Subtitles by sub.Trader subscene.com
РІО-ДЕ-ЖАНЕЙРО
Я вважаю, жінки можуть займатися чим завгодно.
Проте це не означає, що їм варто займатися чим завгодно.
Уяви, якби жінки ремонтували машини,
керували таксі,
установлювали гіпсокартон.
- А чому б ні? - Ні.
Повір.
Такій дівчині, як ти, це непотрібно.
Такій дівчині, як я?
Я хочу мати вибір та вирішувати сама.
Пані Незалежність.
Саме так.
- Це я. - Мені це подобається.
Іди сюди.
Проте
ти сидиш тут, їси мою їжу,
насолоджуєшся моїм видом.
За власним бажанням.
Це я запросив тебе.
Ти запросив мене, бо я так захотіла.
Це не твій вибір, Сабіно.
Це Божий дар для тебе.
Хіба не важливіше те, що ти зробиш з цим даром?
Кожен з нас.
Чоловіки, жінки.
Усі ми хочемо розкрити власний потенціал, здійснити свої бажання.
Я хочу жити в такому світі.
У моєму світі я заробляю мільйони,
а ти поряд зі мною.
Просто я багато чого вмію.
- Хіба? - Так.
Наприклад?
Ну,
на моїй роботі
бути жінкою - це величезна перевага.
Так, якщо ти вродлива, від тебе більше нічого не чекають.
А якщо ні -
ти стаєш непомітною.
У моїй справі
непомітність та невисокі очікування
вважаються досить доречними.
Схоже, домогосподарка.
Немає нічого поганого в тому, щоб бути домогосподаркою.
Це не мій вибір.
- Я не знаю португальську. - Я знаю.
Саме так.
- А ти знав, - Що?
що чоловіки сприймають загрозу від жінки на сім секунд довше, ніж від чоловіка?
Хіба це не дико?
- Хто ти така? - Хто, я?
Я лише принада, жеребець.
- Скільки? - Дев'ять.
Відправте всіх.
Ти крав допоміжні виплати у жінок, дітей та емігрантів.
Це називається розтрата!
"Розтрата"? Це вишукано.
- Мабуть, ти - бухгалтер. - Хто ви?
Відкрий сейф.
Любий, любий, ти багато поцупив!
Тепер я - твоя дівчина!
Складай усе на нижній ряд. До роботи.
Ти не підходиш для цього. Раджу знайти нову роботу.
Бослі!
Добрий вечір, ангели!
Виглядає багатообіцяюче.
Виразно.
Як там австралієць Джонні?
- Ти пошкодуєш про це. - Ага.
- Я збирався подарувати тобі світ. - Ти забагато базікаєш.
Ти дуже приставучий та занадто настирний.
- Ти - найнеймовірніша жінка, що я бачив. - Я знаю.
Чотири місяці стеження, дві країни
та найскрутніше побачення у моєму житті.
Ми впорались?
Я передам це в міністерство юстиції Сполучених Штатів,
разом з вашими новими друзями.
- Ми вільні. - Чудово.
Візьму відпустку, нехай мій зад погріється тиждень на тайському пляжі.
Джейн, тобі варто спробувати: пляж, дозволь комусь погратися з твоєю...
Я розважаюся сама.
Круто.
Точиш свої самурайські мечі вночі?
Зображаєш Жінку-кішку?
Хотіла б я це побачити.
Іноді ти їси глютен вночі та відчуваєш...
Це було весело.
Тож хто вони?
Вас навідали ангели.
Але питання в тому, Джонні,
хто ти?
ГАМБУРГ
МИНУВ РІК
Привіт, Інгрід.
- Ти запізнилась. Містер Флемінг чекає. - Хіба зустріч не у дев'ять?
Так, о дев'ятій ранку зустріч розпочинається,
тобто, саме зараз.
Ви спілкувалися з ним? С містером Броком?
Ні, звісно, ні.
Він запросив мене до свого шато, що у Франції.
Ми сиділи там, і я запитав його:
"Містере Брок, ви колись чули про Деві Гемфрі?"
І він сказав: "Ні".
Я запитав: "Ви чули про Джозефа Свона або Олександра Лодигіна?" "Не маю уявлення".
Тож я сказав: "Добре.
А як щодо Томаса Едісона?".
"Звісно. А хто ж не чув? Він винайшов електричну лампочку".
Так? Але знаєте, що?
Ті троє теж винайшли її.
До Едісона.
Але Едісон був першим на ринку.
Ви розумієте, до чого це я?
У нас є продукт, який здійснить революцію в електроенергетиці.
Але повинні бути першими.
Час настав.
Саме так я відповів містерові Броку, і він згоден зі мною.
Очевидно.
- Я... - Елено, дуже дякую, що прийшли.
- Чудова була бесіда. - Але я ще нічого не сказала.
- Не будемо з'ясовувати, хто що сказав. - Я знаю, наскільки важлива "Калісто".
- Я - головний розробник. Це моє дітище. - Так.
Я й зазначила у звіті, є вірогідність змінення гармонічного лінійного ряду,
і ми обидва знаємо, наскільки це небезпечно.
Ви не знаєте те, що знаю я.
Знаєте Хуліо? Молодший інженер?
Зараз він у лікарні, після захоплення мозку, а він був
- лише частково вражений упродовж тесту. - Нібито. Нібито.
І Хуліо - ідіот.
Мені потрібен повний доступ та час, щоб виправити дефект у базі даних,
щоб програма стала безпечною...
Інгрід, можна мені капуччіно?
Гаразд. Я читав ваш звіт.
Інші люди теж читали ваш звіт.
Ми не згодні з вами.
- А містер Брок читав? Гадаю, він... - Дозвольте мені пояснити.
Ми розробляли "Калісто" п'ять років, і ми виходимо на ринок.
Вона безпечна та готова, саме так ми скажемо містерові Броку.
А ви нічого не скажете містерові Броку.
Елено, хіба ви не занадто розумні, щоб наполягати на цьому?
Добре.
- Я знала, хто такий Деві Гемфрі. - Молодець.
- У тебе щось випало. - Ні. Це не моє.
Ну, я не смічу, тож це твоє.
Він знадобиться тобі.
"АГЕНСТВО ТАУНСЕНД"
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Бослі, 001.
ВІТАЮ, БОСЛІ
Ти - старий шкарбун.
Ти справді думав, що ми дозволимо тобі непомітно вислизнути?
Не треба було.
Це не лише я.
Сюрприз!
Привіт! Доброго дня.
Уся банда в зборі.
Ми всі хотіли побажати тобі щасливого виходу у відставку.
Дякую, Бослі.
- І вам, сер. - Бослі.
Бослі. Дякую.
- Ти. - Ти добряче набігався.
Це варто відсвяткувати.
Пропоную звернутися до спогадів.
- Давайте? - Ні, ні.
Починаємо.
Так!
- Молодий випускник Оксфорду. - Так!
- Боже. - А це було важно розкопати. Дивіться.
- Це не маскування. - Бачу, тобі було дуже весело в ті роки.
Чудове було життя.
- Де ти взяв той костюм? - У Монте-Карло.
Це було насправді. Є докази.
Коли ти відкрив європейські офіси,
то зробив Агентство Таунсенд міжнародним.
- Якби не ти, нас би тут не було. - Так.
Особливо мене. Дякую тобі.
Я дуже зворушений.
Дякую. Дякую всім вам.
- Скажи декілька слів. Промову, Бослі. - Промову!
- Ні. - Промову, промову, промову!
Промову, промову, промову!
Чесно кажучи, я схвильований.
Я вдячний усім вам
за всю ту роботу, що ми виконали разом.
Чарлі сумнівався,
що ми зможемо повторити той успіх, що зазнали в Каліфорнії.
- Але ми змогли... - Саме так.
Цей світ не був готовий до ангелів.
Протягом 40 років
я вербував та тренував їх,
і я дуже пишаюся ними.
Бослі,
- бережіть їх. - Добре.
- Чуємо, чуємо. - Ми будемо, друже.
Як щодо мне, як сказав Чарлі,
- настав час зникнути тихо й непомітно. - До речі, щодо Чарлі...
