1
00:00:51,437 --> 00:00:57,437
Μετάφραση  - Επιμέλεια: mk59.gr

2
00:01:07,400 --> 00:01:09,596
 ♪Όταν οι πρώτες πρωινές ώρες ♪

3
00:01:09,680 --> 00:01:11,910
 ♪έρθουν και φύγουν ♪

4
00:01:12,440 --> 00:01:14,636
 ♪Μέσ' την καταχνιά
και το ψιλόβροχο ♪

5
00:01:14,760 --> 00:01:17,195
 ♪Χαιρετώ την αυγή ♪

6
00:01:17,345 --> 00:01:19,829
 ♪Γιατι όταν το φώς της
φτάνει στη γη ♪

7
00:01:19,920 --> 00:01:21,991
 ♪Υπάρχουν πολλοί θησαυροί
να βρεθούν ♪

8
00:01:22,640 --> 00:01:26,679
 ♪Κάτω από τον υπέροχο
ουρανό του Λονδίνου ♪

9
00:01:37,600 --> 00:01:39,910
 ♪Έτσι όταν οι λάμπες σβήνουν ♪

10
00:01:40,000 --> 00:01:42,514
 ♪Μη στενοχωριέσαι σε παρακαλώ♪

11
00:01:42,680 --> 00:01:44,876
 ♪Γιατί σε αυτό το μέρος της πόλης του Λονδίνου ♪

12
00:01:45,000 --> 00:01:47,514
 ♪Το φως λάμπει ♪

13
00:01:47,680 --> 00:01:49,956
 ♪Μην πιστεύεις σε πράγματα
που έχεις διαβάσει ♪

14
00:01:50,040 --> 00:01:52,236
 ♪Ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί ♪

15
00:01:52,720 --> 00:01:56,998
 ♪Κάτω από τον υπέροχο ουρανό του Λονδίνου ♪

16
00:02:04,400 --> 00:02:06,676
 ♪Φτιάξε μια κανάτα τσάι ♪

17
00:02:06,840 --> 00:02:08,638
 ♪Μπάλωσε την σπασμένη σου κούπα ♪

18
00:02:09,440 --> 00:02:12,717
 ♪Τα πράγματα φαίνονται διαφορετικά ♪

19
00:02:12,800 --> 00:02:14,711
 ♪Αν κοιτάξεις ψηλά ♪

20
00:02:14,800 --> 00:02:16,393
- Φύγε από εδώ!
- Ξέρω.

21
00:02:16,560 --> 00:02:21,760
 ♪Χθες έπρεπε να δανειστείς
από τους φίλους σου ♪

22
00:02:21,920 --> 00:02:26,471
 ♪Φαίνεται η υπόσχεση
του αύριο δεν έρχεται ποτέ ♪

23
00:02:26,640 --> 00:02:29,234
 ♪Αλλά μια και ονειρευόσουν
όλη  νύχτα.♪

24
00:02:29,320 --> 00:02:31,596
 ♪Το αύριο είναι εδώ,
και ονομάζεται "σήμερα"♪

25
00:02:31,760 --> 00:02:35,958
 ♪Εκτίμησε αυτά που έχεις,
είσαι τυχερός τύπος ♪

26
00:02:36,120 --> 00:02:42,355
 ♪Γιατί είσαι κάτω από
τον υπέροχο ουρανό του Λονδίνου ♪

27
00:03:25,320 --> 00:03:27,550
 ♪Καλημέρα, Jack!♪

28
00:03:36,040 --> 00:03:38,600
Ναύαρχος πάνω στο καταστρώμα!

29
00:03:38,760 --> 00:03:40,239
 ♪'Ακου ♪

30
00:03:41,240 --> 00:03:46,360
 ♪ Σύντομα αυτή η κρίση θα περάσει,
δεν θα αργήσει η ώρα ♪

31
00:03:46,520 --> 00:03:48,636
 ♪Νωρίτερα από ό, τι νομίζεις
θα ακούσεις♪

32
00:03:48,720 --> 00:03:51,439
 ♪Κάποιο χαρούμενο νέο τραγούδι ♪

33
00:03:51,840 --> 00:03:53,353
'Ολα καλά, παιδιά;

34
00:03:53,899 --> 00:03:56,070
 ♪Έτσι κράτα σφιχτά αυτούς που αγαπάς ♪

35
00:03:56,240 --> 00:03:58,993
 ♪Και ίσως σύντομα από κάπου ψηλά ♪

36
00:03:59,160 --> 00:04:03,279
 ♪Θα είσαι ευλογημένος
γιαυτό συνέχισε... να κοιτάς ψηλά ♪

37
00:04:03,440 --> 00:04:10,278
 ♪Ενώ είσαι κάτω από τον
 υπέροχο ουρανό του Λονδίνου ♪

38
00:04:15,560 --> 00:04:20,270
 ♪Υπέροχο ουρανό του Λονδίνου ♪

39
00:04:46,560 --> 00:04:51,270
Η ΜΑΙΡΗ ΠΟΠΠΙΝΣ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ

40
00:06:37,560 --> 00:06:39,942
Σοκάκι της Κερασιάς, Λονδίνο.

41
00:06:40,560 --> 00:06:44,270
Την εποχή της '' Μεγάλης ύφεσης ''

42
00:06:46,600 --> 00:06:49,194
Κεραυνοί κι αστροπελέκια!
Το ξανάκαναν!

43
00:06:49,360 --> 00:06:53,115
Αυτοί οι ατζαμήδες χαραμοφάηδες
χτύπησαν το Μπίγκ Μπέν πριν την ώρα του.

44
00:06:56,120 --> 00:06:58,839
Σύννεφα καταιγίδας.
στον ορίζοντα, κύριε.

45
00:06:59,000 --> 00:07:01,150
Κατεύθυνση ευθεία
για το σοκάκι της κερασιάς.

46
00:07:01,480 --> 00:07:04,040
Κλείστε καλά της καταπακτές,
Κύριε Binnacle!

47
00:07:04,360 --> 00:07:07,034
Μεγαλες θάλασσες μπροστά,
με τρομάζουν!

48
00:07:10,240 --> 00:07:11,514
Michael!

49
00:07:12,040 --> 00:07:13,314
Jane!

50
00:07:13,480 --> 00:07:14,834
Τι είναι, Ellen;

51
00:07:15,000 --> 00:07:17,037
Ο καταραμένος ο νεροχύτης
έσκασε!

52
00:07:17,200 --> 00:07:18,759
 Ω, θεέ μου.
- Ω, όχι πάλι!

53
00:07:18,927 --> 00:07:20,247
Annabel!
John!

54
00:07:20,400 --> 00:07:22,311
Ακούσαμε,  θεία Jane!
Θα ανοίξω στους υδραυλικούς!

55
00:07:22,480 --> 00:07:23,879
Θα κλείσω τον διακόπτη του νερού.

56
00:07:23,880 --> 00:07:25,120
Ναι, ευχαριστώ, αγάπες μου.

57
00:07:25,240 --> 00:07:27,080
Εμ.., Ellen, φέρε μου μια σφουγγαρίστρα και πετσέτες,
θα της  χρ......

58
00:07:27,120 --> 00:07:29,031
Του είπα να φτιάξει τους σωλήνες.

59
00:07:29,200 --> 00:07:31,589
Είναι από την εποχή των Ρωμαίων.

60
00:07:32,120 --> 00:07:33,155
Τι συμβαίνει;

61
00:07:33,320 --> 00:07:34,839
Μην πηγαίνεις στην
κουζίνα, Georgie.

62
00:07:34,840 --> 00:07:35,840
Όχι χωρίς τις γαλότσες σου.

63
00:07:36,000 --> 00:07:38,196
Ναι, γεια σας.
Έχουμε έναν σπασμένο σωλήνα .

64
00:07:38,360 --> 00:07:39,519
<i>Με συγχωρείτε. </i>

65
00:07:39,520 --> 00:07:41,158
Ellen!

66
00:07:41,320 --> 00:07:43,630
Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα;
Μιλάω με τους υδραυλικούς εδώ.

67
00:07:43,800 --> 00:07:45,199
Ήταν γρήγορη δουλειά,
έτσι δεν είναι;

68
00:07:45,400 --> 00:07:47,471
- Ελα, Georgie. Παρε αυτά.

69
00:07:47,640 --> 00:07:48,719


70
00:07:48,720 --> 00:07:51,155
Ναι, έρχομαι!
Πω ρε φίλε!

71
00:07:51,840 --> 00:07:53,399
Ωω! Καλημέρα, κυρία μου.

72
00:07:53,560 --> 00:07:55,358
Δεν μου φαίνονται για υδραυλικοί

73
00:07:55,520 --> 00:07:56,555
Εννοούσα, στο τηλέφωνο.

74
00:07:56,720 --> 00:07:58,154
Δεν είμαστε υδραυλικοί,
είμαστε δικηγόροι.

75
00:07:58,320 --> 00:07:59,355
Δικηγόροι;

76
00:07:59,440 --> 00:08:02,307
Και  ειχα την  ελπίδα ότι
 μπορεί να μου φανείτε χρήσιμοι.

77
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Το νερό έκλεισε!

78
00:08:05,080 --> 00:08:06,159
Και οι υδραυλικοί
ξεκίνησαν να έρχονται.

79
00:08:06,160 --> 00:08:08,515
Καλή δουλειά όλοι σας.
Ουφ! Τόση φασαρία.

80
00:08:08,680 --> 00:08:10,398
Τι κάνεις εδώ, θεία Jane;

81
00:08:10,560 --> 00:08:12,559
Μοιράζουμε πρωινό στον κόσμο
στην αίθουσα του συνδικάτου.

82
00:08:12,560 --> 00:08:14,073
Την κοπάνησα για μια πρωινή αγκαλιά.

83
00:08:14,240 --> 00:08:16,117
Ελα εδώ,Georgie.

84
00:08:16,640 --> 00:08:19,473
Θα σταματήσετε να κοπανάτε;

85
00:08:19,680 --> 00:08:21,591
Δεν είναι καλά-καλά ούτε οκτώ η ώρα
 Κυριακή πρωί!

86
00:08:23,360 --> 00:08:25,397
Τι κάνεις με τη σφουγγαρίστρα μου;

87
00:08:25,960 --> 00:08:27,155
Συγγνώμη για την ενόχληση,
κυρία μου.

88
00:08:27,360 --> 00:08:29,670
Ο φόρτος εργασίας μας αναγκάζει
 να δουλεύουμε και τα Σαββατοκύριακα.

89
00:08:29,840 --> 00:08:30,959
Θα θέλαμε να μιλήσουμε

90
00:08:30,960 --> 00:08:32,553
με τον κ. Banks,
αν είναι διαθέσιμος.

91
00:08:32,760 --> 00:08:34,433
""Ανακοίνωση ανάκτησης ιδιοκτησίας"";

92
00:08:35,200 --> 00:08:36,235
Περίμενε εκεί.

93
00:08:36,400 --> 00:08:38,039
Αμαν. Θα καθαρίζω  αυτό το χάος
όλο το πρωί.

94
00:08:38,040 --> 00:08:39,159
Ασε με να το πάρω.

95
00:08:39,160 --> 00:08:40,200
Ω, ευχαριστώ, γλυκιά μου.

96
00:08:40,280 --> 00:08:41,280
Με συγχωρείτε, κύριε.

97
00:08:41,360 --> 00:08:42,839
Οι λύκοι βρίσκονται στην πόρτα.

98
00:08:43,040 --> 00:08:44,235
Τι θέλουν;

99
00:08:44,320 --> 00:08:46,357
Λοιπόν, μια καλή κλωτσοπατινάδα,
αν με ρωτήσετε.

100
00:08:46,520 --> 00:08:48,557
Ω, είναι σαν τον ποταμό Τάμεση εκεί  μέσα!

101
00:08:48,720 --> 00:08:50,119
Μην ανησυχείς, Ellen.
Θα τα καθαρίσω εγώ.

102
00:08:50,200 --> 00:08:51,479
Γιατί δεν ετοιμάζεις το πρωινό;

103
00:08:51,480 --> 00:08:53,160
Λοιπόν, ναι, κάποιος πρέπει να κάνει,
κάτι, έτσι δεν είναι;

104
00:08:53,200 --> 00:08:55,237
Εκτός αν όλοι θέλουμε να λιμοκτονήσουμε.

105
00:08:55,920 --> 00:08:57,354
Γιατί δεν αφήνεις την Ellen
 να καθαρίσει;

106
00:08:57,520 --> 00:08:59,359
Φοβάμαι, πως τώρα τελευταία αυτό σημαίνει
περισσότερη δουλειά για μένα..

107
00:08:59,360 --> 00:09:00,719
Τις προάλλες βρήκα
το ζεμπίλι για το κρέας

108
00:09:00,720 --> 00:09:01,758
κρεμασμένο στον καλόγερο.

109
00:09:01,880 --> 00:09:03,199
- και το καπέλο μου βρισκόταν στο κελάρι.
- Ω, αγαπη μου.

110
00:09:03,200 --> 00:09:04,279
Μπορούμε να πάμε στο πάρκο;

111
00:09:04,280 --> 00:09:05,280
Όχι, Georgie.

112
00:09:05,360 --> 00:09:06,479
Αχ! Χρειάζομαι μια χτένα.!
Φαίνομαι φρικτή

113
00:09:06,480 --> 00:09:08,359
Michael, Μην ξεχνάς πως έχεις
επισκέπτες στην πόρτα.

114
00:09:08,360 --> 00:09:09,395
Σωστά.

115
00:09:09,920 --> 00:09:11,069
- Ωραία.
- Συγγνώμη.

116
00:09:11,240 --> 00:09:13,159
Παλεύουμε ένα μικρό χάος σήμερα.

117
00:09:13,160 --> 00:09:14,753
- Παρακαλώ
- Ετσι φαίνεται.

118
00:09:14,920 --> 00:09:17,719
Δυστυχώς, κ. Banks, η επιχείρησή μας
δεν μπορεί να περιμένει.

119
00:09:17,880 --> 00:09:19,600
- Με συγχωρείτε, κύριε.
- Σήμερα, ήμασταν ...

120
00:09:19,640 --> 00:09:22,439
Πώς να φτιάξω πρωινό
όταν στο κελάρι  υπάρχουν μόνο

121
00:09:22,440 --> 00:09:23,874
ρέγγες τουρσί και μαρμελάδα;

122
00:09:24,080 --> 00:09:27,232
Τα ψώνια.
Θα πήγαινα χθες.

123
00:09:27,400 --> 00:09:29,994
Πολύ καλά.
Ρέγγες τουρσί για πρωινό.

124
00:09:30,080 --> 00:09:31,639
και μαρμελάδα για μεσημεριανό.

125
00:09:31,840 --> 00:09:33,831
Το μαγαζάκι μπροστά στο πάρκο
θα είναι ανοιχτό.

126
00:09:33,922 --> 00:09:35,877
- Μπορούμε να πάμε οι τρεις μας.
- Σ' ευχαριστώ, John.

127
00:09:36,040 --> 00:09:37,838
Αλλά είπες ότι θα πάμε
στο πάρκο σήμερα!

