"Desmoralizar al enemigo desde dentro... esta es la guerra del futuro".
Adolf Hitler.
Está en su naturaleza destruirse a sí mismos".
The Terminator.
- ¿Qué puedo hacer por ti? - Sólo un vodka tonic. Genial.
Lo tienes.
- Oye, ¿cuánto es eso? - Nueve.
Oye, eres Burt Walker, ¿verdad?
- ¿Perdón? - Eres Burt Walker.
- ¿Este es tu lugar? - Sí.
Es un bonito lugar.
Gracias.
Aquí tienes.
- Gracias. Para ti. - Te lo agradezco.
Yo, yo he estado durmiendo con tu esposa.
- ¿Qué acabas de decir? - Mira, no sabía que era tu esposa.
Yo... No sabía que era la esposa de nadie.
No es así como hago las cosas.
Sólo estaba... ella era una chica que yo... Conocí a
en el club y nos enrollamos unas cuantas veces y,
y eso fue todo.
Cuando me enteré de que estaba casada...
¿Qué...?
¿De qué estás hablando ahora mismo?
Su esposa.
Teri, ¿verdad? Eres Burt Walker.
¿Quién mierda eres tú?
No soy nadie, hombre. Yo... Mira, sólo soy un tipo.
Entiendo que tal vez... esto puede sonar como si estuviera lleno de mierda, pero
No estoy lleno de mierda, ¿vale?
¿Quieres pruebas?
¿Es eso lo que quieres?
¿Quieres que te lo demuestre? ¿Quieres detalles?
Quiero decir, puedo hablarte de eso,
ya sabes, ese pequeño lunar que tiene o, ya sabes, o esa mancha, ya sabes,
una pulgada dentro de su coño donde si mueves tu lengua en círculos...
Cuida tu maldita boca, hombre.
- Será mejor que cuides tu boca. - Bien, vale.
Bien. ¿ves? De eso es de lo hablo
No quieres oír esa mierda. Lo entiendo.
Bien, yo tampoco querría.
Por favor.
No sabía que estaba casada.
Muy bien, déjame ser lúcido, transparente y claro en ese punto. No lo sabía.
Joder, tío, ¿sabes que esto también me ha pasado antes?
¿Hace un par de años? No sé por qué.
No me encuentro tan encantador.
Tal vez soy la hierba gatera para las mujeres casadas o...
cumplir con alguna fantasía de Peter Pan o lo que sea.
De todos modos, conocí a una mujer mayor en un bar y la llevé a mi casa.
Días más tarde, un tipo se me acerca..
En un parquing con una barra de hierro.
Una maldita llave de tuercas.
De la nada, de la nada.
Resulta que es su viejo, ¿verdad?
Y mira, no culpo al tipo por estar enojado, yo también lo estaría.
Pero míralo desde mi punto de vista.
No lo sabía.
No llevaba un anillo de compromiso.
No tenía un cartel colgando de su maldito cuello.
Ella... ella... te aseguro que no actuó como si estuviera casada.
De todos modos, esta vez con... Con tu esposa, con... con Teri,
no sólo me entero de que está casada, sino también de que está casada contigo.
Mira hombre, sé quién eres, ¿vale?
Verás, no quiero pasar el resto de mi vida mirando por encima de mi hombro.
Vamos.
Tú y yo vamos a tener una conversación.
- Pensé que ya la teníamos. - No, en privado, como en mi oficina.
- No, no, espera... - ¡Hey Sal!
Espera, No creo que sea una buena idea.
Espera. No, no, no, no, no, no.
¡Espera! ¡Espera, espera, espera, espera! No.
A la mierda. Sólo espera, ¿de acuerdo?
Vamos a quedarnos aquí fuera,
- y te invito a un trago. - Es mi bar.
Yo soy el dueño de todas las bebidas.
- ¡Mierda! - Esta puerta permanece cerrada, Sal.
- Nadie entra y sale por nada. - Sí, sí, lo tienes.
¡Y pon algo de música! Fuerte.
Joder, esto fue mejor en mi cabeza.
- Sabes quién soy, ¿verdad? - Sí.
Bien, sí.
¡Sabes quién soy!
Sí, sí, Jesús Cri... Cristo todopoderoso, sí!
Sé quién eres.
Bien, eso... por eso vine aquí.
Por eso quería confesar y ponerlo claro
porque no quería esto.
Sé quién eres, y sé lo que haces, y yo...
por favor deja de apuntarme con esa cosa.
¿Qué coño pensaste que iba a pasar? Entrar en mi casa, y podrías..
No sabía que estaba casada! ¿De acuerdo? Soy soltero.
Pensé que era soltera.
Bien, ella se me insinuó.
Soy la víctima aquí tanto como tú.
Yo... y mira, yo no quería esto más que tú.
Y tan pronto como lo supe vine aquí y te lo dije.
Bien, bien, por auto-preservación, sí, pero... pero... pero también por respeto.
¿De acuerdo? ¿No te gustaría saberlo? Esto sucedió a tus espaldas.
En tu casa, en tu maldita cama.
Mira, mira, mira, sólo soy un mensajero aquí.
Dispararme no resuelve nada... Joder, por favor.
Por favor, sólo... Joder, por favor... Joder.
Mierda.
Gracias.
Gracias, yo... Sé que me he librado fácilmente de esto.
Todo lo que he hecho ha sido por ella.
Todo.
Y he hecho muchas cosas, muchas cosas muy, muy malas.
Si algo desagradable sucedería, no sabría cómo vivir con ello,
y entonces le echaría un vistazo,
mirarle la cara, entonces podría tragármelo.
Yo, no soy mucho de consejos.
Sabes, yo... Nunca me he casado.
Pero si... pero si me preguntas, creo que eres...
¿Sigues hablando?
Tal vez dejes de hablar.
Entraste en mi casa y me quitaste todo.
No te has librado.
No por una milla de campo.
Está bien.
Te escucho.
Sí, pero por favor.
No soy yo quien debería preocuparte aquí, ¿vale?
Cuando la conocí, estaba en ese club sola.
Ella se acercó a mí.
Eso nos dice dos cosas.
Uno, ella estaba mirando.
Dos, quiero decir, probablemente no soy el primero.
Yo..,
Estoy pensando que tal vez debería irme a la mierda ahora.
Tu enemigo está en casa, Walker.
Ten cuidado.
EL MARIDO
¡Ooh! No te oí entrar.
Queda mucha agua caliente si la quieres, te lo prometo.
No la gasté toda.
Oye, ¿qué pasa?
Burt, ¿estás bien?
Déjame adivinar.
¿No me lo vas a decir? ¿Es mejor que no lo sepa?
Si no vas a compartir, no traigas esta mierda a casa.
Estoy más que harta de eso.
¿Quieres un poco de esto?
Claro, supongo.
Bien.
¿Dónde estuviste anoche?
¿Dónde estaba yo? ¿Dónde crees que estaba?