Привіт, Бослі.
Привіт, Чарлі.
Друже, якщо ти озирнешся,
то побачиш жінок та чоловіків, що переймуть твій спадок у майбутньому.
Твоє керівництво та відданість незрівнянні.
Це безмежно вдячні тобі.
Але замість цього ми даруємо тобі годинник.
- Годинник? - Так.
Дякую, Чарлі.
Насолоджуйся відставкою.
Ти заслуговуєш на це.
Тост!
Ти любиш вечірки.
- На вечірці можна пити. І це чудово. - Будьмо.
Ти теж молодець.
За Бослі.
- За Бослі! - За всіх вас.
БРОК
Ця промова - це мій виступ Гадаю, він досить енергійний
Римувати вчасно "Це майстерно"....
Дякую. Досить. Проходьте. Він іде.
- Ще б пак. - Ми готові? Дякую.
Це був слабкий флоу, бро.
- Замовкни. Замовкни. - Ти старалася.
Там є два місці.
- Майстерно - Майстерно
Лангстон, замовкни.
Давайте привітаємо
нашого засновника,
нашого добродійника,
Александра Брока.
Містере Брок, ви встановили найвищі стандарти для інновацій.
Гадаю, ми з моєю невеличкою командою впоралися.
І сьогодні я наказав енергосистемі Гамбургу
від’єднати цю будівлю від електромережі.
Але ми далеко не безсилі.
Містере Брок,
ви надасте нам повний доступ?
Вітаю, Александре.
Повний доступ надано.
Калісто, увімкни світло.
Калісто, поєднайся зі сполученими пристроями.
Калісто, повна потужність.
"Брок Індастріз" може живити енергією весь світ.
Тож ви все-таки владнали рідкоземельний магнетизм?
Так.
У ціанідній кристалічній матриці.
- Це кіаніт, але... - Кіаніт.
- Можна? - Так.
- Попрацювали над технікою безпеки, так? - Звісно.
Калісто розмовляє тільки з електросхемою.
Вона ніяк не впливає на людей, домашніх тварин та рослин.
Вона розумна та безпечна.
Проте, якщо бути повністю відвертим, я маю зазначити одну деталь.
Ми можемо випускати її у пастельних тонах для жінок.
Ти...
Ось і все.
Ми можемо забезпечити всіх чистою енергією.
Раціонально.
"Калісто" - це майбутнє.
І нарешті я тримаю це майбутнє в своїх руках.
Гарна робота, друзі.
Гарна робота.
Давайте святкувати. Напої в барі!
Тримай форму. Блокуй.
ПАРИЖ
Один, два.
- Давай знімемо їх. Зав'яжи міцніше. - Добре.
Дякую.
У Парижі не так вже й погано?
Ти зняла квартиру з гарним освітленням?
Так. Але якщо подаруєш мені рослину,
вона загине.
Звісно.
Я готова до нового завдання.
Послухай, я назначив зустріч з новим клієнтом.
Корпоративний донощик.
Я зберу команду.
- Команду? - Так.
Привіт, Бослі.
- Ти хотів мене бачити? - Так.
Привіт.
Ти - колишній ніндзя з військової розвідки.
Джун?
Джейн.
Джейн. Джейн. Не місяць.
Сабіна?
Сабіна. Італійське.
Ти - італійка?
Ні. Я... Мабуть...
У Гамбурзі є справа. Новий клієнт.
Гамбург.
Цікаво, але гамбурги вигадали не там.
А у Франкфурті, проте франкфурти не вигадали, тож...
- Вибач. Я - вегетаріанець. - Я не думаю, що це...
Дуже дякую.
Але я чув, що ви добре попрацювали вдвох у Ріо-де-Жанейро.
А я пам'ятаю, що вона зіштовхнула мене з даху.
Я пам'ятаю, що це було вчасно.
Логічно.
Що за клієнт?
За мною.
ГАМБУРГ
- Елена? - Привіт.
Вітаю.
Містер Бослі?
Просто Бослі.
Дякую, що зустрілися зі мною.
- Бажаєш чогось? - Еспрессо.
Еспрессо.
- Начальник охорони, перевірка периметру. - Начальник охорони?
Я не маю уявлення, що це означає,
але тут все в нормі.
Я б сказала,
все спокійно.
Саме так.
Я багато думала про це. Треба лише передати це містерові Броку.
Я намагалась зв'язатися з ним.
Відгукнутися нелегко,
і я ціную твою сміливість.
Ти впевнена, що хочеш ризикнути?
Так.
Добре, ми допоможемо тобі.
- Усе вийшло з-під контролю. - Досить, ти такий милий.
Мені треба завести собаку.
Я не можу спати вночі,
бо я знаю про це і не можу нічого зробити або сказати.
Я можу все виправити, мені лише потрібна нагода.
Я вірю тобі. Тобі вдалося здобути докази?
Усі мої звіти, вся інформація.
Чого бажаєте?
Ваш рахунок, сер.
Що це за сигнал?
- Елена, ти піди до дамської кімнати. - Що відбувається?
- Ні, не треба. Дякую. - Швидко.
Що відбувається? Джейн?
Негайно!
Алло... Дідько!
Дідько.
Дідько, дідько, дідько!
Це моя зброя.
Сабіна! Швидше!
- Вперед! - Вперед!
Так! Виведіть клієнта! Саме так я хотіла сказати!
Що відбувається?
- Боже. Ти - не офіціантка? - Ні.
Я - Джейн. Рада знайомству.
- Ти взяв зброю? - На задньому сидінні.
- Можеш посунути ноги? - Звісно.
Ти вмієш цим користуватися?
Покидьок!
Боже мій! Він стріляє в нас?
Заждіть, пані.
Це танк? Боже мій. Де він подівся?
- Здається, загубили його! - Хіба не забагато проблем з нею?
Що це за ціпочка?
Хто я?!
Хто ти?! Хто він? І чого він стріляє в нас?
- Прямуй по дорозі. - Боже мій. Я загину.
Ні! Він повернувся!
Боже мій!
Дідько!
Пригнись. Пригнись.
- Зроби повний поворот за моїм сигналом. - Готов.
Негайно!
Бослі!
Лежати!
Джейн!
Я сказала, лежати!
Агов! Зупинись!
Сендвіч?
З тунцем.
Але він з сиром, і це погано.
А ти? Зголодніла?
Чарлі передає вітання, ангели.
Хто вона? Хто вона?
Вона шокована, та від неї тхне блювотою.
- Хто ви? - Я - Бослі.
- Бослі? - Бослі - це звання в нашій організації.
Це щось на зразок лейтенанта.
Справжнє ім'я цього чоловіка - Едгар Дессанж.
Едгар.
Джейн, мені дуже шкода.
- Я знаю, ви були близькі. - Не треба обіймів.
Мені треба.
Він теж був моїм другом.
Обійми допомагають.
Треба надати вам ладу.
Ходімо.
Це вкрадена машина?
Гаразд.
Бослі 342. Відкрити конспіративне місце номер шість.
Боз, хто ще знав про нашу зустріч з Еленою в Гамбурзі?
Протокол зазначав не повідомляти нікому.
Чому ти питаєш?
Ну, Бослі...
Едгар думав...
Ти не бачила цього хлопця.
Це професіонал, і він приніс забагато зброї задля такої легкої мішені.
Він був дуже підготовлений, розумієш?
Її можна було б прибити мухобійкою. А він приїхав на міській десантній БМ.
Тож ми вважаємо, що він був...?
Можливо, за нею стежили,
але якщо за нами?
- Але хто? - Привіт. Я освіжилася.
- Тобі краще? - Так, дякую.
Здається, я розумію.
Ви начебто таємні агенти, але...
Лише поясніть мені, хто цей хлопець, та чому він стріляв у вас.
У тебе.
- Він стріляв у тебе. - Джейн.
У мене?
- Боже. - Агов.
- Добре. - Випий чаю.
Стрілок - примара.
Його обличчя було зафіксовано у декількох місцях за всі роки,
але немає ні імені, ні досьє, нічого.
