تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک @subforu
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
مرتز پريسا يادکوري
-با چي ميتونم حالتو جا بيارم؟ -فقط وودکا تونيک ، نيت
داريش
-هي ، اون چنده؟ -نه تا.
هي، آه، تو بارت واکري درسته؟
-ببخشيد؟ - تو بارت واکري؟
-اينجا خونته؟ -آره.
خونه قشنگيه
ممنون
بفرما
-ممنون. قابلتو نداره -ممنونم
من، ام، با زنت ميخوابيدم
-الان چي گفتي؟ -ببين، نميدونستم زنت بود
اصلا فکر نميکردم زن کسي باشه
من اينطوري کارا رو پيش نميبرم
من فقط... اون يخ داف خوب تو کلاب بود و باهم يکم حرف زديم و،
و ماجرا همين بود
من...همون لحظه اي که فهميدم متاهله
چ...
الان چي داري ميگي؟
زنت
تري ، درسته؟ تو بارت واکري؟
تو کدوم خري هستي؟
من کسي نيستم ، مرد. من ، ببين، فقط يه آدمم
متوجهم که شايد... اين ممکنه به نظر بياد که مزخرف ميگم ، ولي...
مزخرف نميگم ،باشه؟
مدرک ميخواي؟
اين چيزيه که ميخواي؟
ميخواي بهت ثابتش کنم؟ جزئيات ميخواي؟
يعني ، ميتونم در موردش بهت بگم
ميدوني ، اون يه خال کوچيک داره يا، ميدوني، اون نقطه، ميدوني،
يک اينچ داخل جاش که اگه زبونتو بچرخوني...
مراقب حرف زدنت باش مرد
-بهتره مراقب حرف زدنت باشي -باشه باشه باشه باشه باشه
باشه،باشه، ميبيني؟ اين چيزيه که ازش حرف ميزنم
نميخواي اينا رو بشنوي ، ميفهمم
باشه، منم نميخوام بگم
خواهش ميکنم
نميدونستم متاهله
باشه، بذار روشن، و شفاف در مورد اين موضوع بگم. من نميدونستم
لعنت مرد، ميدوني اين قبلا براي منم اتفاق افتاده بود؟
چند سال پيش؟ نميدونم چرا
اون همه دلفريبي رو مال خودم نميدونم
شايد من فقط ميرم سراغ زناي متاهل يا... دنبال داستاناي پيتر پني يا هرچي.
بگذريم، من با اين زن سن بالا تر تو بار آشنا شدم ، بردمش خونه، خونه ي خودم
چند روز بعد، يه نفر توي پارکينگ يه مغازه با آچار چرخ اومد سراغم
يه آچار چرخ لعنتي
يه مرتبه از تو هوا
مشخص شد، اون باباشه، درسته؟
و ببين ، من اون مردو به خاطر عصباني بودن سرزنش نميکنم، منم بودم ميشدم.
ولي از ديد من نگاه کن
نميدونستم
حلقه نامزدي دستش نبود
گردنبند به گردنش نبود
و جوري رفتار نکرد که متاهله
بگذريم، اين مدت، با... با زنت... با تري
نه تنها فهميدم ازدواج کرده، فهميدم با تو ازدواج کرده
ببين مرد، من ميشناسمت، باشه؟
ببين، نميخوام باقي عمرمو از سايمم بترسم
بيخيال
منو تو قراره يه صحبتي با هم بکنيم
- فکر ميکردم صحبت ميکرديم. -نه،خصوصي، مثلا، تو دفتر من
-نه، نه، وايسا -هي سال
وايسا،وايسا، نه نه نه نه نه نه. فکر نميکنم فکر خوبي باشه
ببين، وايسا، نه نه نه نه نه
وايسا...و...و... وايسا! وايسا وايسا وايسا وايسا! ن...نه
لعنت بهش، فقط بس کن، باشه؟
بيا فقط... بيا از اينجا بيرون باشيم، خب؟
-و يه نوشيدني برات ميخرم. -اين بار منه
همه جور نوشيدني دارم
-لعنتي! -اين در بسته ميمونه، سال!
- هيچکس براي هيچکاري بيرون نميره. - آره، آره هر چي تو بگي
و يه آهنگ بذار! بلند
اوه،لعنت، تو فکرم بهتر پيش رفت
-ميدوني من کيم، آره؟ -آره.
باشه، آره
ميدوني من کيم
آره، آره، خداي... خداي بزرگ ، آره
ميدونم... ميدونم ميدونم کي هستي
باشه، براي.. براي همين اومدم اينجا
براي همين ميخواستم بدون هيچي بيام... و جلوي اين بي کله وايسم
چون اينو نميخواستم
ميدونم کي هستي، و ميدونم کارت چيه، و من... لعنت
لطفا انقدر اونو به طرف من نگير
فکر ميکردي چه اتفاقي قراره بيوفته؟ ميخواستي همينطوري بياي خونم،
که ، ميتوني همينطوري...
لعنت ، نميدونستم اون متاهله باشه؟ من مجردم
فکر کردم اونم مجرد بود
باشه، اون اومد پيشم
من اينجا به اندازه ي تو قربانيم
و ببين، منم اينو به اندازه ي تو نميخواستم
و به محض اينکه پيدات کردم، اومدم اينجا و بهت گفتم.
باشه باشه، بي ملاحظگيه ولي... ولي... ولي همچنين بي احتراميم بود
باشه؟ نميخواستي بدوني؟ که اين پشت سرت اتفاق افتاده
توي خونت، توي تخت لعنتيت
ببين ببين ببين، من اينجا فقط يه پيام رسانم
شليک کردن به من چيزيو... لعنت، خواهش ميکنم
لطفا، فقط... لعنت، لطفا،... لعنت
اوه،لعنتي
ممنون
ممنون، من... ميدونم راحت اومدم اينجا و
هرکاري که تا حالا کردم براي اون بوده
همه کارا
و خيلي کارا کردم، خيلي کاراي خيلي داغون
اگر اتفاق بدي ميوفتاد که نميدونستم چطوري باهاش زندگي کنم،
و بعدش فقط يه نگاهي بهش مينداختم، يه نگاه به چهرش ، بعدش ميتونستم مشکلو قورت بدم
من، زياد اهل نصيحت نيستم.
ميدوني، من هيچوقت ازدواج نکردم
-ولي... ولي اگه ازم ميپرسي... فکر ميکنم که تو... -هنوز داري حرف ميزني؟
شايد بايد دست از حرف زدن برداري
سرتو انداختي اومدي تو و همه چيزو ازم گرفتي.
ديگه تو دردسر نيستي
نه تا صد مايل اونطرف تر
باشه
ميشنوم چي ميگي
گوش ميدم، ولي لطفا
من کسي نيستم که اينجا بايد نگرانش باشي، باشه؟
وقتي ديدمش، تنها توي کلاب بود
اون اومد سمتم
که دو تا چيز بهم بگه
يک ، داشته نگاهم ميکرده
دو، يعني ، من احتمالا اوليش نيستم
من،ام،
فکر ميکنم بهتره الان خفه شم
دشمنت توي خونه ته، واکر
مراقب باش
شوهر
اوه! نشنيدم اومدي تو
هنوز کلي آب گرم مونده، اگه ميخواي
علاف نشدم
هي ، جريان چيه؟
بارت، حالت خوبه؟
بذار حدس بزنم
نميخواي بهم بگي؟ ندونم بهتره؟
ميدوني، اگه نميخواي درميون بذاري، نبايد مشکلاتتو بياري خونه
من بيشتر از يکم ازش خسته شدم
يکم از اينا ميخواي؟
حتماً،فکر کنم
خوبه
ديشب کجا بودي؟
کجا بودم؟ فکر ميکني کجا بودم؟
نميدونم. قراره تو بهم بگي
ببخشيد؟
منتظرم
منتظري؟
جدي؟ ميخواي باهام دعوا کني؟
برام اداي شوهراي شکاک ديوونه رو در بياري؟
وقتي تک تک شبا بيرون از خونه تو بارتي.
