Als de vroege ochtenduren
komen en gaan
Door de mistige ochtendregen
Groet ik de mist
Voor het licht dat de grond heeft geraakt
Er zijn genoeg schatten te vinden
Onder de geliefde Londense lucht
Door de lampen, wordt ik wat droevig
Wees niet getreurd
In dit deel van de stad van Londen
Het licht schijnt er doorheen
Geloof niet alle dingen die je leest
Je weet niet wat daarginds nog speelt
Onder de geliefde Londense lucht
Neem een kop thee
Let op je gebroken kop
Er is een ander gezichtspunt dat op je wacht
Als je alleen opkijkt
- Ga weg! - Ik weet het.
Gisteren moest je nog van je vrienden lenen
Het ziet eruit dat de beloften van morgen nooit komen
Maar aangezien je de nacht hebt weg gedroomd
Morgen is hier, het heet vandaag!
Dus tel je zegeningen Je bent een geluksvogel
Want je staat onder lieflijke Londense lucht
Goedemorgen, Jack!
Admiraal... boven deks!
Luister
Binnenkort verdwijnt deze crisis
Het zal niet lang duren
Een totaal nieuw lied
Gaat het kinderen?
Blijf dan luisteren voor wie het leuk vindt
En misschien binnenkort van boven
Je zult gezegend zijn, dus blijf omhoog kijken
Terwijl jij beneden onder lieflijke Londense lucht staat
Lieflijke londense lucht
Geweldige stomende mosselen! Ze hebben het opnieuw gedaan!
Die blunderende kogelvis heeft de Big Ben te snel doen slaan.
Stormachtige wolken op de horizon, sir.
Ik ga rechtstreeks naar Cherry Tree Lane.
Haal de luiken neer, Mr. Binnacle!
Ruige zee in zicht, ben ik bang voor!
Michael!
Jane!
Wat is er Ellen?
De verdraaide gootsteen is ontploft!
Lieverd. Niet weer!
Annabel! John!
We hebben het gehoord, tante Jane! Ik bel de loodgieters.
Ik zal het water dichtdraaien.
Ja, dank je, lieverds.
Ellen, geef ons een mop en wat handdoeken, wil je?
Ik heb ze verteld om de pijpen te herstellen.
Zijn hier al sinds dat de Romeinen regeerden.
Wat is er gebeurd?
Ga de keuken niet in, Georgie.
Niet zonder je laarzen.
Ja. Hallo! We hebben een gebarsten pijp.
Pardon. Ellen!
Kun je de deur openen? Het zijn de loodgieters hier.
Dat is snel werk, of niet?
Hier Georgie, neem dit.
Ik kom eraan! Verdikkie.
Goedemorgen ma'am!
Ze zien er niet uit als loodgieters.
Ik bedoelde aan de telefoon.
Wij zijn geen loodgieters, wij zijn advocaten.
Advocaten?
En dit ben ik, hopend dat jullie je nuttig kunnen bewijzen.
Het water staat uit!
En de loodgieters zijn onderweg.
Oké, iedereen. Wat een opwinding!
Wat doe je hier, tante Jane?
We wilden een ontbijt bij de Union Hall halen.
Ik ben ontsnapt voor een paar knuffels.
Kom hier, Georgie.
Kun je het slaan stoppen?
Het is net aan 8 uur op zondagochtend.
Wat doe je met mijn dweil?
Sorry voor de opdringing, ma'am.
Onze huidige werklast zorgt ervoor dat we weekends vrij zijn.
We zouden graag een woord willen spreken
met mr. Banks. Als hij beschikbaar is.
Kennisgeving van terugneming?
Wacht even.
God, ik ben daar de hele ochtend mee bezig.
Hier. Geef me dit.
Bedankt, mijn liefste.
Sorry, meneer.
De wolven staan voor de deur.
Wat willen ze?
Een goede geseling als je het mij vraagt.
Het lijkt de Theems wel hierbinnen.
Maak je geen zorgen, ik maak het schoon.
Waarom begin je niet aan het ontbijt?
lemand moet het doen,
als we niet willen verhongeren.
Waarom laat je het Ellen niet opruimen?
Ik ben bang dat het later meer werk voor mij betekend.
De andere dag vond ik een slagerszak
aan de kapstok hangen
en mijn hoed lag in de reuzel.
Ik zoek een borstel. Ik zie er niet uit.
Michael, vergeet niet dat er gasten aan de deur staan.
Tuurlijk.
Sorry.
Er heerst wat chaos deze ochtend.
- Daar lijkt het op.
Helaas, mr. Banks. Ons werk kan niet wachten.
Pardon, mijnheer...
Hoe ben ik in staat om ontbijt te maken
als er niets in de provisiekast ligt
behalve pekelharing en marmelade?
De boodschappen. Ik wilde gisteren gaan.
Heel goed. Haring als ontbijt...
en marmelade als lunch.
De winkel voor het park zal open zijn.
We kunnen met z'n drieen gaan. - Dank je, John.
Maar je zei dat we vandaag naar het park zouden gaan!
We kunnen onderweg door het park gaan.
Maar...
Genoeg Georgie, kom op!
Geef maar, vader.
Dank je. Kom alsjeblieft verder.
Hoe kan ik helpen?
Ik ben Hamilton Gooding, dit is mr. Templeton Frye.
Wij zijn de advocaten van het advocatenkantoor Gordy, Cordry,
Gooding and Frye.
Wat?
Nee, sorry. Niets.
"Sprube"?
Is dat je tuinclub?
Nee, het is de Sociëteit voor de Protectie van de Rechten
van de Uitgemolken Burgers van Engeland.
Een arbeidsorganisatie.
Ze is een arbeidsorganisator.
Ja.
Ja, we runnen ook soepkeukens.
Dat gaat eindeloos door deze dagen ben ik bang.
Dat zal zeker, mrs. Banks.
Miss Banks eigenlijk. Ik ben Michael's zus.
Mijn vrouw is vorig jaar overleden.
Dat is verschrikkelijk. Die arme kinderen.
Ja. Onze diepste spijtbetuiging.
Dank je. Vergeef me,
maar wat brengt jullie deze ochtend bij mij?
Ik ga vaarwel zeggen. Ik ben laat voor het werk.
Mr. Banks, u sloot een lening
af bij de Fidelity Fiduciary Bank vorig jaar
met de waarde van je huis.
Wat heb je gedaan? Michael.
Ik moest wel Jane.
Door Kate en de rekeningen had ik geen keuze.
Het is moeilijk genoeg deze dagen, nietwaar?
Ja, maar...
Het lijkt erop dat je drie maanden achterop bent geraakt in uw betalingen.
Het spijt me.
Kate, mijn vrouw, zorgde altijd voor de rekeningen.
En ik ben een beetje in de war geweest. Vergeef me.
En hoeveel ben ik precies schuldig?
Helaas, de bank eist nu dat je het volledige bedrag terug betaald.
De volledige lening?
Ja, het staat allemaal in het contract.
Dat is meer dan ik in een jaar verdien. Dat is onmogelijk.
O jee.
U heeft vijf dagen.
Als u niet in staat bent om het vrijdagnacht volledig te betalen,
ben ik bang dat we uw woning in beslag moeten nemen en u het pand moet verlaten.
Maar ik werk voor Fidelity Fiduciary!
Niet als accountant, neem ik aan.
Nee, als een kassier.
Ik heb er dit jaar als part-timer gewerkt.
Kijk, eigenlijk ben ik een artiest.
Wat dan ook.
Maar mijn vader, George Banks, was een senior partner.
Vader heeft ons aandelen van de bank nagelaten.
Je kunt die gebruiken om de lening af te betalen.
- Ik heb het voor de kinderen bewaard...
Aandelen? Op de bank?
Nou, dat verandert de situatie, of niet?
Voorbereid en klaargemaakt mr. Binnacle?
Klaar en geladen, sir.
Heeft u het aandeelbewijs?
Sorry, wat? - Het document...
Het document dat bewijst dat u aandelen van de bank heeft.
Ik vermoed dat het ergens bij vaders oude papieren ligt.
Ja, dat moet wel.
Drie...
Twee...
Eén!
Vuur!
Goede hemel!
Zijn jullie anarchisten?
Nee, dat is de Admiraal hiernaast.
Hij vuurt het kanon af om het volgende uur in te luiden.
Hij is vijf minuten te laat.
Ja. Ik ben bang dat hij de laatste jaren al een beetje achter loopt.
Net zoals wij, deze ochtend.
U bent gewaarschuwd.
Wij komen er wel uit. Kom op, Mr. Frye.
Ik hoop echt dat u het aandeelbewijs vindt. Ik hoop het echt.
Beiden een fijne dag!
Je hebt echt het verkeerde beroep gekozen.
Waarom heb je me niet verteld dat je een lening afnam?
Ik wilde je niet ongerust maken.
Of de kinderen.
Ik dacht dat ik het wel kon.
Kate lukte het altijd.
Van alle grote vergissingen...
Ik kan ons huis niet verliezen, Jane. Ze is overal hier.
Nou, dan laten we het niet gebeuren.
Maar Michael, je weet dat we beiden het geld niet hebben,
dus we moeten het aandeelbewijs vinden.
Heb je enig idee waar je vader het heeft gelaten?
Ik weet het niet.
Misschien op zolder? - Ja.
Het spijt me. Het was niet de bedoeling om je hierin mee te slepen.
Michael!
Dit is ons ouderlijk huis, en je staat op het punt het te verliezen.
Dus doe niet alsof alles in orde is. Je hebt...
Gaan we het huis verliezen?
Nee, nee, nee, nee. - Nee, nee. Ik...
Tante Jane was alleen...
Ik zei alleen maar dat jij je geen zorgen hoefde te maken,
omdat je vader aandelen bezit in de bank.
Maar je zei dat we niet genoeg geld hadden.
Nou, ik kan meer geld verdienen.
Ik ben nu een bankier, of niet? Dat is wat bankieren doen.
Geld maken.
Maar je bent geen bankier. Je bent een schilder.
Ja, nou, schilders verdienen geen geld.
Niet vandaag de dag. Kijk, zie je.
De dag is nog maar net begonnen,
en ik heb al 10 pond voor je verdiend.
We kunnen maar beter gaan.
Ja, ja, laten we gaan. Pak je hoed.
Een moment John.
Georgie zou zijn 10 pond niet moeten gebruiken voor boodschappen, nietwaar?
Alsjeblieft.
Dank je vader.
Op naar het park, zie ik.
Ja, precies, Ellen. - Dat is fijn.
Zullen we de zolder dan zoeken?
Moet je niet naar het werk?
Nee, het werk kan wachten.
Dank je Jane.
Nou, waarom zou ik de zolder niet doorzoeken en jij vaders z'n oude kleerkast?
We maken lunch als we terug komen, Ellen.
Gillie blijft hier.
Verdikkie, wat zijn jullie al vroeg volwassen geworden.
Vader heeft ons niet genoeg gegeven, of wel?
Bij lange na niet.
Nou, we kunnen naar oud brood vragen.
Dat is wat moeder altijd deed.
Dag, Willoughby!
Hallo, Miss Lark!
Dag, Georgie. Tweeling.
Fijne jongen, Willoughby.
Kom op, Georgie, we hebben hier nu geen tijd voor.
Kom op. Kom op, Will.
Het ballonnenvrouwtje! Kunnen we een ballon krijgen?
Nee, Georgie! We hebben nu al niet genoeg voor de boodschappen.
Hé! Georgie Banks! Blijf van het gras.
Ik breng niet de hele dag door
om vervolgens mijn werk vertrapt te zien worden.