- Тоді він має друзів нагорі. - Я вб'ю його.
Я вимушена нагадати тобі, Чарлі не схвалює помсту, Джейн.
Тож, міс Гафлін,
згідно з твоїм досьє, ти - інженер-розробник проекту "Калісто".
Ви знаєте про "Калісто"?
Ми багато чого знаємо.
Ти з відміною закінчила навчання у МТІ, займаєшся
крав магою щонеділі, їздиш на роботу на велосипеді.
Ти вважаєш жовтий своїм кольором, але насправді він нічий.
Ти би частіше гуляла, якби посилила вилиці на своїх фото в соцмережах.
Проте ми не знаємо, чому хтось хоче вбити тебе.
Я знаю, все можна виправити.
Давай діяти послідовно.
У системі є недолік.
Який недолік?
"Калісто" може бути застосована в якості зброї.
Я можу все виправити.
Зараз будь-який пристойний хакер, досить допитливий або злочинний,
може направити електромагнітний імпульс "Калісто" на людське тіло.
Електромагнітний імпульс.
- По суті, це ніби захоплення мозку. - Так.
Бачите? Я дещо знаю.
Він втручається в нервову систему та нагадує параліч або аневризм.
Тож її можна застосувати непомітно.
Ідеальна машина для вбивств.
Так. І нею можна керувати віддалено, за допомогою мережі, яку я розробила.
Круто. Ось що буває, якщо уважно слухаєш на уроках.
Хто знає про це?
Я підготувала звіт, після того як вона майже не вбила колегу під час тестування,
але, здається, його знищили.
Мій звіт, а не колегу. Ні.
Хуліо в нормі. Він...
Він не може говорити і не розрізняє кольори.
Виробництво ще не розпочалось?
Ні, ми не встигаємо за графіком,
але у сховищі Брока знаходиться шість прототипів,
а також один у моїй лабораторії, який я використовувала, щоб...
Треба забрати прототипи звідти.
Вибачте. Ми можемо зробити перерву на секунду?
У твоєї компанії є сайт зі списком працівників з фото?
Так, але "Брок Індастріз" оснащений крутою системою безпеки.
- Її неможливо... - Готово.
Думаєш, вона ще має допуск до секретних матеріалів?
Якщо ні, то це означає, що загроза всередині, тож...
- Ми отримаємо необхідну інформацію. - Ні, ні, ні.
Ні, ні.
Ні.
- Ні, ні, ні. - Я...
- Стрижка під горщик. - Стрижка під горщик.
ДОСТУП ВІДКРИТО
АВТОРИЗОВАНО
Я лише хочу потрапити на роботу, Ральф.
Я теж повинен виконувати свою роботу.
Гаразд.
Новий імідж?
Мені дуже подобається.
Хіба ти не затримуєш людей, Ральф?
Що ж,
бажаю тобі гарного дня.
І не забудь посміхнутися, добре?
ТУАЛЕТИ
Що?
Як...? Як ви потрапили...?
Боже. Що ви зробили з Прадіпом?
Прадіп Прасад.
Нічого.
З Прадіпом все гаразд.
Я поцупила його перепустку в спортзалі сьогодні вранці.
Привіт.
Бувай.
- Привіт. - Привіт.
А Свен?
Я стиснула його сонну артерію та зупинила постачання кисню до стовбуру мозку.
Що?
Звучить боляче.
Це як задрімати. Відчуваєш горілий тост, а потім все темніє.
- Не хвилюйся, він прокинеться. - А може й ні.
- Що? - Треба йти.
Якщо нас побачать під час перевірки, то потрапимо до німецької в'язниці.
А там шніцель. Постійно.
Це не так вже й погано.
Сабіно, ти забереш "Калісто" зі сховища.
Елено, ти забереш прототип зі своєї лабораторії.
Я відволічу охорону.
Добре. Готова?
Да. Дай п'ять. Дівоча сила.
Дякую.
Ніякої блювоти.
ХОЛОДИЛЬНИК
ДОСТУП ДО СХОВИЩА ХОЛОДИЛЬНИК
Тупий шматок лайна.
СКАНУВАННЯ
Ні.
- Боз, ти тут? - Я тут. Що в тебе?
"Калісто" зникла.
Її тут немає. Хтось обігнав нас.
Інтрига зростає. Ти встановила особу?
ДОПУСК У СХОВИЩЕ
ПІТЕР ФЛЕМІНГ
Готово. Якийсь хлопець. Пітер Флемінг.
Подивимось, що знайде Елена.
Зажди. У нас ще одна проблема.
Тут з'явився твій хлопець Прадіп.
Прадіп не поїхав? Але він підписався на "Групон" і все таке.
Ну, він зараз тут.
- Ральф? - Так?
Прадіп Прасад тут, а в системі зазначено, що він уже в будівлі.
Так. Це перебій. Здається, комп’ютер вважає, що Елена Гафлін - це...
СВЕН ЛЮДВІГ
Я надішлю тобі фото Елени Гафлін. Передай усім нашим.
- Затримайте її для допиту. - Так.
ВХІД ДО ЛАБОРАТОРІЇ АВТОРИЗАЦІЯ
Вона в лабораторії.
Ходімо.
А ось і кавалерія.
Напруга зростає, пані.
Вони знають. Гаразд, я чекаю на вас у пікапі.
"БРОК ІНДАСТРІЗ"
Сабіна? Це дуже важко.
Ти повинна привернути увагу.
У мене є стільки ідей.
Гафлін?
Де вона?
- Де вона? - Я не знаю.
- Заждіть, заждіть, заждіть. - Що?
- Я знайшов її. - Де?
Ось.
Одинадцятий?
Хлопці, вона на 11 поверсі, жіночий туалет.
Привіт. Хто ти?
Сядь. Тримай руки, щоб я їх бачила.
Ти з охорони труда?
Боже, ці штуки неможливо відкрити.
Тобі не можна тут нічого чіпати,
якщо тобі не дозволено все чіпати, розумієш?
Ти доторкнулася ротом до нього.
Двадцять мільярдів бактерій знаходиться в роті людині.
Ти чарівний.
Джейн?
Джейн, це ти фліртуєш?
Агов!
Стій! Агов!
Агов!
Давай.
Готовий?
Агов!
Вибач!
Агов!
Назад!
Хтось її бачить?
Вона влаштувала пожежу на четвертому. Ми йдемо на третій.
- Ходімо, хлопці! Швидше. - Третій? Вона була на 11.
ЛАБОРАТОРІЯ ТРЕТІЙ ПОВЕРХ
Що ти...?
- Потримай. - Гаразд.
- Це... Це не ти. - Ні.
- Потримай. - Гаразд.
Можеш розстібнути мене?
Так, так.
Вибач.
Бувай.
- Тобі не потрібна твоя...? - Залиш собі!
Алло?
Сьюзан, містер Флемінг негайно викликає тебе в лабораторію.
- Зараз буду. - Гаразд. Дякую.
- Ти бачив її? - Так.
Не на екрані. Своїми очима!
- Ти йди туди, а ти - туди. Негайно! - Добре!
Я вийшла.
- Головний вестибюль. Я бачу її! - Де?!
Вестибюль! Вестибюль!
Ходімо, хлопці. Швидше!
Поклади руки так, щоб я їх бачив.
- На землю! Негайно! - Покажи свої руки!
- Давай! - Навіщо? Я не знаю. Я не знаю!
Я не знаю, навіщо. Що ви шукаєте?
Вибач, Сьюзан.
"Сьюзан Олсен".
Перекрийте всі виходи. Перевірте кожний куток.
Джейн. Я знайшла його
- Прототип зник. Хто обігнав нас. - Жартуєш? Їх поцупили?
Ні, ні, ні!
Боже!
Є ідеї? Звідси є інший вихід?
Зачекай, зачекай. Я можу зламати його.
Створити електромагнітний імпульс, перевантажити електроніку в дверях.
А ми не загинемо в процесі?
Якщо будемо поряд. Ми не постраждаємо, якщо будемо триматися подалі.
Наскільки далеко?
Ось тут достатньо, напевно.