No lo sé. Supongamos que me lo dices.
¿Perdón?
Estoy esperando.
¿Esperas?
¿Qué...? ¿En serio? ¿Vas a empezar conmigo?
¿Darme un espeluznante y sospechoso acto de marido?
Cuando estás fuera toda la noche cada noche en tu bar.
No quiero responder a la pregunta.
Yo estaba aquí, ¿vale? Y la noche anterior también.
Y la noche anterior, fui al cine con Cathy.
No es que lo sepas, ya que nunca estás aquí.
No tengo problemas para responder a la pregunta, la pregunta está bien.
Es todo esto.
Esta actitud de mierda que traes.
No sé de dónde viene, pero sé que no me lo merezco.
Dios. ¡Mierda!
Sabes, podrías contratar a un gerente para que se encargue de las cosas por ti.
Si de repente te preocupas tanto por mí.
Vive un poco más de tu vida en casa.
Sácame un par de veces.
No es tan fácil.
¿No? Explícamelo.
Explícate.
Pasamos el dinero de la Organización por el bar, Teri.
Sí, ¿y?
Y el peso de eso cae sobre mis hombros.
Es una gran cantidad de cambio, no puedo simplemente entregarlo.
Bien, pero pensé que el objetivo de comprar
el bar era para alejarse de trabajar para ellos.
Sí, bueno, no es así como resultó.
¿Eres un prisionero? ¿Esto me dices?
No, le digo que tengo responsabilidades, que dirijo un negocio.
¡Mira a tu alrededor, mira nuestra cuenta bancaria! Construyo algo aquí.
Algo para los dos.
No me digas que todo esto es para mí y ponerlo a mis pies.
Tenemos suficiente dinero. Tenemos suficientes cosas.
¿Quieres darme lo que quiero? Dame mi maldito marido.
Porque verte una vez al día la raja del culo al amanecer no es suficiente.
Podríamos irnos, ¿sabes?
Vender el bar, ir a otro lugar.
Empezar de nuevo.
La Organización no es algo de lo que puedas alejarte sin más.
¿Ni siquiera podemos intentarlo?
Soy parte de ello.
Soy un miembro valioso.
Está bien.
Así que, haz lo que tengas que hacer.
Y yo también lo haré.
Tus huevos quemados se están enfriando.
Tenemos una gran entrega de dinero del equipo de Pinback.
- ¿Cómo de grande? - Grande.
Yo... No sé cuánto, pero era pesado.
No cabía en la caja fuerte, así que lo puse
en esa área del espacio subterráneo.
Había una familia de arañas ahí abajo y no estaban muy contentas con eso.
Mira, sólo digo que podría ser peligroso
pagar cuando tenga que ir a buscarlo.
Hey, Sal.
¿Qué?
No importa.
No, ¿qué?
Dije que no importaba. Olvídalo. Puedo manejarlo yo mismo.
¿Esto es por el tipo que estuvo aquí ayer?
Parecía una herramienta de clase A.
¿Cuál fue el trato allí, qué pasó?
¿Hay alguien ahí? ¿Hey?
¿Qué rayo fresco de "joder a tu madre" es esto?
¡Abran!
Sé que jodes ahí dentro.
¡Burt! ¡Mierda! ¡Mierda! Jesús, ¿qué cojones es esto?
- Mira, no tengo tiempo. - No, no podemos.
- ¿Quién es este? - Es el gran lobo malo.
- ¿Me dejarías entrar? - Lo siento, Sal.
No... ¡no, joder! No puede. Esto no puede suceder ahora mismo.
Quédate.
No me mires a mí, joder.
- Sal, tal vez quieras cerrar esa puerta. - ¿Qué es esto?
Hey, Burt. Callate.
Lo siento mucho.
Este recado cayó en nuestro regazo,
y tú eres el único amistoso.
- ¿Qué recado de mierda? - ¿Bate?
Éste tío se apropió de fondos que vinieron de la tripulación de Mercer.
Dinero en efectivo. No... no... No las cosas electrónicas.
De todos modos, lo recogemos,
y que nos diga dónde lo tiene escondido, ¿verdad?
Así que... ¿podrías dejar de ternerlo por el suelo y ponerlo en una silla
- donde pueda trabajar en él? - Ponlo tu en la silla.
Está sucio todo el lugar. No me vestí para esto.
¿Adele? No seas tan niña.
Soy una chica, imbécil.
Y esta blusa cuesta más que tu coche.
¿Podrías por favor hacerlo? ¡Muy bien, por favor!
Oye, oye, oye. No puedes hacer esto aquí.
Tengo que hacer esto aquí.
- Abrimos en menos de una hora - Entonces abre más tarde, hombre.
Este es mi maldito bar, y te digo que no lo harás aquí.
¡Mierda, vamos! Sal, ¿tienes algo de agua mineral? Eso saca la sangre, ¿verdad?
Sip.
- ¿Adónde quieres que vaya? - No sé, ¡vete a un motel!
¿Un motel? Gran, gran idea.
Tienes algún equipaje aparte de este sangriento que estás torturando?
Eso no levantará ninguna ceja, ¿verdad? Puedes averiguarlo.
Mira. Me dijeron que viniera aquí, ¿vale? Trabajamos para la misma gente, ¿verdad?
Me lo dijeron, ¿así que quieres llamarlos? Llámalos.
Está bien, pero no aquí. Mételo atrás.
Gracias, Burt.
Estamos en el negocio.
- Cristo Todopoderoso.
¿Podrías ser un maldito hombre? Adele, va a haber espray.
¿Por qué crees que bajé la lona? ¿Para unir la habitación?
Te lo hemos pedido educadamente, Jack.
Considerando lo que has hecho, hemos sido muy dulces con las cosas.
Este dinero no te pertenece, y es hora de que nos digas dónde está.
Te digo que me vas a matar.
- ¿Perdón? - Si lo cuento...
Muéstranos que eres un amigo. Así no es como se comportan los amigos.
No va a hablar.
Subieron el volumen de la cosa demasiado rápido.
No tienes espacio para escalar.
¿Perdón? Quieres... quieres... ¿quieres dar un paso adelante?
Quiero decir, ya que eres Yoda y todo eso...
Sí, no lo creo.
Vamos, Adele.
Hazlo.
Jack, mírame.
Hey.
Mírame.
Tienes que entender algo.
Lo que está sucediendo aquí es enteramente una consecuencia de sus acciones.
Una consecuencia predecible, honestamente.
Pero esto es más que el dinero.
Mucho más.
Se trata de la lealtad.
Nos traicionaste.
Traicionaste nuestra confianza en ti.
Y el tiempo que invertimos en nuestra relación contigo.
Y cuando traicionas a alguien, y a nosotros, hay una consecuencia.
Hay un costo.
Lo que has hecho no puede ser perdonado y no puede deshacerse.