Ga door, ga weg!
Sorry.
Wat als vader het huis verliest?
We moeten een manier zien te vinden
om het terug te kunnen krijgen, denk ik.
Je hebt gelijk. Dat is wat moeder zou doen.
Nee.
We hebben al zo'n lange tijd niet meer gesproken, lief
Dit jaar is voorbij gegaan in een waas
Vandaag lijkt alles hier verkeerd te zijn gegaan
Ik zoek naar hoe de dingen waren
Ik weet je lacht en noemt me tragisch
Want alles is een wanorde
Deze kamers waren altijd vol magie
Dat is verdwenen...
sinds jij weg bent gegaan...
Dit huis is nu overladen met vragen
Je John is een lopende vragenlijst
en ik zou zeker een paar suggesties kunnen gebruiken
Hoe onze dochters haar te kammen
terwijl Georgie uitleg nodig heeft
Jij wist altijd wat te zeggen
En ik mis onze familiegesprekken
Het is stil...
Sinds jij weg bent
Winter is verdwenen
Maar niet van deze kamer
Sneeuw heeft de laan verlaten
Maar de kersenbomen zijn vergeten te bloeien
Het bewijs.
Ik ga door op de manier zoals jij mij vertelde
Ik zei dat alsof ik een keuze had
En dacht dat jij hier niet zou zijn om me vast te houden
In de echo kan ik je stem horen
Maar lief, een vraag nog vult mijn dag
Het antwoord waar ik het meest naar verlang
Elk moment sinds jij weg bent gegaan, lief
Mijn vraag, Kate, is...
Waar ben je heen gegaan?
Niets in de kleerkast!
Mijn hemel!
Ja, het is een aardige puinhoop.
Jazeker.
Wat doen al jouw schilderpullen hier?
Ik gebruikte ze niet meer.
Ik zou ze eigenlijk weg moeten gooien.
Heb je in vaders z'n oude bureau gekeken?
Ik kan me eigenlijk niet herinneren waarom we dit allemaal bewaard hebben.
Ik bedoel, waarom in vredesnaam hebben we dit oude ding bewaard?
Herinner jij je deze vlieger nog?
We hielden ervan om met vader en moeder te vliegen.
Nou, het vliegt helemaal niet meer.
Daar gaat het.
Niet achterom kijken.
Houd vast aan degene waarvan je houdt
En misschien van boven
Willoughby!
Stoute jongen.
Ssst.
Hoe lang denk je dat het ons vandaag gaat duren?
Even zien. Het kost 9 minuten tot aan de winkel.
Dus als het 10 minuten duurt om elk ding te kopen...
Kijk uit kinderen, ik kom erlangs!
Georgie! Kom terug!
Georgie! - Jullie twee!
Ik heb het jullie eerder gezegd, van het gras!
Maar onze broer! - Je hebt me gehoord!
Nu!
Help!
We komen eraan Georgie!
Help!
Hou vol! - Help me!
Terwijl ik leef en adem.
Je moet voorzichtiger zijn als de wind opkomt, Georgie!
Je was bijna je vlieger kwijt.
En jullie twee waren bijna jullie Georgie kwijt.
Hij was misschien helemaal verdwenen als ik hem niet aan het...
...andere einde van het touw had vast gepakt.
Mijn hemel, Annabel...
Wat heb je met je kleren gedaan?
Je zou een tuin op zoveel grond kunnen laten groeien.
En, John...
Ja, net zo smerig.
Hoe weet u onze namen?
Omdat zij Mary Poppins is natuurlijk.
Mag ik zeggen dat je er mooi uit ziet, zoals altijd.
Denk je dat echt?
Fijn om je te zien Jack.
Ook goed om jou te zien, Mary Poppins.
Ik had jouw leeftijd toen wij elkaar voor het eerst ontmoeten,
en werkte voor een schoorsteenveger.
Hoe gaat het met lieve, oude Bert?
Hij reist de wereld over. Naar onbekende plekken.
Nou, ik moet met een gesprek hebben met de vader van deze kinderen.
Deze familie is duidelijk wanhopig op zoek naar een oppas.
Nu, snelle mars en het beste voet voorwaarts,
en ik zal je bedanken niet te treuzelen.
Kom op!
Vader! Tante Jane! Kom snel!
Snel! Wat is er Georgie?
Is er iets gebeurd?
Ik was aan het vliegeren en ving een oppas!
Waar heb je het over?
Kom! Kom, kijk!
Wacht, waar heb je die vlieger vandaan?
Ik vond het in het park.
Zij zorgde ervoor dat hij niet weg vloog.
Mary... - Poppins.
Doe je mond dicht, Michael.
We zijn nog steeds geen kabeljauw.
Jane Banks, nog steeds geneigd om te giechelen, zie ik.
Goede hemel, je bent het echt.
Je lijkt nauwelijks ouder te zijn geworden.
Echt! Wat ontzettend onbeschoft.
Je praat nooit over de leeftijd van een vrouw, Michael.
Ik had gehoopt dat ik je beter had opgevoed.
Sorry, ik bedoelde niet... - Je bent terug gekomen.
Ik dacht dat we je nooit meer zouden zien.
Het is geweldig je te zien.
Ja, dat is het, of niet?
Dus jij kende haar toen?
Mary Poppins was onze oppas.
Wat brengt jou hier na al die tijd?
Hetzelfde dat mij hier in de eerste plaats bracht.
Ik kom om op de Banks-kinderen te passen.
Ons? - Ja, jullie ook.
Maar we hebben geen oppas nodig.
Moeder heeft ons geleerd om voor onszelf te zorgen.
Je was Georgie verloren, om iets te noemen.
Maar een beetje. We hebben hem terug.
We kunnen alles wat een oppas kan.
Mary Poppins vloog hier op een vlieger naar toe.
Dat kun je niet, of wel?
Waar heb je het over Georgie? Doe niet zo gek.
Laat hem geloven wat hij wil.
Toen je vader en ik jong waren, verbeelden we ons in...
dat Mary Poppins allemaal van dit soort onmogelijke dingen kon doen.
Eigenlijk...
"Eigenlijk", wat?
Eigenlijk zou ik terug willen komen op mijn baan.
Uw paraplu praat!
Georgie, alsjeblieft. We zitten midden in volwassenengesprek.
Waarom gaan we niet naar boven, Georgie?
Maar het sprak! Echt!
Ik ben bang dat Georgie soms wat lijdt aan veel verbeelding.
Als ik me herinner,
...had jij dezelfde problemen toen jij nog jong was.
Had ik dat? Nou, die dagen liggen al ver achter me.
Zijn ze dat echt?
Nu, over mijn werk... - Ja, over je werk...
de waarheid is, ik kan je simpelweg niet betalen...
We kunnen later de voorwaarden wel opstellen
hoewel ik wel mijn oude kamer terug zou willen hebben.
Dat is als het geen complete ramp is...
en ik ben elke tweede dinsdag vrij.
Nee, ik ben bang, ik... - Natuurlijk Mary Poppins.
Fijn, fijn. Dan is dat geregeld.
Dan blijf ik. Als je me nu wilt excuseren...
de kinderen hebben zichzelf in vuilnisbakken veranderd.
Dus het eerste is om ze goed gebaad en gekleed te zien.
Jane, ben je helemaal gek geworden?
Ik kan me niet veroorloven om iemand anders aan te nemen.
Mary Poppins is niet zomaar iemand.
Zie je het niet Michael?
Niemand neemt nog meer oppassen aan.
De arme vrouw kan nergens anders heen.
Nou, wij anders ook niet tegen het eind van de week.
Doe niet zo chagrijnig. Je klinkt precies als vader.
Dat doe ik niet! - Geef Mary Poppins een kans.
Jij hebt hulp nodig, net zoals zij dat nodig heeft!
Goed. Ze kan voorlopig blijven, denk ik.
Ten slotte is ze helemaal op een vlieger hierheen gevlogen.
Die dingen, toen we jong waren, waren niet echt...
Gebeurd? - Nee.
Nee. - Natuurlijk niet.
Belachelijk.
Hallo, Mary Poppins.
Hallo, Ellen.
Hoe doe je dat?
Doe wat?
En waarom geloofde vader niet dat je hier op een vlieger heen was gevlogen?
Omdat het totale onzin is natuurlijk.
Volwassenen vergeten. Dat doen ze altijd.
Dat is genoeg daarover.
Ik had je in de paraplubak moeten laten.
Niet met de wandelstokken!
Waar fluisteren jullie over?
Niets.
"Niets". Dat is zo'n nuttig woord, of niet?
Het kan alles en niets betekenen.
Het is alleen dat...
- Je hebt geen kinderopvang nodig.
Nou, we zijn het afgelopen jaar aardig opgegroeid.
Ja...
Nou, we moeten zien wat we daar aan kunnen doen.
Dat was van onze moeder, voorzichtig.
Ik ben altijd voorzichtig.
Dus u blijft?
Ja, ik blijf. Totdat de deur opent.
Wat bedoel je daarmee?
Die deur gaat altijd open.
Niet die deur, een andere.
De badkamerdeur?
Dat is gek, Georgie.
Niet de badkamerdeur? - Nee.
Maar een bad zou nuttig zijn.
Kom op. Tijd voor een goede, schone start.
Van moeder moeten we altijd 's avonds in bad.
Nou, met mijn ervaring, Annabel...
is het perfecte tijdstip om een bad te nemen als iemand gewassen moet worden.
Georgie, jij gaat eerst.
Wij zijn heel goed in staat om zelf in bad te gaan
Erg behulpzaam John.
In dat geval moet je de kraan uit zetten.
Maar nog niet helemaal, je moet nog steeds de bellen toevoegen.
Maar ik houd niet van zeep bellen.
Nou, dan moet je ze koste wat het kost proberen te vermijden.
Ze is een moeilijke, hè?
Oké dan, maar we moeten dit snel doen!
Oké, we moeten nog steeds naar de kruidenier...
...en het ziet er naar uit dat het kan gaan regenen.
Ik weet wie je het moet vragen.
Haar paraplu kan niet praten, Georgie.
Het hele idee.
Hoe weet je dat hij dat niet kan?
Omdat het niet kan. Het hele idee is al belachelijk.
Precies goed Annabel. Het is belachelijk.
Dwaasheid.
Het slaat nergens op.
En als het nergens op slaat, dan kan het niet waar zijn.
John, je hebt gelijk
Het is goed om te weten dat je slim bent
Want intellect kan verwarring wegspoelen
Georgie ziet het, en Annabel is het ermee eens
De meeste rariteiten zijn een optische illusie.
Jullie drie weten dat het waar is dat één plus één twee is
Ja, logisch is de steen van onze fundering
Ik vermoed, en ik heb het nooit mis
Dat je veel te oud bent om toe te geven aan je verbeelding
Nee, nog niet.
Sommige mensen vinden het fijn om te spetteren en spelen
Kun jij je dat voorstellen?
En nemen een vakantie aan zee
Kun jij je dat voorstellen?
Teveel blijdschap verlaat ringen rond de hersenen
Neem die vreugde en stuur hem door de afvoer
Sommige mensen lachen graag om het leven.
En giechelen de hele dag door
Ze denken dat de wereld een gloednieuw glimmend speelgoed is.
En als je droomt en met je hoofd in de wolken bent.
Ze vallen en doen splatch
Hoewel ze naar beneden gaan en in tweeën gebogen zijn
Ze poetsen het schoon en beginnen met lachen
Kun jij je dat voorstellen?
Bij nader inzien, misschien heb je gelijk.