128
00:09:37,920 --> 00:09:38,999
Μπορούμε να κόψουμε
δρόμο απο το πάρκο.

129
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
 Αλλά ...

130
00:09:40,080 --> 00:09:41,239
Αρκετά, Georgie, έλα.

131
00:09:41,240 --> 00:09:42,240
Θα το πάρω εγώ μπαμπά.

132
00:09:42,320 --> 00:09:44,072
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ περάστε.

133
00:09:47,520 --> 00:09:49,431
Τι μπορώ να κάνω για σας;

134
00:09:49,600 --> 00:09:51,989
Είμαι ο Hamilton Gooding,
και αυτός είναι ο κ. Templeton Frye.

135
00:09:52,160 --> 00:09:53,949
Είμαστε οι δικηγόροι της εταιρείας

136
00:09:54,097 --> 00:09:56,793
Gordy, Cordry,
Gooding και Frye.

137
00:09:56,960 --> 00:09:57,960
Τι;

138
00:09:58,120 --> 00:09:59,793
Όχι. Συγγνώμη, τίποτα.

139
00:09:59,960 --> 00:10:01,394
"ΕΛΑΤΟ";

140
00:10:01,560 --> 00:10:03,631
Είναι η λέσχη  κήπου σας;

141
00:10:03,800 --> 00:10:06,792
Όχι, είναι ο "Σύλλογος για την
Προστασία των Δικαιωμάτων...

142
00:10:06,880 --> 00:10:08,439
των Κακοπληρωμένων Πολιτών
της Αγγλίας".

143
00:10:08,600 --> 00:10:10,671
Είστε μέλος εργατικού σωματείου.

144
00:10:10,880 --> 00:10:12,518
"μέλος εργατικού σωματείου"

145
00:10:12,680 --> 00:10:13,680
Ναι..

146
00:10:13,880 --> 00:10:15,917
Ναι., αλλά  επίσης
οργανώνουμε συσσίτια.

147
00:10:16,080 --> 00:10:18,151
Ενα έργο που δεν έχει τέλος,
αυτές της μέρες ,φοβαμαι.

148
00:10:18,320 --> 00:10:19,958
Είμαι σίγουρος, κυρία Banks.

149
00:10:20,120 --> 00:10:22,316
Μις Banks, στην πραγματικότητα.
είμαι η  αδελφή του Michael.

150
00:10:22,480 --> 00:10:24,039
Η γυναικα μου πέθανε.
πέρυσι.

151
00:10:24,200 --> 00:10:26,760
Αυτό είναι άσχημο.
Τα φτωχά μου... τα παιδιά.

152
00:10:26,920 --> 00:10:29,036
Ναι. Τα βαθιά μας συλλυπητηρία.

153
00:10:29,200 --> 00:10:30,200
Ευχαριστώ. Συγχώρεστέ με,

154
00:10:30,280 --> 00:10:31,439
τι σας φέρνει και τους δυο σας
εδώ το πρωί;

155
00:10:31,440 --> 00:10:33,320
Πάω να πω αντίο.
Θα αργήσω στην δουλειά

156
00:10:33,480 --> 00:10:34,680
Κύριε Banks, πέρυσι
πήρατε ένα δάνειο

157
00:10:34,720 --> 00:10:35,999
από την τράπεζα
 Fidelity Fiduciary

158
00:10:36,000 --> 00:10:38,276
με υποθήκη το σπίτι σας

159
00:10:38,440 --> 00:10:39,589
Τί έκανες; Michael.

160
00:10:39,760 --> 00:10:41,637
Έπρεπε, Jane.

161
00:10:41,800 --> 00:10:44,110
Με την Kate και τους λογαριασμούς που μαζευόταν,
δεν είχα  καμία επιλογή.

162
00:10:44,280 --> 00:10:46,476
Είναι αρκετά δύσκολο αυτές τις μέρες,
έτσι δεν είναι;

163
00:10:46,640 --> 00:10:48,313
Ναι. Λοιπόν ...
Σσσ!

164
00:10:48,480 --> 00:10:49,675
Φαίνεται πως έχετε μείνει πίσω

165
00:10:49,760 --> 00:10:52,274
τρεις μήνες στις πληρωμές σας.

166
00:10:52,360 --> 00:10:53,953
Ωωω.

167
00:10:54,040 --> 00:10:55,314
Λυπάμαι πολύ.

168
00:10:55,480 --> 00:10:58,518
 Η Kate, η σύζυγός μου
φροντίζε τα οικονομικά μας.

169
00:10:58,720 --> 00:11:01,155
Δεν νιώθω καλά. Συγχωρέστε με.

170
00:11:01,320 --> 00:11:02,436
Πόσο σας χρωστάω, ακριβώς;

171
00:11:03,640 --> 00:11:06,109
Δυστυχώς, η τράπεζα απαιτεί τώρα
να αποπληρώσετε,

172
00:11:06,200 --> 00:11:09,477
ολόκληρο το δάνειο.

173
00:11:11,240 --> 00:11:12,514
Ολόκληρο το δάνειο;

174
00:11:12,680 --> 00:11:13,880
Ναι. Είναι όλα  μέσα στην σύμβαση.

175
00:11:13,960 --> 00:11:15,759
Αυτό είναι κάτι παραπάνω από όσα βγάζω
σ' ένα χρόνο. Δεν θα μπορούσα.

176
00:11:15,806 --> 00:11:17,205
Ωω, θεέ μου

177
00:11:17,360 --> 00:11:19,112
Έχετε πέντε ημέρες.

178
00:11:19,320 --> 00:11:21,197
Αν δεν μπορείτε να πληρώσετε εξ'ολοκλήρου

179
00:11:21,280 --> 00:11:22,509
μέχρι την Παρασκευή τα μεσάνυχτα ...

180
00:11:22,680 --> 00:11:24,876
Φοβουμαι ότι θα κατασχέσουμε το σπίτι σας ...

181
00:11:25,080 --> 00:11:27,390
και θα πρέπει να το εκκενώσετε.

182
00:11:28,040 --> 00:11:30,873
Μα... μα δουλεύω σ' αυτή την τράπεζα.

183
00:11:31,080 --> 00:11:32,559
Όχι ως λογιστής, υποθέτω.

184
00:11:32,720 --> 00:11:33,790
Όχι, ως ταμίας

185
00:11:33,920 --> 00:11:35,359
Σε μια θέση μερικής απασχόλησης
από πέρισυ.

186
00:11:35,360 --> 00:11:36,560
Βλέπετε, είμαι πραγματικά καλλιτέχνης.

187
00:11:36,640 --> 00:11:37,789
Ναι, έτσι είναι.

188
00:11:37,960 --> 00:11:41,271
Αλλά ο μπαμπάς μου, ο George Banks,
ήταν ένας ανώτερος συνεργάτης εκεί.

189
00:11:41,440 --> 00:11:42,759
Ο μπαμπάς μας άφησε μετοχές
στην τράπεζα.

190
00:11:42,760 --> 00:11:44,320
Θα μπορούσες να τις χρησιμοποιήσεις
για να πληρώσεις το δάνειο.

191
00:11:44,480 --> 00:11:45,839
Τις κρατάμε για τα παιδιά.

192
00:11:45,840 --> 00:11:47,990
Μετοχές; Στην τράπεζα;

193
00:11:48,160 --> 00:11:50,595
Λοιπόν, αυτό αλλάζει τα πράγματα,
έτσι δεν είναι;

194
00:11:50,920 --> 00:11:52,797
Έτοιμος κ. Binnacle;

195
00:11:52,960 --> 00:11:54,678
Έτοιμος και οπλισμένος, κύριε.

196
00:11:54,840 --> 00:11:56,239
Εχετε το πιστοποιητικό τίτλων
 των μετοχών;

197
00:11:56,440 --> 00:11:58,240
- Συγνώμη, ποιό;

198
00:11:58,360 --> 00:12:00,829
Το έγγραφο που αποδεικνύει ότι
έχετε μετοχές στην τράπεζα.

199
00:12:01,360 --> 00:12:03,239
Υποθέτω ότι πρέπει να είναι κάπου
ανάμεσα στα παλιά έγγραφα του μπαμπά.

200
00:12:03,240 --> 00:12:04,240
Ναι, υποθέτω ότι πρέπει να....

201
00:12:04,400 --> 00:12:05,549
Τρία...

202
00:12:05,640 --> 00:12:06,640
δύο...

203
00:12:07,160 --> 00:12:08,355
Ενα!

204
00:12:08,520 --> 00:12:09,669
Πύρ!

205
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
Θεέ μου!

206
00:12:17,760 --> 00:12:20,434
Στεγάζετε αναρχικούς;

207
00:12:20,600 --> 00:12:23,114
Όχι, είναι  ο ναύαρχος , δίπλα.

208
00:12:23,200 --> 00:12:25,342
Πυροβολεί  με το  κανόνι,
κάθε ώρα.

209
00:12:27,200 --> 00:12:28,634
Καθυστέρησε πάνω από πέντε λεπτά.

210
00:12:28,840 --> 00:12:30,239
Ναι. φοβάμαι ότι καθυστερεί κάπως

211
00:12:30,360 --> 00:12:32,192
τα τελευταία χρόνια.

212
00:12:32,360 --> 00:12:34,271
Όπως κι εμείς, σήμερα το πρωί.

213
00:12:34,480 --> 00:12:36,710
Έχετε επίσημα λάβει την ειδοποίηση.

214
00:12:36,880 --> 00:12:40,271
Θα βγούμε μόνοι μας έξω.
Ελάτε, κύριε Frye.

215
00:12:40,440 --> 00:12:42,600
Ελπίζω να βρείτε το πιστοποιητικό
τίτλων των μετοχών. Πραγματικά.

216
00:12:42,760 --> 00:12:45,320
Καλή μέρα και στους δυο σας!

217
00:12:46,680 --> 00:12:49,149
Έχεις πραγματικά διαλέξει
λάθος επάγγελμα, ξέρεις.

218
00:12:53,960 --> 00:12:56,554
Γιατί δεν μου το είπες
ότι είχες πάρει δάνειο;

219
00:12:56,640 --> 00:12:58,631
Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω.

220
00:12:59,000 --> 00:13:00,434
ούτε και  τα παιδιά.

221
00:13:01,080 --> 00:13:02,479
Όλο έλεγα πως θα τα καταφέρω.

222
00:13:02,640 --> 00:13:04,313
Η Kate κατάφερνε τα πάντα.

223
00:13:04,800 --> 00:13:07,155
Τι χοντρό λάθος που έκανα.

224
00:13:08,080 --> 00:13:10,799
Δεν μπορώ να χάσω το σπίτι μας, Jane.
Αυτή είναι παντού, εδώ.

225
00:13:10,960 --> 00:13:13,236
Λοιπόν, τότε δεν θα  αφήσουμε
να συμβεί αυτό.

226
00:13:13,400 --> 00:13:15,559
Αλλά, Michael, ξέρεις πως κανένας
από τους δυο μας δεν έχει χρήματα,

227
00:13:15,560 --> 00:13:17,319
έτσι πρέπει σίγουρα να βρούμε
αυτό  το πιστοποιητικό.

228
00:13:17,320 --> 00:13:19,079
Έχεις ιδέα πού μπορεί
 να τους έχει βάλει ο μπαμπάς;

229
00:13:19,080 --> 00:13:20,080
Δεν ξέρω.

230
00:13:20,160 --> 00:13:21,389
- Στη σοφίτα, ίσως;
- Ναι.

231
00:13:21,560 --> 00:13:23,359
Λυπάμαι, δεν είχα πρόθεση
 να σας μπλέξω σε όλα αυτά.

232
00:13:23,360 --> 00:13:24,475
Michael!

233
00:13:24,640 --> 00:13:25,755
Michael!

234
00:13:25,920 --> 00:13:27,959
Αυτό είναι το πατρικό μας σπίτι,
και πρόκειται να το χάσουμε.

235
00:13:28,960 --> 00:13:30,554
Συνεπώς, σε παρακαλώ σταμάτα
να προσποιείσαι πως όλα είναι καλά.

236
00:13:30,720 --> 00:13:33,030
Θα χάσουμε το σπίτι μας;

237
00:13:33,200 --> 00:13:34,554
- Οχι όχι όχι όχι.
- Οχι όχι. Εγω...

238
00:13:34,720 --> 00:13:36,279
Η θεία Jane απλά έλεγε πως....

239
00:13:36,440 --> 00:13:38,399
Λέω απλά πως δεν πρέπει
να ανησυχείτε,

240
00:13:38,400 --> 00:13:40,391
επειδή ο μπαμπάς  σας
έχει μετοχές στην τράπεζα.

241
00:13:40,560 --> 00:13:43,552
Αλλά είπες ότι δεν έχουμε
αρκετά χρήματα.

242
00:13:44,280 --> 00:13:45,759
Μπορώ να κερδίσω περισσότερα χρήματα.

243
00:13:45,920 --> 00:13:48,673
Είμαι τραπεζίτης τώρα, έτσι δεν είναι;
Αυτό κάνουν οι τραπεζίτες.

244
00:13:48,880 --> 00:13:50,393
Βγάζουν λεφτά.

245
00:13:50,600 --> 00:13:52,876
Αλλά δεν είσαι τραπεζίτης.
Είσαι ζωγράφος.

246
00:13:53,040 --> 00:13:55,680
Ναι, καλά,
οι ζωγράφοι δεν κερδίζουν χρήματα.

247
00:13:55,840 --> 00:13:58,070
Όχι αυτές τις μέρες. Εδώ βλέπετε.

248
00:13:58,240 --> 00:14:00,231
Η μέρα  δεν ξεκίνησε καλά καλά,

249
00:14:00,360 --> 00:14:02,715
και σας έφτιαξαα ήδη 10 λίρες!

250
00:14:03,435 --> 00:14:04,841
Να πηγαίνουμε καλύτερα.

251
00:14:04,920 --> 00:14:07,196
Ναι, ναι, ας πάρουμε
τα καπέλα σας.

252
00:14:07,840 --> 00:14:08,840
Μια στιγμή, John.

253
00:14:09,960 --> 00:14:11,679
Δεν πρέπει ξοδέψετε αυτές τις 10 λίρες,

254
00:14:11,680 --> 00:14:12,795
για τα ψώνια, έτσι;

255
00:14:12,960 --> 00:14:14,234
Να πάρε.

256
00:14:14,720 --> 00:14:16,597
Σ' ευχαριστώ, μπαμπά.

257
00:14:19,000 --> 00:14:20,752
Ααα! βλέπω ότι πηγαίνετε στο πάρκο.

258
00:14:20,960 --> 00:14:22,633
- Ναι, έτσι είναι Ellen.
- Ωραία.

259
00:14:22,720 --> 00:14:23,919
Θα ψάξουμε στη σοφίτα λοιπόν;

260
00:14:23,920 --> 00:14:24,999
Δεν χρειάζεται να πάς στη δουλειά;

261
00:14:25,000 --> 00:14:26,434
Όχι. Η δουλειά μου μπορεί να περιμένει.

262
00:14:26,600 --> 00:14:27,600
Ω, ευχαριστώ, Jane.