ميخوام سوالمو جواب بدي
اينجا بودم باشه؟ و شب قبلش هم
و شب قبلش، با کتي رفتم سينما
نه اين که تو ندوني، چون هيچوقت اينجا نيستي
مشکلي با جواب دادن به سوال ندارم، سوال مشکلي نداره
همش همينه
اين فرضيه ي چرت که داري پيش ميکشي
نميدونم از کجا آب ميخوره، ولي ميدونم حقم نيست
خدايا. لعنتي
ميدوني، ميتونيم يه مدير استخدام کنيم که کاراتو مديريت کنه،
اگه يه مرتبه اينقدر نگراني
يکم بيشتر توي خونه وقت بگذرون
يکي دوبار منو ببر بيرون
اونقدرا ساده نيست
نه؟ برام توضيحش بده
براي خودت توضيح بده
ما از طريق بار پولشويي ميکنيم تري
-آره،و؟ -و وزنش روي شونه هامه
اين يه تغيير بزرگه، نميتونم همينجوري دو دستي تقديمش کنم
باشه، ولي فکر ميکردم کل ايده ي خريدن بار اين بود که از کار کردن براي اونا دوري کني.
آره، خب ، اينطوري پيش نرفت
که چي؟ زنداني اي؟ داري اينو بهم ميگي؟
نه، دارم ميگم که مسيوليتهايي دارم، يه شرکتو اداره ميکنم
اطرافتو ببين، حساب بانکيمونو ببين! دارم يه چيزي اينجا ميسازم
يه چيزي براي هردومون
اوه، نه،نه، بهم نگو همه ي اين چيزا به خاطر منه و نندازش گردن من.
پول کافي داريم. وسايل کافي داريم
ميخواي چيزي که ميخوامو بهم بدي؟ شوهرمو بهم بده
چون يک بار در روز ديدن تو اونم صبح خروس خون بدرد نميخوره
ميتونستيم بريم، ميدوني؟
بار رو بفروش، برو يه جاي ديگه
از اول شروع کن
سازمان چيزي نيست که بتوني همينجوري ازش بري بيرون
نميتونيم حتي سعيمونو بکنيم؟
من بخشي ازشم
يه عضو با ارزشم
باشه
باشه، پس همون کاريو بکن که ميکني
و منم همينطور
تخم مرغات دارن سرد ميشن
يه محموله ي پول گنده از دارو دسته ي پينبک داريم
-چقدر گنده؟ -گنده.
نميدونم چقدر، ولي سنگين بود
توي گاو صندوق جا نميشد، براي همين مجبور شدم ببرمش زير اون ناحيه ي کوچيک چندش
يه خانواده ي گنده عنکبوت اونجا بود که زياد از اونجا بودنش راضي نبودن
ببين، دارم فقط ميگم که وقتي ميرم اون پايين خطر بزرگي ميکنم و ميفهمم
هي، سال
چيه؟
ولش کن
- نه، چي؟ -گفتم ولش کن. فراموشش کن از پسش بر ميام
به خاطر همون ياروييه که ديروز اينجا بود؟
شبيه يه ابزار درجه يک بود
مسئله چي بود، چه اتفاقي افتاد؟
کسي اينجاست؟ آهاي
اين چه مدل گفتن برو به درکه؟
باز کن
ميدونم اون تويي
بارت! اوه،لعنتي! لعنت! اين ديگه چيه؟
-ببين، من براي اين چيزا وقت ندارم - نه، نميتونيم
-اين کيه؟ - اين گرگ بد گندست
-ميذاري بيام تو؟ - متأسفم سال
نه... لعنتي ،نه نميتوني، اين نميتونه الان اتفاق بيوفته
اوه
بمون
بهم نگاه نکن
-سال ميخواي اون درو ببندي؟ -اين ديگه چيه؟
هي، بارت، ببند
خيلي متأسفم
اين آشغال يک مرتبه افتاد تو آزمايشگاهمون، و تو تنها خوديه اين منطقه اي
-چه آشغالي؟ -خفاش؟
اين تيکه گوه از سرمايه اي که از دارودسته ي مرکز اومده بود سو استفاده ميکرد
پول چاپي ، نه از اين چيزاي الکترونيکي
بهرحال، رفتيم دنبالش
حالا بايد مجبورش کنيم بهمون بگه کجا جمعش کرده، درسته؟
پس ميشه لطفا انقدر دور نزني و بشونيش رو صندلي
-که بتونم روش کار کنم؟ -خودت بذارش رو صندلي
داره همه جاي خونه ميشاشه، براي اين لباس نپوشيده بودم
اوه،ادل؟ دختر بي ادبي نباش
من دخترم عوضي
و اين بلوزا از ماشين قراضت گرون تره
ميشه لطفا اينکارو بکني؟ با خواهش و تمنا؟
هي هي هي نميتوني اينجا اينکارو بکني
بايد اينجا اينکارو بکنم
-يک ساعت ديگه باز ميکنيم. اينو ميفهمي، درسته؟ -پس ديرتر باز کن مرد
اين بار منه، و دارم بهت ميگم اينکارو اينجا نميکني
اوه لعنتي، بيخيال؛ سال، سلترز داري؟ که خونو بيرون بکشه، درسته؟
آره
-کجا ميخواي برم؟ -اوه،نميدونم، برو مسافرخونه
مسافرخونه؟ عاليه، فکر عالي ايه
هي ، بار ديگه اي هم به جز اين بدبختي که داري شکنجش ميکني داري؟
-نه، اون ابرو در نمياره نه؟ -خب ميتوني بفهمي
ببين، بهم گفتن بيام اينجا،باشه؟ براي آدماي يکساني کار ميکنيم، درسته؟
بهم گفتن، پس ميخواي بهشون زنگ بزني؟ زنگ بزن
باشه، ولي نه اينجا. ببرش اون پشت
ممنون بارت
ما توي کاريم
-اوه؛ خداي بزرگ!
مردتو بلند ميکني؟ ادل اونجا اسپري ميزنن
فکر ميکني چرا تله رو پايين ميذارم؟ تا اينجا رو براي هم تنگ کنيم؟
ما داشتيم مودبانه ازت ميخواستيم جک
فکر ميکنم با در نظر گرفتن اينکه چکار کردي، خيلي خوش برخورد بوديم
اين پول متعلق به تو نيست، و وقتشه بهمون بگي کجاست
بهتون بگم، ميکشينم
-ببخشيد؟ -اگه بهتون...
نه اگه دوست باشه! نشونمون بده يه دوستي. دوستا اينجوري رفتار نميکنن
اون حرف نميزنه
شما ها خيلي زود صداتونو بردين بالا
جا براي شديد کردنش ندارين
ببخشيد؟ ميخواي... ميخواي... ميخواي بياي اين جا؟
يعني چون يودايي و اين حرفا؟
آره فکر نميکنم
يالا، ادل
انجامش بده
جک، منو ببين
هي
منو ببين
بايد يه چيزيو درک کني
هر اتفاقي که اينجا بيوفته تماما نتيجه ي رفتار خودته
البته يه نتيجه قابل پيش بيني
ولي اين در مورد بيشتر از پوله
خيلي بيشتر
در مورد وفاداريه
تو بهمون خيانت کردي
به اعتمادمون بهت ،خيانت کردي
درست در زماني که روي رابطه با تو سرمايه گذاري کرديم
و وقتي به کسي خيانت کني، وقتي به ما خيانت کني، يه سزايي هم داره
بهايي داره
کاري که کردي همينطوري نميشه بخشيده بشه و برگشته بشه
يه بدهي اي هست که بايد پرداخت کني، و هرچي بيشتر نگهش داري
بدهي بيشتر ميشه و بيشتر بايد پرداخت کني
و اينو بهمون بدهکاري
اين بدهي اي رو که با خيانتت براي خودت تراشيدي بهمون بدهکاري
با از پشت چاقو زدن به ما
بهت اعتماد کرديم، و اون اعتماد رو شکستي
پس، ميخواي باهاش چکار کني جک؟ ميخواي باهاش...