Het heeft geen zin om zo vroeg in bad te gaan.
Wacht! Ik wil een bad nemen!
Echt?
Heel goed dan.
Daar ga je.
En erin.
Georgie!
John!
Wat is er gebeurd? Gaat het goed met ze?
Nou, uiteindelijk is het is gewoon een bad.
Maar dan is het weer niet mijn badkuip.
Zou u niet achter ze aan moeten gaan?
Nee bedankt, ik heb mijn bad deze ochtend al gehad.
Nou, als u niet gaat. Dan ga ik wel!
Daar gaan we.
Sommigen duiken er recht in
Kun jij je dat voorstellen?
En flapperen rond in badkuipgin
Kun jij je dat voorstellen?
Honden zwemmen 20 mijlen diep
Het lijkt misschien echt, maar we weten dat het niet zo is.
Om te koken zonder recept.
Kun jij je dat voorstellen?
En de hemel weet wat er in die pot leeft!
Sommige piraten volgen schatkaarten
En dragen een vreemde hoed
Ze zoeken over de aarde naar begraven schatten
Ze zullen niet opgroeien en niet oud worden!
Kun jij je dat voorstellen?
Blijf van het zeegras!
Zorg ervoor dat jij je achter de oren wast!
Sommigen antwoorden wanneer avontuur ze roept!
Kun jij je dat voorstellen?
En zeilen over de watervallen!
Kun jij je dat voorstellen?
Ze zien het leven en de beloning
Ahoy!
Ze schudden de boot, en...
Whoa! - Man overboord!
Sommige mensen kijken uit over de zee
en zien een hele nieuwe dag
Hun geest tilt ze omhoog tot boven het blauw
Toch dragen sommigen een anker
En zinken binnen enkele seconden
Dus...
Misschien hebben we niet geleerd wanneer de nieuwe dag ten einde is
Sommige dingen en onzin kunnen leuk zijn!
Kun jij je dat voorstellen?
Nee.
Nee. lets?
Nee, niets.
Alleen je oude tekeningen, je rekeningen en verder niets.
Nou, dat is het dan, het is er niet.
Vader. Tante Jane!
Het was geweldig! En toen waren er van die schepen!
Alles waar je maar over kon dromen!
En toen viel hij in het water!
Nu even niet alsjeblieft.
Maar het is echt gebeurd! Vertel het hem, Mary Poppins!
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
We zwommen door een piratenschip!
Genoeg, alsjeblieft!
Je hebt gelijk vader. Het spijt ons.
Nee, het spijt me. Het spijt me.
Ik wil jullie niet dwars zitten. Ik...
Ik heb zojuist iets heel belangrijks verloren.
Ja. En we zullen het vinden.
Ik weet zeker dat je grootvader het gewoon ergens heeft weggelegd voor bewaring.
De bank!
Had vader geen kluisje op de bank?
Ja, ja, dat had hij.
Nou, laten we gaan. - Het is gesloten.
We gaan morgenvroeg.
Maar hebben we geen sleutel nodig?
Er is een hele la vol met sleutels boven in vaders oude bureau.
Is dat zo? - Ja!
Mijn hemel, genadig, roem mij.
Je zou denken dat ze ondertussen wel geleerd zouden hebben om voor zichzelf te zorgen.
Ik herinner je eraan dat schoonmaken geen toeschouwersport is.
John, Annabel, zet alle boeken terug op de boekenplanken.
Georgie Banks, kom terug.
Gooi deze rotzooi weg, wil je?
Natuurlijk, Mary Poppins.
Daar is een goede jongen.
Daar ga je, hup-hup.
Dat was het.
Hoe zit het met mr. Dawes, Jr.?
Kon hij je niet meer tijd geven?
Ja, ik weet zeker dat hij het zou kunnen als hij er nog steeds was...
...maar Dawes' neefje zwaait nu met de scepter.
Ik denk dat hij niet eens weet wie ik ben.
Dank je. - Dank u, meneer.
Nou, het wordt hoog tijd dat hij je gaat leren kennen, vind je niet?
Jane?
Jane!
Banks. - Goedemorgen.
Sorry.
We kunnen niet zomaar z'n kantoor binnen lopen.
Hallo, mevrouw Penny Farthing, toch?
Hemel, ging de oude secretaris eindelijk met pensioen?
Ze had altijd zo'n grote pot snoep op het bureau die we als kinderen leeg roofden.
Ik herinner me die pot.
Die kleine toffees die ervoor zorgen dat je tanden aan elkaar plakken.
Ik moet een van die potten halen voor u, juffrouw Farthing.
Natuurlijk, meneer.
Dit is toevallig niet je zus, of wel, mr. Banks?
Ja. - Ja, Jane Banks.
Hoe gaat het met u?
Geweldig u te ontmoeten. William Wetherall Wilkins.
Kom verder.
Als ik had geweten dat...
George Banks' zoon een lening bij ons had...
...zou ik het papierwerk zelf afgehandeld hebben.
Helaas...
kan ik met betrekking tot een verlenging op dit moment heel weinig doen.
Ik snap het.
Onze vader heeft ons wel aandelen op de bank achtergelaten.
Nou, dat is goed nieuws!
Ja. Ja, dat is het.
Maar het probleem is
dat we het aandeelewijs niet kunnen vinden.
U heeft niet toevallig een register van de aandelen van vader?
Dat zou ik wel denken.
Breng het aandeelhoudersboek, alstublieft, juffrouw Farthing.
Komt eraan, mr. Wilkins.
En hoe zit het met je oom, meneer Dawes, Jr.?
Hij zou weten of vader aandelen heeft gekregen, toch?
Ik vrees...
...dat de lieve, oude oom Dawes oud wordt.
Niet bij zijn verstand...
Wat helaas de reden was dat ik het voor hem moest overnemen.
Bedankt, juffrouw Farthing.
Laten we eens kijken.
"Babcock...
"Baker..."
Er lijkt hier geen vermelding te zijn voor een George Banks.
Niet getreurd.
Je hebt nog steeds totdat die grote kerel daar...
...op vrijdag zijn laatste slaat om dat bewijs te vinden.
En ik zal hier ook blijven zoeken.
Ja, heel erg bedankt, meneer Wilkins.
Het was me echt een genoegen. Dank u.
Heel erg aardig van u. Dank u, meneer Wilkins.
Graag gedaan.
Breng alle oude files van George Banks binnen, wil je?
Natuurlijk, meneer Wilkins.
Georgie, dit is een kinderkamer, geen muziekzaal.
Kunnen we nog een keer in bad?
Oh, onzin.
John, je kunt maar beter naar beneden gaan...
en Ellen helpen... met de afwas.
Natuurlijk, Mary Poppins.
Hier, ik kan deze zelf wel wegleggen.
Heel goed dan.
Nu, Georgie Banks...
...als je hoopte dat ik je met deze treurig verwaarloosde vlieger naar het park liet gaan morgen,
...kun je maar beter meteen beginnen met oplappen.
Natuurlijk, Mary Poppins.
Laat mij je hier mee helpen.
Je bent een goede jongen.
Je bent zo'n goede hulp.
Ik zou alleen willen dat ik je vader kon helpen...
...dit arme, oude huis te redden.
Ik zou mijn broche en ketting misschien kunnen verkopen.
Bijpassende set, mijn oude moeder gaf ze aan mij.
Zou je dat voor ons doen?
Wat? Mijn waardevolle bezittingen verkopen?
Nee, zo bedoelde ik het niet.
Het is goed. Ik denk toch dat ze nep zijn.
Nee. Veel in dit huis is meer waard dan die oude snuisterijen.
Als je me wilt excuseren, Ellen.
Wat is er met hem aan de hand?
Annabel!
Ik weet hoe we het huis moeten redden! - Wat bedoel je?
Als jullie dit hele gefluister blijven aanhouden,
...zou ik willen dat jullie oefenen om dat zo luid mogelijk te doen.
Het zijn nog steeds slechte manieren...
...maar dan zitten we in ieder geval allemaal in het geheim.
Hallo, Jack!
Mary Poppins, hoe gaat het deze avond met jou?
Ik zit aardig fijn, dank je.
Ik was beneden met Ellen...
Weet je, toen ik een jongen was...
zwaaide ik naar de jongen en het meisje die hier woonden.
Je bedoelt Michael en Jane.
Miss Jane Banks!
Ik zie meneer Banks af en toe.
Het is eeuwen geleden sinds ik haar heb gezien.
Nou, ze woont nu in een flat aan de andere kant van de stad.
Ik weet zeker dat je haar een dezer dagen tegen het lijf zult lopen.
Wat ben je aan het doen?
Je weet dat we dat niet mogen aanraken.
Dit is het authentieke Royal Doulton-servies, Annabel.
Moeder zei altijd dat het onbetaalbaar was
en ik wed dat het genoeg is om de schuld van vader te betalen.
Dat is een vreselijk idee, John.
Je weet dat moeder die kom leuk vond.
Maar ze zou het zelf verkopen om het huis te redden!
Dat was van moeder! Zet dat terug!
Nee, Georgie geef het aan mij!
Nee! Zet het terug! - Laat los, laat los!
Het is maar goed dat je kwam toen je dat deed, Mary Poppins.
Dat klonk niet goed, of wel?
Waar zijn jullie drie mee bezig?
Geef me het ontbrekende stuk! - Ik heb het niet!
Nou, zoek er dan naar!
Wie van jullie heeft de schaal gebroken?
Georgie. - Echt niet! Het was Annabel!
Nee, dat deed ik niet! Als John het niet had gepakt...
Eigenlijk, waren ze het alle drie.
Wie zei dat?
Oh jee.
Kijk! De foto is veranderd.
Het ziet ernaar uit dat ze je koetswiel hebben gebroken.
Dat hebben ze zeker gedaan. Nu is het onbruikbaar.
Zo nutteloos als een chocoladetheepot.
De schaal spreekt!
En wie denken we dat dit gaat oplossen?
Ja, daar is het raadsel. Zij die het braken, fiksen het weer.
Dat is wat ik zeg.
Wat denk jij, Mary Poppins?
Nou, ik denk dat we geen andere keuze hebben.
Maar hoe gaan we dat doen?
Ik weet een beetje over het repareren van koetsen.
Maar we kunnen het koets niet repareren.
Het is onmogelijk.
Alles is mogelijk. Zelfs het onmogelijke.
Nu, iedereen bij elkaar. Hup-hup!
Georgie, vergeet Gillie niet.
Zijn we klaar?
Klaar.
Wat is er zojuist gebeurd?
Waar zijn we?
Lijkt erop dat we in China zijn, om het zo maar te zeggen.
Hier, iedereen. Dit wiel repareert zichzelf niet.
Loop zachtjes, dit is fijn porselein...
...en we willen het glazuur niet afbreken.
Georgie, hoofd omhoog en voeten onder je.
Jij ook, John.
Excuseer mij chaufeur, kunt u ons helpen?
Nou, Mary Poppins, ben jij het zelf?
Maar hij is... - Maar jij bent...
Dat klopt, ik ben lers. Ik ben ook deels poedel.
Wat geweldig om je te zien, Shamus.
Het spijt me heel erg.
Wil je Jack helpen het koets op te tillen?
terwijl de kinderen het wiel weer aanduwen?
Met plezier!
Ze praat tegen een hond!
Natuurlijk kan ze praten.
ledereen op z'n plaatsen.
Klaar?
En til.
Ja. Laten we eens zien, dit moet werken.
Daar zijn we, in orde.
Helemaal geen slecht werk.
We moeten het er maar mee doen.
En terug naar de kinderkamer gaan we.