Hay una deuda que debe ser pagada, y cuanto más tiempo aguantes,
cuanto más grande sea la deuda, y más tendrás que pagar.
Y nos lo debes.
Nos debes el pago que has contraído con tu traición.
Con apuñalarnos por la espalda.
Confiamos en ti, y tú rompiste esa confianza.
Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto, Jack? ¿Qué vas a...?
- ¡Dios! ¡Maldita sea! - ¿Qué te pasa?
No lo sé.
No, yo... Yo... No lo sé porque nunca recibimos una respuesta.
Sí... no... que... él... Él... acaba de dispararle.
Justo en la cara.
Sí, lo comprobaré, vale, sí.
Sí, señor.
Te llamaré enseguida.
¡Mierda! Joder, joder.
Joder. Dios, joder, Dios, joder.
¡Imbécil sin paliativos, me has metido de lleno en una cuba de mierda!
¿Cómo voy a encontrar ese dinero ahora? No está en su apartamento,
no está en su coche, ¿ahora tengo que jugar a ser un maldito detective?
No es mi problema, Grimmer.
Te dije que no lo trajeras a mi puerta.
Eres una verdadera pieza, ¿lo sabes?
Tal vez debería tomar una página de su libro.
Descarga esto en tu puta cara de engreído.
Hay gente a la que puedes disparar y otra a la que no.
Y ambos sabemos que soy alguien que no puedes.
Me lo he ganado.
Pero tú,
si quisiera, podría abrirte y usarte como un maldito abrigo.
Ahora, este es mi lugar y has sido grosero.
Y he sido muy paciente hasta ahora.
¿Pero quieres dar un pequeño giro en el lado malo?
¿Quieres ver lo duro que puede ser? No, gracias.
¿Sabes qué, Walker?
No soy el único que piensa que eres un duro.
- ¿Es así? - Sí, así es.
Sabes, oigo cosas. Escucho cosas en lo alto.
Hay algunos en la administración se están cansando de ti.
La dirección está muy satisfecha conmigo. Puedo asegurarle.
No, no todos son fanáticos.
Me necesitan.
Mientras lo hagan, soy intocable.
Nadie es intocable.
Hey, nene.
Te has levantado temprano.
No puedo dormir.
Bueno, vives como un maldito vampiro.
Seguro que no podría hacerlo.
No me sorprende que tengas problemas, todo tu sistema está en negación.
¿Esperas compañía?
Sí, Darci y un par de chicas del comité de recaudación de fondos...
vendrán esta noche.
¿Por qué no haces novillos en el bar y te unes a nosotras?
¿Es realmente lo que quieres? ¿Para que me quede?
¿Qué es eso?
¿De qué hablas?
¿Esto es cosa del trabajo?
Déjame adivinar.
No lo estamos discutiendo.
Está bien.
Ven aquí.
Vamos.
Bien, vamos a volver a dormirte.
¿A qué hora tienes que volver al bar, a las cuatro?
Algo así.
Está bien.
Relájate.
Me aseguraré de que estés arriba a las tres.
Hasta entonces, no saldrás de esta cama, ¿trato hecho?
¿Me quieres?
¿Te amo?
Sí, claro que te quiero.
¿Qué clase de pregunta es esa? Por supuesto.
Hey.
Oye, oye.
Sabes que puedes contarme cosas, ¿verdad?
Sé que crees que no puedes, pero sí puedes.
No necesito que me protejas del mundo en el que estás.
No hay nada que puedas decirme que sea más difícil de aceptar...
que verte morir en silencio así.
¿Qué estás rumiando?
Siete dólares.
¿Qué tal si en vez de eso, te llevo a cenar?
- ¿Te refieres a tu esposa? - No, no, no, está muerta.
Llamó aquí hace una hora.
Agh! Puta zombie.
Joder.
Tranquila.
¿Eres un maldito estúpido? ¿Qué coño estás haciendo aquí?
Ven conmigo. Este es un establecimiento del vecindario,
y la última cosa que alguien quiere es algún problema.
Sólo quiero hablar con él...
Burt, no te preocupes. Soy feliz de hacerlo
- ¿Qué quieres? - Sólo una palabra.
- ¿Sólo una? - Sí.
¿Mejor que no lo intensifiquemos? Porque con respeto,
- tienes un montón... - Sal.
Sigue sirviendo. Yo me encargo de esto.
Hey. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Hey, no estoy buscando más problemas.
Tienes una forma divertida de demostrarlo, amigo.
Está bien. Es justo.
Aparecer aquí no es el mejor movimiento, yo sólo...
No tenía otra forma de ponerme en contacto.
La única otra cosa en la que podía pensar era en aparecer en tu casa,
pero obviamente eso hubiera sido un gran jodido desastre, así que no lo hice.
¿Qué es lo que quieres?
Sólo estoy comprobando.
Lo dejamos inestables, sólo saber de que estamos bien.
- ¿Que estamos bien? - Bueno, sí, que estamos bien.
¿Que estamos bien? Diría que estamos muy lejos de estar bien.
Diría que tal vez a años luz de estar bien.
Bien, de acuerdo.
Mira, te he hecho daño, ¿vale? La cagué, la jodí y te hice daño y...
No quería hacerlo, pero lo hice.
Sólo trato de hacer las cosas bien aquí, quiero decir, puedes apreciar eso, ¿no?
- ¿Esto es por el dinero? - ¿Qué?
¿Eso quieres? ¿Quieres mi dinero? ¿Dinero? No.
Sólo quiero pasar el resto
de mi vida sin preocuparme
que en una esquina alguien me rompa la cabeza.
Eso es todo. Eso es todo.
Te diré algo.
No te pondré una pistola en la cara mientras no tenga que volver a verte.
Está bien.
Eso funciona para mí. Es más que justo. Gracias.
Gracias.
Oye, ¿qué pasó después de que te lo dijera?
Sólo, ya sabes, con tu esposa, yo sólo... ¿lo resolviste o...?
Whoa, whoa, whoa, whoa, hey, hey.
Lo que pase entre mi esposa y yo no es de tu incumbencia.
Está bien.
Está bien, lo siento.
Lo siento.
No le dije nada.
¿No lo hiciste?
¿Cómo le dices algo así a alguien?
- ¿Qué tal si salimos a comer? - No puedes permitirte alimentarme.
- ¿Es menos de siete dólares? - No.
Maldito hombre.
Yo... Te digo que eres mejor hombre que yo.
Bien, nunca me he casado, es verdad, pero me lo estoy imaginando.
¿Estar en tu situación? Joder.
Habría hecho algunas cosas malas, creo.
¿Sabes?
Entonces, ¿vas a dejarlo pasar? ¿Ese es el plan?
No sé cuál es el plan.
¿Qué hay en la tabla de tiempo que debo tener en cuenta?
Wha-no.
Así que por qué no me dejas resolver esta mierda.
Sí, por supuesto.
Mira, puedes hacer lo que quieras.