-اوه خدايا! گندش بزنن -چي چي؟
نميدونم
نه، نميدونم چون هيچوقت جوابي نگرفتيم
آره، نه.. اينکه اون همينطوري بهش شليک کرد
درست تو صورتش
آره، بررسيش ميکنم، باشه آره
بله قربان
بهتون زنگ ميزنم
لعنتي لعنتي لعنت
لعنت، خدايا لعنت، خدايا لعنت
تو عوضي، همين الان کلي مشکل رو سرم خراب کردي
حالا اون پولو از کجا پيدا کنم ها؟ توي آپارتمانش نيست،
تو ماشينش نيست، حالا بايد اداي کارآگاها رو در بيارم؟
مشکل من نيست، گريمر
بهت گفتم نيارش اينجا
واقعا که شاهکاري،ميدونستي؟
شايد بايد يه صفحه از کتابت بکنم
هوم؟ اينو توي صورت از خود راضيت بخوابونم
بعضيا هستن که ميتوني بهشون شليک کني و بعضيا نه
و جفتمون ميدونيم من کسيم که نميتوني
اينو بدست آوردم
ولي تو،
اگه ميخواستم، ميتونستم پارت کنم و مثل کت بپوشم
حالا، اينجا مال منه و تو بي ادب بودي
و تا الان واقعا صبور بودم
ولي ميخواي يکم اون روي ديگمو نشونت بدم؟
-ميخواي بدوني چقدر خشن ميتونه باشه؟ -نه، ممنون
ميدوني چيه، واکر؟
من تنها کسي نيستم که فکر مي‌کنه سخت ميگيري
-اينطوريه؟ -آره، اينطوريه
ميدوني، يه چيزايي ميشنوم
يه چيزايي از بالا ميشنوم
به نظر چند تا از افراد توي مديريت دارن از کارات خسته ميشن
مديريت کاملا ازم راضيه. بهت اطمينان ميدم
نه، همه طرفدارت نيستن
بهم نياز دارن
هرچقدر دور باشن، من دست نيافتنيم
هيچکس دست نيافتني نيست
سلام، عزيزم
زود بيدار شدي
نميتونم بخوابم
خب ، تو مثل يه خون آشامي
مطمئنم نميتونم اينکارو بکنم
تعجب نکردم که تو دردسر افتادي، کل سيستمون انکار ميکنه
منتظر مهموني؟
آره. دارسي و چند تا ديگه از دخترا از کميته ي جذب سرمايه
امشب ميان
چرا بار رو نميپيچوني و به ما ملحق نميشي؟
واقعا اين چيزيه که ميخواي؟ اينجا باشم؟
حالا مسئله چيه؟
از چي حرف ميزني؟
يه مشکل کاريه؟
بذار حدس بزنم
درموردش بحث نميکنيم
باشه
بيا اينجا
يالا
اوهوم
باشه، بيا برگردونيمت به خواب
ساعت چند بر ميگردي بار؟ چهار؟
يه همچين چيزي
باشه
آروم باش
مطمئن ميشم ساعت سه بيدار باشي
تا اون موقع، از اين تخت خارج نشو، قبوله؟
دوستم داري؟
دوستت دارم؟
آره، البته که دوستت دارم
اين چه سواليه؟ البته
هي
هي هي
ميدوني ميتوني همه چيزو بهم بگي درسته؟
ميدونم فکر ميکني نميتوني ، ولي ميتوني
نيازي ندارم از دنيايي که توشي ازم مراقبت کني
چيزي نيست که بتوني بهم بگي که سخت تر از قبول کردن ديدن
مردنت تو سکوت اونم اينطوريه
به چي فکر ميکني؟
هفت دلار
چطوره بجاش، شامتو بگيرم
-منظورت زنته؟ -نه نه نه اون مرده
يک ساعت پيش زنگ زد اينجا
آخ! هرزه ي زامبي
لعنت
-آروم، آروم ،آروم -اسکلي مگه؟ اينجا چکار ميکني
تو باهام مياي. اين يه شروع محله ست،
و آخرين چيزي که هرکسي ميخواد مشکله
من فقط ميخواستم باهاش صحبت کنم من فقط...
هي... بارت، لازم نيست نگرانش باشي، باشه؟ خوشحالم که
-چي ميخواي؟ -فقط يه کلمه، فقط يه کلمه ي کوچيک لطفا
-فقط يکي؟ -آره.
ميتونم پيشنهاد کنم که چيزي رو تشديد نميکنيم؟ چون با تمام احترام
-تو يه عالمه... -سال.
ادامه بده. درک ميکنم
هي ، واو واو واو واو واو
هي ، دنبال دردسر بيشتر نيستم
تو نحوه نشون دادن با مزه اي داري
باشه، عيبي نداره، منصفانه اس
اينجا اومدن احتمالا بهترين حرکت نبود، من فقط...
راه ديگه اي براي ارتباط برقرار کردن باهات نداشتم
تنها چيز ديگه اي که ميتونستم بهش فکر کنم اومدن به خونت بود
ولي مشخصا تبديل به يه فاجعه بزرگ ميشد، پس اون کارو نکردم
چي ميخواي؟
فقط سر زدم
ميدوني ، همه چيزو نيمه رها کرديم، براي همين سر زدم ببينم مشکلي نداريم
-که مشکلي نداريم؟ -خب ، آره، يعني اينکه رديفيم
که رديفيم؟ من که ميگم خيلي از رديف بودن دور تريم
يعني شايد سالها سال نوري از رديف بودن دور تريم
باشه، خيلي خب
ببين، من به اشتباه انداختمت، باشه؟ گند زدم، و به اشتباه انداختمت و من...
نميخواستم اينکارو بکنم ولي کردم
من فقط سعي ميکنم اوضاعو درست کنم، ميتوني اينو تحسين کني، نميتوني؟
-به خاطر پوله؟ -چي؟
-همينو ميخواي؟ ازم پول ميخواي؟ -پول؟ نه
هي،من...فقط ميخوام باقي عمرم نگران نباشم کسي
يه گوشه کمين کرده که سرمو بکنه
همين
همش همينه
بهت ميگم چيه
تا زماني که چهرتو نبينم ديگه اسلحه رو صورتت نميذارم
باشه
همين برام جوابه. خيلي بيشتر از منصفانه ست، ممنون
ممنون
هي ، پس بعد از اينکه بهت گفتم چه اتفاقي افتاد؟
فقط ، ميدوني ، با زنت ، من فقط... از مارش سر در آوردي يا...
واو واو واو واو هي
هر اتفاقي بين منو زنم افتاده هيچ ربطي به تو نداره
باشه
باشه، متاسفم
متاسفم
چيزي بهش نگفتم
نگفتي؟
چطوري همچين چيزيو به کسي ميگي؟
-آو، نظرت چيه بريم بيرون شام بخوريم؟ -نميتوني از پس غذام بر بياي
-کمتر از 100 دلاره؟ -نه.
لعنت مرد
دارم بهت ميگم، تو مرد بهتري از مني
باشه، من هيچوقت متاهل نبودم، درسته ، ولي بيا توي موقعيت
تو بودنو تصور کنيم، لعنتي
حدس ميزنم کاراي بدي انجام دادي
ميدوني؟
پس ، ميذاري همينطوري برونه؟ نقشه اينه؟ - نميدونم نقشه چيه
چيه يه جور ميز زمان وجود داره که بايد ازش با خبر باشم؟
واو... نه
پس چرا نميذاري يه فکري به حال اين وضعيت بکنم
آره، البته
ببين، ميتوني هرکاري بخواي بکني
منظورم اينه، مشخصه، درسته؟
حتي نميدونم چرا دارم با تو صحبت ميکنم
نميدوني؟ جدي؟
ميخواي بدوني چرا؟
آره، چرا روشنم نميکني، نابغه؟
با زنت صحبت نکردي ،آره؟
با هيچکس ديگه صحبت نکردي، هيچکدوم از خدمات، اون داف پشت باري
-که برات کار ميکنه، هيچکس؟ -نه.