Напевно? Хіба науковці гадають?
Звісно. Перший крок наукового методу.
Гіпотеза.
ПЕРЕВАНТАЖЕННЯ
Близькодіючий сплеск потужності.
Гаразд, вона підвищує витрату енергії.
Це має спрацювати.
- Ральф. - Ні.
Боже.
ОБЕРЕЖНО, ПЕРЕВАНТАЖЕННЯ
- У мене є час. - Ні.
- Я повинна. Я повинна. - Ні. Ні. Стій!
Ральф? Ральф. Іди сюди, швидше.
- Ось ти де. - Ральф, зараз вона вибухне.
Я не можу зупинити її. Іди сюди.
- Думаєш, я повірю тобі, Гафлін? - Так! Іди сюди!
- Негайно, іди сюди! - Тримай руки, щоб я бачив їх!
Забираймося звідси. Нам потрібна ця штука?
- Вона вже непридатна. - Тоді залиш її.
Тікаємо, інакше нам кінець! Треба їхати.
Швидше, швидше. Сідайте.
Думаєте, з Ральфом усе гаразд?
Так. Я впевнена, він у нормі.
Він же був у нормі, так?
- Так. - Так... Я впевнена, він у порядку.
Дуже шкода.
Безумовно, це прикра затримка, але в нас є час.
Знаєш, що? Просто з’єднай мене з Джоном.
Негайно.
Що ж, тобі розбуди його.
Усе нормально?
Можна позичити ваш телефон?
БЕРЛІН
"АГЕНСТВО ТАУНСЕНД"
Бослі 342.
ВІТАЮ, БОСЛІ
Вітаю в берлінському аванпості Агентства Таунсенд.
Тут є їжа? Я зголодніла.
Усі жінки постійно голодні.
Ось і вони. Вітаю.
- Дуже добре. - Добре.
- Круто. - Що ж...
Привіт.
Ти повинна мені бурпі, так?
Привіт.
- Бомбей, сестро. Як ти? - Учитель.
Радий бачити тебе.
- Це Елена. - Рада зустрічі.
Святий.
У тебе чудова енергетика.
- Дякую. - Так.
Господи.
- Що таке? - Боже мій.
Ні.
Я хотів би застосувати впевнене туше на твоїй спині.
- Ти згодна? - Так, звісно.
Добре. Я лише знайду це місце.
Так.
- Краще? - Так. Чудово.
Зміщення ребра. Дуже поширено.
Якщо колись знадобляться додаткові регулювання, звертайся.
Святий дбає про наше здоров'я та добробут.
- Підтримує нашу бойову форму. - Так, я намагаюсь.
Він дбає про нашу душу, тіло й розум.
Може, згадаємо Едгара?
Я приготував невеличкий банкет, щоб вшанувати нашого чудового друга.
Я купив пекоріно неро, пармезан, манчего,
- та звісно... - Дякую.
- Він обожнював брі. - Так.
- І вино. - Особливо вино.
А я гадала, що ви їсте бобові відростки та пирій.
Головне, з яким наміром ти їси свою їжу.
Якщо ти шануєш корову, то сир піде на користь тобі.
До речі, я розумію, що важкі обставини привели тебе сюди.
Дуже важкі.
Якщо ти захочеш поговорити, я - дипломований психолог.
- Зрозуміло, чому ви називаєте його... - Святий.
Так. Добре.
- Заряджена електролітами вода? - Добре.
Також спробуй це. Задля свіжого подиху.
Дякую.
Добре.
Я передала данні останньої людини, яка користувалась сховищем "Калісто",
запустила всі камери спостереження та камери безпеки в Гамбурзі.
Флемінг. Це мій... Це він знищив мій звіт.
Дивіться. Він був в аеропорті п'ять годин тому.
МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ ГАМБУРГА
- Тож він покинув Німеччину. - З валізою.
Він точно знає, на що здатна "Калісто".
Тож він знає, скільки це коштує на чорному ринку.
Якщо він продає її, то хоче позбутися від тебе. Я розширю пошук.
Вибачте. Флемінг намагається вбити мене?
Можливо. Можливо, за наказом покупця.
Погані хлопці не залишають слідів, а ти розробила нову іграшку...
Але я працювала на нього. Тобто,
він фліртував зі мною.
Люба.
Чоловік може кохати тебе та бажати смерті.
- Не я. - На моєму весіллі була стрілянина.
- Ти заміжня? - Ні. Я була кращим стрілком.
Гаразд. Мені потрібен сир.
- "Сир". Це якийсь код? - Так.
Це означає "мені 40, я самотня, у моїй душі дірка, яку треба заповнити".
- Є веганське морозиво для твоєї душі. - Ти знаєш, що мені потрібно.
Треба було не слухати Флемінга та уникнути клятий порядок підпорядкованості.
Звернутися одразу до Брока. Але ні, я погодилась.
Вірогідно, ви зовсім не розумієте, що це таке.
Я виросла з великими комплексами покинутої дитини.
Це призвело до шкідливої поведінки, і я потрапляла у різні виправні заклади.
Чарлі витягнув мене.
І якби не Чарлі,
вірогідно, я б загинула або закінчила у в'язниці. Тож я розумію тебе.
Я виросла в кутку слабкості та сорому.
Стій. Ти виросла на Парк-авеню. Хіба ти - не спадкоємиця?
Більше грошей, більше проблем.
А ти? Як Чарлі знайшов тебе?
Джейн була у таємній службі розвідки. Наймолодший призовник усіх часів.
Ти працювала на британську розвідку?
Вона ж сказала "колишня".
Я теж робила все за правилами.
Порядок підпорядкованості теж зашкодив мені.
Ральф загинув.
Я вбила Ральфа.
Це вбивство.
- Ні. - Ні, ні, ні.
Це додаткові збитки.
Я б не бралася за це.
Справа в тому, якщо "Калісто" потрапить у погані руки...
Ми повинні повернути її, доки вона не зашкодила ще комусь.
Це наш шанс.
Містер Флемінг пройшов паспортний контроль у Стамбулі.
- Ні. - Ні.
Що ти маєш проти Стамбула?
Я отруїлася ягням та йогуртовим соусом, який я залишила, але потім зголодніла.
- А ти? - Нічого.
Вибачте нас.
Ми зараз повернемось.
Я хочу запевнитись, що той вбивця далеко від нас.
Нікому нічого не кажіть, доки ми не з'ясуємо, хто всі гравці.
Ми не знаємо, що це за "Калісто", та кому вона потрібна, тож будемо діяти обережно.
А як же вбивця Ральфа?
Відведіть її до шафи, підготуйте її.
Якщо хтось спитає, ми летимо в Бразилію.
Гаразд.
Стамбул.
- Щодо Елени Гафлін? - Думаю, ти знаєш, що робити.
МІШЕНЬ
ЛОНДОН
Я розібрав його.
Нічого.
Ніякої радіолокації стеження.
Він не випромінює ніяких сигналів. Чому ти хвилювався?
Чесно кажучи, не знаю.
Передчуття.
Щось у кістках.
Старі звички.
Вірогідно, ти просто сумуєш за роботою.
Ми всі старіємо, друже.
Відставка - це не смерть.
Це каже той, хто відмовляється йти у відставку.
Ходімо.
Справді, щось у кістках.
Хто буде це робити?
Той, хто знає, що я стежу за нею.
Дякую.
Дивіться на це.
Це шафа моєї мрії.
Я можу взяти все, що забажаю?
Позичити.
Це справді правило?
Гаразд. Почнемо з захисного базового шару.
Раджу ліфчик, вишитий бісером. Так?
Це якийсь полімерний матеріал.
Куленепробивний, складний бронежилет.
Спочатку його розробили задля захисного шару для космічного кораблю.
Так. А ще цей ліфчик не врізається в шкіру. Прогрес.
Як наші успіхи тут?
Ми досі в першій шафі.
Є інша шафа?
Відкрити склад зброї.
Джейн, я покажу тобі дещо.
Заціни.
- Одягни їх. - Дякую.
Навіщо? Що вони роблять?
Що вони роблять?