Quiero decir, obviamente, ¿verdad?
Ni siquiera sé por qué coño estoy hablando contigo.
¿No? ¿En serio?
¿Quieres saber por qué?
Sí, ¿por qué no me iluminas, genio?
No hablaste con tu esposa, ¿sí?
No hablaste con nadie más, con ninguno de tus chicos, con la chica del bar...
- que trabaja para ti. - No.
Esto no es algo que quieras anunciar. Es jodidamente vergonzoso.
Entonces, no hablaste con nadie.
Ahí tienes tu respuesta.
Mira, necesitas desahogarte.
Háblalo, quítatelo de encima.
Yo, ya puedo saberlo, soy un puerto seguro.
Si no vas a dispararme, podrías doblar mi oreja, ¿verdad?
Limonada de limones, ¿no es eso lo que se supone que debes hacer?
¿Por qué me haría esto?
No lo sé.
¿Aburrida?
No la conozco, no lo sé. No puedo decirlo.
¿Es de recuerdos?
¿Qué?
Ya sabes, el tipo de chica que guarda recuerdos.
- Personas o lugares, cosas, lo que sea. - No.
Yo... esto es incómodo.
Ni siquiera iba a sacar el tema, pero..,
ya sabes, no puedo... No puedo encontrar mi anillo de la clase.
Sabes, lo tuve la otra noche.
Cuando estaba...
Sabes, creo que tal vez sea en tu casa.
- Ya sabes, así que... - ¿De eso se trata?
- ¿Qué? - ¿Estás bromeando?
- Sobre un anillo de clase! - Whoa, whoa,
Por Dios, Tranquilo, hombre. Estoy de tu lado, joder.
Estoy de tu lado.
Ni siquiera sé por qué coño estoy hablando contigo.
- Walker. ¡Walker! - ¿Qué?
Me envió un mensaje de texto, otra vez.
Hoy.
Sí, no me digas.
Mira.
Necesito verte, cariño. Ven a mi casa a las 8.
No es su número.
Bueno, ese es el que me dio.
Quiero decir, claramente, ella lo usa.
Tal vez tenga un segundo teléfono. Ya sabes, para... lo que sea.
Mira, no respondí, ¿de acuerdo? Nunca me acercaré a ella de nuevo, sólo...
Sólo pensé que deberías saberlo.
¿Sólo una idea?
Tal vez encuentres ese teléfono.
Jesús.
Burt.
¿Está todo bien?
Sí.
Llegas a casa temprano.
¿Ocasión especial o finalmente sigues mi consejo?
¿Estás sola?
¿Qué?
Sí.
Las chicas se fueron hace poco.
Solo quería recoger ésto antes de pasar la noche.
Tú, ¿te quedas en casa por una vez?
Sí, eso creo.
Debería seguir tu consejo.
Tomar una noche libre.
Bien.
Bueno, estoy agotada.
- ¿Vienes a la cama? - En un minuto.
Está bien.
Te veré ahí dentro.
Necesito verte, cariño. Ven a mi casa a las 8.
Estoy, estoy pensando que tal vez debería irme a la mierda ahora.
Tu enemigo está en casa, Walker.
Ten cuidado.
EL FORASTERO
Aquí en el séptimo festival de cine de Newport.
Es la noche del estreno de uno de...
Este Larry.
El tiempo es una cosa divertida.
Un momento puede contener un evento que altere la historia.
Como Hiroshima.
Así que, ¿crees que podrías meterte dentro?
Lo sé, lo sé, no tengo una reservación,
si puedes hablar con el chef en mi nombre, te lo agradecería.
Sabes, acabo de oír maravillas sobre el queso a la parrilla aquí.
Muy bien, chico listo.
¿Crees que puedes manejar este nivel de responsabilidad?
Hey.
¿Vamos a tomar esto?
También podría.
No puedo dormir de todas formas.
Aquí hay un dato curioso.
El sueño es para los cobardes.
Grace.
Aquí arriba.
No, es muy bonito.
-Es elegante, te queda bien.
Gracias.
¿Y por qué nombre se le conoce, forastero?
Sólo soy un tipo.
Y eso, te conviene.
Entonces, ¿qué te trae a nuestro pequeño establecimiento?
Claramente, has oído que este es el lugar para estar.
Sólo una noche estresante.
Mi corazón late a un millón de millas por minuto,
y yo... Tengo que soportar la adrenalina,
y este lugar parece tranquilo.
Bueno, sí, es... está tranquilo.
- Le daré eso. - Sí.
- Entonces, ¿qué pasó? - Los detalles no son importantes.
Es enrevesado y largo, y francamente si me pongo a ello otra vez, sólo..,
va a revivir todo en mi cabeza, y
eso es lo contrario de lo que quiero.
Digamos que yo, jugué a la gallina con la muerte, y la muerte se estremeció primero.
Entonces, ¿qué?, ¿casi te metes en un accidente de coche o algo así?
Más aterrador que eso.
¿Más aterrador que eso?
Entonces, ¿qué... qué pasó?
Ahí tienes los detalles otra vez.
Pero estás bien.
Sí.
Sí, eso creo.
¿Sabes qué? Tú tienes pastel.
A cuenta de la casa.
Hay manzana, cereza y nuez, ¿y sabes por qué?
- ¿Por qué? - Porque los sobrevivientes reciben pastel.
Déjame darte un minuto para que lo veas.
Semana sobre si enviar o no más para enviar más tropas a la región,
o si el apoyo aéreo...
Resultando en una colisión frontal que cerró la autopista por varias horas.
Tanto el conductor como los tres pasajeros...
Style fue víctima de un serio ataque de mandíbula
mal funcionamiento de la bata en el estreno...
Cuando las tropas federales atacaron lo que nuestras fuentes
nos dicen que era una verdadera fortaleza...
Disputa domestica que se convirtió en un aparente asesinato-suicidio,
con el marido supuestamente disparando a su esposa varias veces
antes de girar el arma sobre sí mismo.
Karen Silverman está en la escena con más.
Gracias, Dale.
Estamos aquí en la escena de un sangriento crimen
con dos personas muertas.
El marido, Héctor Sánchez, de sesenta y tres años.
Regresó a casa desde su trabajo en una tienda del vecindario,
y menos de una hora después, supuestamente le disparó a su esposa María a la muerte.
Sin escuchar los disparos...
Noticias locales en la parte superior de la hora,
la extraña serie de eventos que llevaron
incendio masivo en un LAX. recogida de equipajes.
Agárrense de sus asientos, amigos, este es tan loco que si lo vieran en una película,
Nunca lo creerías.
Bueno, está bien.
Sí, todo está bien.
Volveré en un par de días.
Sí, un par.
No sé hermana, un par, como en dos o tres.
Sí, soy consciente de que un par significa dos.
¿Por qué haces esto? Sabes... el trabajo toma el tiempo que sea necesario,
No estoy aquí de fiesta.