اين چيزي نيست که بخواي تبليغش کني. باعث شرمساريه
پس، با کسي صحبت نکردي
جوابت اينه
ببين، تو نياز به تخليه شدن داري
به زبون بيارش، از سينه ات بکشش بيرون
من، من که از قبل ميدونم، من مطمئن ترينم
يعني، اگه نميخواي بهم شليک کني، ممکنه همونقدرم به گوشام نياز داشته باشي، درسته؟
گندم از گندم برويد، اين همونکاري نيست که ميخواي بکني؟
چرا اينکارو با من کرد؟
نميدونم
کسل شده؟
نميشناسمش. نميدونم. نميتونم چيزي بگم
از اون يادگاري بگيراست؟
-چي؟ -ميدوني ، از اون دافايي که يادگاري نگه ميداره
-مردم يا جاها، يه چيزايي، هرچيزي. -نه.
اين عجيبه
نميخواستم حتي پيش بکشمش، ولي ،آه...
ميدوني، نميتونم... نميتونم حلقه ي کلاسم پيدا کنم
ميدوني، اون شب دستم بود
وقتي من،ام...
ميدوني، فکرکردم شايد خونه ي تو باشه
-ميدوني، پس... -براي همينه؟
-چي؟ -داري سر به سرم ميذاري؟
-به خاطر يه حلقه ي کلاس، آره؟ -واو واو واو
خدايا، آروم، آروم، آروم باش مرد. من طرف توام
من اينجا طرف تو ام
حتي نميدونم چرا دارم با تو صحبت ميکنم
-واکر، واکر -چيه؟
دوباره بهم پيام داد
امروز
آره، نه لعنتي
ببين
عزيزم بايد ببينمت ساعت 8 بعدازظهر بيا خونه
شماره ي اون نيست
خب، اين شماره ايه که بهم داد
يعني، مشخصه، ازش استفاده ميکنه
شايد يه گوشي دوم داره، ميدوني... براي... هرچي
ببين، جواب ندادم، باشه؟ديگه هيچوقت نزديکش نميشم، من فقط...
فکر کردم بهتره بدوني
فقط يه نظر؟
شايد اون گوشيو پيدا کردي
خدايا
بارت
چي...
همه چيز مرتبه؟
آره
زود اومدي خونه
-موقعيت خاصيه يا بالاخره نصيحتمو قبول کردي؟ -تنهايي؟
چي؟
اوه،آه، آره
دخترا يکم قبلتر رفتن
داشتم آماده ميشدم براي امشب جمع کنم
تو ميخواي يه بارم شده بموني؟
آره، فکر کنم
بهتره احتمالا نصيحتتو قبول کنم
يه شب مرخصي بگيرم
خوبه
خب، خسته ام
-مياي تو تخت؟ -يه دقيقه ديگه اومدم
باشه
اونجا ميبينمت
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
مرتز پريسا يادکوري
تيم ترجمه قـقـنوس
فکر ميکنم بهتره الان خفه شم
دشمنت تو خونست، واکر
مراقب باش
غريبه
اوه،لعنتي
زمان چيز خنده داريه
يک لحظه ميتونه رويدادي رو رخ بده که کل تاريخو تحت تاثير قرار بده
مثل هيروشيما
پس، فکر ميکني ميتوني منو دزدکي وارد کني؟ ميدونم ، ميدونم، رزرو نکردم
ولي اگه بتوني از طرف من يا رئيس صحبت کني واقعا ممنون ميشم
ميدوني ، يه چيزاي عجيبي در مورد پنير کباب اينجا شنيدم
باشه مرد زرنگ
فکر ميکني ميتوني از پس اين سطح از مسئوليت بر بياي؟
هي
داريم انجامش ميديم؟
درسته
بهرحال نميتونم بخوابم
يه حقيقت جالب
خواب براي گربه هاست
گريس.
اين بالا
نه، اين فقط قشنگه
-اوه. -کلاسيکه، بهت مياد
ممنون
-و، با چه اسمي شناخته ميشي، غريبه؟ -من فقط يه ياروئم
و اون، بهت مياد
اونوقت چي تورو به افتتاحيه کوچيکمون کشونده؟
ظاهرا، شنيدي اينجا جاي بودنه
فقط شب پر اضطرابي گذروندم
قلبم داره يک ميليون بار در ثانيه ميزنه،و من... بايد آدرنالينو خارج کنم
و اينجا به نظر آروم ميومد
خب، آره... اينجا آرومه
-اينو بهش ميدم -آره.
-پس ، چه اتفاقي افتاد؟ -جزئياتش مهم نيستن
مفصل و طولانيه، و رک بگم اگه بازم واردش بشم، من فقط..
همه چيزو دوباره تو ذهنم زنده ميکنم، و اين دقيقا مخالف چيزيه که ميخوام
بيا فقط بگيم من، با مرگ دست و پنجه نرم کردم، و مرگ شکست خورد
پس، چي ، انگار ، دچار تصادف يا همچين چيزي شدي؟
از اينم ترسناک تر
از اينم ترسناکتر؟
پس، چه اتفاقي افتاد؟
باز داري وارد جزئيات ميشي
ولي حالت خوبه
آره
آره، فکر کنم
ميدوني چيه؟ کيک بگير
توي خونه
سيب هست ، گيلاس ، گردو، و ميدوني چيه؟
-چرا؟ -چون نجات يافته ها کيک ميگيرن
بذار يه دقيقه بهت وقت بدم بهش يه نگاهي بندازي
هفته ي فرستادن يا نفرستادن سرباز هاي بيشتر
يا اگه حمايت هوايي..
باعث برخورد شاخ به شاخ شد که بزرگراه رو براي ساعتها بسته بود
هردوي راننده ها و سه مسافر
استايل يک قرباني از بدکار کردن فک انداز جدي بود...
وقتي سربازاي فدرال به منابع ما يورش بردن
دارن بهمون ميگن يه دژ واقعيه...
افراد داخلي اختلاف نظر دارند که قتل بوده يا خودکشي
با وجود اينکه ظاهرا شوهر چندين بار به زنش شليک کرده
قبل اينکه اسلحه رو به سمت خودش بگيره
کارن سيلور من با اطلاعات بيشتر در صحنه ست
ممنون ديل
ما اينجا در صحنه ي جرمي هستيم که دو نفر مرده باقي گذاشته
شوهر، 63 ساله، هکتور سانچز
از سر کارش يک مغازه ي محلي برميگرده خونه
و کمتر از يک ساعت بعد، ظاهرا به زنش ماريا به قصد کشت شليک ميکنه
بر اساس شنيدن صداي تيراندازي
اخبار محلي ، در راس ساعت
مجموعه اي از رويداد هاي عجيب که منجر به آتش بزرگي در لاکس شده.