263
00:14:27,800 --> 00:14:28,919
Τι λες,
 να τσεκάρω εγώ την σοφίτα,

264
00:14:28,920 --> 00:14:29,999
και συ τα παλιά
ντουλάπια του μπαμπά;

265
00:14:30,000 --> 00:14:31,070
- Ναι.
- Θα ετοιμάσουμε το φαί όταν γυρίσουμε,

266
00:14:31,160 --> 00:14:32,230
όταν φτάσουμε στο σπίτι, Ellen.

267
00:14:32,320 --> 00:14:33,913
Spit, spot

268
00:14:35,200 --> 00:14:38,875
Κοίτα δω, πως έχετε ωριμάσει έτσι.

269
00:14:42,120 --> 00:14:43,799
Ο μπαμπάς δεν μας έδωσε
αρκετά, έτσι;

270
00:14:43,800 --> 00:14:44,800
καθόλου.

271
00:14:44,960 --> 00:14:47,160
Μπορούμε να ζητήσουμε
μισό μπαγιάτικο ψωμί.

272
00:14:47,280 --> 00:14:48,918
Αυτό έκανε και η μαμά.

273
00:14:49,080 --> 00:14:50,080
Γεια σου, Willoughby!

274
00:14:50,640 --> 00:14:51,640
Γεια σας, κυρία Lark!

275
00:14:51,800 --> 00:14:53,996
- Γεια σου, Georgie. Δίδυμα.
- Ω!

276
00:14:54,200 --> 00:14:55,315
Καλό αγόρι, Willoughby.

277
00:14:55,480 --> 00:14:57,599
Έλα, Georgie, δεν έχουμε
καιρό για παιγνίδια.

278
00:14:59,320 --> 00:15:01,120
Η κυρία με τα μπαλόνι!
Μπορούμε να πάρουμε μπαλόνια;

279
00:15:01,200 --> 00:15:03,840
Όχι, Georgie! Δεν φτάνουν
καλά καλά για τα ψώνια.

280
00:15:04,000 --> 00:15:06,913
Ει! Georgie Banks!
Μην πατάς το γρασιδι.

281
00:15:07,080 --> 00:15:10,439
Δεν το φροντίζω  όλη  μέρα,
για να το ποδοπατάς εσύ!

282
00:15:10,511 --> 00:15:11,511
Προχωράτε!

283
00:15:11,600 --> 00:15:12,715
Συγνώμη.

284
00:15:12,880 --> 00:15:15,235
Τι θα γίνει αν ο μπαμπάς
χάσει το σπίτι;

285
00:15:15,720 --> 00:15:17,079
Τότε θα χρειαστεί
να βρούμε έναν τρόπο,

286
00:15:17,080 --> 00:15:18,354
για να το πάρουμε πίσω, υποθέτω.

287
00:15:18,560 --> 00:15:21,074
Εχεις δίκιο.
Αυτό θα έκανε η μαμά.

288
00:15:27,760 --> 00:15:28,760
Οχι.

289
00:16:05,520 --> 00:16:07,909
♪Έχουμε τόσο πολύ καιρό
να μιλήσουμε αγάπη μου♪

290
00:16:09,160 --> 00:16:11,754
♪Αυτή η χρονιά πέρασε στο λεπτό♪

291
00:16:12,760 --> 00:16:16,390
♪Σήμερα, φαίνεται πως
όλα πάνε στραβά εδώ♪

292
00:16:16,560 --> 00:16:19,712
♪Ψάχνω να δω
τα πράγματα όπως ήταν ♪

293
00:16:20,440 --> 00:16:23,831
♪Ξέρω ότι θα γελάσεις
και θα με πεις τραγικό♪

294
00:16:24,040 --> 00:16:27,032
♪Γιατί όλα βρίσκονται σε αταξία♪

295
00:16:27,960 --> 00:16:31,510
♪Αυτά τα δωμάτια
ήταν πάντα γεμάτα με μαγεία♪

296
00:16:31,680 --> 00:16:33,557
♪Αυτό εξαφανίστηκε...♪

297
00:16:34,960 --> 00:16:37,076
♪...από τη στιγμή που έφυγες♪

298
00:16:42,040 --> 00:16:45,431
♪Αυτό το σπίτι είναι τώρα γεμάτο,
με ερωτήσεις♪

299
00:16:45,600 --> 00:16:48,558
♪Ο John σου
περπατάει και απορεί♪

300
00:16:48,720 --> 00:16:52,350
♪Και σίγουρα θα αξιοποιούσα
κάποιες υποδείξεις♪

301
00:16:52,520 --> 00:16:55,638
♪Πώς να βουρτσίζω
τα μαλλιά της κόρης μας♪

302
00:16:55,800 --> 00:16:59,350
♪Όταν ο Georgie χρειαζόταν εξηγήσεις♪

303
00:16:59,520 --> 00:17:02,751
♪Πάντα ήξερες τι να πεις♪

304
00:17:02,920 --> 00:17:06,311
♪Και μου λείπουν οι
οικογενειακές μας συζητήσεις♪

305
00:17:06,480 --> 00:17:07,993
♪Είναι σιωπηλά ...♪

306
00:17:09,040 --> 00:17:11,111
♪Από τη στιγμή που έφυγες♪

307
00:17:13,600 --> 00:17:16,274
♪Ο Χειμώνας έχει φύγει♪

308
00:17:17,080 --> 00:17:20,072
♪Αλλά όχι από αυτό το δωμάτιο♪

309
00:17:20,240 --> 00:17:23,517
♪Το χιόνι έφυγε από το σοκάκι♪

310
00:17:23,680 --> 00:17:28,072
♪Αλλά οι κερασιές
ξέχασαν να ανθίσουν♪

311
00:17:30,560 --> 00:17:31,709
Το πιστοποιητικό.

312
00:17:33,360 --> 00:17:35,431
Το πιστοποιητικό.

313
00:17:38,440 --> 00:17:41,159
♪Θα συνεχίσω όπως μου είπες♪

314
00:17:42,200 --> 00:17:44,555
♪Το λέω σαν να 'χα και άλλη επιλογή♪

315
00:17:45,800 --> 00:17:48,758
♪Και αν δεν είσαι
εδώ για να με κρατήσεις♪

316
00:17:49,360 --> 00:17:52,273
♪Στον αντίλαλο
μπορώ να ακούσω τη φωνή σου♪

317
00:17:53,120 --> 00:17:56,829
♪Αλλά μια ακόμα ερώτηση
γεμίζει την ημέρα μου, καλή μου♪

318
00:17:57,000 --> 00:18:00,311
♪Που λαχταρώ να μάθω
την απάντησή της ♪

319
00:18:00,480 --> 00:18:04,235
♪Κάθε στιγμή από τότε
που έφυγες, ♪

320
00:18:04,400 --> 00:18:06,630
♪Η ερώτησή μου, Kate, είναι ...♪

321
00:18:08,680 --> 00:18:10,398
♪Πού πήγες;♪

322
00:18:16,920 --> 00:18:18,831
Τίποτα στην ντουλάπα!

323
00:18:19,680 --> 00:18:21,034
Ω,Θεέ μου.

324
00:18:21,240 --> 00:18:23,470
Ναι, είναι μεγάλη ακαταστασία.

325
00:18:24,440 --> 00:18:26,078
Ναι είναι.

326
00:18:26,880 --> 00:18:29,394
Τι γυρεύουν αυτά τα έργα τέχνης
εδώ πάνω;

327
00:18:29,560 --> 00:18:32,439
Δεν τα χρησιμοποιώ πια.

328
00:18:33,680 --> 00:18:36,354
Ίσως θάπρεπε
να τα πετάξω όλα αυτά.

329
00:18:38,600 --> 00:18:40,477
Κοίταξες στο παλιό γραφείο του μπαμπά;

330
00:18:40,680 --> 00:18:41,959
Ειλικρινά δεν μπορώ να
θυμηθω γιατί  κρατούσαμε

331
00:18:41,960 --> 00:18:43,240
όλα αυτά τα πράγματα, εξαρχής.

332
00:18:43,360 --> 00:18:46,876
Γιατί το κρατάμε αυτό το σπασμένο πράγμα;

333
00:18:47,040 --> 00:18:49,270
Δεν θυμάσαι τον χαρταετό;

334
00:18:49,960 --> 00:18:53,157
Σου άρεσε να τον πετάς,
με την μαμά και τον μπαμπά.

335
00:18:53,720 --> 00:18:55,597
Λοιπόν, δεν θα πετάξει πια.

336
00:18:56,800 --> 00:18:58,313
Φεύγει,

337
00:18:58,720 --> 00:19:00,358
Δεν κοιτάζω πίσω.

338
00:19:55,960 --> 00:19:57,997
♪Κράτα σφιχτά αυτούς που αγαπάς ♪

339
00:19:58,160 --> 00:20:01,152
♪Και ίσως σύντομα από πάνω♪

340
00:20:07,600 --> 00:20:09,398
Willoughby!

341
00:20:10,717 --> 00:20:12,438
Ατακτο αγόρι.

342
00:20:14,120 --> 00:20:15,633
Σιωπή.

343
00:20:23,040 --> 00:20:25,120
Πόση ώρα
νομίζεις ότι θα μας πάρει σήμερα;

344
00:20:25,160 --> 00:20:28,357
Λοιπόν για να δούμε. Είναι
9 λεπτά με τα πόδια από το κατάστημα.

345
00:20:28,440 --> 00:20:30,279
Έτσι αν μας πάρει 10 λεπτά ...

346
00:20:30,280 --> 00:20:31,280
για να αγοράσουμε το κάθε είδος ...

347
00:20:31,360 --> 00:20:32,759
Συγνώμη, παιδιά,
κάντε στην άκρη!

348
00:20:32,760 --> 00:20:34,034
Georgie! Ελα πίσω!

349
00:20:34,200 --> 00:20:35,793
- Georgie!
- Εσείς οι δύο!

350
00:20:36,000 --> 00:20:38,355
Σας έχω πει πριν, μακριά από το γρασίδι!

351
00:20:38,520 --> 00:20:40,113
- Αλλά ο αδελφός μας!
- Με Ακουσες!

352
00:20:40,280 --> 00:20:42,191
Τώρα!
Τι;

353
00:21:18,920 --> 00:21:20,354
Βοήθεια!

354
00:21:20,520 --> 00:21:21,794
Ερχόμαστε, Georgie!

355
00:21:22,240 --> 00:21:23,240
Βοήθεια!

356
00:21:25,040 --> 00:21:26,040
Βοήθεια!

357
00:21:26,520 --> 00:21:28,716
- Περίμενε!
- Βοήθησέ με!

358
00:21:51,840 --> 00:21:54,195
Για όνομα του Κυρίου!

359
00:22:09,440 --> 00:22:11,716
Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός
όταν δυναμώνει ο άνεμος, Georgie.

360
00:22:11,880 --> 00:22:13,109
Σχεδόν έχασεςι τον χαρταετό σου.

361
00:22:13,280 --> 00:22:15,396
Και εσείς οι δύο
σχεδόν χάσατε τον Georgie.

362
00:22:15,600 --> 00:22:16,880
Θα μπορούσε να είχε φύγει τελείως,

363
00:22:16,960 --> 00:22:17,960
αν δεν κρατούσα

364
00:22:18,040 --> 00:22:19,633
την άλλη άκρη του σπάγκου.

365
00:22:19,800 --> 00:22:21,279
Θεέ μου, Annabel...

366
00:22:21,480 --> 00:22:23,437
πως έκανες έτσι τα ρούχα σου;

367
00:22:23,600 --> 00:22:25,039
Θα μπορούσες να φτιάξεις έναν κήπο
με τόσο χώμα.

368
00:22:25,040 --> 00:22:26,235
Και, ο John ...

369
00:22:26,400 --> 00:22:27,834
ναι, εξίσου βρώμικος.

370
00:22:28,080 --> 00:22:29,479
Πώς ξέρετε τα ονόματά μας;

371
00:22:29,880 --> 00:22:32,030
Επειδή είναι η Mary Poppins,
φυσικά.

372
00:22:32,240 --> 00:22:34,117
Μπορώ να πω, ότι φαίνεσαι υπέροχη,
όπως πάντα.

373
00:22:34,720 --> 00:22:36,074
το πιστεύεις πραγματικά;

374
00:22:36,240 --> 00:22:37,514
Χαίρομαι που σε βλέπω, Jack.

375
00:22:37,680 --> 00:22:39,751
Και γω χαίρομαι που σε βλέπω,
 Mary Poppins.

376
00:22:39,960 --> 00:22:42,349
Ήμουν στην  ηλικία σου
όταν την γνώρισα,

377
00:22:42,440 --> 00:22:43,839
η δουλειά μου ήταν
να καθαρίζω καμινάδες.

378
00:22:44,000 --> 00:22:45,195
Πώς είναι ο γέρος Bert;

379
00:22:45,360 --> 00:22:47,397
Ταξιδεύει στον κόσμο
σε άγνωστα μέρη.

380
00:22:47,560 --> 00:22:48,880
Λοιπόν, φεύγω τώρα για να μιλήσω

381
00:22:48,960 --> 00:22:50,280
με τον πατέρα αυτών των παιδιών.

382
00:22:50,360 --> 00:22:52,400
Αυτή η οικογένεια χρειάζεται
απεγνωσμένα μια νταντά.

383
00:22:52,534 --> 00:22:54,089
Τώρα εμπρός, βήμα ταχύ,

384
00:22:54,170 --> 00:22:56,894
και θα ήμουν ευγνώμων
αν δεν χαζεύετε στο δρόμο.

385
00:23:00,800 --> 00:23:01,800
Άντε!

386
00:23:06,880 --> 00:23:09,713
Μπαμπά! θεία Jane!
Ελάτε γρήγορα!

387
00:23:09,880 --> 00:23:11,160
-  Γρήγορα!
- Τι είναι, Georgie;

388
00:23:11,280 --> 00:23:12,839
Συμβαίνει κάτι;

389
00:23:13,000 --> 00:23:16,197
Πέταξα ένα χαρταετό
και πιάστηκε σε μια νταντά!

390
00:23:16,520 --> 00:23:18,079
Για ποιό πράγμα μιλάς;

391
00:23:18,240 --> 00:23:19,639
Έλα! Ελάτε, κοίτα!

392
00:23:19,800 --> 00:23:21,234
Περίμενε, που βρήκες
αυτόν  το χαρταετό;

393
00:23:21,800 --> 00:23:23,632
Τον βρήκα στο πάρκο.

394
00:23:23,800 --> 00:23:26,155
Τον έπιασε για να μην πετάξει μακριά.

395
00:23:29,520 --> 00:23:30,999
- Mary...
- Poppins.

396
00:23:32,360 --> 00:23:33,800
Ω, κλείσε το στόμα σου
σε παρακαλώ, Michael.

397
00:23:33,880 --> 00:23:35,279
Δεν είσαι κανένας χάνος.

398
00:23:37,240 --> 00:23:40,596
Jane Banks, βλέπω πώς
εξακολουθείς  να χαχανίζεις.