Alweer terug?
Kunnen we niet nog een tijdje in de schaal blijven?
Ik wil een koetstocht.
Ik zou het zelf ook niet echt erg vinden.
Nou, ik denk dat het geen kwaad zou doen.
Shamus, vind je het erg?
Op z'n minst niet.
Klim aan boord iedereen!
Let op het opstapje, ga comfotabel zitten.
Nou, waar willen we allemaal heen op deze fijne, fijne dag?
De Royal Doulton Music Hall, alstublieft.
Waar? - Wat is dat?
We staan aan de rand van een avontuur, kinderen,
...verpest het niet met te veel vragen.
Laten we gaan, Clyde!
Rustig.
In de kinderkamer was je nooit alleen
Er stond een heel andere wereld op je plank
Wacht even!
Waar elke dag menigten naartoe gaan
In de afdaling van de zon
Naar een mythische, mystieke, nooit geheel logistieke tent
Ja, in deze zeer dynamische
gewone keramische koninklijke Doulton-kom
Er is een knuffelige en nieuwsgierige,
harige en woedende dierenwaterdrinkplaats
Waar de apen en zoemende vogels
de deuntjes kennen
Elk beest groot en klein
houdt van de bovenste lade-ja
Altijd maar meer-ja-ja Royal Doulton Music Hall
Oeh, die kietelde mijn staart.
We zijn er bijna, Mary Poppins!
Ja, in deze prachtige, mystieke,
maar toch ook sophistische Royal Doulton-kom
Er staan veel vogels in de rij.
Veel hammen kauwen het landschap op, dat ze heel doorslikken
Er zijn erg veel katten, snaren stemmend
Nachtegalen, met vleugels zwemmend.
Wachtend op hun grote tromgeroffel
Op de eenvoudig sensationele, Staande Ovatie-ele
Royal Doulton Music Hall - Music Hall
Daar zijn we!
Maar waar is de muziekhal?
Ja dat. Wat ben ik stom.
Kom maar!
Kom maar voor de eenvoudig sensationele Royal Doulton Music Hall!
Hoe deed ze dat in vredesnaam?
Eén ding dat je moet weten over Mary Poppins is...
...ze nooit iets uitlegt. Kom op.
Snel, snel! Nog maar een paar stoelen over!
Koop kaartjes terwijl je kunt, voor deze avond alleen.
De enige echte... Mary Poppins!
Wat een eer is het om u vanavond bij ons te hebben.
Dank je.
En wie zie ik hier allemaal?
Het is John, Annabel en Georgie Banks!
Ken je ons?
Natuurlijk. ledereen kent de Banks-kinderen.
We volgen jullie al jaren in de kinderkamer.
Het is fijn om jullie eens eindelijk te ontmoeten.
Haast je, nu. Koop wat pinda's...
...en suikerspin en ga zo door.
Mogen we Mary Poppins?
Ja.
Kom op! Laten we suikerspin halen!
Blijf alleen weg van de rand van de kom.
Op de zeer gewaardeerde
bijna ontembare
overvloedig prijzenswaardige, altijd uit-het-dak-springende
Royal Doulton
Music Hall!
Excuseer mij.
Bokken en merries, welpen en onbekenden,
...welkom bij onze show der shows!
Het is mij een grote eer om deze...
...gerenommeerde gast vanavond te introduceren...
...de enige...
...echte...
...Mary Poppins!
Kom op! - Nee, nee.
- Kom maar naar boven!
Gekke Jack.
Dank je. Zing voor ons Mary Poppins!
Nee, nee! - Kom op, probeer het.
Nee, ik heb al in geen jaren meer gezongen.
Zing voor ons Mary Poppins.
Alsjeblieft. Alstublieft. Zing voor ons.
Nee, ik kan onmogelijk.
Des-majeur
Oom Gutenberg was een boekworm
En hij woonde op de Charing Cross
De herinneringen aan zijn geluiden bezorgen een glimlach
Hij zou me legio verhalen vertellen
wanneer hij niet aan de saus zat
Nu wil ik graag de wijsheid van mijn
favoriete bibliofiel delen
Hij zei
Een kaft is geen boek
Dus open het en neem een kijkje
Want onder de kaft
Ontdekt de een dat de koning een oplichter is
Hoofdstukken zijn als tekenen
En als je tussen de regels leest
Dan ontdek je dat je eerste indruk misplaatst was
Want een kaft is leuk maar een kaft is geen boek
Mary Poppins, kun je ons een voorbeeld geven?
Natuurlijk!
Nellie Rubina was van hout gemaakt
Maar wat niet gezien kon worden
was dat de bovenkant van haar romp rot was
Nou, haar wortels waren weelderig en groen
Dus in het voorjaar als meneer Hickory
haar bloesems daar zag groeien
schoot hij wortel, ondanks haar schors
En nu zijn haar nakomelingen overal!
Wat bewijst dat een kaft geen boek is
Dus open het en neem een kijkje
Want onder de kaft
Ontdekt de een dat de koning een oplichter is
Hoofdstukken zijn als tekenen
En als je tussen de regels leest
Dan ontdek je dat je eerste indruk misplaatst was
Want een kaft is leuk maar een kaft is geen boek
Zullen we de ene doen over de "rijke weduwe"?
Natuurlijk!
Daar hield ik altijd al van!
Nou, ga verder dan.
Lady Hyacinth Macaw bracht al haar schatten naar een rif
Waar ze alleen een glimlach droeg
Plus twee veren en een blad
Dus niemand probeerde haar te beroven
Omdat ze nauwelijks een steek droeg
Voor als je poedelnaakt rondloopt
Er is niet veel om te laten zien dat je rijk bent!
Een kaft is geen boek
Dus open het en neem een kijkje
Want onder de kaft
Ontdekt de een dat de koning een oplichter is
Dan ontdek je dat je eerste indruk misplaatst was
Want een kaft is leuk maar een kaft is geen boek
Geef ons die over het 'Vuile Boefje', waarom niet?
Is dat niet een beetje lang?
Nou, hoe sneller je erin zit,
...hoe sneller je eruit bent.
Er was eens een kinderliedje
Er was een kasteel met een koning verstopt in een vleugel
Omdat hij nooit naar school ging
Om ook maar iets te leren
Hij had scepters en zwaarden en een parlement van heren
Maar van binnen had hij bozige verdriet
Omdat hij geen kennis had over cijfers
Een wijsheid voor woorden
Hoewel zijn kroon vrij immens was
Zijn hersenen waren kleiner dan die van een vogel
Dus de koningin van de natie maakte een koninklijke proclamatie
Aan de mannen en de vrouwen
Te meer, te minder
Breng me alle hoogleraren van het land
Toen ging ze naar de kapper
En ze kwamen uit het oosten en kwamen uit het zuiden
Van elke universiteit schonken ze kennis
Van hun hersens in zijn mond
Maar de koning kon het niet leren
Dus elke professor ontmoette hun lot
Want de koningin had hun hoofden verwijderd
En op de poort geplaatst
En op die datum
Verklaar ik dat hun vrouwen allemaal een briefje kregen
Hun maat was nu de geweldig laat
Maar toen plotseling op een dag
Begon een vreemdeling binnen te zingen
Hij zei, "Ik ben het vuile boefje"
"En ik ben hier om de koning te leren!"
En de koningin greep haar juwelen vast
Want zij hate koninklijke dwazen
Maar deze dwaas had enkele regels
Ze zouden echt moeten lesgeven op scholen
Alsof je een gelukkige koning bent
Als je geniet van de dingen die je hebt
Zul je het nooit hoeven te proberen
Het soort persoon dat je niet bent
Dus ze zongen en ze lachten
De koning had een vriend gevonden
En ze liepen naar een regenboog voor een perfect einde van het verhaal
Dus het moraal is dat je van de buitenwereld niet je gids moet maken
Want het is niet zo gesneden en gedroogd
Nou, tenzij het Doctor Jekyll is
dan is het beter to "hide"
Versteend!
Nee, de waarheid kan niet ontweken worden
Zoals ik nu heb getuigd
Alles dat echt waardevol is en telt
is het speciale spul daarbinnen!
Hoera! Hij deed het!
Een kaft is geen boek
Dus open het en neem een kijkje
Want onder de kaft
Ontdekt de een dat de koning een oplichter is
Dus luister alsjeblieft naar wat we te zeggen hebben
En open vanavond een boek in bed
Dus nog een keer voordat we de haak krijgen
Zing luid!
Een kaft is leuk, maar alsjeblieft ons advies
Een kaft is leuk, maar je betaalt de prijs!
Een kaft is leuk, maar de kaft is niet het boek
Bravo!
Gillie!
Waar is Georgie?
Ik weet het niet.
Pak vast.
Wat ben je aan het doen?
Nou, nou, als dat de jongen niet is...
...die de schaal heeft gebroken.
We hebben lang op jullie Banks-kinderen gewacht...
...om ons te komen bezoeken,
...zodat we je kinderkamer kunnen bezoeken.
Maar dat zijn onze dingen!
Niet meer, dat zijn ze niet.
Geef Gillie terug!
Hij is van mij! Mijn moeder heeft dat voor mij gemaakt!
Hé! Laat mijn broer met rust!
Tijd om te gaan jongens!
Annabel! Help!
Georgie!
We komen eraan, Georgie!
John!
Laat me gaan! Ik wil naar huis!
Welk huis? Je bent je huis kwijt!
Shamus!
Clyde!
Je hebt gelijk, wij zijn het!
Kom, laten we je broer terug halen.
We halen ze in!
Geef meer snelheid!
Komt eraan, meneer.
Kom op, jongen!
We komen dichterbij. Klaar om te springen!
Klaar. En nu!
Goed gedaan kinderen!
Geef ze wat!
Raak ze kwijt!
Maar meneer! - Je hebt me gehoord!
Georgie, gaat het?
Annabel, kijk!
Blijf bij Georgie. - Oké.
Wees voorzichtig!
Wat ben je aan het doen?
Nee!
De rand van de schaal!
Georgie, het is in orde,
...het is in orde.
Mijn hemel.
Het is in orde.
Ik denk dat je een een soort fijne nachtmerrie hebt gehad.
Je had gelijk, Mary Poppins! Een kaft is geen boek.
We dachten dat ze aardig waren, maar ze waren gemeen!
Waar heb je het in vredesnaam over?
Ze hebben geprobeerd om Gillie te pakken!
Nee, Gillie is hier aan het slapen, net zoals jij dat zou moeten doen.
Maar het was echt! Ze stalen al onze spullen...
...en de wolf zei dat we ons huis nooit meer zouden zien!
Dat is absurd.
Maar ik had die nachtmerrie ook.
En ik ook. Het leek erg echt.
Ik wil ons huis niet kwijt raken.
Zie je Georgie?
Daarom wilden we moeders schaal.
We zouden het verkopen om het huis te redden.
Ik mis moeder.
Luister naar jullie alle drie.
Jullie maken je veel te druk.
Je kunt immers niet verliezen wat je nog nooit hebt verloren.
Ik snap het niet.
Nou...
Lig je ooit 's nachts wakker?
Gewoon tussen het donker en het ochtendlicht
Op zoek naar de dingen die je altijd al wist
Op zoek naar de plek waar de verloren dingen heen gaan?
Heb je ooit gedroomd of herinnerd?
Vraagt jij je af waar je kunt vinden wat je echt mist?