محکم رو صندلي هاتون بشينيد، اين يکي انقدر عجيبه که اگه تو فيلم ميديدين
عمرا باورش نميکرديد
خب ، باشه
اوهوم، آره، همه چيز مرتبه
من دو روز ديگه برمي گردم
آره، دو روز
نمي دونم خواهر، دو روز، ها؟ تا دو يا سه روز آينده
آره، مي دونم که يعني دو روز
چرا اين کارو مي کني؟ مي دوني، من.... من اين کار زمان خودشو مي بره
من براي مهموني اينجا نيومدم
آره، خوب من لعنتي نمي تونم بخوابم
نه، فقط وقتي ميام سفر اين طوريه
!هي
اوه،واو
دوباره
اوه، بايد 15 دقيقه پيش ميومدي اينجا مهموني بود
مطمئنم اينجا خانه حيوانات بوده
هوم
لطفا صبر کن تا خورده بشي؟- بايد نگران باشم؟-
چون مي دوني من واقعا خوشمزه ام
ها
خيلي زود برگشتي
اين يعني هنوز هم نمي توني بخوابي؟- حق با توئه-
خوب، اين يعني دوباره با مرگ يا هرچي روبرو شدي؟
اگر براي جوخه بمباران يا چيزي کار مي کني اين خيلي جذابه
نه، مرگي در کار نيست جوخه بمبي در کار نيست
گرچه ، آره، آره خيلي باحال ميشه
نه، فقط مسائل کاري مي دوني
گاهي تاريخ تکرار ميشه و نمي توني کاريش کني
کار، ها؟ گفتي چي کار مي کني؟
چطوره وقتي بيشتر شناختمت بگم؟
مي خواي منو بيشتر بشناسي؟
ما توي دنيايي پر از احتمالات تمام نشدني زندگي مي کنيم
اوه، مال منه، ببخشيد
اوه، گفتي قهوه مي خواي، درسته؟- آره-
چي مي خواي؟
اوه، خيلي احمقانه است
بفرماييد
همه چيز خوبه؟- آره-
همه چيز فلجه
کي پشت خط بود؟
دوست پسر سابقم بود- دوست پسر سابقت-
خوشحال بودنت براي گرفتن تماسو توضيح ميده
دوست دخترهاي سابق، هميشه لذت دارند
آره
خوب اين چيزيه که هست خيلي خوب
لذت
البته
دوست پسر سابق بودن
اوه، انگار... اون...اون مشکلاتي داشت
آره؟ مثل چي؟
چطوره وقتي بيشتر شناختمت بهت بگم؟
قراره بيشتر بشناسمت؟
خوب يک روز يکي بهم گفت ما توي دنيايي پر از احتمالات تمام نشدني زندگي مي کنيم
مي دوني چي مي خواي؟
فکر کنم يک دقيقه زمان مي خوام
راحت باش
مقامات اطلاعات در مورد جسدي که ديشب
در کانال گلندال پيدا شده خبرهاي جديدي گفته اند
قرباني، کيپ ديسمون در استوديو سيتي شناسايي شده
در حالي که هيچ مظنون يا انگيزه اي به دست نيامده، پليس
اوه، فکر کنم هفته ديگه يک تصميمي بگيرم
اگر اين تصميم رو بگيرم مي تونم پولتو پس بدم
يعني، احتمالا اول بايد پول چند تا چيزو بپردازم اما
يعني، الان خيلي خوب به نظر مياي ...اما- استي، بهم گوش ميدي؟-
لطفا، اين دفعه به حرفم گوش کن، باشه؟ نمي خوام وقتي کار مي کنم بياي اينجا
و در اين باره حرف بزني
مي توني به گوشيم زنگ بزني
مي تونستي گارسون خوبي باشي اگر اين چرنديات احمقانه رو تمام مدت نمي گفتي
...استو
هي، مرتيکه غريبه- هي-
بابت اون متاسفم
اوه، امشب قهوه درست کنم؟- اوه، حتما-
باشه- اون کيه؟-
اوه، هيچ کس
هيچ کس
هيچ کسي که بايد نگرانش باشي
اون دوست پسر سابقته
نيست؟
آره
و مياد اينجا تا... او، چي؟ تو رو اذيت کنه؟
واقعا؟
درسته
بگذار اون قهوه رو برات بيارم
صبر کن
از اون برام بگو
از اون برات بگم؟- آره-
همه چيزو
باشه
اون يک تيکه گهه
چطوره؟- اوه-
مثلا، چي ازت مي خواد؟ اوه، کارش چيه؟
کوچک ترين يا بزرگ ترين بچه خانواده است؟ به خدمت سربازي رفته؟
زمان خدمت، چرندياتي مثل اين ها
چي؟ کي اهميت ميده؟
به من اعتماد کن، نمي خواي که مجبور به اين کار بشي
هي
فقط دستم بنداز
اسمش استوه
راننده کاميونه
اما چند سال پيش روي يک سنگ رفت و ماشينشو چپ کرد و با ناتواني دست و پنجه نرم مي کنه
و براي هميشه به عنوان يک راننده يدکي کار مي کنه
يک خواهر بزرگ تر و يک برادر کوچک تر داره پدر و مادرش هردو مرده اند
از خدمت سربازي بيرونش کردند
اوه، ديگه چي؟
اون يک عوضي همجنس گرا ستيز نئو نازي دو آتيشه است N.R.A.
و فکر مي کنه دوش گرفتن اختياريه
کارمون اينجا تموم شد؟- از تو چي مي خواد؟-
پول
اين يک شوخي نيست؟ ببين کجا کار مي کنم من پول دارم؟
فکر مي کنم اون فکر مي کنه اگر به اندازه کافي اذيتم کنه
هرچي دارم دو دستي بهش ميدم تا از شرش خلاص شم
تا حالا بهت خيانت کرده؟
وقتي با هم بوديد
اين واقعا يک سوال خارج از محدوده است
بله هست
حالا جوابشو بده
البته که بهم خيانت کرده
يک بار؟ يا خيلي؟
منظورت اينه که مي تونم ثابت کنم يا شک دارم؟- اين که ازش خبر داشته باشي-
نيازي نيست اثباتش کني
فکر مي کنم اگر آت و آشغال هاش مي تونست مايل ها پرواز کنه
مي تونست براي سفر به يک سياره ديگه خرجشون کنه
واو
آره
واو
اين کافيه؟
کارمون با اين کانال کشي به احساسات رومانتيکم تمام شد؟
آره
آره، اين طور فکر مي کنم
صبر کن... کجا... چي؟
چي... چي شد؟- اون رفت-
از شرش خلاص شدم
چطوري؟
فقط به گفتن چيز درست فکر مي کردم
يعني، براساس چيزي که گفتي
ببين، نمي تونم قول بدم که احتمالا برنمي گرده... اما نه نه-
صبر کن، صبر کن، صبر کن يک دقيقه
چي... چي بهش گفتي؟
ببين از چيزهايي که تو بهم گفتي اين آدم مشکلات جدي حرمت نفس داره
مخصوصا وقتي مسئله در مورد مزخرفات مربوط به مردانگي باشه
خوب من فقط اين دستگيرم شد
الان خيلي چيزها هست که بهش فکر کنه و خوشبختانه تا يک مدتي کاري به کارت نداره
خوب، مرسي، فکر کنم- خواهش مي کنم-
و جدا بابت کنجکاويم متاسفم اما به اين مهمات نياز داشتم
خوشتيپ، اوه، بامزه
حالا مي فهمم که تمام مهارت هاي اين آدم ها رو داري، واو
بهت بگم، براي يک پسري که تصادفي توي خيابون مي بينيش
واقعا داري ثابت مي کني که خيلي دسيسه بازي
خوب، من اين طوريم
مرد پرمعما
خوب، تو چي هستي، روانپزشک؟
به يک پيپ و بلوز عرق گير براش نيازي نداري، درسته؟
مي بيني، خنده داره
باشه، بيخيال، کارت چيه؟
...بهت ميگم وقتي- وقتي بيشتر شناختيم-
تو الان با اون کارت بازي نمي کني، چون همين الان چيزهاي چندش آور شخصي
درباره خودم و اون عشق کون که از اينجا رفت بيرون بهت گفتم