399
00:23:42,640 --> 00:23:45,553
Μα τους ουρανούς.
Είσαι πραγματικά εσύ.

400
00:23:45,720 --> 00:23:47,154
Δεν έχεις γεράσει σχεδόν καθόλου!

401
00:23:47,360 --> 00:23:50,239
Πραγματικά!
Πόσο απίστευτα αγενής.

402
00:23:50,400 --> 00:23:52,471
Ποτέ κανείς δεν συζητάει
την ηλικία μιας γυναικας, Michael.

403
00:23:52,640 --> 00:23:54,159
Ήλπιζα ότι θα σας ειχα
διδάξει καλύτερα.

404
00:23:54,245 --> 00:23:56,316
- Λυπάμαι, δεν το εννοούσα ...
- Γύρισες.

405
00:23:57,247 --> 00:23:59,443
Νόμιζα ότι δεν θα σε βλέπαμε
 ποτέ ξανά.

406
00:23:59,600 --> 00:24:01,352
Είναι υπέροχο που σε ξαναβλέπω.

407
00:24:02,240 --> 00:24:04,038
Ναι, έτσι είναι.
Έτσι δεν είναι;

408
00:24:05,760 --> 00:24:07,194
Δηλαδή την ξέρετε;

409
00:24:07,360 --> 00:24:09,158
Η Mary Poppins
ήταν η νταντά μας.

410
00:24:09,320 --> 00:24:12,278
Τι σε φέρνει εδώ
μετά από τόσον καιρό;

411
00:24:12,440 --> 00:24:13,759
Το ίδιο πράγμα που
με  έφερε εδώ την πρώτη φορά.

412
00:24:13,760 --> 00:24:15,359
Έχω έρθει για να φροντίσω
τα παιδιά των Banks.

413
00:24:15,360 --> 00:24:17,192
- Εμάς;
- Ω, ναι, και εσάς.

414
00:24:17,360 --> 00:24:18,873
Αλλά δεν χρειαζόμαστε νταντά.

415
00:24:18,960 --> 00:24:20,560
Η μαμά μας δίδαξε
να φροντίζουμε τους εαυτούς μας.

416
00:24:20,680 --> 00:24:22,600
Μόλις πριν, χάσατε τον Georgie,
θα ήθελα να επισημάνω.

417
00:24:22,680 --> 00:24:25,115
Μόνο για λίγο.
Τον βρήκαμε αμέσως.

418
00:24:25,280 --> 00:24:26,679
Μπορούμε να κάνουμε όλα όσα
 κάνει μια νταντά.

419
00:24:26,840 --> 00:24:28,558
Η Mary Poppins
πέταξε εδώ με έναν χαρταετό.

420
00:24:28,720 --> 00:24:30,358
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό,
Μπορείτε;

421
00:24:30,520 --> 00:24:32,079
Για τι πράγμα μιλάς, Georgie;
Μην είσαι ανόητος.

422
00:24:32,080 --> 00:24:33,640
Ας τον αφήσουμε να πιστεύει
αυτό που του αρέσει.

423
00:24:33,720 --> 00:24:35,639
Όταν ήμασταν νέοι ο μπαμπάς σου και εγώ
φανταζόμασταν ...

424
00:24:35,640 --> 00:24:38,234
ότι η Mary Poppins θα μπορούσε να κάνει
τα πιο απίθανα πράγματα.

425
00:24:38,680 --> 00:24:39,909
Πράγματι...

426
00:24:40,400 --> 00:24:41,400
"Πραγματικά," ....τι;

427
00:24:41,480 --> 00:24:42,559
Στην πραγματικότητα,
θα ήθελα να επιστρέψω

428
00:24:42,560 --> 00:24:43,639
στο θέμα της απασχόλησής μου.

429
00:24:43,640 --> 00:24:45,074
Η ομπέλα σας μίλησε!

430
00:24:45,240 --> 00:24:46,240
Georgie, σε παρακαλώ,

431
00:24:46,320 --> 00:24:47,599
είμαστε στη μέση
μιας μεγάλης κουβέντας.

432
00:24:47,600 --> 00:24:49,511
Γιατί δεν πάμε πάνω Georgie;

433
00:24:49,680 --> 00:24:51,910
Μα μίλησε! Το Υπόσχομαι!

434
00:24:52,080 --> 00:24:53,354
Μερικές φορές φοβάμαι πως ο Georgie

435
00:24:53,440 --> 00:24:55,272
πάσχει από υπερβολική
δόση φαντασίας.

436
00:24:55,440 --> 00:24:56,440
Οπως θυμάμαι,

437
00:24:56,520 --> 00:24:58,639
είχες και συ την ίδια υπερβολική
φαντασία όταν ήσουν παιδί.

438
00:24:58,640 --> 00:25:00,790
Έτσι ε; Λοιπόν, αυτές οι μέρες
έχουν περάσει εδώ και καιρό.

439
00:25:00,960 --> 00:25:03,031
Όντως; Χμμ.

440
00:25:03,200 --> 00:25:05,159
- Τώρα, για την απασχόλησή μου ...
- Ναι, για την απασχόλησή σου ...

441
00:25:05,160 --> 00:25:06,599
η αλήθεια είναι,
ότι δεν μπορώ να αντέξω ...

442
00:25:06,600 --> 00:25:07,999
Μπορούμε να διευθετήσουμε
τους όρους αργότερα,

443
00:25:08,050 --> 00:25:09,439
αν και θα ήθελα πίσω
το παλιό μου δωμάτιο.

444
00:25:09,440 --> 00:25:11,113
Αν δεν σας είναι κόπος.

445
00:25:11,320 --> 00:25:13,319
και θα επιμείνω στο να έχω ρεπό
κάθε δεύτερη Τρίτη.

446
00:25:13,320 --> 00:25:15,550
- Όχι, φοβάμαι, εγώ ...
- Φυσικά, Mary Poppins.

447
00:25:15,720 --> 00:25:16,920
Καλα καλα.
Οπότε όλα είναι διευθετημένα.

448
00:25:17,040 --> 00:25:19,680
Τότε θα μείνω.
Τώρα, να με συγχωρήσετε...

449
00:25:19,840 --> 00:25:21,439
τα παιδιά μοιάζουν σαν να βούτηξαν
σε σκουπιδοντενεκέδες.

450
00:25:21,440 --> 00:25:22,794
Έτσι, η πρώτη μου δουλειά είναι

451
00:25:22,880 --> 00:25:24,757
να τα δούμε  καθαρά
και καλοντυμένα.

452
00:25:27,080 --> 00:25:28,957
Jane, τρελάθηκες εντελώς;

453
00:25:29,120 --> 00:25:30,679
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
κανέναν άλλον.

454
00:25:30,760 --> 00:25:31,959
Η Mary Poppins δεν είναι όποια και όποια

455
00:25:31,960 --> 00:25:32,960
Δεν το βλέπεις, Michael;

456
00:25:33,040 --> 00:25:34,360
Κανείς δεν προσλαμβάνει
νταντάδες πια

457
00:25:34,440 --> 00:25:35,720
Η φτωχή γυναικα
δεν έχει πουθενά να πάει.

458
00:25:35,760 --> 00:25:36,879
Λοιπόν, ούτε και μεις θα έχουμε
μέχρι το τέλος της εβδομάδας!

459
00:25:36,880 --> 00:25:37,880
Μην είσαι τόσο γκρινιάρης.

460
00:25:37,960 --> 00:25:39,079
- Ακούγεσαι σαν τον μπαμπά.
- Κάνεις λάθος!

461
00:25:39,080 --> 00:25:40,160
Δώστε στην Mary Poppins μια ευκαιρία.

462
00:25:40,200 --> 00:25:41,599
Χρειάζεσαι βοήθεια
ακριβώς όπως και αυτή!

463
00:25:41,600 --> 00:25:44,513
Πολύ καλά. Μπορεί να μείνει
Προς το παρόν, υποθέτω.

464
00:25:45,360 --> 00:25:48,557
Άλλωστε, πέταξε μέχρι εδώ
με έναν χαρταετό.

465
00:25:52,680 --> 00:25:55,559
Αυτά τα πράγματα, όταν ήμασταν
νέοι, δεν είχαν πραγματικά ...

466
00:25:55,720 --> 00:25:56,720
- Συμβεί;
- Οχι.

467
00:25:56,880 --> 00:25:57,995
- Οχι.
- Φυσικά και όχι.

468
00:25:58,200 --> 00:25:59,599
Γελοίο.

469
00:26:03,520 --> 00:26:04,555
Ω, γεια σου, Mary Poppins.

470
00:26:04,720 --> 00:26:06,393
Γεια σου, Ellen.

471
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
Πώς το κάνατε αυτό;

472
00:26:13,160 --> 00:26:14,355
Τι έκανα;

473
00:26:14,520 --> 00:26:16,639
Και γιατί δεν με πίστευε ο μπαμπάς
οτι πετάξατε εδώ με έναν χαρταετό;

474
00:26:16,640 --> 00:26:18,551
Επειδή είναι μεγάλη ανοησία,
 βέβαια.

475
00:26:18,760 --> 00:26:20,751
Οι ενήλικες ξεχνούν.
Πάντα το κάνουν.

476
00:26:20,920 --> 00:26:22,480
Αρκετά τώρα!

477
00:26:22,600 --> 00:26:24,671
Θα έπρεπε να σ' αφήσω
στην ομπρελοθήκη.

478
00:26:24,760 --> 00:26:26,512
- Όχι μαζί με τα μπαστούνια!
- Ω.

479
00:26:28,960 --> 00:26:30,239
Τι ψιθυρίζετε έσεις η δύο;

480
00:26:30,240 --> 00:26:31,240
Τίποτα.

481
00:26:31,440 --> 00:26:33,954
"Τίποτα.."
δεν είναι μια λέξη πολύ χρήσιμη... έτσι δεν είναι;

482
00:26:34,120 --> 00:26:36,350
Μπορεί να σημαίνει τίποτα
και τα παντα.

483
00:26:36,440 --> 00:26:37,480
Ειναι απλώς ότι...

484
00:26:37,520 --> 00:26:38,839
Ότι δεν χρειαζόσαστε
τις υπηρεσίες μιας νταντάς.

485
00:26:38,840 --> 00:26:40,558
Λοιπόν, έχουμε μεγαλώσει αρκετά,

486
00:26:40,640 --> 00:26:42,119
από την περασμένη χρονιά, τελικά.

487
00:26:42,640 --> 00:26:43,869
Μάλιστα!

488
00:26:44,080 --> 00:26:46,549
Λοιπόν, θα πρέπει να δούμε
τι μπορεί να γίνει γι 'αυτό.

489
00:26:46,720 --> 00:26:48,399
Αυτό ήταν της μαμά μας,
να είστε προσεκτική.

490
00:26:48,400 --> 00:26:50,550
Είμαι πάντα προσεκτική.

491
00:26:51,560 --> 00:26:53,073
Λοιπόν, Θα μείνετε;

492
00:26:53,240 --> 00:26:56,198
Ναι, θα μείνω.
Μέχρι να ανοίξει η πόρτα.

493
00:26:56,360 --> 00:26:57,509
Τι σημαίνει αυτό;

494
00:26:57,720 --> 00:26:59,154
Αυτή η πόρτα ανοίγει πάντα.

495
00:26:59,320 --> 00:27:01,277
Αχ, όχι αυτή η πόρτα,
μια άλλη.

496
00:27:01,440 --> 00:27:03,192
Η πόρτα του μπάνιου;

497
00:27:03,280 --> 00:27:05,271
Αυτό είναι χαζομάρα... Georgie.

498
00:27:06,840 --> 00:27:08,797
- Δεν είναι η πόρτα του μπάνιου;
- Οχι.

499
00:27:08,960 --> 00:27:10,553
Αλλά ένα λουτρό θα αποδειχθεί χρήσιμο.

500
00:27:10,720 --> 00:27:13,394
Ελατε μαζί μου.
Ώρα για ένα καλό, καθαρό ξεκίνημα.

501
00:27:17,440 --> 00:27:19,440
Η μαμά μας, μας έκανε μπάνιο
τα απογεύματα.

502
00:27:19,520 --> 00:27:20,919
Λοιπόν, από την εμπειρία μου,
 Annabel ...

503
00:27:21,080 --> 00:27:22,718
η κατάλληλη στιγμή
να κάνει κάποιος μπάνιο,

504
00:27:22,800 --> 00:27:23,915
είναι όταν κάποιος
χρειάζεται να πλυθεί.

505
00:27:24,120 --> 00:27:26,430
Georgie, θα πας πρώτος.

506
00:27:26,600 --> 00:27:28,830
Είμαστε απόλυτα ικανοί να κάνουμε
μόνοι μας το μπάνιο μας.

507
00:27:29,040 --> 00:27:30,360
Πόσο πολύ χρήσιμο, John.

508
00:27:30,440 --> 00:27:32,397
Σ' αυτή την περίπτωση,
μπορείς να κλείσεις τη βρύση.

509
00:27:32,560 --> 00:27:35,518
Αλλά όχι ακόμα, την χρειάζομαι
για να βάλω τις φυσαλίδες.

510
00:27:35,680 --> 00:27:37,239
Αλλά δεν μου αρέσουν
οι φυσαλίδες σαπουνιού.

511
00:27:37,400 --> 00:27:40,916
Λοιπόν, τότε θα πρέπει να προσπαθήσεις
να τις αποφύγεις πάση θυσία.

512
00:27:41,720 --> 00:27:43,711
Είναι σκληρό καρύδι, έτσι δεν είναι;

513
00:27:44,680 --> 00:27:46,273
Εντάξει τότε...

514
00:27:46,440 --> 00:27:48,113
αλλά θα πρέπει να το
κάνουμε γρήγορα!

515
00:27:48,280 --> 00:27:50,794
Ακριβώς, ακόμα δεν πήγαμε
στο μπακάλικο...

516
00:27:50,960 --> 00:27:52,519
και φαίνεται ότι θα βρέξει.

517
00:27:52,680 --> 00:27:54,671
Ξέρω ποιόν πρέπει να ρωτήσω.

518
00:27:54,760 --> 00:27:56,040
Η ομπρέλα της  δεν μπορεί να μιλήσει,
Georgie.

519
00:27:56,080 --> 00:27:57,115
Έτσι ακριβώς.

520
00:27:57,320 --> 00:27:58,435
Πώς ξέρεις ότι δεν μπορεί;

521
00:27:58,600 --> 00:28:00,799
Επειδή δεν μπορεί.
Η ίδια η ιδέα είναι γελοία.

522
00:28:00,800 --> 00:28:02,473
Πολύ σωστά, Annabel.
Είναι ανοησίες.

523
00:28:02,640 --> 00:28:03,914
Ανοησίες.

524
00:28:04,080 --> 00:28:05,195
Δεν βγάζει νόημα.