Bueno, sí, por supuesto que no puedo dormir.
No, es sólo que es así cuando viajo.
¡Eh!
Vaya.
Otra vez.
Deberías haber estado aquí hace 15 Mn, había una fiesta.
Estoy seguro de que era una casa de animales.
- Por favor, espera a que te coman. - ¿Debería preocuparme?
Porque ya sabes, soy bastante delicioso.
Vuelves tan pronto.
¿Significa eso que todavía no puedes dormir?
Culpable de los cargos.
Entonces, ¿eso significa que te enfrentaste de nuevo a la muerte o lo que sea?
Si trabajas para el escuadrón de bombas o algo así, eso es muy caliente.
No. Sin muerte, no hay escuadrón de bombas.
Aunque sí, sí, eso sería bastante genial.
No, sólo, cosas del trabajo, ya sabes.
A veces las ruedas giran y no puedes detenerlas.
¿Trabajo? Entonces, ¿qué es lo que dijiste que haces?
¿Qué tal si te lo digo cuando te conozca mejor?
¿Vas a conocerme mejor?
Vivimos en un mundo lleno de infinitas posibilidades.
Esa soy yo, lo siento.
- Dijiste que querías café, ¿verdad? - Sí.
¿Qué es lo que quieres?
Qué estúpido.
Aquí tienes.
- ¿Todo está bien? - Sí.
Todo es Jake.
¿Quién estaba al teléfono?
- Era mi ex. - Tu ex.
Explica por qué estabas tan feliz de la llamada.
Ya sabes, los ex son siempre una delicia.
Sí.
Bueno, eso es lo que es, de acuerdo.
Una delicia.
Por supuesto.
Siendo un ex y todo eso.
Como si él... él... Sí, tiene algunos problemas.
¿Sí? ¿Cómo qué?
¿Qué tal si te lo digo cuando te conozca mejor?
¿Voy a conocerte mejor?
Bueno, alguien me dijo una vez que vivimos
en un mundo lleno de infinitas posibilidades.
¿Sabes lo que quieres?
Creo que necesito un minuto.
Tómate su tiempo.
Las autoridades han publicado una actualización del cuerpo descubierto anoche
en el acueducto de Glendale.
La víctima ha sido identificada como Kip Desmond de Studio City.
Mientras que no se han establecido sospechosos o motivos, la policía ha...
La semana que viene creo que tengo una ruta.
Si consigo esta ruta, podré pagarte.
Quiero decir, probablemente tendré que pagar un par de cosas primero, pero...
Quiero decir que te ves bastante bien ahora, pero...
Stu, ¿quieres escucharme?
Por favor, escúchame esta vez, ¿vale? No quiero que vengas aquí donde trabajo.
Y hablando de esto.
Puedes llamarme al móvil.
Podrías ser una buena camarera si no dijeras esas estupideces.
Stu...
- Hey, un forastero al azar. - Hey.
Lo siento.
- ¿Tomarás café esta noche? - Sí, claro.
- Está bien. - ¿Quién es ese?
Qui... nadie.
Nadie.
Nadie de quien debas preocuparte.
Es tu ex.
¿No es así?
Sí.
Y ha venido aquí para, ¿qué? ¿Acosarte?
¿En serio?
Así es.
Déjame traerte ese café.
Aguarda.
Háblame de él.
- ¿Te habló de él? - Sí.
Cualquier cosa.
Está bien.
Es un pedazo de mierda.
¿Cómo es eso?
Como, ¿qué quiere de ti? ¿A qué se dedica?
¿Es el mayor o el menor de su familia? ¿Sirvió en el ejército?
¿Cumplió condena? Una mierda.
¿Qué? ¿A quién le importa?
Como, créeme, no quieres ser arrastrado a esto.
Hey.
Sólo sígueme la corriente.
Se llama Stu.
Es un camionero.
Pero condujo drogado hace unos años y se estrelló
con su equipo, ahora se las arregla con la discapacidad
y trabajando como conductor de relleno para quien sea.
Hermana mayor, hermano menor, ambos padres muertos.
Le echaron de la reserva del ejército.
¿Qué más?
Es un gran homófobo neo-nazi de la N.R.A. idiota.
Y cree que las duchas son opcionales.
- ¿Hemos terminado aquí? - ¿Qué quiere de ti?
El dinero.
¿No es eso de risa? Mira donde trabajo. ¿Tengo dinero?
Supongo que piensa que si me molesta lo suficiente,
Le pagaré lo que tenga a mano sólo para deshacerme de él.
¿Alguna vez te engañó?
¿Cuando estaban juntos?
Esa es una pregunta totalmente fuera de los límites.
Sí que lo es.
Ahora contesta.
Por supuesto que me engañó.
¿Una vez? ¿O mucho?
¿Quieres decir que puedo probar o que sospecho?
Que tú sepas.
No necesitas pruebas para eso.
Creo que si su basura ganara millas de viajero frecuente,
podría cambiarlos por un viaje a otro planeta.
Vaya.
Sí.
Vaya.
¿Es suficiente?
¿Terminamos con este tratamiento de conducto en mis sentimientos románticos?
Sí.
Sí, eso creo.
Espera, ¿dónde estás... ¿Qué?
- ¿Qué...? ¿Qué acaba de pasar? - Se ha ido.
Me deshice de él.
¿Cómo?
Acabo de pensar en lo correcto.
Quiero decir, basado en lo que me dijiste.
No puedo prometer que no vuelva, pero...
No, no.
Espera, espera, espera un segundo.
¿Qué... qué le dijiste?
Mira, por lo que me dijiste, ese tipo tiene serios problemas de autoestima, ¿vale?
Si se trata de ser varonil en una especie de mierda de macho,
así que me aproveché de eso.
Tiene mucho en que pensar ahora, y con suerte
que lo mantendrá fuera de tu vista por un tiempo.
- Bueno, gracias, supongo. - De nada.
Y en serio, siento lo de la inquisición de antes, pero necesitaba la munición.
Guapo, divertido.
Ahora descubro que tienes todas estas habilidades con la gente.
Te digo, para un tipo cualquiera de la calle,
está demostrando ser muy intrigante.
Bueno, ese soy yo.
Hombre misterioso.
Entonces, qué eres ¿un psiquiatra?
¿No necesitas una, pipa y un suéter para eso? ¿Verdad?
Ves, eso es gracioso.
Bien, vamos, ¿qué haces?
- Te lo diré cuando... - Cuando me conozcas mejor.
No puedes jugar esa carta ahora, porque
acabo de decirte algo realmente asqueroso,
cosas personales sobre mí y ese amante imbécil que acaba de salir de aquí.
A menos que la ropa se esté quitando, creo que nos hemos estabilizado...
en general para conocerse mejor, ¿no te parece?
Elimino gente.
- ¿Que tú qué? - Elimino gente.
¿Como matar, gente?