خوب، غير از در آوردن لباس هامون فکر مي کنم يک جورايي
يک جورايي سر شناخت بيشتر همديگه تفاهم داريم تو اينو نميگي؟
من آدم ها رو حذف مي کنم
تو چي؟- من آدم ها رو حذف مي کنم-
مثل کشتن آدم ها؟
قتل؟
اوه، تو جدا اينجا ننشتي تا بهم بگي يک جورايي رواني هستي
نه؛نه- قاتل سريالي؟-
نه،نه،نه،نه
رواني ها براي سرگرمي آدم مي کشن
براي خنده، اين ديوانگيه اين مريضيه
اوه، آره
نه، من اين کارو بخاطر کارم مي کنم
اوه، مثل يک آدم کش حرفه اي؟
بله، اين جوري
واقعا؟- بله، واقعا-
و چي کار مي کني؟ بهشون شليک مي کني؟ زخميشون مي کني؟ مسمومشون مي کني؟ يا منفجرشون مي کني؟
نه، هيچي.... خوب نه اين کاري نيست که من مي کنم
من تخصصي ترم
يعني چي؟
خيلي خوب
بگذار دوست پسر سابقتو در نظر بگيريم، استو
بگذار بگيم مي خواستي بکشيش باشه؟
اوه، باشه، آره، يا آره ، حتما چرا ما
درسته- چرا اينو نميگيم؟-
پس تو بهش شليک مي کني يا زخميش مي کني- اوه-
هرچي، اين قتله
و پليس ها مي دونن که قتله سريعا به کي مظنون ميشن؟
باشه- حتي اگر حين وقوع جرم اونجا نباشيم-
همه گردن تو مي افته
سوراخ هاي گلوله دنبال نقطه ضعف توي شکاف ها مي گردند
و اگر به اندازه کافي سخت گيرانه نگاه کنند نهايتا يک چيزي يپدا مي کنند
مي بيني چون اين قتله به وضوح قتله
همه دنبال قاتل مي گردند و معمولا اون شخص
کاملا معلومه کيه
باشه، پس تو... کاري مي کني که يک تصادف به نظر بياد
....نه،نه،نه، اين- نه-
....خيلي ريسکش بالاست
درست جلوه دادن تمام مدارک فيزيکي کار سختيه
ببين، نمي توني کاري کني که همه به اين جنايت شک کنند
هوم
...خوب چي کار مي کني؟ من فقط
باشه، توي فيلم ها توي سفينه فضايي در پناهگاه آدم هاي پست
هميشه اين سوئيچ خود- ويرانگر وجود داره، درسته؟
اوه، هاه، آره يعني، فکر کنم آره
خوب، آدم ها اين ها رو دارند
هر کدوم از آدم ها يک سوئيچ خود نابودگر دارند
دکمه اي که اگر به اندازه کافي سفت فشارش بدي خودشون تمام کارو انجام ميدن
تنها کاري که بايد بکني، پيدا کردنشه
و اونها خودشونو ميکشن؟- گاهي اوقات-
گاهي کار بي ملاحظه اي انجام ميدن
رانندگي حين مستي، اوردوز، مي دوني
کشتن يکي ديگه با لذت و هيجان
و بعد، وقتي مي فهمند چي کار کردند اسلحه رو سمت خودشون مي گيرند
يا از زندان سر در ميارن يا رواني ميشن هرچي، مهم نيست
تا وقتي که خودشون، خودشونو ندونسته نابود مي کنن
با عيسي مسيح
خوب، خودت پرسيدي
خوب تو چطور اين کارو مي کني؟
يعني چطوري تعيين مي کني کليد خودتخريبي يک نفر چيه؟
چي باعث ميشه از کوره در برن؟- واقعا سخت نيست-
تنها چيزي که نياز داره يک ذره تحقيقه
يک ذره درکه
بايد چيزيو که طرف بيشتر از همه دوست داره پيدا کني
اون يک چيزي که بهش مي چسبيم
اون چيزي که وادارمون مي کنه تمام کارهاي افتضاحو انجام بديم و در زندگي دوام بياريم
ارزش تلاش کردنو داره
مي فهمي اون چيز چيه، کسي رو توي زندگيشون مياري و اون چيز رو ميگيري ازشون
و درست مثل دومينو تمام چيزهاي ديگه هم سقوط مي کنه
اين يک رويکرد کاملا خاصه
از سمت ارباب رجوع رديابي نميشي
کسي نمي فهمه کي استخدامت کرده
اما ريسکش بالاست
چون اگر به اندازه کافي به کسي نزديک شدي تا دکمه خودتخريبيشو بزني؟
!اوه
تو ريسک گير افتادن در انفجارتو مي پذيري
مي تونم کمکتون کنم؟
نه
و همه اين دکمه خودتخريبي رو دارند؟ همه دارند-
فقط بايد يک ذره بشناسيشون
باشه
خوب، مال من چيه؟
نمي دونم
مي دوني
جدا، نمي دونم
من زياد نمي شناسمت- اين مزخرفه-
تو کاري کردي استو دمشو بگذاره رو کولشو بره و و چيزي ازش نمي دونستي
يک دقيقه صبر کن
استو مي خواد خودشو بکشه؟- نه-
نه،نه، يعني شک دارم
من به سختي باهاش حرف زدم
اوه، باشه، باشه
اما واضحه که مي تونستي تعيين کني دکمه اش چي بود، درسته؟
بنابراين
مال من چيه؟
فکر نمي کنم بخواي بدوني
باهام شوخي مي کني؟ البته که مي خوام بدونم
يعني، اگر... اگر استو يکي مثل تو رو استخدام کرده باشه تا دنبال من بياي چي؟
اگر بدونم دکمه من چيه بعد مي تونم از خودم محافظت کنم، درسته؟
يالا
بگو
باشه
فکر کنم دکمه ات با زمان فعال ميشه
با زمان؟- زمان-
تو يک زن زيبايي
اوه، ممنونم
باهوشي
براي اين کار بيش از حد باهوشي
آره- تو بامزه اي-
تو باهوشي معلومه که تحصيل کرده اي
تو زندگي بزرگساليتو با کلي احتمالات شروع کردي
اما حالا زماني گذشته
زمان زيادي گذشته
و اون فرصت ها که بهشون اميدوار بودي يا فايده اي نداشته اند
يا خودشونو نشون ندادند
پس، اينجا گير کردي
بي پول
کار کردن توي يک رستوران بد
زيباييت داره محو ميشه
زمانت داره مي گذره و چيز زيادي ازش نمونده تا چيز بيشتري
از چيزي که قبلا بودي، بشي
پس، روياي چيزهاي بهتري رو داري
خواندن رمان هاي عاشقانه لاس زدن با پسرهايي که تقريبا يک دهه ازت کوچيک ترند
تو زنده افسردگيتو تحمل مي کني و اميدواري که شايد هنوز خيلي دير نشده باشه
اميدواري که هنوز يک ذره زمان برات باقي مونده باشه تا پتانسيل خودتو درک کني
خوب، دکمه خودتخريبيت بهت مي فهمونه که اين کارو نمي کني
ميرم برات اون قهوه را بيارم
مي تونم کمکتون کنم؟
نه
عجيب و غريب
همسر
منتظر مهموني؟
آره، دارسي و دوتا ديگه از دخترها از کميته جمع آوري کمک هاي مالي
امشب ميان اينجا
چرا بار رو نمي پيچوني و به ما ملحق نميشي؟
اوه، اين خيلي عالي بود- اوه، خيلي خنده دار بود، خيلي ممنونم-
شب بخير- شب بخير، عزيز دل-
خيلي ممنون، دفعه بعدي ما اين کارو در خانه من انجام ميديم، باشه؟ باشه؟
نه،نه،نه، لعنت بهش دفعه بعدي پلانت هاليوود در وگاسه
اوه، خداي من بچه ها اگر شما سين سيتي انجام ميديد ما مي خوايم ماندالاي بي انجام بديم
هي، دارسي، براي رانندگي کردن خوبي؟
نگران نباش، جاده رو مي تونم ببينم هردوشونو مي تونم ببينم
مغذرت مي خوام
ببخشيد، اون کيه؟