525
00:28:05,360 --> 00:28:07,510
Και αν δεν έχει νόημα,
δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

526
00:28:07,800 --> 00:28:09,552
♪John, έχεις δίκιο♪

527
00:28:09,640 --> 00:28:11,313
♪Είναι καλό να ξέρεις πως είσαι έξυπνος♪

528
00:28:11,480 --> 00:28:15,155
♪Γιατί η νοημοσύνη μπορεί
να καθαρίσει την σύγχυση ♪

529
00:28:15,320 --> 00:28:18,392
♪Ο Georgie καταλαβαίνει, και η Annabel συμφωνεί♪

530
00:28:18,680 --> 00:28:22,435
♪Τα πιο πολλά παράξενα παράγματα
είναι οπτικές απάτες ♪

531
00:28:22,600 --> 00:28:25,672
♪Και οι τρεις σας ξέρετε ότι
είναι αλήθεια πως 1+1=2 ♪

532
00:28:25,840 --> 00:28:29,993
♪ Ναι, η λογική είναι το θεμέλιο
της σκέψης μας ♪

533
00:28:30,440 --> 00:28:34,479
♪Υποψιάζομαι,
και ποτέ δεν κάνω λάθος♪

534
00:28:34,640 --> 00:28:40,750
♪Ότι είστε πολύ μεγάλοι για να πιστεύετε
σε φανταστικά πράγματα ♪

535
00:28:43,240 --> 00:28:44,469
Οχι, όχι ακόμα.

536
00:28:46,120 --> 00:28:49,272
♪ Σε μερικούς αρέσει
να βουτάνε και να παίζουν ♪

537
00:28:49,440 --> 00:28:51,511
♪Μπορείτε να το φανταστείτε; ♪

538
00:28:51,680 --> 00:28:54,274
♪ Και να περνάνε τις διακοπές τους
στην παραλία ♪

539
00:28:54,440 --> 00:28:56,909
♪Μπορείτε να το φανταστείτε; ♪

540
00:28:57,080 --> 00:29:01,119
♪Η πολλή χαρά
κάνει ζημιά στο μυαλό ♪

541
00:29:01,640 --> 00:29:05,713
♪Πάρτε όλη αυτή την χαρά
και πετάξτε την στα άχρηστα ♪

542
00:29:05,880 --> 00:29:07,951
♪Μερικοί άνθρωποι αγαπάνε τη ζωή ♪

543
00:29:08,040 --> 00:29:09,474
♪Και χαχανίζουν συνεχώς ♪

544
00:29:10,000 --> 00:29:12,719
♪ Νομίζουν πώς ο κόσμος ειναι
ένα ολοκαίνουργιο, λαμπερό παιχνίδι ♪

545
00:29:14,320 --> 00:29:16,436
♪Κι όταν καθώς ονειροπολούν
στα σύννεφα ♪

546
00:29:16,600 --> 00:29:18,591
♪πέφτουν απότομα κάτω ♪

547
00:29:18,760 --> 00:29:20,910
♪Παρόλο που έχουν γίνει
 βίδες και ελατήρια ♪

548
00:29:21,000 --> 00:29:22,991
♪σηκώνονται, ξεσκονίζονται
και αρχίζουν να γελάνε! ♪

549
00:29:23,160 --> 00:29:26,949
♪Μπορείτε να το φανταστείτε;♪

550
00:29:31,000 --> 00:29:32,718
♪ Εδω που τα λέμε,
ίσως έχετε δίκιο ♪

551
00:29:32,880 --> 00:29:34,678
Δεν έχει νόημα να κάνετε
μπάνιο τόσο νωρίς.

552
00:29:34,840 --> 00:29:36,990
Περίμενε!
Θελω να κάνω μπάνιο!

553
00:29:37,280 --> 00:29:38,714
Ωω, Αλήθεια;

554
00:29:38,920 --> 00:29:40,831
Πολύ καλά, λοιπόν.

555
00:29:41,720 --> 00:29:43,233
Πάνω...

556
00:29:43,400 --> 00:29:45,710
- και μέσα.
- Ωραία!

557
00:29:45,800 --> 00:29:46,949
Georgie!

558
00:29:47,120 --> 00:29:48,120
Georgie!

559
00:29:48,200 --> 00:29:49,235
John!

560
00:29:49,400 --> 00:29:51,232
Τι συνέβη;
Είναι καλά;

561
00:29:51,400 --> 00:29:53,038
Λοιπόν, δεν είναι παρά ένα μπάνιο,
στο κάτω κάτω.

562
00:29:53,120 --> 00:29:54,279
Αλλά πάλι,
δεν είναι η σική μου μπανιέρα.

563
00:29:54,280 --> 00:29:55,759
Δεν πρέπει να πάτε και σεις μαζί τους;

564
00:29:55,760 --> 00:29:57,831
Ω, όχι, έκανα το μπάνιο μου
σήμερα το πρωί, σε ευχαριστώ.

565
00:29:58,000 --> 00:30:00,992
Λοιπόν, αν δεν το κάνεις,
θα το κάνω εγώ!

566
00:30:01,080 --> 00:30:02,753
Οουάου!

567
00:30:11,160 --> 00:30:12,798
Φύγαμε.

568
00:30:35,400 --> 00:30:37,391
♪Μερικοί άνθρωποι τους αρέσουνε
να βουτάνε μέσα♪

569
00:30:37,600 --> 00:30:39,591
♪Μπορείς να το φανταστείς;♪

570
00:30:39,760 --> 00:30:41,512
♪και να βυθίζονται σε μπανιέρα
με αρωματικά μπάνιου ♪

571
00:30:41,680 --> 00:30:43,717
♪Μπορείς να το φανταστείς; ♪

572
00:30:43,880 --> 00:30:47,157
♪Σκυλάκια, που κωπηλατούν
20 λεύγες κάτω από τη θάλασσα ♪

573
00:30:48,360 --> 00:30:52,194
♪Μπορεί να φαίνονται αληθινά,
αλλά ξέρουμε ότι δεν είναι έτσι ♪

574
00:30:57,960 --> 00:30:59,951
♪Για να μαγειρέψετε χωρίς συνταγή♪

575
00:31:00,120 --> 00:31:01,793
♪Μπορείς να το φανταστείς;♪

576
00:31:02,000 --> 00:31:05,118
♪Και ένας θεός ξέρει τί έχει
μέσα αυτή η κατσαρόλα! ♪

577
00:31:05,960 --> 00:31:08,076
♪Μερικοί πειρατές ακολουθούν
χάρτες θησαυρού♪

578
00:31:08,160 --> 00:31:09,912
♪Και φοράνε ένα ανόητο καπέλο♪

579
00:31:10,080 --> 00:31:11,991
♪Αναζητούν σε όλο τον κόσμο
για τον θαμμένο χρυσό♪

580
00:31:12,160 --> 00:31:14,071
♪Δεν θα μεγαλώσουν
και δεν θα γεράσουν! ♪

581
00:31:14,240 --> 00:31:16,231
♪Μπορείς να το φανταστείς; ♪

582
00:31:14,240 --> 00:31:16,231


583
00:31:34,280 --> 00:31:37,272
Βεβαιωθείτε ότι θα τρίψετε
και πίσω από τα αυτιά σας!

584
00:32:11,000 --> 00:32:12,957
♪Μερικοί  απαντούν
όταν η περιπέτεια τους καλεί♪

585
00:32:13,160 --> 00:32:14,673
♪Μπορείς να το φανταστείς;♪

586
00:32:14,840 --> 00:32:16,956
♪ Και σαλπάρουν κατευθείαν
πάνω στους καταρράκτες!♪

587
00:32:17,160 --> 00:32:18,798
♪Μπορείς να το φανταστείς;♪

588
00:32:19,360 --> 00:32:22,239
♪Βλέπουν τη ζωή
σαν ανταμοιβή τους ♪

589
00:32:22,408 --> 00:32:23,443
Αχόι!

590
00:32:23,520 --> 00:32:25,193
♪ Κουνάνε τη  βάρκα, και τότε  .....♪

591
00:32:25,280 --> 00:32:27,237
 Άνθρωπος στη θάλασσα!

592
00:32:27,400 --> 00:32:29,311
♪ Μερικοί άνθρωποι ψάχνουν τη θάλασσα ♪

593
00:32:29,400 --> 00:32:30,754
♪Και βλέπουν μια ολοκαίνουργια μέρα ♪

594
00:32:31,400 --> 00:32:35,189
♪Το πνεύμα τους, τους ανεβάζει ψηλά
πάνω από τη στεναχώρια ♪

595
00:32:35,360 --> 00:32:38,398
♪ Ωστόσο, κάποιοι άλλοι φορούν μια άγκυρα ♪

596
00:32:38,487 --> 00:32:41,001
♪Και βυθίζονται σε δευτερόλεπτα στο βυθό ♪

597
00:32:41,960 --> 00:32:43,280
♪Ετσι... ♪

598
00:32:43,480 --> 00:32:45,630
♪Ίσως να  μάθαμε πως
όταν τελειώνει η μέρα ♪

599
00:32:45,720 --> 00:32:47,552
♪ Κάποια ανόητα πράγματα
θα μπορούσαν να έχουν πλάκα! ♪

600
00:32:49,400 --> 00:32:54,679
♪Μπορείς να το φανταστείς♪

601
00:33:10,560 --> 00:33:11,675
Οχι.

602
00:33:12,080 --> 00:33:13,195
Οχι.

603
00:33:14,960 --> 00:33:16,075
Οχι.

604
00:33:17,240 --> 00:33:18,240
Οχι..
Βρήκες κάτι.;

605
00:33:18,400 --> 00:33:19,400
Οχι., τίποτα.

606
00:33:19,480 --> 00:33:21,319
Μόνο παλιά σχέδια,
και λογαριασμούς, και τίποτα άλλο.

607
00:33:21,320 --> 00:33:22,519
Λοιπόν, τότε δεν είναι εδώ.

608
00:33:22,520 --> 00:33:23,590
Μπαμπά, θεία Jane!

609
00:33:23,760 --> 00:33:26,400
Ήταν καταπληκτικό!
Και ήταν και κάτι βάρκες!

610
00:33:26,560 --> 00:33:27,959
Ό, τι μπορούσες ποτέ να ονειρευτείς!

611
00:33:27,960 --> 00:33:29,553
Και τότε, έπεσε στο νερό!

612
00:33:29,720 --> 00:33:31,233
Όχι τώρα, παρακαλώ.

613
00:33:31,440 --> 00:33:33,556
Αλλά πραγματικά συνέβη!
Πες του, Mary Poppins!

614
00:33:33,720 --> 00:33:35,631
Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάτε.

615
00:33:35,800 --> 00:33:37,074
Κολυμπήσαμε σε ένα πειρατικό πλοίο!

616
00:33:37,280 --> 00:33:39,840
Αρκετά, σας παρακαλώ!

617
00:33:41,888 --> 00:33:44,357
Έχεις δίκιο, μπαμπά.
Συγγνώμη.

618
00:33:46,786 --> 00:33:48,902
Όχι, Εγώ συγγνώμη.
Συγγνώμη.

619
00:33:50,000 --> 00:33:52,435
Δεν θέλω να τασκωθούμε.
Απλώς...

620
00:33:52,600 --> 00:33:55,319
Έχω μόλις χάσει κάτι
πολύ σημαντικό.

621
00:33:55,800 --> 00:33:57,120
Ναι, αλλά θα το βρούμε.

622
00:33:57,280 --> 00:33:58,759
Είμαι βέβαιη ότι ο παππούς σας,

623
00:33:58,840 --> 00:34:00,439
το παράχωσε κάπου για να το φυλάξει.

624
00:34:00,440 --> 00:34:01,669
Στην τράπεζα!

625
00:34:01,840 --> 00:34:03,879
Ο μπαμπάς δεν έχει θυρίδα στην τράπεζα;

626
00:34:03,880 --> 00:34:04,880
Ναι. Ναι έχει.

627
00:34:05,040 --> 00:34:06,474
- Λοιπόν, ας πάμε.
- Είναι κλειστά.

628
00:34:06,640 --> 00:34:07,719
Θα πάμε πρωί-πρωί.

629
00:34:07,720 --> 00:34:08,720
Αλλά δεν θα χρειαστούμε ένα κλειδί;

630
00:34:08,800 --> 00:34:10,079
Υπάρχει ένα ολόκληρο συρτάρι
γεμάτο με κλειδιά,

631
00:34:10,080 --> 00:34:11,354
στο παλιό γραφείο του μπαμπά
στον επάνω όροφο.

632
00:34:11,520 --> 00:34:12,635
- Είναι εκεί;
- Ναι!

633
00:34:12,800 --> 00:34:14,950
Πω πω, Θεέ μου, τί χάλι.

634
00:34:15,987 --> 00:34:20,701
Πίστευα πως θα είχαν πια μάθει
να τα μαζεύουν από μόνοι τους.

635
00:34:36,880 --> 00:34:38,996
Απλά κοιτάζοντας
δεν θα καθαρίσει το δωμάτιο.

636
00:34:39,160 --> 00:34:41,474
John, Annabel, βάλτε όλα τα βιβλία
πίσω στα ράφια.

637
00:34:41,499 --> 00:34:43,649
Georgie Banks, έλα εδώ.

638
00:34:44,920 --> 00:34:46,039
Πέταξε αυτά τα σκουπίδια...
Θα ήθελες;

639
00:34:46,040 --> 00:34:47,075
Ναι, Mary Poppins.

640
00:34:47,240 --> 00:34:48,753
Μπράβο, καλό παιδί....

641
00:34:51,040 --> 00:34:52,917
Άντε μπράβο, γρήγορα.

642
00:35:27,800 --> 00:35:28,949
Ω ,καλά.

643
00:35:29,800 --> 00:35:31,313
Αυτό ήτανε.

644
00:35:33,360 --> 00:35:35,431
Τι γίνεται με τον κ. Dawes, τον νεότερο;

645
00:35:35,600 --> 00:35:38,069
Δεν θα μπορούσε να σου δώσει
περισσότερο χρόνο;

646
00:35:38,280 --> 00:35:40,120
Ναι, είμαι βέβαιος ότι θα μπορούσε
αν ήταν ακόμα εδώ ...

647
00:35:40,240 --> 00:35:43,835
αλλά τα τελευταία χρόνια είναι
στα πράγματα ο ανιψιός του Dawes.

648
00:35:44,000 --> 00:35:46,116
Δεν νομίζω ότι ξέρει
ποιος είμαι.

649
00:35:46,280 --> 00:35:47,873
- Ευχαριστώ.
- Πολύ καλά, κύριε.

650
00:35:48,080 --> 00:35:50,720
Λοιπόν, τότε πρέπει να το
διαπιστώσουμε, δεν νομίζεις;

651
00:35:51,600 --> 00:35:53,671
Jane;

652
00:35:54,480 --> 00:35:55,480
Jane!

653
00:36:03,800 --> 00:36:05,029
Jane!

654
00:36:06,040 --> 00:36:07,040
Jane!

655
00:36:08,640 --> 00:36:10,119
- Banks.
- Καλημέρα.

656
00:36:11,280 --> 00:36:12,600
Συγνώμη.

657
00:36:14,920 --> 00:36:17,912
Jane. Δεν μπορούμε απλά
να μπουκάρουμε στο γραφείο του...