¿Asesinato?
No estás seriamente sentado aquí y
diciéndome que eres una especie de psicópata...
- No, no. - ¿Asesino en serie?
No. No, no, no.
Los psicópatas matan por diversión.
Como para divertirse. Eso es una locura, es enfermizo.
Sí.
No, lo hago por trabajo.
¿Como un asesino a sueldo?
Sí, así.
- ¿De verdad? - Sí, de verdad.
¿Y qué haces, dispararles, o apuñalarles, o envenenarles, o hacerles explotar?
No. Nada tan... No, eso no es lo que hago.
Estoy más especializado.
¿Qué significa eso?
Está bien.
Llevamos a tu ex, Stu.
Digamos que querías matarlo, ¿vale?
Está bien. Sí, o sí, claro, sí, ¿por qué no...?
- Bien. - ¿Por qué no lo decimos?
- Entonces, le disparas. O apuñalarlo. - Ooh.
Lo que sea. Es un asesinato.
Y los policías saben que es un asesinato. ¿De quién sospechan inmediatamente?
- Está bien. - Incluso si tienes una coartada sólida,
estarán todos en tu parrilla.
Hurgando en los agujeros, buscando la debilidad en las costuras.
Y si buscan lo suficiente, eventualmente encontrarán algo.
¿Ves porque cuando es un asesinato? Claramente un asesinato.
Todos buscan al asesino, y normalmente quién es esa persona, bueno,
es bastante obvio.
Entonces tú haces que parezca un accidente.
- No. No, no, no eso es... - No.
Demasiado arriesgado.
Es difícil hacer girar todas las pruebas.
Mira, no puedes hacer que nadie sospeche de ningún juego sucio.
Entonces, ¿a qué te dedicas? Yo sólo...
Bien, en las películas, en la nave espacial, en la guarida del villano,
siempre hay... este interruptor de autodestrucción, ¿verdad?
Sí. Yo... Quiero decir, supongo, sí.
Está bien. La gente los tiene.
Cada persona tiene un interruptor de autodestrucción.
Un botón, si lo presionas lo suficiente, ellos mismos harán todo el trabajo.
Todo lo que tienes que hacer es encontrarlo.
- ¿Y se suicidarán? - A veces.
A veces hacen algo imprudente.
Conducir borracho, sobredosis, ya sabes.
Matar a alguien más en un arrebato de pasión.
Y luego, cuando se den cuenta de lo que han hecho, se apuntarán con el arma,
o terminan en la cárcel, o en la calle. Lo que sea, no importa,
siempre y cuando se autodestruyan fuera de la foto.
Jesucristo.
Bueno, tú preguntaste.
Entonces, ¿cómo lo haces?
Quiero decir, ¿cómo se determina qué... qué es
el interruptor de autodestrucción de alguien?
- ¿Qué va a hacer que se rompan? - No es tan difícil.
Todo lo que se necesita es un poco de investigación.
Un poco de intuición.
Tienes que encontrar esa cosa que alguien ama por encima de todo lo demás.
Esa única cosa a la que nos aferramos.
Esa cosa que hace que todas las cosas horribles
que tenemos que hacer y soportar en la vida
vale la pena el esfuerzo.
Encuentras lo que es, te metes en
su vida, y tú les quitas ese algo.
Y al igual que el dominó, todo lo demás se cae.
Es un enfoque bastante particular.
No se puede rastrear hasta el cliente.
Nadie sabe quién te contrató.
Pero es arriesgado.
Si te acercas a alguien para pulsar su botón de autodestrucción...
¡Ooh!
Corres el riesgo de quedar atrapado en la explosión tú mismo.
¿Puedo ayudarle?
No.
¿Y todo el mundo tiene uno de estos interruptores de autodestrucción?
Todos.
Sólo tienes que conocerlos un poco.
Está bien.
Entonces, ¿cual es el mío?
No lo sé.
Sí que lo haces.
En serio, no lo hago.
- Apenas te conozco. - Eso es mentira.
Acabas de sacar a Stu de aquí, y apenas tenías nada contra él.
Espere un momento.
- ¿Stu se va a suicidar? - No.
No, no. Quiero decir que lo dudo.
Apenas le hablé.
Está bien.
Pero claramente fuiste capaz de determinar cuál era su interruptor, ¿verdad?
Así que..,
¿Cual es el mío?
No creo que quieras saberlo.
¿Me estás tomando el pelo? Por supuesto que quiero saberlo.
Quiero decir, ¿qué pasa si... ¿Y si Stu contrata
a un tipo como tú para que venga a por mí?
Si sé cuál es mi interruptor, entonces puedo protegerme, ¿verdad?
Vamos.
Está bien.
Creo que tu cambio tiene que ver con el tiempo.
- ¿Con el tiempo? - Tiempo.
Eres una mujer hermosa.
Gracias.
Eres inteligente.
Demasiado inteligente para este trabajo.
- Sí. - Eres graciosa.
Eres inteligente. Obviamente bien educada.
Empezaste tu vida adulta con una gran cantidad de posibilidades.
Pero ahora ha pasado algo de tiempo.
Mucho tiempo.
Y esas oportunidades que esperabas tampoco fueron aprovechadas
o simplemente no se presentaron.
Entonces, estás atrapada aquí.
Rota.
Trabajando en un restaurante de mala muerte.
Tu belleza se está desvaneciendo.
El tiempo pasa, y no hay mucho
de lo que dejó para que te convirtieras en algo más
de lo que ya eres.
Así que sueñas con cosas mejores.
Lees novelas románticas, coqueteas con tipos casi una década más jóvenes que tú.
Soportas tu triste vida porque esperas que tal vez no sea demasiado tarde.
Esperas que aún te quede un poco de tiempo para realizar tu potencial.
Así que tu interruptor de autodestrucción te hace darte cuenta de que no.
Te voy a traer ese café.
¿Puedo ayudarle?
No.
Chalado.
LA ESPOSA
¿Esperando compañía?
Sí, Darci y un par de chicas del comité de recaudación.
Vendrán esta noche.
¿Por qué no haces novillos en el bar y te unes a nosotras?
- Esto fue tan genial. - Muy divertido, muchas gracias.
- ¡Buenas noches! - Buenas noches, cariño.
Gracias. La próxima vez, lo haremos mi casa.
No, a la mierda con eso. La próxima vez será Planet Hollywood en Las Vegas.
Dios mío, chicos, si vamos a hacer "Sin City", vamos a hacer "Mandalay Bay".
¿Oye, Darci? ¿Estás bien para conducir?
No te preocupes, puedo ver el camino. Puedo ver a los dos.
Disculpen.
Espera, ¿quién es ese?
Eres el tipo de la tienda.
Sí.
No sé quién te crees que eres, pero estoy
casada con alguien con quien no te meterías.
Sé exactamente quién es su marido, Sra. Walker.
- Teri, ¿va todo bien? - Deshazte de ellas.
