Alcatraz.
Koga?
Iz filma je. Burt Lancaster.
Birdman. Michael Keaton.
Ne, Michael Keaton je Batman. -Ne, Ben Affleck je Batman.
Je res?
Res samo jaz vem, kdo je Burt Lancaster? -Pretres imam.
Saj je vseeno. Star film je. -Koliko si stara?
Prosim? To nima nič s tem. -Nimam tvojih podatkov.
Ljubitelji filmov so vseh starosti. -Pojdimo po našo punco.
Kaj hočeš od mene?
Si to sunil iz mamine omare?
S katerimi njenimi stvarmi se še igraš?
Vse življenje sem ocenjeval talente žensk.
Ti, draga moja,
si izjemno pametna.
Izdal si jih. Angelčke si izdal.
Ne delam več za Agencijo Townsend.
Upokojili so me.
V tole mi boš pomagala vdreti
in preprogramirati korenski dostop
name.
Mislil si, da to zna Fleming.
Ta se je od nekdaj kitil s tujim perjem.
Koliko časa bo trajalo? -Večno. Ne bom se ga dotaknila.
Misliš, da lahko izbiraš. Ljubko.
Pozdravljajo te.
Bojevita punca. Urila si se.
Upam, da bodo prišle.
V palači je skoraj 60 sob v štirih etažah.
Za zabavo so najeli 36 varnostnikov poleg Brokove zasebne ekipe.
Si hotela enega?
Ne, hvala. -Prav, pa dajva.
Elena je v najvišjem nadstropju, na SZ. Ona je najpomembnejša.
Živjo. -To je zasebno nadstropje.
Izgubila sem se. Hiša je ogromna. Kopalnico iščem.
Zelo me tišči lulat. Sem na napačnem kraju?
Lepo sanjaj.
Notri sva.
Zakaj to delaš?
Sovražnika moraš nevtralizirati diskretno in anonimno.
To je zlati standard v mojem poslu.
Kar se tebi zdi napaka, je zame dar,
ki poleg tega, da daje oblast,
jo tudi utrdi.
Kaj počnete v moji pisarni? -G. Brok. Hvalabogu. Pomagajte mi.
Kaj dela tu?
John, zmeden sem. Mislil sem, da si opravil z njo.
Opravil z mano?
Vi ste bili? -Sabotirati si me hotela.
Kaj si pričakovala? Rože in ročno napisano zahvalo?
Znebita se je že.
Mislim, da nam še lahko koristi.
Sploh veste, kdo je? -Ja.
Moj šef za varnost.
John je vzel Calista Petru Flemingu.
Temu kratkovidnemu, pohlepnemu izdajalcu. -Fleminga so ubili.
To je tvoja težava. Ves čas mi govoriš sranje, ki ga nočem vedeti.
Prepričljivo zanikanje. Si že slišala za to?
Grozna uslužbenka si.
Koga briga, da ljudje umirajo. Samo da so vlagatelji zadovoljni.
Odrasti že, deklica. Calisto bo spremenil svet.
Če hočeš speči torto, moraš razbiti nekaj jajc.
Omleto. Če hočeš mrtve primerjati z jajci, vsaj uporabi pravi rek.
Ne bi smel biti tu.
Nevarna je, torej poskrbi zanjo. Končaj, kar si začel.
To sem tudi nameraval.
Oprosti, na zabavo moram.
Tetoviranček, umakni se.
Sedite, g. Brok.
Ne. Kaj se dogaja?
O bog.
Takoj me izpusti ven.
Zame delaš.
Vsi trije delate zame.
Kakšen kreten. -Zakaj se smejiš?
Idiot.
Calista ti bosta sunila.
Uporabila ga bosta kot orožje. Za pobijanje ljudi.
To bi moralo delovati. -Mislim, da.
Dajte nam korenski dostop, prosim.
Nor si. Ne bom ti dal dostopa.
Lahko spremeniš blokovno verigo. Lahko jo uničiš.
Res lahko vse uničiš.
Naš namen je, da Calista damo na trg, kot je bilo načrtovano.
Pravzaprav, več enot je, v katere moram vdreti, bolje je.
Ne naredite tega. Ubil bo vse, ki vedo za to, razen vas in mene.
Brok je sokriv smrti dveh ljudi.
Z veseljem bom obvestil nekdanje kolege pri policiji.
Pozdravljeni, Alexander. Korenski dostop odobren.
Se ne boste oglasili?
Ne.
Ja.
POZOR, POSKUS VDORA
Res super, poskus vdora v moj sef.
Na vrsti si, draga moja.
Pojdi k vragu.
Poglejva, ali te bom prepričal.
Mogoče z drugim lepim presenečenjem.
Langston. O bog.
Vse čas je bil notri.
V mojo omaro iz časa Ludvika XIV. si skril človeka?
Kaj je narobe s tabo?
Nimaš smisla za humor.
Upala sem, da boš ti.
Prasica. -Pošteno opozorilo. Novo prijateljico imam.
Jane, kako gre?
Skoraj sva opravila z njim.
Nikamor ne hodi.
Spreminjam korenski dostop.
Ime in palčni odtis.
John Bosley.
Pozdravljeni, John. Korenski dostop odobren.
Opravljeno. -Pridna.
Seveda bom moral preveriti, ali deluje.
Calisto, eksplozija kratkega dosega.
Brez ročnega krmiljenja. -Kaj delaš? Ubilo nas bo.
Ne bodi neumen. Njo bo ubilo. In tegale.
Ne naju. Spodaj bova uživala na tvoji zabavi. Greva.
Hočeš, da grem dol in se pretvarjam, da je vse v redu?