658
00:36:18,080 --> 00:36:21,436
Γεια σας, κυρία Penny Farthing,

659
00:36:21,600 --> 00:36:24,069
Θεέ μου, η παλιά γραμματέας
πήρε τελικά σύνταξη;

660
00:36:24,480 --> 00:36:26,630
Είχε πάντα αυτό το μεγάλο βάζο
 με  γλυκά πάνω στο γραφείο,

661
00:36:26,720 --> 00:36:28,040
που χυμούσαμε πάνω του σαν παιδιά.

662
00:36:28,120 --> 00:36:29,758
Θυμάμαι αυτό το βάζο.

663
00:36:30,640 --> 00:36:33,772
Αυτές οι καραμέλες βουτύρου
που κολλούσαν στα δόντια σου.

664
00:36:34,240 --> 00:36:36,561
Πρέπει να πάρουμε ένα τέτοιο βάζο,
κυρία Farthing.

665
00:36:36,616 --> 00:36:37,993
Φυσικά Κύριε.

666
00:36:38,080 --> 00:36:39,080
Θες να πείς ότι αυτή...

667
00:36:39,160 --> 00:36:40,359
είναι η αδερφή σου....
έτσι Banks;

668
00:36:40,360 --> 00:36:42,078
- Ναι.
- Ναι, Jane Banks.

669
00:36:42,160 --> 00:36:43,160
Τι κάνετε;

670
00:36:43,320 --> 00:36:45,480
Μεγάλη μου τιμή να σας γνωρίσω.
William Wetherall Wilkins.

671
00:36:45,640 --> 00:36:47,392
William Wetherall WilkinsΠεράστε από εδώ.

672
00:36:54,280 --> 00:36:55,554
Αν ήξερα,

673
00:36:55,640 --> 00:36:57,870
ότι ο γιος του George Banks
είχε πάρει δάνειο από μας ...

674
00:36:58,040 --> 00:37:00,190
Θα είχα ασχοληθει προσωπικά
με το θέμα.

675
00:37:00,400 --> 00:37:02,391
Δυστυχώς...

676
00:37:02,560 --> 00:37:03,834
σχετικά με την παράταση,

677
00:37:03,920 --> 00:37:05,957
υπάρχουν πολύ λίγα πράγματα που μπορώ
να κάνω σε αυτό το σημείο.

678
00:37:06,160 --> 00:37:07,160
Καταλαβαίνω

679
00:37:07,320 --> 00:37:09,630
Ο μπαμπάς μας, μας άφησε
μετοχές στην τράπεζα.

680
00:37:09,800 --> 00:37:12,235
Ω, ... αυτά είναι καλά νέα!

681
00:37:12,400 --> 00:37:13,400
Ναι.
Ναι είναι.

682
00:37:13,560 --> 00:37:14,560
Αλλά το πρόβλημα είναι,

683
00:37:14,640 --> 00:37:16,359
ότι δεν μπορούμε να βρούμε
το πιστοποιητικό των μετοχών.

684
00:37:16,360 --> 00:37:18,039
Μήπως εσείς έχετε
ίσως κάποιο αντίγραφο,

685
00:37:18,094 --> 00:37:19,186
των μετοχών του μπαμπά;

686
00:37:19,235 --> 00:37:20,877
Πολύ πιθανόν.

687
00:37:20,936 --> 00:37:22,095
Φέρνετε τον κατάλογο των μετόχων,

688
00:37:22,120 --> 00:37:23,120
σας παρακαλώ κυρία Farthing;

689
00:37:23,200 --> 00:37:24,759
Αμέσως, κύριε Wilkins.

690
00:37:25,360 --> 00:37:27,954
Σχετικά με  τον θείο σας,
τον κ.Dawes...

691
00:37:28,120 --> 00:37:30,760
...θα ήξερε αν ο μπαμπάς
είχε μετοχές, έτσι δεν είναι;

692
00:37:32,398 --> 00:37:33,911
Φοβάμαι πως...

693
00:37:34,101 --> 00:37:36,116
ο καλός μου ο θείος  Dawes
βαραίνει στα χρόνια....

694
00:37:36,880 --> 00:37:38,917
"Non compos mentis"
(Δεν στέκει καλά στα μυαλά)

695
00:37:39,080 --> 00:37:41,356
Το οποίο, δυστυχώς, είναι ο λόγος
που έπρεπε εγώ να αναλάβω.

696
00:37:41,520 --> 00:37:42,999
Α, ευχαριστώ, κυρία Farthing.

697
00:37:44,600 --> 00:37:46,034
Ας δούμε.

698
00:37:46,720 --> 00:37:47,790
"Babcock....

699
00:37:47,960 --> 00:37:49,314
"Baker..."

700
00:37:54,440 --> 00:37:55,440
Χμμ.

701
00:37:55,840 --> 00:37:58,912
Δεν φαίνεται να υπάρχει εγγραφή
για τον George Banks εδώ.

702
00:38:00,240 --> 00:38:01,719
Μην απελπίζεστε.

703
00:38:02,549 --> 00:38:03,641
Έχετε ακόμα καιρό...

704
00:38:03,710 --> 00:38:06,625
μέχρι ο καπετάνιος να ρίξει την τελευταία του
κανονιά την Παρασκευή το βράδυ...

705
00:38:06,720 --> 00:38:08,273
να βρείτε αυτό το πιστοποιητικό.

706
00:38:08,422 --> 00:38:10,076
Και θα συνεχίσω και γω
να ψάχνω εδώ επίσης.

707
00:38:10,240 --> 00:38:12,470
Ναι, ευχαριστούμε πάρα πολύ,
κύριε Wilkins.

708
00:38:12,680 --> 00:38:14,876
Ήταν πραγματικά
μεγάλη ευχαρίστηση. Ευχαριστώ.

709
00:38:15,040 --> 00:38:16,639
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Σας ευχαριστώ, κύριε Wilkins.

710
00:38:16,640 --> 00:38:17,835
Καθόλου.

711
00:38:26,471 --> 00:38:29,991
Φέρε όλα τα παλιά αρχεία
για τον  George Banks, σε παρακαλώ.

712
00:38:30,016 --> 00:38:31,554
Φυσικά, κύριε Wilkins.

713
00:39:08,640 --> 00:39:10,074
Georgie, εδώ είναι  παιδικό δωμάτιο,

714
00:39:10,200 --> 00:39:11,679
επιτρέψε μου να σου υπενθυμίσω,
ότι δεν είναι αίθουσα συναυλιών.

715
00:39:11,680 --> 00:39:13,319
Μπορώ να κάνω πάλι μπάνιο;

716
00:39:13,925 --> 00:39:14,925
Ω, βλακείες.

717
00:39:15,520 --> 00:39:17,158
Τώρα, John,
καλύτερα να κατεβείς κάτω,

718
00:39:17,240 --> 00:39:18,319
και να βοηθήσεις την Ellen...

719
00:39:18,320 --> 00:39:19,639
...να φυλάξει τα πιάτα.

720
00:39:19,640 --> 00:39:20,994
Ναι, Mary Poppins.

721
00:39:21,160 --> 00:39:23,037
Δός μου,
μπορώ να τα φυλάξω μόνη μου.

722
00:39:23,200 --> 00:39:25,032
Πολύ καλά λοιπόν.

723
00:39:25,920 --> 00:39:27,354
Τώρα, Georgie Banks...

724
00:39:27,520 --> 00:39:29,158
αν ελπίζεις
ότι θα σ΄αφήσω,

725
00:39:29,240 --> 00:39:30,520
Να πάρεις αυτόν τον οικτρά
παραμελημένο χαρταετό...

726
00:39:30,720 --> 00:39:31,755
στο πάρκο αύριο,

727
00:39:31,840 --> 00:39:33,479
καλύτερα να ξεκινήσεις
να τον μπαλώνεις  αυτή την στιγμή.

728
00:39:33,480 --> 00:39:35,118
Ναι, Mary Poppins.

729
00:39:36,760 --> 00:39:37,875
Χμμ.

730
00:39:40,600 --> 00:39:42,671
Ω, άσε με να σε βοηθήσω με αυτά.

731
00:39:42,840 --> 00:39:44,672
Ω, είσαι τόσο καλός.

732
00:39:44,840 --> 00:39:46,956
Είσαι τέτοια βοήθεια.

733
00:39:47,120 --> 00:39:48,599
θα ευχόμουνα μόνο να μπορούσα
να βοηθήσω τον μπαμπά σου,

734
00:39:48,680 --> 00:39:50,273
να σώσει αυτό το κακόμοιρο παλιό σπίτι.

735
00:39:50,891 --> 00:39:53,860
Θα μπορούσα να πουλήσω την καρφίτσα
και το κολιέ μου, υποθέτω.

736
00:39:53,985 --> 00:39:57,236
Είναι σετ,  μου τα έδωσε
η γρια μάννα μου.

737
00:39:57,400 --> 00:39:58,629
Θα το κάνατε αυτό για εμάς;

738
00:39:58,800 --> 00:40:00,871
Τι; Να πουλήσω τα πολύτιμα
κοσμήματά μου;

739
00:40:01,080 --> 00:40:02,399
Ωχ όχι,
Δεν το εννοούσα έτσι.

740
00:40:02,400 --> 00:40:05,518
Ω, είναι  εντάξει.
Νομίζω ότι είναι απομιμήσεις, ούτως ή άλλως.

741
00:40:06,320 --> 00:40:08,538
Όχι. Τα πιο πολλά πράγματα
σ' αυτό το σπίτι,

742
00:40:08,654 --> 00:40:11,788
αξίζουν περισσότερ0 από αυτά
τα παλιά  μπιχλιμπίδια.

743
00:40:12,720 --> 00:40:14,631
Συγνώμη, Ellen.

744
00:40:16,040 --> 00:40:17,713
Τι έπαθε;

745
00:40:23,160 --> 00:40:24,833
Annabel!

746
00:40:25,280 --> 00:40:27,280
- Ξέρω πώς να σώσω το σπίτι!
- Τι εννοείς;

747
00:40:27,440 --> 00:40:29,559
Αν εσείς οι δύο πρόκειται
να συνεχίσετε να ψιθυρίζετε...

748
00:40:29,560 --> 00:40:31,720
...θα ήθελα να το κάνετε
όσο πιο δυνατά γίνεται.

749
00:40:31,880 --> 00:40:33,393
Θα εξακολουθούν να είναι κακοί τρόποι,

750
00:40:33,480 --> 00:40:35,517
αλλά τουλάχιστον  έτσι
όλοι θα γνωρίζουμε το μυστικό.

751
00:40:38,120 --> 00:40:39,120
Ω, γεια σου, Jack!

752
00:40:39,280 --> 00:40:41,396
Mary Poppins,
πώς είσαι αυτή την ωραία βραδιά;

753
00:40:41,560 --> 00:40:43,710
Τακτοποιούμαι σιγά σιγά,
ευχαριστώ.

754
00:40:45,360 --> 00:40:46,879
Ήμουν κάτω με την Ellen ...

755
00:40:46,880 --> 00:40:48,239
Ξέρεις, όταν ήμουν νεαρός ...

756
00:40:48,240 --> 00:40:50,959
συνηθίζα να χαιρετώ τα παιδιά που ζούσαν εδώ.

757
00:40:51,040 --> 00:40:52,838
Ω. Εννοείς τον Michael και τη Jane.

758
00:40:53,560 --> 00:40:56,359
Aαα, την δεσποινίδα Jane Banks!

759
00:40:56,520 --> 00:40:57,759
Βλέπω τον κ. Banks
πότε πότε

760
00:40:57,760 --> 00:40:59,120
Αλλά έχει περάσει πολύς καιρός
που δεν την έχω δει.

761
00:40:59,280 --> 00:41:01,553
Ζει σ' ένα διαμέρισμα
στην άλλη πλευρά της πόλης.

762
00:41:01,652 --> 00:41:04,007
Είμαι σίγουρη πως θα την συναντήσεις
μία από αυτές τις ημέρες.

763
00:41:04,320 --> 00:41:05,435
Τι κάνεις;

764
00:41:05,520 --> 00:41:06,639
Ξέρεις πως δεν πρέπει
να το αγγίζουμε αυτό.

765
00:41:06,640 --> 00:41:09,439
Είναι αυθεντική ποσελάνη
Royal Doulton , Annabel.

766
00:41:09,600 --> 00:41:11,477
Η μαμά πάντα έλεγε ότι
ήταν ανεκτίμητο ...

767
00:41:12,120 --> 00:41:14,079
Πάω στοίχημα ότι  είναι αρκετό για να
εξοφλήσει το χρέος του ο μπαμπάς.

768
00:41:14,080 --> 00:41:15,199
Απάισια ιδέα, John.

769
00:41:15,200 --> 00:41:16,279
Ξέρεις ότι η μαμά αγαπούσε
αυτό το μπολ.

770
00:41:16,280 --> 00:41:17,679
Αλλά και η ίδια θα το πουλούσε
για να σώσει το σπίτι!

771
00:41:17,680 --> 00:41:18,960
Αυτό ήταν της μαμάς!
Βάλτε το πίσω!

772
00:41:19,080 --> 00:41:20,480
Όχι, Georgie, δώστο μου!

773
00:41:20,560 --> 00:41:22,559
- Οχι! Βάλτο πίσω!
- Αφήστε το, αφήστε το!

774
00:41:22,865 --> 00:41:26,007
Είναι ωραίο που εμφανίζεσαι
κατά καιρούς, Mary Poppins.

775
00:41:27,600 --> 00:41:29,034
Αυτό δεν ακούστηκε καλό.....ε;

776
00:41:29,760 --> 00:41:31,353
Τι σκαρώνετε εσείς οι τρεις;

777
00:41:33,600 --> 00:41:34,785
Δώσε μου το κομμάτι που λείπει!

778
00:41:34,917 --> 00:41:37,683
- Δεν το έχω!
- Λοιπόν, ψάξτο!

779
00:41:43,200 --> 00:41:44,713
Ποιος από εσάς έσπασε το μπολ;

780
00:41:47,160 --> 00:41:49,959
- Το έκανε ο Georgie.
- Δεν το έκανα! Ήταν η Annabel!

781
00:41:50,120 --> 00:41:51,680
Όχι, δεν το έκανα!
Αν ο John δεν το είχε πάρει ...

782
00:41:53,080 --> 00:41:55,071
Στην πραγματικότητα,
το έκαναν και οι τρεις τους.

783
00:41:55,127 --> 00:41:56,127
Μμμ.

784
00:41:56,360 --> 00:41:58,078
Ποιος μίλησε;

785
00:42:02,440 --> 00:42:03,475
Ω, Θεέ μου.

786
00:42:03,560 --> 00:42:04,879
Κοίτα!
Η εικόνα άλλαξε.

787
00:42:04,880 --> 00:42:07,509
Φαίνεται σαν να έσπασαν
τον τροχό της άμαξας.

788
00:42:07,680 --> 00:42:09,637
Ναι,όντως.
Είναι άχρηστο τώρα.

789
00:42:09,800 --> 00:42:11,996
Άχρηστο ως τσαγιέρα σοκολάτας.

790
00:42:12,160 --> 00:42:13,389
Το κύπελλο μιλάει!