САБІНА УІЛСОН - ДОСЬЄ АРЕШТІВ СТАТУС АНГЕЛА: АКТИВНИЙ
- Ти молодше, ніж я гадала. - У мене буле важке життя.
Як вважаєш, твоя ступінь МТІ знадобиться тут?
- Що це? - Універсальний інтерфейс.
Дозволяє зламати майже все.
Не майже все, а все.
- Тож це новий малюк. - Що це?
Високошвидкісна гвинтівка, що стріляє дротиками з транквілізатором.
Навантаження: несмертельне, швидкодіюче та дуже потужне.
- Джейн, у тебе є новий приятель. - Господи.
Треба оздобити Елену зв’язком?
Гадаю, так.
- Це радіо-наушник, який ви всі носите? - Навіть краще.
Це підшкірний передавач. Має кісткову провідність. Бачиш?
Тож мені наб'ють татуювання?
Татуювання ангели заслуговують з часом. Ти отримаєш тимчасову версію.
Так, зв'язок приховано в ланцюзі.
Доки ти носиш його, ти можеш чути нас.
Круто. А можна мені м'ятні жуйки?
Ні. Уникай м'ятні жуйки.
Досить вже мацати тут все. Дещо може вибухнути.
СТАМБУЛ
Місце неймовірне.
Це перехрестя світу. Небезпека та гроші.
Треба з'ясувати, де Флемінг зустрічається з покупцем та повернути "Калісто",
доки вона не стала улюбленою зброєю поганих хлопців.
- Як валіза з ядерною бомбою. - Ручні тигри.
- Гідроцикли "Кавасакі". - Гідроцикли "Сі-Ду".
Машини, які шалено розганяються.
Як нам знайти його?
Тут немає електромережі агентства, тож...
Як ми знайдемо їх? Треба прочесати вулиці. Будемо діяти по-старому.
Ми будемо шпурляти банкнотами, діяти різко.
Відчуваю себе тигром, можливо, леопардом. Але я маю намір побешкетувати.
Можливо, тут живе моя знайома. Ще з часів таємної розвідки.
"Можливо" це як?
Це означає, що вона напевно живе тут, і вона напевно ненавидить мене.
Практикуєш англійську?
- Доброго ранку. - Доброго ранку. Молодець.
Цукерка!
Цукерка.
Досі балуєш місцевих дітлахів?
Ти. Забирайся геть звідси.
Фатіма, зажди.
Прошу, поговори зі мною.
Поговори з кимось іншим. Я не хочу мати з тобою справу знову.
Фатіма, прошу, зажди.
Я вже чекала на тебе.
Пам'ятаєш?
І я не підтримала тебе, але я більше не працюю на таємну розвідку.
- Я працюю на цих людей. - Мені начхати.
Я не буду допомагати тобі.
Ти знаєш, чому.
Вони чудово обладнані. Неурядові, неурядова організація.
Вони можуть дати тобі все необхідне, щоб ти знову відновила діяльність.
Ніяких очікувань, ніяких пустих обіцянок.
Дякую.
Це лише чай.
Що ти хочеш від мене?
Ти бачила цього чоловіка?
Можливо,
ти знаєш того, хто бачив.
Прошу.
Я можу допомогти тобі.
Відновити клініку.
- Ти допоможеш мені? - Вибач.
Я вірила їм, коли вони казали, що моє майно в безпеці.
А я вірила тобі, а потім втратила все.
Мені довелося відмовити самотнім матерям у допомозі.
Я знаю.
Саме тому я звільнилась.
Але дозволь мені відновити нашу довіру.
Я привезла тобі найнеобхідніше.
Вантаж чекає надворі.
Покажи.
- Наступний вантаж доставлю через півроку. - Через чотири місяці.
Як швидко твої люди зможуть знайти нашого хлопця?
Бо це дуже важливо...
Це замовив лікар?
Гаразд.
Треба занести все всередину.
Гаразд.
Молодець, Джейн.
Твоя людина в готелі. "Готель Паша".
"Ібрагім Паша"?
Хтось може провести нас до його номеру?
Звісно.
Я заберу фургон.
Звісно.
"Паша". Ходімо.
Давайте з’ясуємо все про подорож містера Флемінга до Стамбулу.
Коли Флемінг виходе, ми заходимо.
Зробіть копії його пристроїв. З'ясуйте всі його зв'язки.
Коли, де та з ким.
Він шукає житло у Коста-Ріці.
І у нього є банківський рахунок закордоном.
ЗАВАНТАЖЕННЯ ЗАВЕРШЕНО
Готово.
А я? Що мені робити?
Враховуючи те, що ти нібито загинула, просто розслабся.
Флемінг може впізнати тебе, а ми не можемо ризикувати.
Ні, дякую. Наївся.
Починай.
Джейн, він майже на місці.
Сабіна, напиши йому.
Сер, все гаразд?
- Ні, я не можу знайти свого капелюха. - Дозвольте допомогти.
Дякую. Так. Дякую.
Ви не бачили мій телефон?
- Ваша сумка. - Дякую.
- Ось він. - Дякую.
Все готово.
Ми перевірили
всі зв’язки, і, здається, містер Флемінг продає "Калісто" завтра на перегонах.
"Іподром Веліфенді".
Ці скачки часто відвідує купа заможних бізнесменів,
які безсумнівно пов'язані з міжнародним продажем зброї, наркотиків та...
Усі вони можуть бути зацікавлені у "Калісто".
Ознайомтесь. Члени синдикату, заможні власники коней мають бути там.
- Позначте, з ким може працювати Флемінг. - Я хочу допомогти.
Я - не якась налякана дівчинка у вашій програмі захисту свідків.
Якщо вам потрібна допомога з входом чи виходом, я можу допомогти.
Я можу зламати будь-яку систему і швидко.
Я потрібна вам, місіс Бослі.
Не кажіть, що я не зможу, бо я знаю, що зможу.
Досить з мене сидіти тут.
Мені сподобалось. Я хочу ще.
Я хочу прийняти участь.
Колись я бачила пухке маля,
яке цілувало кошеня, як ескімос.
Але це було навіть чарівніше.
Твоя присутність на цьому інструктажі також означає, що ти йдеш з нами.
Вона дала тобі універсальний хакерський пристрій та браслет, так?
Так.
І як воно? Здається, це було непогано.
- Це було чудово. - Я збиралася дати тобі планшет,
коли закінчу.
- Тримай. - Чудово.
Як я хотіла сказати,
у нас багато роботи, тому ми розділимось.
ПРЕСА
Елено, ти будеш нашою розвідкою.
Головний комп’ютер знаходиться в місці для представників преси.
Ти потрапиш туди та зламаєш камери спостереження.
Дочекайся містера Флемінга.
Джейн перевірить натовп.
Скачки привертають тисячі глядачів, яких треба перевірити та оцінити.
РІВЕНЬ ЗАГРОЗИ
Почни з малого. Сидячи там, ти забезпечиш нас оперативною підтримкою.
Усунь будь-яку загрозу операції.
Сабіно, ти влаштуєш полювання. Щойно побачиш мішень, хапай її.
Нам потрібен Флемінг, його покупець та "Калісто".
Ніяких слідів.
Я забезпечу транспорт та підготую побіг.
Ми заберемо всіх з собою. Я маю підхожий транспорт задля цього.
Гаразд, я на місці.
Джейн.
Ось ти де.
Перевірка зв'язку, Сабіно.
Добре.
- Джейн. - Добре.
- Елено. - Добре.
Не розмовляй у браслет.
Я щойно програв парі.
Сподіваюсь, у третьому пробігу мені пощастить.
А ви на кого ставили?
На блакитного.
Шість хвилин до початку перегонів. Хтось щось бачить?
Ще нічого.
Джейн, ти щось бачиш?
Нічого.
Вибачте, хто це?
Алім Хассан.
Емір Катара.
- Емір Катара. - Великі гроші.
- У нього сотні коней.
- У нього сотні коней? - Так.
Ми зрозуміли. Він заможний.
Він - покупець?
Я нічого не бачу.
Сабіно! Флемінг.