Saj je. Revolucioniral boš električno industrijo.
Bravo.
Upokojitev je boljša, kot sem pričakoval.
Zelo mi je žal, Langston.
Kakšen pezde!
Si ga dobila? -Jasno.
Seveda sem ga dobila.
Lepo se imejta. Se vidiva.
Oprosti. V redu je.
Tvoja zabava je, Alex. Uživaj.
Svet gori, Alex.
Prepričan sem, da bo tvoja generacija vse uredila.
Na pomoč!
Gotovo je kje ključ.
Učitelj me je naučil, kako zmagam v boju.
Že dvakrat si mislil, da si me premagal.
Ne, učila sem se.
Sedem gibov imaš, Hodak.
Vse poznam.
Sedem gibov in krhek ego.
Zakaj se to dogaja?
Imam jo. -Bravo.
To! -Sabina. O bog.
Pome si prišla. -Glej se, no.
Kaj dela ta reč? -Tisto?
Nič. Programirala sem jo, da sveti in se oglaša.
Vidva, z mano.
Naravnost proti izhodu.
Ven. Pojdite, vsi.
Si res mislil, da si me ubil, stari jazbec?
Res sem mislil, Rebecca.
Bosley sem in razbila te bom.
Si mislila, da bom po 40 letih mirno odšel?
To je moje delo.
Le šibka ženska si, sama sredi moških. Tako kot vedno.
Ubij jo.
Pošlji pozdrav.
Ingrid?
Zelo delavna si bila. Kako si...
Samo posel je, John.
Zdaj sodeluje z mano. -A tako.
Jaz sem postavil to agencijo.
Po Charliejevi smrti bi morala biti moja.
Izrinili so me.
Kaj si pričakovala od mene? Da se bom lotil vrtnarjenja?
Misliš, da si nas oblikoval. Me smo oblikovale tebe.
Zaupale smo ti, klinc.
Sredi govora sem bila. -Oprosti.
Počistite, angelčki. Bravo.
Greš z nami v Kalifornijo in se boš urila za angelčka?
Kaj?
Res?
O bog. -Rekrutirale bi te.
Da bom angelček? Tako kot ti in Jane?
Kaj pa misliš, da počnemo?
Ne vem... -Mislila sem, da si pametna.
Opravljeno, Charlie.
Odločila sem se, kaj bom z Eleno Houghlin.
Kaj pa? -Naša nova pridobitev je.
Dobro. Hvala, Boz. -Dobro. Hvala, Boz.
Hvala za klic. -Hvala za klic.
Kaj počnete v Kaliforniji? -Si že skočila z letala?
Ne maram višine.
Si že plavala z morskimi psi?
Kako dolgo držiš dah? -Ti si.
Ne dolgo.
Kaj se je zgodilo...
Se poznata?
Sendvič sem jedel... -Vstopila sem in dal si mi...
Fosfor. -Ja, moja najljubša kemikalija.
Ja. Če ga zmešaš...
Si to ti naredila?
Ja.
Končno mu je prišlo do srca.
Je to besedna igra, ker si ga nataknila?
Pokaš vice pred čednim piflarjem?
Seveda ne.
Če to počneš, deluje.
Kako pridem v stik s tabo? -Ne skrbi, jaz te bom našla.
ALEXANDER BROK ARETIRAN
Si to ti naredila?
Ja.
Elena Houghlin.
Kelly Garrett. Dobrodošla v Agenciji Townsend.
Pri zadnjem ovinku si spustila plin.
Zaupaj. Ponoviva.
Roke gor. Brez strahu. Bori se skozi bolečino. Zberi se.
Tokrat poskušaj zdržati 90 sekund.
Žice morate prerezati
v pravilnem vrstnem redu, sicer vas bo...
Sem že! -Odneslo v zrak.
Lepo, da nisi umrla, Houghlinca. Druge počistite in začnite znova.
Houghlinca, zbudi se. 10 sekund do skoka. Pokonci, vse!
Ne bojim se, jebenti. Gremo.
Angel, varuh moj, varuj me danes. Da ne bom res postala angel.
Vse življenje sem se urila za ta trenutek.
Dajmo, novinke. Še zadnji izziv.
Ko je Ruth Bader Ginsburg tu skočila leta...
RBG je angelček?
Pozabite, da sem to rekla. Opravimo že.
Bodite ljubezen!
Dajmo, Chloe.
Skoči, dajmo!
Kam pa kam?
Z letalom moraš pristati.
Upam, da se vidiva na tleh.
Res upam.
Se vidiva.
Sranje.
Prav.
Pogrešala sem jo. -To!
Bravo, to, punca!
Odlično! Uspelo ti je.
Hvala, da sta prišli. Pristala sem! -Jasno.
Malo naju je skrbelo. Pridi sem, dahni vame.
Še bruhala ni!
CHARLIEJEVI ANGELČKI
Podpiši stol, da bo uradno. Ne premišljuj, samo daj.
Takole.
Pijača! -Ja, prosim.
Urjenje si opravila. -Živčna sem.
Izvoli. -Žganje. To bo pomagalo. -Rabila sem ga.
Pripravljena? Sedi.
Dajmo.
Tu bi ga hotela.
Je dobro mesto? Saj ne boli preveč.
Zelo simpatično. -Kako močno boli od ena do deset?
Bodita iskreni. -Ne čutim več bolečine.
Manj kot krogla, bolj kot pirsing. -Ne poznam ne enega ne drugega.
Dobro jutro, angelčki. -Dobro jutro, Charlie.
Elena, čestitam.
Hvala, Charlie.
Pripravljen sem.
Ja, daj mi moje perutnice.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Prevod podnapisov: Lorena Dobrila