Misschien zijn al die dingen waar je zo van houdt
Wachtend op de plaats waar de verloren dingen heen gaan
Herinneringen die je hebt gedeeld, en bang dat ze voorgoed waren verdwenen
Ze zijn nog steeds overal om je heen
Hoewel ze verdwenen waren
Niets is echt achtergelaten of verloren gegaan zonder een spoor achter te laten
Niets is voor altijd verdwenen, alleen niet op zijn plaats
Dus misschien nu het gerecht en mijn beste lepel
Spelen verstoppertje vlak achter de maan
Wachtend totdat het tijd is om zich te laten zien
De lente is nu zo
Ver onder de sneeuw
Verstopt waar de verloren dingen zijn
Nu, tijd om wat te slapen.
En morgen, vroeg in de ochtend...
...nemen we die schaal mee naar mijn nicht.
Laten we het herstellen.
Tijd om je ogen te sluiten
Dus slaap kan nu komen
Voor als je droomt
Je zult zien dat alles wat verloren was weer gevonden is
Misschien op de maan
Of misschien ergens nieuw
Misschien leeft al 't verlorene wel in je door
Dus als je haar aanraking en liefdevolle blik nodig hebt
"Weg, maar niet vergeten" is de perfecte uitdrukking
Lachend vanaf een ster die ze doet gloeien
Vertrouw erop dat ze er altijd is
Kijkend, terwijl je groeit
Vind haar op de plek waar de verloren dingen zijn
John, kijk!
De sjaal van Mary Poppins.
Het was tenslotte toch geen droom.
Zullen we het haar vertellen?
Beter van niet.
Ik verwacht dat ze het al weet.
Vervloek de duivel, te vroeg!
Waarom kunnen die Big Ben-hanswosten met erwtenbreinen het niet goed doen?
Ahoy daar, mooie dame!
Hallo!
Goedemorgen.
Het spijt me, mevrouw.
Nee, nee. Het is goed. - Maak je geen zorgen.
Laat me je daar mee helpen. - Dank je.
Goedemorgen, Jane.
Ik zie dat je Jack bent tegengekomen.
De kinderen en ik gaan de stad in om iets te laten repareren.
Zou je met ons mee willen gaan?
Ik ben bang dat het werk roept. We hebben vandaag een bijeenkomst.
Dat klopt. Je zou Jack een van die folders moeten geven.
Jij bent Miss Banks, of niet?
Ja.
Ik weet niet of je me nog kent.
Ik zwaaide altijd naar je als ik je daarboven...
...in datzelfde venster zag.
Ja.
Jack.
Ja, natuurlijk, dat weet ik nog.
Noem me Jane, alsjeblieft.
Natuurlijk was ik toen veel jonger.
Waar...
...maar je glimlach is niet veranderd.
Nou, het is vanmiddag, als je het kunt halen.
SPRUBE?
Goed voor jou, Jane Banks.
Wij lantaarnopstekers weten wat voor goed werk je doet voor de arbeiders.
Nou, we doen ons best.
Als je ooit een ladder nodig hebt die omhoog moet...
...of een lamp aangestoken, beschouw het dan als gedaan.
Bedankt, Jack. Dank je.
Het sleutelgat aan het polijsten?
Kijk hiernaar.
Miss Jane babbelde met die knappe lantaarnopsteker.
Het lijkt erop dat hij haar ook heeft verlicht, nietwaar?
Ellen!
Nee, daar komt niets van.
Nee, ze zegt dat dát schip is gevaren.
En ik zeg, er zijn altijd meer schepen.
Mijn alarm ging niet af.
Lief. Laat me je helpen.
Ik kom te laat.
Dat is alles wat ik nodig heb!
Nou, je bent nog niet te laat, toch?
Daar ben je.
Daar ga je.
Goedemorgen Michael.
Hallo, vergeef me, ik moet rennen.
Kijk waar je loopt... - Michael!
Het spijt me!
Het is goed.
Ik ben op zoek naar nummer 19.
Het is twee deuren verderop.
Erg bedankt.
Michael, je koffer!
Verdikkie, hij zou zijn hoofd op de ontbijttafel laten staan als het niet was vastgeschroefd.
Hier, Ellen. Ik pak de koffer.
De kinderen en ik gaan die kant op voor een boodschap.
We stoppen daarna bij de bank.
Ik geef je een lift. Al mijn rondes zijn klaar.
Geweldig.
ledereen aan boord. Kom op.
Op de fiets?
Maar we zijn met z'n vijven. We passen niet allemaal.
Het gewicht alleen al op die wielen.
Mary Poppins, hoeveel weegt u?
Dat is helemaal niet relevant.
Het is allemaal een kwestie van balans.
Annabel hier.
En dan John.
Zit recht! Je bent geen meelzak.
Georgie aan de voorkant.
Mary Poppins, jij hier.
Ik heb hem!
Oké, iedereen.
Helemaal gereed, meneer Binnacle?
Klaar en geladen, mijnheer.
ledereen klaar? Klaar!
Weet je zeker dat dit redelijk veilig is?
Helemaal niet. Klaar.
Drie!
Twee!
Hou je vast. - Eén!
Vuur! - Ga!
Stop maar iets verderop. Dank je Jack.
Natuurlijk. Goed, daar gaan we.
Bedankt, Georgie.
Deze kant op alsjeblieft.
Ik heb dit steegje nooit eerder opgemerkt.
Nou, je hebt duidelijk nooit een Royal Doulton- schaal gehad die je wilde herstellen.
Rechtdoor.
Daar zijn we.
"Topotrepolovsky's Alle reparaties, groot en klein reparatieshop."
Het ziet eruit dat het tegenwoordig alleen nog kleine reparaties doet.
Dat is precies wat we willen.
De kom heeft tenslotte maar een kleine reparatie nodig.
Dus nu is mijn hoofd een deurklopper.
Ik veronderstel dat mijn snavel nuttig kan zijn voor het openen van blikjes.
Jij druktemaker. Wees niet zo dramatisch.
Neef Topsy!
Mary Poppins!
Voor de liefde van al wat heilig is,
...kom niet binnen!
Wees niet zo onbeschoft!
Blijf alsjeblieft weg.
Het is de tweede woensdag!
Tweede woensdag. O jee. Ik was het vergeten.
Toch, "vandaag of nooit", dat is mijn motto.
Daar zijn we!
Volg me.
Dus toch naar binnen.
Je luistert niet naar Topsy.
Nee!
Het is begonnen!
Wat wil je?
Je hebt gasten, nicht.
Je zou ze op zijn minst aan de deur kunnen begroeten.
En hoe kan ik dat doen...
...als ik hier beneden op het plafond zit?
Goed, we komen naar je toe.
Neem me niet kwalijk, Georgie.
Nu, deze kant op.
Wees voorzichtig op weg naar boven.
Waarom voorzichtig zijn?
Laat het achter voor Topsy om te fiksen.
Klim op mijn planken. Stap op het speelgoed.
Schop de kleine porseleinen poppen in hun gezicht.
John, Annabel, Georgie en Jack,
...dit is mijn nicht.
Achternicht, heel erg achter.
Tatiana Antanasia Cositori Topotrepolovsky.
Maar je mag me Topsy noemen.
Dat is een ongewoon accent dat je daar hebt.
Waar kom jij vandaan?
Dat is een heel interessant verhaal...
We hebben geen idee.
We hebben je nodig om deze schaal te maken.
Nee, nee, nee. Zoals ik je al verteld heb...
...is het de tweede woensdag van de maand...
...dan wordt alles een schildpad.
"Schilpad wordt"?
Wat betekent dat precies?
Het betekent dat mijn hele wereld flippity-flopt...
...als een schildpad op zijn rug.
En weet ik niet wat boven van onder is,
...en mijn oosten van mijn westen.
Mijn topsy van mijn bodemsky.
Ja, ik denk dat we het allemaal begrepen hebben.
Goed. Dat is snel voor jou.
Zie je, mijn kleintjes, alles wat ik probeer te repareren...
..op de tweede woensdag gaat kapoerewiet.
Kapoerewiet.
- Kapoerewiet!
Alsjeblieft nicht, je hebt altijd gezegd...
...dat je alles kunt repareren.
Lieve meid, vertel jij Mary Poppins,
...die daar niet naar luistert...
...dat elke andere dag,
Tatiana Antanasia Cositori Topotrepolovsky...
...alles kan repareren.
Als je belt met iets gebroken
Op een donderdag
maak ik het nieuw met mijn lijm, pinnen en draad
Wat je meebrengt, wanneer ik wakker ben geworden
op een vrijdag
zal ik het herstellen en dan de dag in bed doorbrengen
Kinderen, zater-, zon- en maandagen
zijn gewoon alles-is-leukdagen
Maar in de tweede week draag ik een frons
Want ik weet dat na dinsdag
Komt de Topsy-krijgt-slecht-nieuwsdag
Het is de gevreesde tweede woensdag
Wanneer van negen tot 's middags mijn leven ondersteboven keert
Snel is langzaam, laag is hoog Stop is gaan en dat is waarom
Elke tweede woensdag is een hindernis.
Van acht tot negen is alles goed.
Dan rol ik over mijn schild
En dat allemaal omdat de wereld een schildpad wordt
Nu is dag nacht, hond is kat. Zwart is wit, dun is dik
Dat is waarom ik mijn riem los doe
Ik kan deze charmante groep niet helpen
Bespot me niet omdat ik in de soep zit
En waarom? Omdat de wereld schildpad wordt
Wee mij, ik ben zo tegengesteld als ik maar kan zijn
Ik verlang naar donderdagen als de wereld saai is
Wanneer houdt het op?
Nu lijkt mijn leven op Oorlog en Vrede
Die Tolstoj had zeker de gave van het wauwelen
Ik kon er niet doorheen komen
Onder is boven, yin is yang
Rust en stilte, nu Sturm und Drang
Dinsdagavond begint mijn bloed te stremmen
Oost is west, binnen is buiten
En daarom moet ik schreeuwen
"Nee! De wereld wordt weer schildpad!"
Als je een andere ochtend was gekomen
Dan zou je me niet zo verlaten hebben gevonden
Maar sinds de dag dat ik ben geboren
Tweede woensdag is op de fritz
Ik kon dit niet herstellen om mijn ziel te redden
Als dit zo doorgaat, graaf ik een gat
Je zegt dat het leven een kersenkom is Maar woensdag zit vol pitten
Vertel ons, kun je deze drum repareren?
Nou, vandaag ziet er somber uit
Kun jij deze breuk repareren? En gebroken snaren?
Nou ja, misschien als jullie allemaal een handje helpen
Onze vingers staan klaar voor u
Een gebroken zangvogel kan nog steeds zingen
Kom op, doe de schildpadzwaai
Oh, wee mij toch Nu sta ik op mijn hoofd
Hoe kan dat zijn?
Nou, jij zegt "wee" maar ik zeg "blije jij"
Blije mij? - Ja.
Hier, op je hoofd
"A" ligt ver achter en wordt geleid door "Z"
Het is goed om een ander gezichtspunt te krijgen
Ik hou van jouw schoenen.
Zie je, wanneer de wereld ondersteboven gaat...
...is het het beste om gelijk mee te gaan.
Ik zie het!
Van hieruit zie je de dingen vanuit de juiste hoek!
Ik zou het niet erg vinden om dingen vanuit die hoek te zien.
Dat klinkt leuk! - Kunnen we?
Erg goed. Flippity-flop.