Це він. Світло-блакитний костюм!
Так, це він.
Це напевно він. Сабіно?
Я бачу його.
У нього товар.
Наближаюсь.
Джейн?
Цілюсь. Боз?
Машина готова.
Він розмовляє з кимось. Сірий костюм.
Це покупець?
- Це вбивця. - А ось і крихітка.
Якщо хочеш вбити його раніше за мене, я вб'ю тебе спочатку.
Стріляй, Джейн. Убий його.
У машину? Гаразд.
Дідько.
Вони у "Мерседесі". Угода відбудеться не тут.
- Треба їхати негайно! Сюди. - Іду!
Дідько, дідько!
Дідько!
- Сабіно, причепи датчик на "Мерседес"! - Зараз!
Давай!
Ходімо.
Іду!
Давайте. Швидше, швидше, швидше.
- Давай, Елено! - Я іду!
Давай, давай, давай!
Давай!
- Но! - Сабіно!
- Привіт, дівчата. - Залізай.
Гаразд, погнали.
Поїхали! Молодці!
Як ти...? Я не знала, що ти вмієш їздити верхи.
Більше грошей, більше коней.
Хтось може відстежити цього покидька?
Ми не наздоженемо його на цьому.
Зачекайте.
"ЛАМБОРГІНІ"
Вони прямують на північ за місто.
Ми виїхали за місто.
Тут немає нічого, окрім кам'яних кар'єрів.
Візьми окуляри.
Я кружлятиму тут, доки ви не дасте сигнал.
Угода напевно відбудеться тут.
Треба взяти все. Ми не знаємо, хто там.
Здається, я одягнена трохи ошатно.
Гаразд.
Тобі знадобиться це.
Я бачу вхід.
Джейн! Джейн!
Ходімо.
У твоїх мріях.
Привіт.
Він прокинеться. Ходімо.
У тебе всі дротики.
Я давала сигнал, але ти розбешкетувалась.
- Скинути його? - Так, давай.
Дідько.
Той, з ким Флемінг має справу, йому не по зубах.
Замкни ці ворота. Заблокуй їх.
- А потім зачинись тут. - Добре.
Це тобі.
І це не м'ятні жуйки.
Зрозуміла?
Не м'ятні жуйки.
- Ходімо. - Зачини. Не м'ятні жуйки.
- Ні, я знаю. - Зачини двері!
Гаразд, ворота заблоковано. Є запасний вихід з третього поверху.
Молодець, Елено.
Ось він.
Містер Флемінг.
Так.
- Це австралієць Джонні. - Хіба ми не передали його американцям?
Ну, він тут. Якщо хочеш вбити його раніше за мене...
- Як ти сказала? - Тож ви...?
Я - представник покупця, який бажає залишитися анонімним.
Дозвольте поглянути.
Звісно.
Дівчата, це "Калісто".
Чудово.
Гроші?
Оплата після доставки.
Плюс грошовий переклад.
Чудово.
Перед тим як здійснити угоду,
наймач хоче побачити демонстрацію, щоб переконатися, що прилад працює.
Тобто, вбити когось?
Дідько.
Ні, я цього не хочу, але мій наймач наполягає.
Тож так.
Оберіть будь-кого.
Звісно, окрім мене.
- Сідам, приведи когось. - Ні, ні, ні.
Я... Я надав вам звіт.
Там є всі схеми, тож це не було частиною угоди.
Тепер, це так, містере Флемінг.
Це складний процес.
- Звісно, я не... - Ти й гадки не маєш, як він працює.
Необхідний повний доступ
або хакер світового класу.
Що ти собі думаєш? Прокляття!
Ми так не домовлялись, містере Ходак!
Дідько!
Боз, Флемінг мертвий. Вбивця працює на Джонні Сміта.
Боз.
Ми повинні тікати. Готова до евакуації?
Забираймося звідси! Заберіть його. Вивезіть мене звідси!
Боз, вони тікають.
Їдемо чи ні?
Куди вона поділася?
Я ніде її не бачу.
- Не відчиняється. - То виправ це.
Іди нагору та виправ це.
Ні. Дівчата, хтось наближається.
Він йде до тебе.
Разом.
- Нагорі! - Дідько.
- Знайдіть їх! - Боже мій. Дівчата?
- Вперед! - Що відбувається?
Я візьму вбивцю на себе. Прикрий мене.
Вперед. Вперед, вперед, вперед!
Пані Незалежність.
Хвилинку!
Хто ти?
Не підходь. Я знаю крав магу.
Де ти навчаєшся? У торговому центрі?
Один! Два! Три!
Крав мага! Так!
Не стріляй.
Джонні Австралія, яка зустріч.
Ходімо.
Джейн, де кнопка зі снодійним?
Я трохи зайнята. Розбирайся сама!
Елена? Допоможи!
Дякую, Елено.
Я мріяв про це з того самого дня, коли вперше побачив тебе.
От тільки твоє волосся було довше. Але мені це теж подобається.
- Агов. Навіть не думай. - Хочеш збігти зі мною?
Ти такий відчайдушний.
Агов, зупинись... Елена!
- Я хочу жити, щоб побачити тебе знову! - Елено, закрий ворота!
Занадто пізно!
Джейн, де ти?!
Убивця збігає!
Сабіна!
Хто ти?
Елено, зупини цю штуку!
Ні!
Віддай мені цю валізу!
Елена?
- Зачекайте! - Елена!
Елена!
Боже. Ні!
Давай. Елена? Ти потрібна мені! Ти потрібна мені!
Сабіно, тримайся збоку!
Чудово!
Витягни мене звідси!
Досить!
Елена!
Ця штука починає дробити!
Джейн, ти потрібна нам!
Я майже закінчила!
Джейн, швидше!
Джейн!
Іду.
Сабіно,
хапайся.
Джейн! Джейн!
Сюди! Сюди! Ось!
Дякувати Богу.
Боже мій.
- Ти в порядку, Сабіно?! - Так. Краще не буває.
Не той бік.
- Новобранець щойно приспала себе? - Так.
Де твій бойфренд?
- Ходак. Вбивця? - Зник.
Він забрав "Калісто".
- А де Джонні? - Вислизнув.
Маленький покидьок.
Де Боз?
Треба тікати, доки нас не застукали біля трупа.
Тільки не в такому вигляді.
Вона мертва?
Хочеш торкнутися її?
Ходімо.
Торкнись її.
Вона як жива!
Ти розбудила її.
Привіт.
Ми на човні?
Так.
- Бослі! - Боз?
Місіс Бослі?
Боз.
А Бослі зазвичай зникають?
Ні, це неправильно.
- Тож вона зникла? - Нас помітили,
можливо, вона вирішили розвідати все.
Можливо.
Або вона...
Що? Ні. Боз була першим ангелом, якого назначили Бослі.
- Вона одна з нас. - Це не перший ангел, якого завербували.
Так бувало. Ти знаєш історію.
- Вона вирішила поцупити "Калісто". - Саме так.
Але Флемінг обігнав її.
Упродовж місії ми намагаємось повернути цю штуку, але вона вислизає від нас, ніби...
Ми сильніші. Це... Це вона.
Флемінг загинув. "Калісто" зникла.
Як і вона.
Джонні сказав, що представляє когось.
Що як це Боз?
Це моя кімната.
Алло?
Чарлі передає вітання.
Ти в небезпеці.
- Забирайся звідти негайно! - Дівчата?
Джейн?
Елено, не рухайся! Не рухайся!
Я - Бослі.
Я заберу тебе звідси.
Швидко.
Сабіна?
Сабіна.
Агов. Сабіна.
Вона дуже важлива для тебе.
Ми - нові друзі.
Гадаю.
Важкий був тиждень.
Я не можу втратити і її.
Що ти робиш?
Боже мій.
Боже, вибач.
Вибач.
Чому ти плачеш?
Я не плачу.
Плачеш. Це...
Саме це...
Гаразд, так, я плачу.
Але я не думала,
що ти хвилюєшся за мене.
Чому?
Бо...
Бо ти думаєш, що в мене немає почуттів.
Ні, я...
Я можу дратувати.