تو اون پسر توي مغازه اي؟
آره
نمي دونم فکر کردي کي هستي اما من با کسي ازدواج کردم که نمي خواي باهاش درگير بشي
من دقيقا مي دونم همسرت کيه، خانم واکر
تري، همه چيز مرتبه؟ از شر اونها خلاص شو-
آره، همه چيز خوبه بچه ها بعدا مي بينمتون
خيلي خوب، باي- باي-
تو توي خونه تنهايي؟
آره
مطمئني؟
هيچ کدوم از مهمون ها هنوز توي دستشويي نيستند؟ آره، مطمئنم-
مشکلي نداره اگر برم و اينو تاييد کنم؟
نه مشکلي نيست
هرچي
همينجا بمون
مي خواي اون بشقاب ها رو از روي ميز براي من بياري؟- تري، بايد حرف بزنيم-
پس، حرف بزن
اين يک بحث جديه- شرط مي بندم-
معنيش اين نيست که مي تونم چندتا کارو همزمان درست انجام بدم؟ هي، ببين
شوهر تو واقعا مرد بديه تو خودت اينو مي دوني، درسته؟
نمي دونم داري از چي حرف ميزني
البته که نمي دوني
اين يک راز بزرگه برات؟ اف-بي آي؟ مي تونيم بخواهيم؟
اگر منو ببخشيد فکر کنم بخوايم با وکيلمون تماس بگيريم
نيازي به اين کار نيست برت ديگه مهره سوخته است و حقي نداره
اون رفته
شما دستگيرش کرديد؟
نه، هنوز نه
اما مي کنيم
زود زود دستگيرش مي کنيم
مي دوني که شوهرت از بارش کلي پول درمياره؟
ما مي تونيم سريعا تمام دارايي هاتونو توقيف کنيم
همه چيزو مي بازيد خونه رو ، ماشين ها رو، همه رو
البته، بين شما دوتا برت چيزيش نميشه چون
حداقل در زندان فدرال اون سقفي بالاي سرش هست
که چي؟ منتظر مدالي چيزي هستي؟ فکر مي کني مطمئني
چرا ادامه نميدي و زنگتو نمي زني؟- اوه، اين چيزيه که مي خواي؟-
مي خواي از شر شوهرت خلاص شي؟ چون راستشو بخواي من اينو نمي خوام
من کسيو مي خوام که اون براش کار مي کنه من سازمان رو مي خوام
ببين با چيزي که من دارم مي تونم يه آسوني شوهرتو به اون ديوار بکوبم
اما نمي تونم لمسشون کنم
پس مي خواي برت، روساشو رها کنه؟
اون بهت ميگه چطوري بهشون برسي و تو اجازه ميدي اون بره؟
يک چيزي تو اين مايه ها؟- اوه، آره، عاشقشم-
اما مي دوني که به زودي شوهرت با لباس زير زنانه ميرقصه
به جاي اين که برامون جاسوسي کنه
حق با منه؟ نه
اون هيچ وقت به ما کمک نمي کنه مهم نيست چه بهايي براش داره
اما تو
ببين، من فکر مي کنم تو همه چيزو به ما ميگي
از من دور شو لعنتي
تري، تري
!تري- من هيچي نمي دونم-
من هيچي درباره اين تجارت نمي دونم، باشه؟
و اگر هم مي دونستم، ديوونه بودم که به تو چيزي بگم؟
نه، بهم مي گفتي، چون عاشق شوهرتي
چون مي خواي نگهش داري
واقعا به اون عوضي هاي بدقيافه که براشون کار مي کنه اهميتي ميدي؟ واقعا؟ جدي؟
کارهاي برت اخيرا خنده دار بوده؟ ما داريم بهش نزديک ميشيم، تري
اون ترسيده
تو با اين موضوع راحتي يا ميخواي کمکم کني بيرونش بيارم؟
مي دوني چيه؟ مهم نيست
چون، براي صندلي هاي ارزان قيمت من هيچي نمي دونم
نه،نه،نه اين حقيقت نداره
ببين، تو خيلي بيشتر از اون چيزي که فکر مي کني مي دوني
ممکنه متوجه نباشي اما اطلاعات زيادي
توي اون سر زيبات هست
تو فقط،آره، نمي دوني چطور ازش استفاده کني
اما من مي دونم
ببين، ساده است
تو به ما کمک مي کني، ما دنبال سازمان ميريم و شوهرتو تنها مي گذاريم
همين
اوه، آره، ايده عالي ايه
من شهادت مي دم، شما اونو تنها مي گذاريد اون ميره و خدا ميدونه براي انجام اين کار از من چي مي خوايد
فکر کردي من ديوانه ام؟- تو شهادت نميدي-
کسي نمي فهمه
تو به ما اطلاعات ميدي، ما انجامش ميديم و از اونجا پرونده سازي مي کنيم
هيچ وقت آسيبي بهت نميرسه
کسي نمي فهمه
برت هيچ وقت نمي فهمه
اين شماره شخصي منه
مي خواي کمکمون کني؟ مي خواي شوهرتو نگه داري؟
ازش استفاده کن
معذرت مي خوام
تو تنهايي؟
چي؟
اوه، آره
دخترها چند دقيقه پيش رفتند
داشتم براي امشب جمعش مي کردم
تو، قراره بموني؟ تيم ققنوس
آره، فکر کنم
احتمالا بايد نصيحتتو گوش کنم و يک شب مرخصي بگيرم
خوبه
خب، خسته ام
-مياي تو تخت؟
-يه دقيقه ديگه اومدم
باشه
اونجا مي بينمت
برت؟
برت
عزيزم- برگرد تو
برت چيه؟- !برو-
امروز صبح چهار ماشين به يک ماشين تصادف کردند
هزاران نفر امروز صبح زود براي اعتراض در تالار شهر جمع شدند
براي پاسخ به راي "مجرم نبودن" شليک به دايان گريس
عملگرايي
سلام، تري
از کجا فهميدي من بودم؟
ما اف- بي- آي هستيم کارمون يک جورايي همينه
مي تونم کمکت کنم؟
مسئله برته
گفتي شايد رفتارهاي عجيبي داشته باشه
گفتي.. اون... اون ميدونه شما
بهش نزديک شديد
آره
ما داريم بهش نزديک ميشيم و انتظار دارم اينو بدونه
ديشب وقتي اومد خونه من
...اون
هيچ وقت اين طوري نديده بودمش
باشه، باشه، باشه، آروم باش
چي شد؟ چي کار کرد؟
اسلحه داشت
فکر کردم شايد مي خواد به خودش شليک کنه يا شايد به من شليک کنه
چرا بايد به من شليک کنه؟
مي دونه من باهات حرف زدم؟
اوه، اون الان کجاست؟
هنوز توي خونه است؟- نه،نه-
درست بعد از اين که اومد خونه ، رفت
و خيلي سريع رفت و رد لاستيکش روي جاده کشيده شد
سعي کردم باهاش تماس بگيرم اما اون برنمي داره
شوهرت واقعا توي جاي بديه تري
خوب، بين ما و آدم هايي که براشون کار مي کنه گير کرده
حالا، اگر اون مي خواد با من همکاري کنه مي تونم درستش کنم
اما اون نمي خواد
به خاطر همين اومدم پيش تو
تري؟
کمکمون مي کني؟
اون منو مي کشه
اگر اين کارو بکنم منو ميکشه
اون هيچ وقت نمي فهمه
مي تونم اينو تضمين کنم
چي کار بايد بکنم؟
با ما مصاحبه کن
ساعت دو امشب در جايي بي طرف
باشه
کجا؟
هتل مورد علاقه اي توي شهر داري؟
تو ؟ چه کوفتي مي خواي؟
واکر، هي
تمام شب اينجا بودي؟-
هي، ببين مرد، زنت امروز دوباره بهم پيام داد فقط فکر کردم بايد بدوني
که اين طور؟- آره-
اون مي خواد منو توي هتل استايلايتر مرکز شهر ببينه امشب
گفت يک اتاق برامون مي گيره
مي خواي من چي کار کنم؟
هي، ببين اين دفعه تموم ميشه
باشه، من ديگه نمي خوام بين تو و زنت بيفتم بايد اينو سر و سامان بدي