791
00:42:13,560 --> 00:42:15,359
Και ποιος νομίζουμε
ότι θα το επιδιορθώσει;

792
00:42:15,360 --> 00:42:17,119
Υπάρχει ο γρίφος που λέει
"Όποιος το σπαει, αυτός το φτιάχνει"

793
00:42:17,120 --> 00:42:18,190
Αυτό ακριβώς λέω.

794
00:42:18,360 --> 00:42:19,839
Τι νομίζεις,  Mary Poppins;

795
00:42:20,000 --> 00:42:21,399
Λοιπόν, υποθέτω
δεν έχουμε άλλη επιλογή.

796
00:42:21,600 --> 00:42:22,999
Αλλά πώς θα το κάνουμε αυτό;

797
00:42:23,160 --> 00:42:24,719
Ξέρω κάτι λίγα για να
επιδιορθώνω άμαξες.

798
00:42:24,880 --> 00:42:26,159
Αλλά δεν μπορούμε να διορθώσουμε
τον τροχό της άμαξας.

799
00:42:26,160 --> 00:42:27,195
Δεν είναι δυνατόν.

800
00:42:27,560 --> 00:42:31,076
Ολα είναι δυνατά.
Ακόμα και τα αδύνατα.

801
00:42:32,840 --> 00:42:35,275
Ελάτε εδώ τώρα, βιαστείτε.

802
00:42:35,440 --> 00:42:37,590
Georgie, μην ξεχάσεις την Gillie.

803
00:42:37,760 --> 00:42:38,830
Είμαστε έτοιμοι;

804
00:42:38,920 --> 00:42:39,920
'Ετοιμοι.

805
00:43:09,680 --> 00:43:10,909
Ουάου!

806
00:43:11,480 --> 00:43:12,550
Τι συνέβη μόλις τώρα;

807
00:43:12,960 --> 00:43:14,917
Που είμαστε;

808
00:43:16,560 --> 00:43:18,437
Φαίνεται ότι είμαστε στην Κίνα
(πορσελάνη) κατά κάποιο τρόπο.

809
00:43:18,520 --> 00:43:21,080
Ελάτε εδώ, όλοι. Αυτός ο τροχός
δεν θα φτιαχτεί από μόνος του.

810
00:43:21,280 --> 00:43:23,669
Προσεκτικά πως περπατάτε,
αυτή είναι μια λεπτή πορσελάνη,

811
00:43:23,760 --> 00:43:25,831
και δεν θέλουμε
να την ξεφλουδίσουμε.

812
00:43:30,160 --> 00:43:32,231
Georgie, το κεφάλι ψηλά
και τα πόδια κάτω.

813
00:43:32,520 --> 00:43:34,033
Και εσύ, John.

814
00:43:36,720 --> 00:43:39,473
Με συγχωρείς, οδηγέ,
θα μας βοηθήσεις;

815
00:43:40,320 --> 00:43:43,278
Κοίτα να δεις! Mary Poppins εσύ;
Αυτοπροσώπως;

816
00:43:43,440 --> 00:43:44,919
- Αλλά είναι ...
- Αλλά είσαι ...

817
00:43:45,080 --> 00:43:49,119
Σωστά, είμαι μισός Ιρλανδός.
και μισό σκυλάκι κανίς.

818
00:43:50,640 --> 00:43:52,313
Πόσο θαυμάσιο είναι
που σε βλέπω, Shamus.

819
00:43:52,440 --> 00:43:53,760
Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά.

820
00:43:53,893 --> 00:43:55,718
Μπορείς να βοηθήσεις τον Jack
να σηκώσει την άμαξα,

821
00:43:55,800 --> 00:43:57,791
όσο τα παιδιά θα βάζουν
στη θέση του τον τροχό;

822
00:43:57,960 --> 00:43:58,995
Με ευχαρίστηση!

823
00:43:59,160 --> 00:44:00,992
Μιλάει με ένα σκύλο!

824
00:44:01,200 --> 00:44:03,396
Λοιπόν, Φυσικά μπορεί να μιλήσει.

825
00:44:04,560 --> 00:44:06,400
Πάρτε τη θέση σας όλοι.

826
00:44:07,320 --> 00:44:08,549
Ετοιμοι;

827
00:44:09,040 --> 00:44:11,077
Και... σηκώστε.

828
00:44:11,600 --> 00:44:15,275
Ναι. Ας δούμε τώρα,
αυτό πρέπει να κάνει.

829
00:44:16,080 --> 00:44:17,400
Εδώ είμαστε,
όλα εντάξει.

830
00:44:17,560 --> 00:44:18,834
Δεν είναι  καθόλου κακή δουλειά.

831
00:44:19,000 --> 00:44:20,399
Ας πούμε πως έγινε κάτι...

832
00:44:21,560 --> 00:44:23,073
Και τώρα πίσω στο παιδικό δωμάτιο.

833
00:44:23,240 --> 00:44:24,275
Τόσο σύντομα;

834
00:44:24,360 --> 00:44:25,880
Δεν μπορούμε να μείνουμε
σ' αυτό το μπολ για λίγο;

835
00:44:25,960 --> 00:44:27,945
Θέλω μια βόλτα με την άμαξα.

836
00:44:28,123 --> 00:44:29,716
Και μένα δεν θα με χάλαγε.

837
00:44:32,800 --> 00:44:34,438
Λοιπόν, υποθέτω ότι
αυτό δεν θα έβλαπτε.

838
00:44:34,600 --> 00:44:35,715
Shamus,  θα σε πείραζε;

839
00:44:35,880 --> 00:44:37,029
Ούτε στο ελάχιστο.

840
00:44:37,200 --> 00:44:38,349
Ανεβείτε πάνω, όλοι σας!

841
00:44:38,520 --> 00:44:39,874
Ζήτω!

842
00:44:40,040 --> 00:44:41,352
Προσοχή στο σκαλοπάτι,

843
00:44:41,431 --> 00:44:42,698
Καθήστε αναπαυτικά.

844
00:44:42,960 --> 00:44:45,873
Τώρα, πού θα θέλατε να πάμε
αυτή την όμορφη ημέρα;

845
00:44:46,040 --> 00:44:48,839
Στην αίθουσα συναυλιών
του Royal Doulton, παρακαλώ.

846
00:44:49,320 --> 00:44:50,754
- Που;
- Τι είναι αυτό;

847
00:44:50,920 --> 00:44:52,797
Βρισκόμαστε στα πρόθυρα
μιας περιπέτειας, παιδιά,

848
00:44:52,880 --> 00:44:55,030
μην την χαλάσετε
με πάρα πολλές ερωτήσεις.

849
00:44:55,200 --> 00:44:56,349
Φύγαμε, Clyde!

850
00:44:56,520 --> 00:44:57,840
΄Ηρεμααα.

851
00:44:58,880 --> 00:45:02,350
♪Στο Παιδικό δωμάτιο,
δεν ήσασταν ποτέ μόνοι ♪

852
00:45:03,760 --> 00:45:06,718
♪Ήταν ένας διαφορετικός
 κόσμος στο ράφι σας♪

853
00:45:06,880 --> 00:45:07,880
Περίμενε!

854
00:45:08,840 --> 00:45:10,990
♪Όπου κάθε μέρα
ολόκληρος στρατός ξεκινούσε ♪

855
00:45:11,080 --> 00:45:12,798
♪ Μόλις έπεφτε ο ήλιος♪

856
00:45:12,960 --> 00:45:16,430
♪Σε μια μυθική, μυστικιστική,
ποτέ-αρκετά-υλικοτεχνική τέντα♪

857
00:45:16,800 --> 00:45:19,952
♪Ναι, σε αυτό το εξαιρετικά δυναμικό♪

858
00:45:20,040 --> 00:45:22,998
♪απλό κεραμικό....
μπολ της Royal Doulton ♪

859
00:45:23,160 --> 00:45:24,958
♪Υπάρχει μια  μυστική και περίεργη♪

860
00:45:25,040 --> 00:45:27,998
♪πηγή που πίνουν νερό τα ζώα ♪΄

861
00:45:28,200 --> 00:45:29,998
♪Που  οι πίθηκοι και τα κολιμπρι♪

862
00:45:30,120 --> 00:45:31,315
♪Ξέρουν τις μελωδίες και τα λόγια τους♪

863
00:45:31,480 --> 00:45:33,039
♪Κάθε θηρίο μεγάλο και μικρό♪

864
00:45:33,200 --> 00:45:35,111
♪Αγαπά την ξεχωριστή, υπέροχη♪

865
00:45:35,200 --> 00:45:39,956
♪ Βασιλική  αίθουσα συναυλιών Royal Doulton♪

866
00:45:40,360 --> 00:45:41,919
Ωωχ, αυτό μου γαργάλησε την ουρά μου.

867
00:45:42,080 --> 00:45:43,798
Σχεδόν φτάσαμε, Mary Poppins!

868
00:45:44,400 --> 00:45:47,552
♪Ναι, σ' αυτό το θαυμάσιο, μυστηριώδες♪

869
00:45:47,680 --> 00:45:50,638
♪Μάλλον σοφιστικέ
μπολ της Royal Doulton ♪

870
00:45:50,800 --> 00:45:52,438
♪Υπάρχουν πολλά πουλιά
στην ουρά ♪

871
00:45:52,640 --> 00:45:55,598
♪ και πολλά τρωκτικά  που μασάνε
και  καταπίνουν ολόκληρα σκηνικά♪

872
00:45:55,760 --> 00:45:57,592
♪Υπάρχουν πολλές γάτες
που κουρδίζουν της χορδές♪

873
00:45:57,760 --> 00:45:59,000
♪Νυχτερίδες στα παρασκήνια♪

874
00:45:59,160 --> 00:46:00,798
♪Περιμένοντας τη σειρά τους♪

875
00:46:00,960 --> 00:46:03,793
♪ Στην απλά εντυπωσιακή, επιβλητική,
εκθαμβωτική♪

876
00:46:03,960 --> 00:46:07,749
♪ Αίθουσα συναυλιών του Royal Doulton ♪

877
00:46:07,920 --> 00:46:09,479
Εδώ είμαστε!

878
00:46:11,520 --> 00:46:13,670
Αλλά πού είναι η αίθουσα συναυλιών;

879
00:46:14,240 --> 00:46:17,119
Ω, ναι, αυτό. Τι ανόητη που είμαι.

880
00:46:30,440 --> 00:46:31,679
Προχωρήστε μπροστά,

881
00:46:31,680 --> 00:46:33,876
Προχωρήστε μπροστά,
για την απλά εντυπωσιακή

882
00:46:33,960 --> 00:46:36,076
αίθουσα συναυλιών του Royal Doulton

883
00:46:36,240 --> 00:46:38,516
Πώς το έκανε αυτό;

884
00:46:38,680 --> 00:46:40,520
Ένα πράγμα που πρέπει να γνωρίζεις
για την  Mary Poppins ...

885
00:46:40,640 --> 00:46:42,756
ποτέ δεν εξηγεί τίποτα.
΄Ελα.

886
00:46:42,920 --> 00:46:44,752
Βιάσου βιάσου!
Μόνο μερικές θέσεις έμειναν!

887
00:46:44,920 --> 00:46:48,231
Πάρτε εισιτήρια όσο ακόμα υπάρχουν
 μόνο για μία νύχτα...

888
00:46:48,400 --> 00:46:51,518
 ...μόνο για μία νύχτα...
Mary Poppins!

889
00:46:51,840 --> 00:46:53,239
Τι τιμή είναι αυτή

890
00:46:53,320 --> 00:46:54,719
που σ' έχουμε μαζί μας
απόψε.

891
00:46:54,880 --> 00:46:55,880
Ευχαριστώ.

892
00:46:56,080 --> 00:46:57,479
Και ποιοί είναι αυτοί που βλέπω;

893
00:46:57,640 --> 00:47:00,553
Για δες, είναι ο John,  η Annabel
και ο Georgie Banks!

894
00:47:00,720 --> 00:47:01,720
Μας ξέρετε;

895
00:47:01,920 --> 00:47:04,116
Φυσικά. Ολοι ξέρουν
τα παιδιά των Banks.

896
00:47:04,280 --> 00:47:06,840
Όλοι σας παρακολουθούμε
στο παιδικό δωμάτιο εδώ και χρόνια.

897
00:47:07,000 --> 00:47:08,354
Είναι τόσο ωραίο
που σας γνωρίζω τελικά.

898
00:47:08,512 --> 00:47:10,742
Βιαστείτε τώρα.
Πάρτε μερικά φιστίκια,

899
00:47:10,840 --> 00:47:12,831
και μαλλί της γριάς
και πηγαίνετε μέσα.

900
00:47:13,000 --> 00:47:14,354
Μπορούμε, Mary Poppins;

901
00:47:15,200 --> 00:47:16,952
Ναι.

902
00:47:17,040 --> 00:47:18,678
Ελάτε
Ας πάρουμε μάλλι της γριάς!

903
00:47:18,840 --> 00:47:21,434
Απλά μείνετε μακριά
από την άκρη του μπόλ.

904
00:47:30,080 --> 00:47:32,196
♪Στην εξαιρετικά αξιόλογη♪

905
00:47:32,280 --> 00:47:33,509
♪Σχεδόν αδάμαστη♪

906
00:47:35,680 --> 00:47:37,557
♪Αξιέπαινη, υπερφίαλη♪

907
00:47:41,040 --> 00:47:46,433
♪αίθουσα συναυλιών
του Royal Doulton ♪

908
00:47:53,280 --> 00:47:55,874
Ω! Με συγχωρείτε.

909
00:47:55,960 --> 00:47:57,280
Ω!

910
00:48:09,160 --> 00:48:11,549
Ζαρκάδια και φοράδες,
κουτάβια και ελαφίνες,

911
00:48:11,640 --> 00:48:13,233
Καλώς ήλθατε στην παραστασή μας!

912
00:48:13,400 --> 00:48:15,311
Είναι μεγάλη τιμή μου
να σας παρουσιάσω

913
00:48:15,400 --> 00:48:17,277
την φημισμένη φιλοξενούμενη του σήμερα

914
00:48:17,440 --> 00:48:18,635
την μία...

915
00:48:18,800 --> 00:48:20,393
τη μοναδική...

916
00:48:20,560 --> 00:48:22,597
Mary Poppins!

917
00:48:22,960 --> 00:48:24,951
Ω.

918
00:48:25,040 --> 00:48:27,120
Λοιπόν, ευχαριστώ
πάρα πολύ. Ναι, ευχαριστώ.

919
00:48:27,240 --> 00:48:28,833
- Ελα!
- Ωχ, όχι, όχι.

920
00:48:29,000 --> 00:48:30,479
- Έλα πάνω!
- Πηγαίνε!

921
00:48:30,640 --> 00:48:32,313
Ανόητε Jack.

922
00:48:36,320 --> 00:48:39,438
- Ευχαριστώ.
- Τραγουδήστε για μας, Mary Poppins!

923
00:48:39,640 --> 00:48:41,199
- Οχι όχι όχι όχι.
- Έλα, πάμε.