Дуже часто.
Ти можеш сильно дратувати.
Я не навмисно. Просто... У мене немає фільтра, як у інших людей.
- Агов. - Я не знаю, що це за матеріал,
але він врятував тобі життя.
Дякую.
Де Елена?
Не знаю.
Ми повинні знайти її, тож я викликала допомогу.
- Бо я підірвалась? - Так.
Але також ти
переконала мене, що необов'язково робити все власноруч.
Молодець.
Привіт, ангели. Ви повинні все пояснити.
Це не Бразилія.
- Привіт. - Я привіз запаси.
Домашня комбуча з пробіотиками.
Але найкраща новина -
я привів друга.
- Ти. - Зрадни...
- Агов! - Джейн.
Я - не кріт.
- Тоді чому ти тут? - Як і ви.
Я повинна була загинути.
Вона подзвонила мені одразу після вас.
Я зроблю трав'яний компрес для синців.
- Це нікому не потрібно. - Ходіть з синцями.
Тоді хто?
- Розташовуйся. - Дякую.
Мені надіслали одяг.
Обери будь-який.
Чому все так формально?
Вибачте, це черговий штаб?
Щось відомо про Джейн та Сабіну? Вони прийдуть?
Така допитлива.
Допитливість, як у кішки.
Або як у тхіра.
Це науковець в тобі прокинувся?
Я лише намагаюся зрозуміти своє становище.
Ти хотіла зустрітися з містером Броком, щоб обговорити "Калісто".
Скоро ти матимеш цю можливість.
Але "Калісто" поцупили, тож я...
Молодець.
Задоволення - це коли план об'єднується.
Ми залишимо тебе.
Боже мій...
- Не може бути. - Так.
Я давно стежу за ним.
Коли він прилетів у Стамбул,
я знала, що треба зустрітися з ним раніше, ніж він знайде вас.
Боз, вони тікають. Їдемо чи ні?
Боз.
Дідько!
Мені шкода, що я залишила кар'єр,
але ще більше шкода, що я запізнилась.
Я просто не можу повірити.
Бослі?
- Але ви дуже легко повірили, що це я. - Ти чула?
Австралієць Джонні.
- Той, що втік. - Так, знову.
Востаннє ми бачили його,
- коли були в Ріо, а потім... - Ти зіштовхнула мене з даху.
- Забудь це нарешті. - Боже мій.
Я намагаюсь.
Тож останній, хто бачив його...
- Це Бослі. - Саме так.
Коли Джонні уник ув'язнення, Чарлі запідозрив, що Бослі став зрадником.
Він побудував власну систему та продавав свої послуги заможним клієнтам.
Використовував нас, щоб вийти на злодіїв?
Так. Джонні, містер Ходак, той вбивця, вони працюють на Бослі.
Він завжди здавався мені диваком.
Дивний. Англійська мова.
Тож Бослі схопив Елену.
- Ми знаємо, де вона? - Звісно, так.
Майже в усьому одязі є датчики.
У тебе вдома багато шкіряних курток.
Я ж казала, позичити, а не забрати.
Александр Брок влаштовує вечірку в своєму маєтку. Елена там.
ШАМОНІ
Щороку він
запрошує найзаможніших та найвродливіших гостей на свою вечірку.
Цього року він планує презентувати інвесторам "Калісто".
Навіщо Бослі привів Елену до Броку?
Мабуть, він привів Птахолова до Алькатраса.
Кого?
Це кіно. Берт Ланкастер.
"Бердмен". Майкл Кітон.
- Ні, Майкл Кітон - це Бетмен. - Ні, Бен Аффлек - це Бетмен.
Хіба?
Я єдина знаю, хто такий Берт Ланкастер?
- У мене струс. - Це немає значення.
- Це старе кіно. Воно... - Скільки тобі років?
Скільки мені? Що? До чого тут це?
- Я не розумію твої посилання. - Є фільми, які завжди актуальні.
Давайте повернемо нашу дівчинку.
Що ти хочеш від мене?
Ти пограбував матусину шафу задля цього?
Чим ще ти граєшся?
Усе своє життя я оцінював жіночі таланти.
А ти, моя люба,
надзвичайно розумна.
Ти зрадив їх.
Ти зрадив ангелів.
Я більше не працюю на Агентство Таунсенд.
Я вийшов у відставку.
Тож ти покажеш мені,
як зламати це та перепрограмувати повний доступ
для мене.
Ти думав, що Флемінг здатен на це.
Він завжди приписував собі неіснуючі заслуги.
- Скільки це займе часу? - Вічність. Я не торкнуся її.
Ти думаєш, у тебе є вибір.
Це дуже мило.
Вони передадуть... Вони передадуть вітання.
Злюща. Ти тренувалась.
Сподіваюсь, вони прийдуть.
У маєтку приблизно 60 кімнат на чотирьох поверхах.
Заради вечірки найняли 36 охоронців,
плюс особиста охорона Брока.
Це моя пісня!
Ти хотіла?
- Все гаразд. - Добре, до роботи.
Елену тримають на верхньому поверсі, у північно-західному куті. Дістанемо її.
- Агов. - Це приватний поверх.
Я просто заблукала. Це місце величезне.
Я шукала туалет.
Я дуже хочу помочитися.
Я помилилась? Я думала, може...
Солодких снів.
Ми всередині.
Навіщо ти робиш це?
Щоб позбутися ворога таємно та непомітно.
Це золотий стандарт у моєму бізнесі.
Те, що ти вважаєш недоліком, я вважаю даром.
Який надає не лише виробляє енергію,
але й надає силу.
- Що ви робите в моєму кабінеті? - Містере Брок? Боже мій.
Дякувати Богу. Допоможіть.
- Що вона тут робить? - Ці люди...
Джон, я трохи схвильований. Я думав, ти розібрався з нею.
Розібрався зі мною?
То це були ви?
Ти хотіла влаштувати диверсію.
Чого ти очікувала? Квіти? Власноруч підписаний лист подяки?
Позбався від неї негайно.
Взагалі-то, я вірю, що вона може бути корисною.
- Ви хоч знаєте, хто він? - Так. Мій начальник охорони.
Джон щойно забрав "Калісто" у Флемінга, того короткозорого та жадібного зрадника.
Вони вбили його. Вони вбили Флемінга.
Саме це твоя проблема. Ти верзеш нісенітниці, які я не знаю.
Правдоподібне заперечення. Ти хоч чула про це?
Ти - жахливий робітник.
Кого хвилює, якщо люди загинуть, так?
- Лише б інвестори були задоволені. - Подорослішай, дівчинко.
"Калісто" змінить світ.
Якщо хочеш спекти торт, доведеться розбити декілька яєць.
Це омлет. Якщо порівнюєте людські жертви з яйцями, то робіть це хоча б правильно.
Мені не треба тут бути. Ти - загроза безпеки.
Подбай про неї та закінчи те, що почав.
Саме такий був план.
Вибачте. У мене вечірка.
- Агов, татуха, відійди. - Сядьте, містере Брок.
Ні.
Вибач, якого дядька тут відбувається?
Боже мій.
Випусти мене негайно.
Вибач, ти працюєш на мене.
Усі ви працюєте на мене!
Кретин.
Чого ти смієшся?
Ти - ідіот.
Вони вкрали "Калісто".
Вони будуть використовувати її як зброю, щоб вбивати людей.
- Це повинно статися. - Гадаю, так.
Дайте мені повний доступ, містере Брок.
Ти здурів.
Я не відкрию тобі свій доступ.
Ти можеш змінити блочну мережу.
Ти можеш зруйнувати її. Ти можеш зруйнувати все.
Ми бажаємо випустити "Калісто" на ринок, як і було заплановано.
Чим більше пристроїв я зможу зламати, тим краще.
Не роби цього. Вони вбили всіх, хто знав про це, окрім нас.
Містер Брок замішаний у вбивстві двох людей.
І я буду дуже радий
повідомити про це своїм колишнім колегам у правоохоронних органах.
Вітаю, Александре.
Повний доступ надано.
Хочеш відповісти?
Ні.
Так.