Dichtbij is - Ver
Hier is - Daar
Schildpadden draaien overal
Dingen worden duidelijk
Wel, klop op het hout, mijn beste
Wanneer je het uitzicht verandert van waar je stond
Zullen de dingen die je bekijkt voorgoed veranderen
Ik heb nooit zo over dingen gedacht
Zij heeft nog nooit op die manier over dingen nagedacht
Nu zijn woensdagen mijn favoriete dagen
Want dat is de dag dat ik nogal tegengesteld ben
En nu, dankzij nicht Mary,
ben ik veranderd, om precies te zijn, ik hou van het feit
Dat de wereld schildpad wordt!
Schildpad
Kom, geef me je schaal.
Ik ben niet bang meer met dit nieuwe gezichtspunt.
Goed.
Pardon, maar heb je enig idee...
...hoeveel onze schaal waard is?
In geld?
Niet erg veel, ben ik bang.
Maar dat maakt het niet minder mooi.
Onze moeder zei altijd dat het onbetaalbaar was.
Wel, ik weet zeker dat het voor haar was.
Mary Poppins heeft voor één keer gelijk.
Het zit helemaal in de manier waarop je naar de dingen kijkt.
Dank je wel nicht.
Kom nu mee, kinderen. Pak je hoeden.
En maak je niet druk over moeders schaal.
Ik zal het perfect voor je maken.
Dus kom volgende tweede woensdag misschien terug?
Ja. Hup-hup.
Leuk je te ontmoeten, Topsy Turvy.
"Topsy Turvy"
Ik houd ervan. Het is aanstekelijk.
Wat doen we nu?
Ik heb geen idee.
Nou, zoals Topsy zei...
...misschien moeten wije de dingen anders gaan bekijken.
Het ziet ernaar uit dat de dingen anders beginnen te lopen voor mijn nicht.
Mary Poppins, dit is niet de snelste manier om naar de bank te gaan.
Het is vandaag.
Kijk, daar is tante Jane!
Tante Jane! Tante Jane!
Hallo!
Jane, ben je op weg naar de bijeenkomst?
Ja. ledereen is godzijdank nog hier.
Niemand is er afgevallen.
Zeg, ik zou terug kunnen komen en kunnen helpen...
...nadat ik de anderen bij de bank heb afgezet.
Nee, alsjeblieft, maak je geen zorgen. Ik red me wel. Echt.
Onzin. De bank is net om de hoek...
...en de kinderen en ik hebben genoeg benen om daar te komen.
Klim er allemaal maar af. Klaar en spring.
Hou de fiets even recht voor me, willen jullie kinderen?
Weet je zeker dat je het niet erg vindt, Jack?
Natuurlijk niet.
Ik hoopte toch al dat ik naar de bijeenkomst zou komen.
Ging je dat? Goed.
Jij kunt in de voorbak zitten.
Echt?
Ik denk dat ze beter hier kan zitten.
Ja, echt?
Ja. Daar ga je. - Waar moet ik vasthouden?
Stuur is prima.
Klaar? - Zo klaar als ik maar kan zijn...
Mijn God!
Wees hier voorzichtig, want er zijn auto's op de weg!
Dat is in orde. Ze zullen ons zien.
Goed, dat is genoeg.
Ga mee, kinderen.
Er moet iemand bij deze bank zijn die ons kan helpen ons huis te redden.
Ik weet zeker dat vader dat al heeft gevraagd.
Nou, dat hebben wij nog niet.
Misschien kunnen wij ze dingen vanuit een ander gezichtspunt laten zien.
Ga daar alsjeblieft zitten, kinderen.
Goedemiddag.
Ik zou graag mijnheer Michael willen zien...
- Daar heb ik een handtekening voor nodig, mijnheer.
Natuurlijk. Excuseer mij even.
Goed!
We moeten niet te laat zijn voor mr. Wilkins.
Waarom deed je dat?
Je doet zijn gevoelens pijn.
Je weet wel wie die mannen zijn, of niet, Georgie?
Ja, het zijn advocaten.
Hij is de aardige.
Misschien kunnen we hem overtuigen om ons te helpen.
Het proberen waard.
'Vandaag of nooit', dat is mijn motto.
Kom op!
Hoe kan ik u helpen?
Eindelijk. Ik zou alsjeblieft graag Michael Banks willen zien.
Hallo. Telefoniste.
Mogen we naar binnen gaan? Hij verwacht jou.
Kan ik iets voor jullie doen, kinderen?
Mag ik alsjeblieft een snoepje?
Ja, natuurlijk kan dat, schat.
Jullie allemaal.
Het is in de verkoop.
Mr. Michael Banks, Kersenboomlaan 17.
In beslagneming.
Hoeveel inbeslagnames tot nu toe deze maand?
19, mijnheer. En we hebben bijna die hoeveelheid alleen al...
...gepland voor de volgende week.
Wie had gedacht dat deze depressie...
...zo goed zou zijn voor het bedrijfsleven?
Ik vraag me af, mijnheer Wilkins, of u misschien...
...Michael Banks een paar weken extra zou willen geven, omdat hij een werknemer is.
En onze kans om dat huis te krijgen verliezen?
Ik bedoel...
Ik hou niet van verliezen, Mr Frye.
Heb ik niet om meer thee gevraagd, juffrouw Farthing?
Ja meneer. Komt eraan meneer Wilkins.
Waarom helpen jullie jezelf niet?
Kom op.
"Kantoor van de Bank-voorzitter". We kunnen daar niet naar binnen gaan.
Ik run een bedrijf, geen liefdadigheidsinstelling.
Het is gewoon dat...
Nou, zijn familie heeft het afgelopen jaar enorme ontberingen geleden...
Je geeft Banks geen seconde meer...
...om die lening af te betalen.
Maak ik mezelf duidelijk?
Kijk.
Het is de wolf.
Over twee dagen, staat Banks op straat...
en zal het huis van ons zijn.
Georgie, nee!
Je kunt ons huis niet stelen. Ik vertel het mijn vader!
Je huis stelen...?
Wie ben jij?
Dit zijn de Banks-kinderen.
Is dat zo?
Kom hier jongen, ik denk dat je misschien...
Kom mee, Georgie! - Ren!
Sluit die deur Juffrouw Farthing!
Dwaas!
Stop ze.
Daar ben je, Michael.
De kinderen en ik hebben je koffertje meegenomen.
Dank je.
Graag gedaan. - Waar zijn de kinderen?
Vader! Vader! Vader!
Help! - Wacht!
Wat is er? Wat is er gebeurd?
Hij is de wolf die ons huis probeert te stelen!
Waar heb je het in vredesnaam over?
Ik vrees dat jouw kinderen...
...zojuist mijn kantoor zijn binnengestormd, Banks.
Wat?
Ik was alleen aan het kijken of er iets gedaan kon worden...
...aan het verlengen van je lening...
...toen ze binnenkwamen en beweerde...
...dat ik je huis aan het stelen was.
Dat doet hij ook! We hebben hem gehoord!
Mr. Wilkins probeert ons te helpen!
Maar waarom achtervolgde hij ons dan?
Ik dacht dat ze zouden stoppen met rondrennen...
...en een scène maken als ik ze wat snoepjes zou aanbieden.
Het spijt me zo, Mr. Wilkins.
Zorg ervoor dat het niet nog een keer gebeurt.
Je wilt tenslotte niet dat je vader zijn positie...
...verliest vanwege jou, toch?
Ik weet dat de tijd dringt, Banks,
...maar ik wil dat je alle kansen krijgt om die lening af te betalen.
Dus ik zal ervoor zorgen dat ik op vrijdagavond in mijn kantoor zit...
...tot de laatste slag van middernacht.
Je hebt mijn woord.
Dank je meneer. Dank je.
Heren?
Maar, vader, hij heeft het echt gedaan.
Geen woord meer!
Neem ze meteen mee naar huis!
We bespreken dit als ik terug ben!
Kom mee, kinderen.
Nu hebben wij het gedaan, of niet?
Ik geloof niet dat ik vader ooit eerder zo boos heb gezien.
Maar we vertelden de waarheid!
Dat maakt niet uit, Georgie.
We hebben hem in de problemen gebracht.
En hij weet niet eens dat we moeders schaal hebben gebroken.
Alles wat we proberen te fiksen wordt alleen maar erger.
Welke kant gaan we op, Mary Poppins?
Waarom zouden jullie het mij vragen?
Jullie drie leidden ten slotte de weg.
Wij? Maar we liepen...
- rond in een mist.
Nee, dat waren we niet. Ik bedoel, we staan in de mist, maar...
...we waren alleen aan het praten.
Ja, te geconcentreerd op waar je bent geweest...
...om op te letten waar je naartoe gaat.
Maar vader zei ons om meteen naar huis te gaan!
Hij zal woedend zijn als we te laat zijn.
Daar is nu niet veel aan te doen, toch?
Zijn we dan verdwaald?
Dat zou afhangen van waar je naartoe wilt.
Jack!
Tot uw dienst.
Zeg, wat is er met al die sombere gezichten?
Zes cent verloren en één cent gevonden?
We hebben overal een rotzooi van gemaakt.
Vader is woedend op ons.
En we kunnen de weg naar huis niet vinden.
Weg kwijt?
Is dat zo, Mary Poppins?
Hopeloos.
Welnu, ik ben geen expert...
...maar als ik ooit de weg kwijtraak, zoek ik gewoon een beetje licht om me te leiden.
Laten we zeggen dat je verdwaald bent
in een park, goed
Je kunt toegeven aan het donker, of
je kunt met mij een licht dansje maken
Als je alleen in je kamer bent
Heb je een keuze om de somberheid gewoon te omarmen.
Of je kunt met mij een licht dansje maken
Want als je je verstopt onder de dekens
Zul je de dag misschien nooit zien
Maar als een vonk in je hart kan beginnen
Dan kun je altijd de weg vinden
Dus wanneer het leven somber wordt
Doe net alsof je een laanop bent
Als je een licht, klein dansje me mij maakt
Wat is een laanop?
Wel, dat is hoe wij lantaarnopstekers onszelf noemen, natuurlijk.
Tijd om een oproep te doen aan de troepen.
Laanops, laat het licht dansen om de weg te wijzen!
Goed, je zit vast in de mist
Kun je worstelen en weerstand bieden, of
Je kunt met mij een licht dansje maken
Stel dat je verdwaald bent in de menigte, nou
Je kunt luid stampen en gillen, of
Je kunt met mij een licht dansje maken
En wanneer de mist binnenkomt
Houd gewoon je voeten op het pad
Moet niet mokken en niet fronsen Of nog erger, gaan liggen
Laat het je grafschrift niet zijn
Dus als het leven eng wordt
Wees je eigen kleine lampje
Welke z'n licht over de wereld kan schijnen
Want je kunt met mij een licht dansje maken
Dank u!
Een laanop houdt van de rand van de nacht
Hoewel schemerig, voor hem, ziet de wereld er goed uit
Hij heeft het geschenk van tweede zicht
Om een licht dansje te maken!
De taak van laanop is het pad te verlichten
Om de nacht te nemen en het dag te maken!
We bootsen de maan na. Ja, dat is ons doel
Want wij zijn de bewakers van de vlam!
En als je diep in een tunnel zit
En er is geen einde in zicht
Ga gewoon door tot aan de dageraad
Het is het donkerst vlak voor het licht
Wat gaan we nu doen?
Zoals Jack al zei...
...we volgen het licht.
Want je kunt een licht klein dansje...
Wil je niet een licht klein dansje...
Kom op
Maak een licht, klein dansje met mij
Meekomen!
Doe met ons mee met springen en steigeren.
Wat zei hij?
"Springen en steigeren", betekent dansen. Laanoptaal.
Je zegt niet het woord dat je bedoelt,
...je zegt iets dat rijmt, alleen...
Hier zal ik je laten zien hoe het werkt.