جرات نشون بده
باشه، بيين يا اين کارو نکن
هرچي، من اهميتي نميدم چي کار مي کني اما يک کاري بکن
اون داره يک اتاق برامون ميگيره و مي خواد يک کليد برام بگذاره
توي لابي ساعت 8 منو مي بيني و بهت کليدو ميدم و ميرم
تو از کليد استفاده مي کني و اين کارو تمام مي کني
اتاق 427
ادامه بده، فقط بنشين آروم باش
افرادم تا ده دقيقه ديگه ميرسن اينجا خيلي خوب؟ ما همه چيزو ضبط مي کنيم
اميدوارم باهاش اوکي باشي چون فقط اين کار اين طوري انجام ميشه
خيلي خوب؟ ما فقط چندتا سوال مي پرسيم و تا ده دقيقه ديگه تو رو از اينجا بيرون مياريم
باشه؟
خوبه
تري
مي دوني که داري کار درستو انجام ميدي، آره؟
اگر تو اين طور ميگي
پشت سر شوهرم باهات حرف مي زنم
خوب، چه ازدواجي بدون يک ذره خيانت بوده؟
درست ميگم؟
تا حالا ازدواج کردي؟
نه
پس اذيت نميشي اگر بگم برو گورتو گم کن
خيلي خوب، هرگز ازدواج نکردم پس فکر کنم بايد اينو بگي
معذرت مي خوام
آره
داره حرف ميزنه
آره، آره، اون اينجاست
آره، اون پيش منه
چي؟
توي لعنتي
توي لعنتي منو دست مي اندازي؟ واو، واو، واو
باشه
لعنت
چي شده ؟ اينجا نفوذ شده
به هرحال، يک نفر مي دونه تو درگير شدي
چي؟- خيلي خوب، جات اينجا امن نيست-
بايد محصورت کنيم
تو يک عوضي اي
! اين مزخرفه- آره، گرچه بهش علاقه مند نيستم-
تو گفتي هيچ کس نمي فهمه
اشتباه کردم
مادر به خطا، گوشيتو کنار بگذار و به من نگاه کن
برت مي دونه؟
بايد فرض کنيم که مي دونه، آره
خداي من
هي، ما از اينجا بيرون مياريمت، باشه؟ به يک خانه امن مي بريمت
اما براي انجام اين کار بايد برم طبقه پايين
و مطمئن بشم که براي بيرون اومدن از اينجا در امانيم
مي فهمي؟
تو زندگي منو نابود کردي
هي، مي فهمي؟
آره
مي فهمم
باشه، من براي اين اتاق به يک کليد نياز دارم
اونجا
باشه، ده دقيقه بهم وقت بده
نگذار کس ديگه اي جز من بياد داخل همينه؟
اينه؟- آره-
باشه
ميدوني چطور از اين استفاده کني؟- اوه، خداي من-
هي، مي دوني؟
به شکل تئوري، آره باشه خوب اين فقط محض اطمينانه، باشه؟
امنيتت با من رفت
تري
قبل از اين که بيام تو، اين طوري در مي زنم
اگر صداشو نشنوي، من نيستم
پس از اون استفاده ميکني
فهميدي ؟
هي، فهميدي ؟
آره
ده دقيقه
خيلي خوب، اون اونجاست
اتاق 427
من کليدو بهت ميدم
هرکاري که بايد بکني، بکن
موفق باشي
فکر کنم بايد به من ملحق بشي
چي؟نه،نه،نه اين ايده خوبي نيست
اوه، آره،آره، به نظر من هست
واکر، واکر، اين بين تو و زنته
ربطي به من نداره
داره به هرحال؟
...مشخصه که من چيزي براي اوه، مرد، بي خيال
واکر، فقط آروم باش
بيا
مي خواي چي کار کني؟- مي خوام اينو تمام کنم-
درست همون طور که تو گفتي
تو براي اين کار به من نيازي نداري، باشه؟- مسخرم نکن-
واو،واو، واو، واکر از من مي خواي چي کار کنم؟
بازش کن
اوه، لعنت
اين ديوانگيه
واو،واو،واو بگذار بهش فکر کنيم
در بزن
برو
تري، تري، خودشه
....خودشه، واکره
چطور تونستي اين کارو با من بکني؟ با اون اين کارو با من بکني
!اوه، لعنت- برت، داشتم اين کارو براي تو مي کردم-
اوه، شرط مي بندم
شرط مي بندم در تمام اين مدت لعنتي داشتي به من فکر مي کردي
آره و تو کدوم گوري بودي؟ تو هر شب بيروني، تمام شبو
اين مزخرفاتو تحويلم نده
تو اونجا نبودي
و بعد اين يکي پيش مياد بايد چي کار مي کردم.
مي خواي چي کار کني؟ فکر مي کني بايد چي کار کني؟ تو با مني
من- خواهش مي کنم، برت-
دوستت دارم- خدا لعنتت کنه-
خواهش مي کنم- تري، تري، بهش شليک کن-
اون مي خواد بکشتت، تري
بهش شليک کن
اون اسلحه رو از کجا آوردي؟ اون به اين کار مجبورت کرده؟
نه،نه،نه،نه
اين کاريه که واقعا مي خواي بکني؟
که به من شليک کني؟
منو از مرحله پرت کني؟
نه- تري، بهش شليک کن-
همين الان بهش شليک کن- برت من دوستت دارم، من هيچ کدوم از اين ها رو نمي خوام
من فقط ترسيدم- بهش شليک کن-
من فقط ترسيدم
خواهش مي کنم
اوه، لعنت
يک چيزي بين ما پيش اومده تري
واو، واو، واو
آره- نه،نه،نه
اوه،اوه،نه،نه- بايد از شرش خلاص شيم-
نه،نه،نه،نه،واو- واو،واو،واو،وا آره-
واو،واو،نه،نه يا عيسي مسيح من
واو،واو،واو خواهش مي کنم، خواهش مي کنم، خواهش مي کنم تمام اين مسائلو پشت سرمون ميگذاريم
آره
خواهش مي کنم، خواهش مي کنم، نه،نه خواهش مي کنم، خواهش مي کنم، خواهش مي کنم، خواهش مي کنم
خواهش مي کنم- دوستت دارم-
! عيسي مسيح لعنتي- نه،نه،نه،نه-
بله؟
سلام قربان ما از سر و صداي زياد شکايت دريافت کرديم-
آره..... اوه تلويزيون بود- اوه صداي تلويزيونه؟-
آره ... ميخواستم صداشونو بشنوم
من خيلي زيادش کردم بعد صحنه هاي اکشنش شروع شد
مي فهمم قربان، اما از اين لحظه به بعد ميشه صداشو کم کنيد؟
البته، صداشو کم نگه مي دارم
خوب، سپاسگذاريم قربان خيلي ممنون. معذرت مي خوام-
.....روز خوبي- خوبه-
هي، چيزي نيست، چيزي نيست
خيلي خوب؟
به من نگاه کن، تر
چيزي نيست
آسون نيست، هست؟
سخت بود- مي دونم-
حالا مي دوني چرا نمي خوام در مورد روزم حرف بزنم
آره، واقعا مزخرفه
هست
برت، پليس ها چي؟- نگرانش نباش-
اما خون زيادي هست مي فهمن اينجا چي کار کرديم ...و من
نه، هي، هي، تر چيزي نيست، چيزي نيست
ما خدمه تميزکاري داريم فقط يک تلفنه و ديگه بي خيال
اما ماموران فدرال چي؟ ...اونها هي، هيس-
ما از پسش برميايم تو و من، باشه؟
تو مهم ترين چيز زندگي مني و هيچي اينو تغيير نميده
هرگز
ما از پسش برميايم
با هم
آره
و اگر مي خواي بيشتر اين دور و بر باشم اگر مي خواي بيشتر خونه باشم
هرچي مي خواي رو به دست مياري
تو شواليه من در ارتش درخشاني برت واکر
واقعا هستي
قابل نداشت
فکر مي کنم
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
مرتز پريسا يادکوري
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
تيم ترجمه قـقـنوس