ТРИВОГА, МІШЕНЬ У БЕЗПЕЦІ
Чудово. Це спроба отримання доступу на мою особисту безпеку.
Твоя черга, люба.
Іди до біса.
Подивимось, чи зможу я тебе переконати.
Можливо, тебе влаштує ще один приємний сюрприз.
Лангстон. Боже мій.
Він був тут увесь цей час.
Ти сховав людину в моєму Людовіку Чотирнадцятому?
Та що з тобою?
Якщо немає почуття гумору, це твоя проблема.
Я сподівалась, що це ти.
Сука.
Справедливо. Після нашої останньої зустрічі у мене з'явився друг.
Джейн, що нового?
Так! Ми майже покінчили з ним.
Сиди тихо.
Вмикаю повний доступ.
Ім'я та відбиток великого пальця.
Джон Бослі.
Привіт, Джоне.
Повний доступ надано.
- Готово. - Розумниця.
Я повинен перевірити, що цей пристрій насправді працює.
Близькодіючий сплеск потужності.
Не скасовувати.
Що ти робиш? Вона вб'є нас.
Не будь дурнем. Вона вб'є її.
І його. Але не нас.
Ми будемо насолоджуватися вечіркою внизу. Ходімо.
Хочеш, щоб я повернувся туди та робив вигляд, ніби все добре?
Все добре.
Ти розірвеш електроенергетику!
Ходімо.
Знаєте, відставка ще краще, ніж я очікував.
Вибач, Лангстон.
Який же він козел.
- Він у тебе? - Так, дівчинко.
Звісно, він у мене.
Розважайтесь.
До зустрічі!
- Вибачте. - Агов.
Це твоя вечірка, Алекс. Насолоджуйся.
Світ палає, Алекс.
Але я впевнений, що твоє покоління все владнає.
- Допоможіть нам! - Десь тут має бути ключ.
Едгар був моїм вчителем, і він навчив мене, як перемогти в бійці.
Ти гадав, що здолав мене двічі? Ні.
Я лише тренувалась.
У тебе сім рухів, містере Ходак.
І я знає їх усі.
Сім рухів
та вразливе самолюбство.
Чому це відбувається?!
- Я знайшла її. - Молодець.
- Так! - Сабіна! Боже мій.
- Ти прийшла за мною. - Яка ти гарна.
- Чому ця штука мерехтить? - Ти про це?
Нічого страшного. Я запрограмувала її мерехтіти та шуміти.
Ви двоє, за мною.
- Прямо на вихід. - Допоможіть цьому чоловіку.
- Заспокойтесь. - Прошу.
Забирайтеся. Геть звідси.
Забирайтеся.
Ти справді думав, що вбив мене, старий шкарбун?
Так, Ребекко, я справді думав.
Мене звуть Бослі,
і я наваляю тобі зараз.
Ти очікувала, що я тихо зникну після 40 років?
Саме це я й роблю.
Ти була занадто мужньою, ангеле.
Завжди.
Убийте її.
Передаю вітання.
Інгрід?
Ти була зайнята.
Як ти...?
Це лише бізнес, Джоне.
Тепер він зі мною.
Я бачу.
Я відновив це агентство.
Після смерті Чарлі воно мало належати мені.
Мене виштовхнули.
Чим, по-твоєму, я мав займатися? Садівництвом?
Ти думав, що створив нас. Але це ми створили тебе.
- Ми вірили тобі, козел. - Добра...
- Я не закінчила промову. - Вибач.
Гаразд...
Треба прибрати тут, ангели. Молодці.
Хочеш переїхати до Каліфорнії та стати ангелом?
Що? Я...
Справді? Ти...
Боже мій.
- Ми вербуємо тебе. - Стати ангелом,
- як ти й Джейн? - Ходімо.
Чим, по-твоєму, ми займаємось?
Не знаю.
Я думала, ти розумна. Хіба це не твоя фішка?
Все готово, Чарлі.
І я вирішила, що робити з Еленою Гафлін.
- І що? - Вона - наш новобранець.
- Добре. Дякую, Боз. - Добре. Дякую, Боз.
- Дякую, що подзвонила. - Дякую, що подзвонила.
ПЕРЕКОДУВАННЯ ІМІТАТОР ГОЛОСУ
- А чим ви займаєтесь у Каліфорнії? - Ти колись стрибала з літака?
Я боюся висоти.
А ти плавала з акулами?
- Агов! Це ти. - Умієш затримувати подих?
Акули? Ненадовго.
Привіт.
- Привіт. - Що з тобою сталося?
Ви знайомі?
- Так, я їв сандвіч. - Так.
- Я зайшла, і ти дав мені... - Фосфор.
Так, моя улюблена хімічна речовина.
- Бо ти була... - Так, саме так, змішана...
Це ти...?
Це ти зробила?
Так.
Здається, він нарешті все зрозумів.
Це гра слів? Бо ти проколола його?
Намагаєшся жартувати перед гарним дурнем?
- Звісно, ні. - Тобі це вдається, якщо ти цим займаєшся.
Тож як я можу
- зв'язатися з тобою? - Не хвилюйся. Я сама знайду тебе.
АЛЕКСАНДРА БРОКА ЗААРЕШТОВАНО
Твоїх рук справа?
Так.
Елена Гафлін.
Келлі Гаррет.
Вітаю в Агентстві Таунсенд.
Ти загальмувала на останньому повороті.
Ти повинна довіритися. Спробуй ще раз.
Руки вгору. Не бійся.
Бийся, незважаючи на біль.
Зосередься.
Спробуй витримати 90 секунд цього разу.
Ви повинні перерізати дроти
в правильній послідовності, а інакше -
- Готово! - вибух.
Молодець, що не загинула, Гафлін.
А всі інші, приберіть та почніть спочатку.
Гафлін, вставай! Ходімо! Десять секунд, щоб стрибнути!
- Вставайте! - Гаразд.
Я зовсім не боюся!
- Вперед! - Творцю, збережи нас сьогодні.
Я не хочу стати ангелом буквально.
Я готувалася до цього все життя!
Гаразд, новобранці!
Наш останній виклик!
Коли Рут Бейдер Гінзбург стрибнула в 1999 році...
РБГ була ангелом?
Забудьте, що я сказала!
Зробимо це!
Хай живе любов!
Вперед, Хлоя, давай! Вперед!
Геть звідси! Вперед!
Куди зібралася?
Я хочу, щоб ти посадила цю пташку, Гафлін.
Сподіваюсь, ми зустрінемось на землі.
Я дуже сподіваюсь.
Бувай.
Дідько!
Дідько. Добре, добре.
Боже мій.
Гаразд.
- Я скучила за нею! - Так, так!
Крихітко, молодець! Посади її!
- Так, так, так! - Так!
Так!
- Ось вона! - Так!
Молодець. Ти зробила це!
Дякую, що приїхали.
- Так. - Я здійснила посадку.
Ми навіть не хвилювалися.
- Трохи. - Я знаю.
Я понюхаю твій подих. Вона навіть не блювала!
Боже мій.
Так!
- Підпиши крісло, зроби це офіційно. - Добре.
Давайте.
Шоти, шоти, шоти.
- Тримайте. - Так!
Ти пройшла тренування.
Я так нервую, дівчата.
- Боже мій! - Тримай.
- Шоти. Мені це необхідно. - Це допоможе.
Гаразд.
Готово.
Ти готова? Сідай у крісло, пані.
- Погнали. - Добре, добре.
Боже. Дівчата, здається, я хочу набити тут. Тут можна?
- Не думаю, що це дуже боляче. - Це дуже мило.
А за шкалою від одного до десяти, наскільки це боляче?
- Тільки чесно. Скажіть. - Я вже не відчуваю біль.
Менше за кулю, але більше за пірсінг.
Чудово. Я не розумію нічого. Дякую, Джейн.
- Доброго ранку, ангели. - Доброго ранку, ангели.
Елено, вітаю.
Дякую, Чарлі.
Гаразд. Я готовий, якщо ти готова.
Ще б пак. Дай мені мої крила.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Переклад субтитрів: Elena Astankova