Angus, geef ons je jammerende spookje.
Voor de rest van jullie betekent dat 'sprookje'.
Ik was kort van stof
Hij was op straat
Hing boven de gootsteen
Gewoon om iets te drinken
Toen kneep ik in wat dikker is
Hij greep zijn ladder
Om te lachen en grijnzen - Om te werken!
Er is niets aan.
Kun jij laanop spreken, Mary Poppins?
Ken ik Laanop?
Natuurlijk. Ze is Mary Poppins!
Kunnen wij het met jou doen? - Alsjeblieft?
Vooruit.
Kinderen, vertel ons je droevige verhaal
Geef ons je jammerende spook!
Nou, we hadden deze schaal - Konijnenverhaal
Dat viel en brak - Fiets in de prak
Dus we brachten het naar de shop Als een lollipop
En ging ondersteboven!
Dat is een circusclown
Toen naar de bank Rammelaar en stank
Verdwaald in de mist Slaan op de kist
We vonden onze vriend
bewees ons een dienst
Hij nam ons op mee reis Klik van een radijs
En we maakten een klein licht dansje!
Nu klinkt dat een beetje bombastisch
Maar ze dansten licht
We dansten licht
Laten we een klein licht dansje doen!
Doe mee, Mary Poppins
Je hebt het!
Laten we nu allemaal terug naar huis gaan!
Nu, als je leven mistig wordt
Dat is geen reden om te klagen
Er is zoveel te winnen daarbinnen
In 17 Kersenboomlaan!
Dus als problemen onophoudelijk zijn
Ga gewoon meer gloeien
Je lamp komt met een levenslange garantie
Net als jij
Maak een klein licht dansje
Wil je niet
Een klein, licht dansje maken
Kom op!
Maak een klein licht dansje
Met mij!
Ging naar de bank, Rammel en stank
Ontmoette de baas tenenkaas
Verdwaald in de mist Slaan op de kist
Maak een licht, klein dansje
Waar zijn jullie in vredesnaam geweest?
Ik zei je om ze meteen naar huis te brengen.
Ik was bezorgd!
Het spijt ons dat we te laat zijn vader.
Het was niet Mary Poppins' fout.
We waren verdwaald in de mist.
Jack en de laanops hebben ons de juiste kikkers laten zien.
Hij bedoelt klinkers.
Dus je bent bezig geweest om de hoofden van de kinderen te vullen nonsens.
Ik heb genoeg gehoord. Kom binnen!
Het is beter om te gaan. Goedenavond Mary Poppins.
Welterusten, Jack.
Ga door naar de zitkamer.
Kom op.
Wees niet te streng, mijnheer.
Ze zijn tenslotte maar kinderen.
Ik weet dat het kinderen zijn, mijn kinderen,
...en ik zal ze behandelen zoals ik nodig acht.
Laat het nu aan ons. - Ja meneer.
Jij niet, Mary Poppins. Hier.
Goed, mijnheer.
Jij had me mijn baan kunnen kosten.
Begrijp je dat?
Heb je enig idee hoe moeilijk het is om tegenwoordig...
...een goede positie als de mijne te vinden?
En daar waren jullie het allemaal aan stukken aan...
En jij Mary Poppins,
...ik dacht dat u hier was om voor deze kinderen te zorgen.
Zij was het niet. Ik was het.
Nee, wij waren het.
We dachten dat als we met Mr. Frye zouden praten,
...hij je meer tijd zou kunnen geven om het huis te redden.
We probeerden alleen maar te helpen.
Nou, je hebt niet geholpen!
Ik weet dat het een moeilijk jaar is geweest voor ons gezin...
...en ik heb er alles aan gedaan...
...om jullie te behoeden voor bezorgdheid, maar ik kan dit niet alleen.
Het is moeilijk.
Ik kan het nauwelijks volhouden.
Ik vergeet zelfs mijn koffertje 's ochtends.
En er is geen tijd meer,
...we staan op het punt ons huis te verliezen...
...en ik kan dit huis niet verliezen.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Het spijt me, ik weet niet wat te doen.
Alles is in stukken gevallen sinds je moeder...
Hebben we nog niet genoeg verloren?
We hebben moeder niet verloren.
Niet echt.
Niets is echt altijd verdwenen, alleen van z'n plaats
Dus als we haar aanraking en liefdevolle blik nodig hebben
"Gegaan maar niet vergeten" is de perfecte uitdrukking
Lachend naar een ster die ze doet gloeien
Vertrouw erop dat ze er altijd is
Kijkend, terwijl je groeit
Vind haar op de plaats
Waar de verloren dingen gaan
Sinds wanneer zijn jullie zo slim geworden?
Gisteravond vertelde Mary Poppins ons...
Ik hoop dat ik net zo slim ben als jij als ik groot ben.
Je hebt gelijk.
Natuurlijk heb je gelijk, Georgie.
Je moeder is niet weg. Ze zit in je glimlach.
En in jouw loopje, John...
en in Annabel haar ogen.
En ze zal altijd bij ons zijn, waar we ook gaan.
Ik hou van jullie.
Nu, rennen, was je handen en maak je klaar voor het diner.
Had je iets met ze te maken om het huis proberen te redden?
Ik heb nooit een woord gezegd.
Het was de kinderen hun idee.
Al de tijd dat ik voor ze zorgde, zorgden zij voor mij.
Ik had het allemaal verkeerd om.
Een Banks-trekje.
Waar was mijn hoofd?
Sommige mensen denken veel te veel.
Daar ben ik zeker van.
Hej Jane. Laat me je daarmee helpen.
Dank je.
Geen geluk?
We kunnen overal opnieuw doorheen kijken als je wilt?
Nee, dat heeft geen zin. Het is bijna middennacht.
We hebben ons best gedaan, maar Jack...
...jij en je vrienden heel erg bedankt dat jullie ons hebben geholpen.
Natuurlijk.
Alles voor jou.
We zijn zo weer terug.
De kinderen hebben zelf de laatste spullen ingepakt.
Iedereen goed gedaan.
Oké, heb je Gillie?
Ja vader.
Een goede verlossing van die keuken.
Ik begreep het fornuis nooit.
Oké, nou...
...we hebben het zo lang mogelijk gerekt.
Het is tijd om afscheid te nemen.
Vaarwel, oude vriend!
Dank je. - Dank je.
Hallo, Willoughby. - Miss Lark. Admiraal.
Wat doe jullie hier allemaal nog zo laat?
We hebben gewacht om jullie te zien gaan, meneer.
We zouden hier elk moment zijn.
Als jij of je familie ooit een plek nodig heeft om te verblijven...
...zijn Willoughby en ik er graag om te ondersteunen.
Dat is erg aardig van je, Miss Lark.
Jane heeft aangeboden om ons voorlopig in haar flat te laten slapen.
Nee, voor altijd, zo lang als je wilt.
Ik zou graag willen dat je met ons mee komt, Ellen.
Maak je over mij geen zorgen.
Ik heb een mooie kamer bij mijn zus geregeld.
Jij verlaat ons toch niet, Mary Poppins?
Doe niet zo gek.
Ze zegt dat ze niet weggaat totdat de deur opengaat.
In ieder geval is uw verblijf bij ons.
Ik ben blij dat ze gevangen is door je draad, Georgie.
Mijn vlieger!
Ik ben mijn vlieger vergeten!
Heel goed, maar wees snel.
De admiraal heeft iets dat hij je graag zou willen geven, meneer Banks.
De H.M.S. Blijde Tij, was zelf opperbevelhebber.
Dat zij u veilig naar de haven mag leiden.
Heel erg bedankt, admiraal.
Ik zal heel goed voor haar zorgen.
Acht klokken, Mr. Binnacle, tijd om onze posten te bemannen!
Ja meneer. Tot ziens, meneer Banks.
Tot ziens, Binnacle.
Ik heb het gevonden! - Dag, juffrouw Lark.
Doei, Willoughby.
Ik weet niet zeker of deze nog van de grond komt.
Het lijkt meer lijm dan vlieger.
Georgie...
Heb je dit met een van mijn oude tekeningen geplakt?
Het ziet ernaar uit dat je het goed hebt gedaan.
Kijk.
Kun je het zien?
Dat zijn wij allemaal...
...aan de voorkant van de...
Wat is er vader? - Wacht.
"Aandelenbewijs"!
Dat is het. Dit is waar we naar op zoek waren!
Ja! Ja!
We moeten naar de bank!
Hoe laat is het? Iemand?
Zeven minuten voor middennacht.
Zeven minuten? Net niet genoeg tijd.
We moeten om middernacht bij de bank zijn.
Pak het busje. - Nee, dat is niet goed.
Dan red je het nog niet op tijd.
Nu, wat kunnen we doen?
Niets. We kunnen niet terug in de tijd.
Waarom niet?
Alles is mogelijk.
Zelfs het onmogelijke.
Kunnen we dat, Mary Poppins?
Kunnen we de tijd terug draaien?
Nou, ik zou niet weten waarom dat niet geregeld kan worden.
Maar dat is belachelijk.
Dat is het inderdaad Michael. Het is nonsens.
Dwaasheid!
Het slaat nergens op! En als het geen zin heeft...
...dan kan het niet waar zijn!
Waar hebben jullie het allemaal over?
Maak je maar niet druk.
Jij zorgt ervoor dat de vlieger zo snel mogelijk bij de bank komt en laat de rest aan ons over.
Hoe wil je... - Ga!
Nu, we hebben heel wat hulp nodig Jack.
Zo goed als gedaan!
Ga en verzamel de laanops! - Juist.
Kinderen, help me de fiets klaar te maken.
Ik neem deze keer de teugels. Snelheid is van essentieel belang.
Heeft u ooit eerder zó op een fiets gereden?
Alsjeblieft. Hoe anders kan het zijn dan op een olifant te rijden?
Klaar en erop!
Nu, het enige dat we nu nog moeten doen is de tijd terugdraaien.
Dit is leuk!
Een heel goede werkweek heren.
Dank u, meneer.
Het ziet er naar uit dat Banks ons vanavond niet zal vergezellen.
Hij heeft nog een paar minuten, mijnheer.
U zei dat u zou wachten tot de laatste slag van middernacht.
Ja, dat weet ik!
Dus we wachten.
Ik ben een man van mijn woord.
Hoeveel tijd hebben we nog?
Ehm, er zijn nog maar vijf minuten over, denk ik.
Goed. Nu naar de toren, jongens!
Sorry, verder ga je niet.
Zo terug.
Kom op! - Kom op, jongens!
Ladder.
Jack!
Ladder! - Ladder!
Nee, ik kan het niet aanzien!
Ik bedoel, je zou denken dat ze dit nog nooit eerder hadden gedaan.
Wat gaan we doen?
Ik heb een idee! Kom op!
Jack! Je kunt de tijd nu terug draaien!
Hoe? Ik kan de handen niet bereiken!
Werkelijk...
Ze kunnen maar beter opschieten.
We hebben nog minder dan een minuut om het te halen.
We zijn te laat Jack!
Er moet een manier zijn!
Kijk!
En drie, twee, één ...
Waarom heeft Big Ben niet geslagen?
Misschien loopt je horloge te snel.
Wees niet zo dom, mijn horloge loopt nooit snel.
De Big Ben is donker geworden.
Verlicht de klok weer, Jack, snel.
Kijk. Ze hebben de Big Ben opnieuw verlicht.
Maar die tijd staat verkeerd.
De klok moet zijn gestopt.
Daar is Banks.
Hij heeft het op tijd gehaald!
Nog niet. Ga naar beneden en zorg...
dat hij niet binnen komt totdat de klok 12 heeft geslagen.