Sí, todo está bien. Las veré más tarde.
- Muy bien, ¡adiós! - Adiós.
¿Estás sola en la casa?
Sí.
¿Segura?
¿No hay invitados a la fiesta que sigan en el baño?
Sí, estoy segura.
¿Te da lo mismo si voy a confirmarlo?
Sí, está bien.
Lo que sea.
Quédate aquí.
¿Quieres coger esos platos de la mesa por mí?
- Teri, tenemos que hablar. - Entonces, habla.
- Es una discusión seria. - Apuesto a que sí.
No significa que no pueda hacer varias cosas a la vez. ¡Eh! Cuidado con eso.
Tu marido es un tipo muy malo, eres consciente de ello, ¿verdad?
No sé de qué estás hablando.
Por supuesto que no.
¿Todo esto es un gran misterio para ti? ¿El FBI? ¿Qué podríamos querer?
Si me disculpa, creo que llamaré a nuestro abogado.
No hay necesidad que le lean sus derechos a Burt.
Se ha ido.
¿Lo has arrestado?
No, todavía no.
Pero lo haremos.
Tan pronto como llame.
¿Sabe que su marido gasta mucho dinero en ese bar suyo?
Podremos confiscar todos sus bienes inmediatamente.
Perderás todo. La casa, los coches, todo.
Por supuesto, entre los dos, Burt estará bien porque,
al menos en la prisión federal, tendrá un techo sobre su cabeza.
Esperas una medalla o algo
si lo tienes tan seguro,
por qué no haces la llamada?
¿Eso quieres?
¿Quieres deshacerte de tu marido? Porque a decir verdad, no lo quiero.
Quiero saber para quién trabaja. Quiero a La Organización.
Con lo que tengo, puedo clavar a tu marido a esa pared, fácil.
Pero no puedo tocarlos.
Entonces, ¿quieres que Burt renuncie a sus jefes?
¿Te digo cómo conseguirlo y lo dejas ir?
- ¿Algo así? - Sí, me encantaría.
Pero sabes tan bien como yo que tu
marido preferiría bailar en lencería femenina
que tener en un informante para nosotros.
¿Estoy en lo cierto? No.
Nunca nos ayudaría, no importa lo que le cueste.
Pero tú.
Ves, creo que nos dirías cualquier cosa.
Aléjate de mí.
Teri. Teri.
- ¡Teri! - No sé nada.
No sé nada de sus negocios, ¿vale?
Y aunque lo hiciera, ¿no sería una locura decírtelo?
No, me lo dirías, porque amas a tu marido.
Porque quieres quedártelo.
¿Realmente te importa una mierda a los
idiotas para los que trabaja? ¿En serio? ¿De verdad?
¿Burt ha estado actuando raro últimamente? Sabe que nos estamos acercando a él, Teri.
Está asustado.
¿Estás de acuerdo con eso? ¿O quieres ayudarlo?
¿Sabes qué? No importa.
Porque, de los asientos baratos de ahora, no sé nada.
No, no, no. Eso no es cierto.
Ves, sabes mucho más de lo que crees.
No te das cuenta, pero hay mucha información
en esa linda cabecita tuya.
Tú sólo, sí, no sabes cómo aplicarlo.
Pero yo sí.
Es simple. Si nos ayudas, iremos tras la Organización
y dejamos a su marido en paz.
Eso es todo.
Sí, es una gran idea.
Yo testifico, tú lo dejas en paz, y él me hace Dios sabe lo qué por hacerlo.
- ¿Crees que estoy loca? - No tendrás que testificar.
Nadie lo sabrá.
Nos das información, la analizamos y construimos un caso a partir de ahí.
Esto nunca te toca.
Nadie lo sabrá.
Burt nunca lo sabrá.
Es mi móvil personal.
¿Quieres ayudarnos? ¿Quieres quedarte con tu marido?
Úsalo.
Disculpa.
¿Estás sola?
¿Qué?
Sí.
Las chicas se fueron hace poco.
Solo quería recoger ésto antes de pasar la noche.
Tú, ¿te quedas en casa por una vez?
Sí, eso creo.
Probablemente debería seguir tu consejo, tomarme una noche libre.
Bien.
Bueno...
Estoy agotada.
Tú, ¿vienes a la cama?
En un minuto.
Está bien.
Te veré ahí dentro.
¿Burt?
Burt.
- Cariño. - Vuelve a entrar.
- Burt, ¿qué pasa? - ¡Vete!
Esta mañana se enfrentan a un choque de cuatro coches en el que...
Cientos se reunieron para una protesta en el ayuntamiento esta mañana.
En respuesta al reciente "no culpable" veredicto en el tiroteo de Dylan Grace.
El activista...
Hola, Teri.
¿Cómo supiste que era yo?
Somos el F.B.I. Eso es más o menos lo que hacemos.
¿Puedo ayudarle?
Es Burt.
Dijiste que podría estar actuando de forma extraña.
Dijiste que él... sabe que ustedes están
acercándose a él.
Sí.
Nos estamos acercando a él, y espero que lo sepa.
Anoche, cuando llegó a casa, yo...
Él era...
Nunca lo había visto así antes.
Bien, vale, mantén la calma.
¿Qué pasó, qué hizo?
Tenía un arma.
Pensé que tal vez se dispararía el mismo o tal vez me dispararía a mí.
¿Por qué querría dispararme?
¿Sabe que he hablado contigo?
¿Dónde está ahora?
- ¿Sigue en la casa? - No, no.
Se fue justo después de llegar a casa
y se fue tan rápido que dejó marcas de las ruedas.
He estado tratando de llamarlo, pero no contesta.
Tu marido está en una situación muy mala, Teri.
Está atrapado entre nosotros y los hombres para los que trabaja.
Ahora, si sólo cooperara con nosotros, puedo hacer lo correcto.
Pero no lo hará.
Por eso he venido a ti.
¿Teri?
¿Nos ayudarás?
Me mataría.
Me mataría si hiciera eso.
Nunca se enterará.
Puedo garantizarlo.
¿Qué tengo que hacer?
Nos das una entrevista.
Un par de horas esta noche en un lugar neutral.
Está bien.
¿Dónde?
¿Tienes un hotel favorito en el centro?
¿Tú? ¿Qué coño quieres?
Walker. Hey.
- ¿Has estado aquí toda la noche?
Oye, tu esposa me envió otro mensaje hoy. Pensé que deberías saberlo.
- ¿De verdad? - Sí.
Quiere que nos encontremos en el Hotel Starlighter, esta noche.
Dijo que nos conseguirá una habitación.
¿Qué quieres que haga?
¡Eh! Mira, esto tiene que parar.
No me quedaré atrapado entre tu
y tu esposa, tienes que resolverlo.
Sé un hombre.
Bien, mira, o no lo hagas.
Lo que sea, no me importa. No me importa lo que hagas, pero haz algo.