Maar mijnheer... - Nu, meneer Frye!
Doe 'm op slot, mr. Frye!.
Hallo!
Laat ons alsjeblieft binnen!
Alsjeblieft, laat ons erin!
Hallo?
Jane. - Wat?
Laten we gaan vliegeren.
Daar is het! Het is degene met het licht.
De eerste? Oké.
Jij rent. Ik zal het afwikkelen.
Ja, snel!
Kom op!
Hallo!
Het gaat niet werken. Hij zal het nooit zien.
Laten we naar binnen gaan. - Ja, laten we gaan!
Laat ons alsjeblieft binnen!
We moeten naar binnen!
Dank je! - Dank je!
Snel meneer Banks!
Wat?
Wat is dit allemaal?
Dat is waar we naar op zoek waren.
Drie, twee, één...
vuur!
Mr. Binnacle...
De Big Ben heeft het eindelijk goed.
En dit gaat...
...bovenaan.
Wat is dat? Waar is dit gebleven?
Precies daar? - Nee.
- Niet daar. Dit stuk gaat daar.
En maakt het uit dat alles in stukken wordt verdeeld?
Het is toch nog steeds iets waard, toch?
Het is nog steeds geldig, zolang alle stukken er zijn.
Is dat zo?
Nu, Georgie, er was nog een stuk...
...met een heleboel handtekeningen erop.
Weet je dat nog?
Ik moet het eruit hebben gegooid. Het spijt me, vader.
Het is in orde, Georgie.
Nee, dat is het niet.
Ik vrees dat je een probleem hebt, Banks.
Ziet u, zonder die handtekeningen heeft u geen aandelen...
...geen huis...
...u heeft niets.
Wat?
Maar hij weet dat je de bankaandelen hebt!
Hij heeft dit altijd al gepland!
Haal je kinderen hier weg, Banks.
Ik heb genoeg van hun leugens.
Waag het niet om mijn kinderen te beledigen.
Waag het niet.
Ze liegen niet, en je weet het!
Ik wou dat ik ze eerder had geloofd!
Jullie hadden hem direct door, nietwaar?
Kom op.
Neem het huis!
Ga je gang.
Ik heb alles wat ik nodig heb hier.
Hij heeft je daar, Willie.
Oom Dawes?
Wat doe je hier in vredesnaam?
Een klein vogeltje vertelde me...
...dat je de familie Banks hebt proberen te bedriegen...
...met hun aandelen in deze bank.
Dat heeft hij. We hebben hem gehoord.
Ik heb ook gehoord...
...dat je heel Londen hebt verteld...
...dat ik gek ben geworden.
Het enige gekke wat ik ooit deed,
...was dat ik je vertrouwde om op deze bank te passen!
Dat meen je niet, ik heb de winst van deze bank bijna verdubbeld.
Ja, door het uit de zakken van de klant te kloppen.
Hun vertrouwen in ons heeft deze bank opgebouwd.
Je hebt elk laatste beetje van hun goede wil verspild.
Nou, Willie...
Ik ben terug en jij bent weg.
Heren, wilt u mijn neef de deur alsjeblieft wijzen?
Ja, mijnheer, meneer Dawes.
Blijf af!
Je bent niet geschikt om deze bank te runnen!
Daar zullen we nog wel zien!
Ik ben misschien aan het aftakelen,
...maar ik heb nog een paar passen over.
Dus, als ze je vertellen dat je klaar bent
En je kans om te dansen is voorbij
Dat is het moment om op te staan. Om de band te verslaan
En vertel hen dat je net bent begonnen
Dus als het leven een bonige soep is
Je moet ervoor kiezen om een trouper te zijn
Want uw vreugde heeft een levenslange garantie
Zoals jij
Met mij!
Toen naar de bank Rammelaar en stank
Ontmoette de baas Pitch en vaas
Verdwaald in de mist een man die vist
Dans een beetje Dans een beetje
Dans een beetje licht!
John, wil je de voeten van de...
Ja. - Dank je.
Ik ben zo blij dat u terug bent, mr. Dawes.
Bedankt, Michael.
Bewaar die aandelen...
...trouwens fijn...
...voor je familie.
Sorry, dat begrijp ik niet.
Ik zal je een klein verhaaltje willen vertellen.
Er was eens een man...
...met een houten been...
Dat was het niet.
Het gaat over een kleine jongen genaamd Michael.
Michael wilde zijn muntje aan een vogelvrouwtje geven,
...maar na een beetje overreding?
Hij besloot dat hij hem aan zijn vader te geven.
Michaels vader, jouw grootvader,
...gaf dat muntje aan deze bank...
...en zei ons het goed te bewaken.
En dat deden wij.
En na een aantal behoorlijk slimme investeringen...
...al zeg ik het zelf...
...is dat muntje uitgegroeid tot een aardig bedrag.
Echt?
Echt Michael.
In feite genoeg om die lening af te lossen die je hebt gedaan.
Het huis is van jou.
Wat een mooie dag om terug naar huis te gaan.
Kijk die mooie kersenbloesems eens.
Ze zijn mooi.
Ik zal ze moeten schilderen.
Hoe zit het met jou, Jane?
Wat is er met mij?
Hij bedoelt wat met jou en die knappe lampopsteker, Jack?
Nee, we zijn gewoon vrienden.
Oh, kom op. - Echt.
Hou op Ellen!
Wat is dit?
De voorjaarskermis is vandaag! Kunnen we gaan?
Alsjeblieft?
Ik zie niet waarom niet.
Kom op vader, laten we gaan!
Ga je met ons mee op het reuzenrad?
Ja. En jij ook, Jane!
Alleen als je met me meekomt, Ellen.
Wat? Ik niet dood op dat ding willen worden gevonden.
Volg mij! Volg mij!
Oké, goed. Mijn beurt, mijn beurt.
Laat het zien. Ik heb het.
Kom in reuzenrad!
Georgie! Georgie!
Langzamer! - Pak me dan!
Lollipops!
Kijk naar het reuzenrad!
De pony's!
Het leven is een ballon die tuimelt of opstijgt
Afhankelijk van wat er in zit
Vul het met hoop en speelse verrassingen
En, lieve eendjes, dan mag je een ritje maken
Kijk in de ballon
En als je een deuntje hoort
Je kunt nergens behalve naar boven
Mogen we ballonnen?
Ja, natuurlijk mag dat. Laten we gaan.
Kies het geheim dat we kennen
Voordat het leven ons laat groeien
Je kunt nergens behalve naar boven
Hallo, we willen graag een paar van je allerbeste ballonnen, alsjeblieft.
Die zul je krijgen.
Maar kies zorgvuldig, mijn lieve eenden.
Velen hebben de verkeerde ballon gekozen.
Zorg ervoor dat je degene kiest die bij je past.
Welke ballon zou je willen, Georgie?
Waarom gaat u niet eerst, mijnheer?
Ik?
Die dagen liggen ver achter me.
Ik geloof dat ik sinds ik een kind was geen ballon meer heb vastgehouden.
Dan ben je vergeten hoe het is.
Om een ballon vast te houden?
Om een kind te zijn!
Als je keuze goed voelt
Welnu, liefje, hou je vast
Als je je spiegelbeeld ziet, dan zal je hart vluchten
Als je het juiste draadje pakt
Dan zal je hart vleugels krijgen
En je kunt nergens anders heen dan omhoog
Vader.
Nu voel ik me als die jongen met een glimmend nieuw speeltje
En je kunt nergens anders heen dan naar boven
Michael!
Slechts één dag op de fair brengt me walsend in de lucht
En je kunt nergens heen dan omhoog.
Jane, dat weet ik nog!
Het is allemaal waar!
Al het onmogelijk dat we met Mary Poppins hadden meegemaakt...
...is allemaal echt gebeurd!
Nu is mijn hart heel licht
Dat denk ik dat het gewoon zou kunnen
Begin de vogels te voeren en vlieg dan een vlieger!
Met je hoofd in een wolk Is alleen lachen toegestaan
En je kunt nergens heen dan omhoog.
Vader!
Je moet je eigen ballonnen kiezen.
Welke ballon neem je?
Deze.
Ik stijg op!
We zijn aan het ziggen en zaggen
Onze voeten slepen nooit
We zouden een ritje naar de maan kunnen maken
Al dit dobberen en weven komt allemaal door te geloven
De magie binnenin de ballon
Het verleden is het verleden
Het leeft voort als historie
En dat is een belangrijk ding
De toekomst komt snel Elke seconde een mysterie
Want niemand weet wat morgen zal brengen
Deze ziet eruit als jij.
Hoe weet je dat?
Verlies haar niet, zoon!
Dat zal ik niet, mijnheer!
Het is hier een prachtig uitzicht hier in het blauw!
Zij aan zij is de beste manier om te vliegen
Eens keek ik hier boven maar nu ben ik er deel van
De mooie hemel van Londen!
Wil je er zelf een proberen, mijnheer?
Wel, ik zal het proberen.
Oké, lieverd.
Kies zorgvuldig.
Nou, het kan nu alleen nog maar omhoog.
Wanneer de wolken een herrie maken
Nou, ik maak er geen gedoe van
Maar ik zal de sterren oppoetsen
Ellen, laat ons maar!
Geef een vijand een lift, want je oogst wat je zaait
En je kunt nergens heen dan omhoog!
Ik heb de zeilen gezet!
Zet koers, mr. Binnacle!
Dat zal ik, mijnheer!
Als jouw dag aan de tuit is
Wel, er bestaat geen twijfel over
Je kunt nergens heen behalve omhoog
En als je het niet gelooft Hang gewoon aan mijn mouw
Want je kunt nergens heen behalve omhoog
Terwijl je over de stad vliegt Wordt het moeilijker te fronsen
En we komen op hoogtes
Als we nooit lager kijken
Laat het verleden buigen Voor eeuwig is nu
En je kunt nergens heen behalve omhoog, omhoog!
Je kunt nergens heen behalve omhhog
Natuurlijk, de volwassenen zullen het morgen allemaal zijn vergeten.
Dat doen ze altijd.
Nog één ballon over Mary Poppins.
Ik denk dat het de jouwe moet zijn.
Ja, dat denk ik ook.
Tamelijk voortreffelijk op elke manier.
Welkom thuis, iedereen.
Het is fijn om terug te zijn, toch?
Het is zo leuk.
Ik had nooit gedacht dat ik ooit...
...opnieuw zoveel vreugde en verwondering zou voelen.
Ik dacht dat die deur voor altijd gesloten was.
Kom laten we gaan!
Pak me op de trap!
Niet eerlijk, je hebt een voorsprong.
Wacht op me.
Het is tijd.
Ze is weg, of niet Michael?
Bedankt, Mary Poppins.
Tot ziens.
Ik zal het niet vergeten, Mary Poppins. Belooft.
Dus hou je vast aan degenen van wie je houdt
En misschien binnenkort van boven
Je zult gezegend zijn, dus blijf hoog kijken
Terwijl je onder de mooie hemel
van Londen bent
Origineel vertaald door stephan3321 Aangepast door Eye2Eye
Als jouw dag aan de tuit is
Wel, er bestaat geen twijfel over
Je kunt nergens heen behalve omhoog
En als je het niet gelooft Hang gewoon aan mijn mouw
Want je kunt nergens heen behalve omhoog
Terwijl je over de stad vliegt Is het moeilijker te fronsen
En we komen op hoogtes
Als we nooit lager kijken
Laat het verleden buigen Het voor eeuwig is nu
En je kunt nergens heen behalve omhoog