Va a conseguir una habitación para nosotros, y me dejará una llave.
Nos vemos en el vestíbulo a las ocho, te daré la llave y luego me iré.
Usa la llave y termina esto.
Habitación cuatro-dos-siete.
Adelante, toma asiento. Relájate.
Mis chicos estarán aquí en diez minutos, ¿de acuerdo? Vamos a grabarlo todo.
Espero que estés de acuerdo con eso, porque así es como debe hacerse.
Vamos hacerte un montón de
de preguntas y sacarte de aquí a las diez.
¿De acuerdo?
Bien.
Teri.
Sabes que estás haciendo lo correcto aquí, ¿sí?
Si tú lo dices.
Hablar contigo a espaldas de mi marido.
Bueno, ¿qué es un matrimonio sin una pequeña traición de vez en cuando?
¿Estoy en lo cierto?
¿Ha estado casado alguna vez?
No.
Bueno, entonces no te ofenderás si te digo que te vayas a la mierda.
De acuerdo, bueno, al no haberme casado nunca, supongo que tendré que hacerlo.
Disculpa.
Sí.
Hablando.
Sí, sí, está aquí.
Sí, está conmigo.
¿Qué?
¿Estás jodidamente...
¿Estás bromeando? Whoa, whoa, whoa.
Está bien.
Joder.
¿Qué pasa?
Tenemos una filtración en el departamento.
Alguien sabe que estás involucrada.
- ¿Qué? - No estás a salvo aquí.
Vamos a ponerte bajo custodia.
Maldito imbécil. ¡Esto es una mierda!
Sí, bueno, a mí tampoco me entusiasma.
Dijiste que nadie lo sabría.
Me equivoqué.
Hijo de puta, deja el teléfono y mírame.
¿Lo sabe Burt?
Tenemos que asumir que si.
Dios mío.
Te sacaremos de aquí, vamos a llevarte a una casa segura,
pero para hacer eso, tengo que ir abajo
y de que tenemos una forma segura de salir.
¿Entiendes?
Has destruido mi vida.
Hey, ¿entiendes?
Sí.
Lo entiendo.
Está bien. Yo... Necesito la llave de esta habitación.
Está allí.
Bien, dame diez minutos.
No dejes entrar a nadie más que a mí. ¿Esto es todo?
- ¿Esto es todo? - Sí.
Está bien.
- ¿Sabes cómo usar esto? - Dios mío.
Hey. ¿Lo sabes?
- En teoría, sí. - Bueno, esto es por si acaso, ¿vale?
El seguro está desactivado.
Teri.
Antes de entrar, voy a llamar así.
Si no escuchas eso, no soy yo.
Usa eso.
¿Entendido?
¡Eh! ¿Entendido?
Sí.
Diez minutos.
Está bien, está ahí arriba.
Habitación cuatro veintisiete.
Te daré la llave.
Haz, lo que tengas que hacer.
Buena suerte.
Creo que deberías unirte a mí.
¿Qué? No, no, no, eso... No es una buena idea.
Sí, sí, creo que sí.
¿Walker, Walker? Esto es entre tu y tu esposa.
No tiene que ver conmigo.
¿No es así?
No tengo absolutamente nada que... Hombre, vamos hombre.
Walker, sólo ve despacio.
Toma.
- ¿Qué vas a hacer? - Voy a terminar esto.
Tal como dijiste.
- No me necesitas para esto, ¿vale? - Compláceme.
Whoa, whoa, whoa. Walker, Walker, Walker, ¿qué quieres que haga?
Ábrela.
Joder.
Esto es una locura.
Whoa, whoa, whoa. Pensemos en esto.
No llaman.
Vamos.
¡Teri! Teri, es él.
¡Es él! ¡Es Walker! Es...
¿Cómo pudiste hacerme esto? ¿Cómo pudiste hacerme esto con él?
- ¡Ah, mierda! - Burt, estaba haciendo esto por ti.
Apuesto a que sí.
Estuviste pensando en mí todo el maldito tiempo.
¿Dónde estabas? ¡Estás fuera todas las noches!
No me vengas con eso.
No estabas allí.
Y aparece este. ¿Qué se suponía que debía hacer?
¿Qué debes hacer? ¿Qué es lo que
que se supone que debes hacer? Tú estás conmigo.
- ¡Yo! - Por favor, Burt.
- Te quiero. - Dios te maldiga.
- Por favor. - Teri. Teri, dispárale.
Te va a matar, Teri.
Dispárale.
¡Dispárale!
¿De dónde sacaste esa arma? ¿Él te puso en esto?
No. No, no.
¿Es realmente lo que quieres hacer?
¿Para dispararme?
¿Sacarme de la foto?
- No. - Teri, dispárale.
¡Burt, te quiero! No quiero nada de esto.
- Sólo estoy asustada. - ¡Dispárale!
Sólo estoy asustada.
Por favor.
Joder.
Algo se ha interpuesto entre nosotros, Teri.
Vaya. Whoa, whoa.
- Sí. - No, no, no.
- ¡No, no! - Deshagámonos de él.
¡No, no, no! ¡Whoa, whoa, whoa.!
Sí.
¡Whoa, no, no! Yo no... Jes... Jesucristo no...
Dejemos todo esto atrás. Sí.
Por favor, por favor. No.
- ¡Por favor! - Te quiero.
¡Jesucristo! ¡No, no, no, no! No! No!
¿Hola?
Señor, hemos recibido algunas quejas sobre el ruido?
- Sí... Sí, lo fue, fue la televisión. - Es la T.V.?
Sí, yo... No pude escuchar el diálogo,
lo puse muy alto, y luego llegó la parte de la acción.
Entiendo, pero desde este punto
¿le importaría bajar el volumen?
Por supuesto, no haremos ruido.
Lo apreciamos señor. Mis disculpas.
- Tenga un buen... - Está bien.
Oye, está bien, está bien.
¿De acuerdo?
Mírame, Ter.
Está bien.
No es fácil, ¿verdad?
- Eso fue duro. - Lo sé.
Ahora sabes por qué no quiero hablar de mis días.
Sí. Realmente apesta.
Si.
- Burt, ¿qué hay de los policías? - No te preocupes por eso.
Con tanta sangre, sabrán lo que hicimos, y yo...
No, oye, oye, Ter, está bien, está bien.
Hay un equipo de limpieza, es sólo una llamada.
Pero los federales, ¿qué hay de los federales?
Hey, shh.
Vamos a superar esto, tú y yo, ¿de acuerdo?
Eres lo más importante en mi vida, y nada va a cambiar eso.
Nunca.
Saldremos de esto.
Juntos.
Sí.
Y si me quieres más cerca, si necesitas que me quede más en casa...
Lo que necesites, lo tienes.
Eres mi caballero de brillante armadura, Burt Walker.
Realmente lo eres.
De nada.
Supongo.
Subtítulos por HispaSub Subscene.com.