924
00:48:41,360 --> 00:48:42,953
Όχι,  έχω να τραγουδήσω χρόνια.

925
00:48:43,120 --> 00:48:44,633
Τραγουδήστε για μας, Mary Poppins.

926
00:48:44,800 --> 00:48:46,160
- Σας παρακαλούμε. Σας παρακαλούμε.
- Τραγουδήστε για μας.

927
00:48:46,360 --> 00:48:47,998
Όχι, δεν θα μπορούσα.

928
00:48:48,160 --> 00:48:49,833
Ρε ύφεση, ματζόρε.

929
00:49:02,760 --> 00:49:05,434
♪Ο θείος Gutenberg ήταν βιβλιοφάγος♪

930
00:49:05,600 --> 00:49:07,830
♪Και ζούσε στο Charing Cross♪

931
00:49:08,000 --> 00:49:11,789
♪ Η μνήμη των τόμων του....
μου φέρνει ένα χαμόγελο ♪

932
00:49:12,240 --> 00:49:14,470
♪Μου διάβαζε πολλές ιστορίες♪

933
00:49:14,560 --> 00:49:16,870
♪Όταν δεν ήταν μεθυσμένος♪

934
00:49:17,040 --> 00:49:19,395
♪Τώρα θα ήθελα να μοιραστώ τη σοφία ♪

935
00:49:19,480 --> 00:49:23,360
♪του αγαπημένου μου λάτρη βιβλίων♪

936
00:49:23,560 --> 00:49:26,313
♪Είπε♪

937
00:49:26,520 --> 00:49:29,592
♪Το εξώφυλλο δεν είναι το βιβλίο♪

938
00:49:29,680 --> 00:49:31,751
♪Ανοίξτε το και ρίξτε μια ματιά♪

939
00:49:31,920 --> 00:49:33,274
♪Γιατί πίσω από το εξώφυλλο♪

940
00:49:33,360 --> 00:49:35,795
♪μπορεί ν'ανακαλύψεις ότι ο βασιλιάς
είναι απατεώνας ♪

941
00:49:35,960 --> 00:49:37,792
♪Οι τίτλοι των κεφαλαίων είναι σύμβολα ♪

942
00:49:37,880 --> 00:49:40,076
♪Και αν διαβάζετε
ανάμεσα στις γραμμές♪

943
00:49:40,240 --> 00:49:42,834
♪Θα διαπιστώσεις οτι η πρώτη σου
εντύπωση ήταν λάθος ♪

944
00:49:43,880 --> 00:49:48,387
♪ Γιατί τα  εξώφυλλα είναι ωραία
αλλά ένα εξώφυλλο δεν είναι το βιβλίο♪

945
00:49:50,400 --> 00:49:52,835
Mary Poppins,
θα μπορούσατε να μας δώσετε ένα παράδειγμα;

946
00:49:53,160 --> 00:49:55,151
Σίγουρα!

947
00:49:55,880 --> 00:49:57,757
♪Η Nellie Rubina
ήταν φτιαγμένη από ξύλο♪

948
00:49:57,801 --> 00:49:59,544
♪Αλλά αυτό που δεν φαινόταν
ήταν πως...♪

949
00:49:59,590 --> 00:50:01,436
♪αν και ο κορμός της ήταν κούφιος...♪

950
00:50:01,560 --> 00:50:03,278
♪...οι ρίζες της ήταν πλούσιες και πράσινες♪

951
00:50:03,440 --> 00:50:05,477
♪Έτσι την άνοιξη
όταν ο κ. Hickory♪

952
00:50:05,560 --> 00:50:07,278
♪είδε τα μπουμπούκια της να ανθίζουν♪

953
00:50:07,480 --> 00:50:08,914
♪της ξερίζωσε τον κορμό

954
00:50:09,080 --> 00:50:11,390
♪Και τώρα υπάρχουν
σπόροι παντού!♪

955
00:50:11,560 --> 00:50:14,632
♪Που αποδεικνύει πως το εξώφυλλο
δεν είναι το βιβλίο♪

956
00:50:14,720 --> 00:50:16,279
♪Ανοίξτε το και ρίξτε μια ματιά♪

957
00:50:16,440 --> 00:50:17,589
♪Γιατί πίσω από το εξώφυλλο♪

958
00:50:17,680 --> 00:50:20,240
♪μπορεί ν'ανακαλύψεις ότι ο βασιλιάς
είναι απατεώνας ♪

959
00:50:20,400 --> 00:50:21,913
♪Οι τίτλοι των κεφαλαίων είναι σαν τα σύμβολα♪

960
00:50:22,120 --> 00:50:24,350
♪Και αν διαβάσετε
ανάμεσα στις γραμμές♪

961
00:50:24,520 --> 00:50:27,672
♪Θα διαπιστώσεις οτι η πρώτη σου
εντύπωση ήταν λάθος ♪

962
00:50:28,240 --> 00:50:31,582
♪ Επειδή το εξώφυλλο είναι ωραίο
αλλά ένα εξώφυλλο δεν είναι το βιβλίο!♪

963
00:50:32,040 --> 00:50:33,840
Θα το κάνουμε αυτό
με την "πλούσια χήρα";;

964
00:50:34,000 --> 00:50:35,195
Ω, σίγουρα!

965
00:50:35,360 --> 00:50:36,395
Πάντα μ' άρεσε αυτό!

966
00:50:36,560 --> 00:50:37,755
Άντε λοιπόν.

967
00:50:38,040 --> 00:50:41,920
♪Η κυρία Hyacinth Macaw πήγε όλους
τους  θησαυρους της σε έναν ύφαλο♪

968
00:50:42,080 --> 00:50:44,230
♪Εκεί που φορούσε μόνο ένα χαμόγελο♪

969
00:50:44,400 --> 00:50:46,198
♪Συν δύο φτερά και ένα φύλλο♪

970
00:50:46,360 --> 00:50:47,794
♪ Έτσι κανείς δεν δοκίμαζε να την ληστέψει ♪

971
00:50:47,880 --> 00:50:49,791
♪Γιατί δεν φορούσε πρακτικά τίποτα ♪

972
00:50:49,960 --> 00:50:51,633
♪γιατί όταν είσαι τσίτσιδος
όπως γεννήθηκες♪

973
00:50:51,800 --> 00:50:53,791
♪ Δεν υπάρχουν πολλά πράγματα
να φανερώνουν αν είσαι πλούσιος! ♪

974
00:50:53,960 --> 00:50:55,792
♪Ωω,  Α, ένα εξώφυλλο δεν είναι το βιβλίο♪

975
00:50:55,880 --> 00:50:57,632
♪Ανοίξτε το και ρίξτε μια ματιά♪

976
00:50:57,800 --> 00:50:58,995
♪Γιατί πίσω από το εξώφυλλο♪

977
00:50:59,080 --> 00:51:01,549
♪μπορεί ν'ανακαλύψεις ότι ο βασιλιάς
είναι απατεώνας ♪

978
00:51:06,160 --> 00:51:08,549
♪Θα διαπιστώσεις οτι η πρώτη σου
εντύπωση ήταν λάθος ♪

979
00:51:09,720 --> 00:51:13,076
♪Γιατι  ένα εξώφυλλο είναι ωραίο,
αλλά το  εξώφυλλο δεν είναι το βιβλίο ♪

980
00:51:13,560 --> 00:51:15,949
Πες μας κι αυτό με "Βρώμικο Κατεργάρη,"

981
00:51:16,120 --> 00:51:17,315
Δεν είναι λίγο μεγάλο;

982
00:51:17,480 --> 00:51:20,917
Λοιπόν, όσο πιο γρήγορα το ξεκινήσεις,
τόσο πιο γρήγορα θα το τελειώσεις.

983
00:51:24,840 --> 00:51:27,150
♪Μια φορά κι έναν καιρό
σε ένα παιδικό τραγουδάκι♪

984
00:51:27,320 --> 00:51:29,160
♪ Ήταν ένα κάστρο με έναν βασιλιά
 που κρυβόταν στις αίθουσές του ♪

985
00:51:29,280 --> 00:51:30,480
♪Γιατί δεν πήγε ποτέ στο σχολείο ♪

986
00:51:30,520 --> 00:51:31,635
♪Για να μάθει ένα μόνο πράγμα ♪

987
00:51:31,800 --> 00:51:33,840
♪Είχε σκήπτρα και σπαθιά
Και ένα κοινοβούλιο με Λόρδους♪

988
00:51:33,920 --> 00:51:35,797
♪Αλλά μέσα του ήταν λυπημένος ♪

989
00:51:35,960 --> 00:51:37,837
♪Γιατί δεν είχε καταλάβει την σοφία των αριθμών ♪

990
00:51:37,920 --> 00:51:38,920
♪τη σοφία των λέξεων ♪

991
00:51:39,080 --> 00:51:40,239
♪Αν και το στέμμα του
ήταν πολύ τεράστιο♪

992
00:51:40,240 --> 00:51:41,439
♪Ο εγκέφαλός του ήταν πιο μικρός
από ενός πουλιού♪

993
00:51:41,440 --> 00:51:43,556
♪Έτσι η βασίλισσα του έθνους
 έκανε μια βασιλική διακήρυξη♪

994
00:51:43,720 --> 00:51:44,920
♪"Για κυρίους και κυρίες♪

995
00:51:45,000 --> 00:51:46,035
♪"για πολλούς και για λίγους ♪

996
00:51:46,200 --> 00:51:47,439
♪ "Φέρτε μου
όλους τους καθηγητές της γης "♪

997
00:51:47,440 --> 00:51:48,759
♪Τότε πήγε
στα κομμωτήρια ♪

998
00:51:48,760 --> 00:51:50,960
♪Και ήρθαν από την Ανατολή
Και ήρθαν από το Νότο♪

999
00:51:51,080 --> 00:51:52,279
♪Από κάθε κολέγιο,
χύνουν τη γνώση ♪

1000
00:51:52,280 --> 00:51:53,519
♪Από τα μυαλά τους...στο στόμα του♪

1001
00:51:53,520 --> 00:51:54,600
♪Αλλά ο βασιλιάς δεν μπορούσε να μάθει♪

1002
00:51:54,640 --> 00:51:55,839
♪ Έτσι όλοι οι καθηγητάδες
συναντήθηκαν με τη μοίρα τους ♪

1003
00:51:55,840 --> 00:51:56,959
♪Γιατί η  βασίλισσα
τους έκοψε τα κεφάλια τους♪

1004
00:51:56,960 --> 00:51:57,960
♪Και τα κρέμασε στην πύλη του κάστρου♪

1005
00:51:58,040 --> 00:51:59,040
♪Και την ίδια μέρα♪

1006
00:51:59,760 --> 00:52:01,080
♪Όλες οι γυναικες τους
πήραν από ενα γράμμα ♪

1007
00:52:01,120 --> 00:52:02,400
♪'οτι  σύντροφός τους
ήταν τώρα μακαρίτης ♪

1008
00:52:02,560 --> 00:52:03,560
♪Αλλά ξαφνικά μια μέρα♪

1009
00:52:03,680 --> 00:52:04,840
♪Ένας ξένος ξεκίνησε να τραγουδά ♪

1010
00:52:04,880 --> 00:52:05,999
♪Είπε, «είμαι ο βρώμικος κατεργάρης♪

1011
00:52:06,000 --> 00:52:07,119
♪"Και είμαι εδώ για
να διδάξω τον βασιλιά!♪

1012
00:52:07,120 --> 00:52:08,319
♪Και η βασίλισσα
έκρυψε τα κοσμήματά της ♪

1013
00:52:08,320 --> 00:52:09,469
♪Γιατί μισούσε τους βασιλικούς ανόητους ♪

1014
00:52:09,640 --> 00:52:10,760
♪ Αλλά αυτός ο ανόητος είχε κάποιους κανόνες ♪

1015
00:52:10,840 --> 00:52:12,079
♪που πρέπει πραγματικά
να διδάσκονται στα σχολεία ♪

1016
00:52:12,080 --> 00:52:13,160
♪ Ότι θα είσαι ευτυχισμένος βασιλιάς ♪

1017
00:52:13,200 --> 00:52:14,519
♪Αν απολαμβάνεις
τα πράγματα που έχεις♪

1018
00:52:14,520 --> 00:52:15,560
♪ Δεν πρέπει ποτέ να προσπαθήσεις να είσαι

1019
00:52:15,600 --> 00:52:16,719
♪ κάποιος άλλος διαφορετικός ♪

1020
00:52:16,720 --> 00:52:17,880
♪Έτσι τραγουδούσαν και γέλαγαν ♪

1021
00:52:17,960 --> 00:52:19,200
♪ Που ο βασιλιάς  είχε βρει έναν φίλο ♪

1022
00:52:19,280 --> 00:52:21,749
♪Και έτρεξαν σ' ένα ουράνιο τόξο
για το τέλειο τέλος της ιστορίας ♪

1023
00:52:21,920 --> 00:52:24,079
♪Οπότε το δίδαγμα είναι να μην αφήνεις,
τους άλλους να σε καθοδηγούν ♪

1024
00:52:24,080 --> 00:52:25,240
♪Γιατί δεν είναι τόσο ξεκάθαρο ♪

1025
00:52:25,280 --> 00:52:26,359
♪Λοιπόν, εκτός αν πρόκειται για τον Dr Jekyll ♪

1026
00:52:26,360 --> 00:52:27,360
♪καλύτερα να κρυφτείς♪

1027
00:52:27,440 --> 00:52:28,440
♪Αποσβολωμένος ♪

1028
00:52:28,600 --> 00:52:29,920
♪Όχι, η αλήθεια δεν κρύβεται ♪

1029
00:52:30,040 --> 00:52:31,160
♪Όπως έχω πει τώρα♪

1030
00:52:31,200 --> 00:52:32,918
♪Το μόνο που μετράει πραγματικά♪

1031
00:52:33,000 --> 00:52:35,879
♪είναι αυτό το κάτι ξεχωριστό μέσα σου!♪

1032
00:52:36,040 --> 00:52:37,917
- Ακούστε!
-Τα καταφερε!

1033
00:52:39,600 --> 00:52:41,318
♪ Ενα εξώφυλλο δεν είναι το βιβλίο ♪

1034
00:52:41,400 --> 00:52:43,038
♪Ανοίξτε το και ρίξτε μια ματιά ♪

1035
00:52:43,200 --> 00:52:44,838
♪Γιατί πίσω από το εξώφυλλο♪

1036
00:52:44,920 --> 00:52:47,560
♪μπορεί ν'ανακαλύψεις ότι ο βασιλιάς
είναι απατεώνας ♪

1037
00:52:47,720 --> 00:52:49,393
♪Έτσι παρακαλώ ακούστε τι είπαμε ♪

1038
00:52:49,600 --> 00:52:51,557
♪Και ανοίξτε ένα βιβλίο απόψε στο κρεβάτι ♪

1039
00:52:52,000 --> 00:52:54,469
♪Άλλη μια φορά
μέχρι να μπούμε στο νόημα ♪

1040
00:52:54,640 --> 00:52:55,675
♪Τραγουδήστε δυνατά! ♪

1041
00:52:56,000 --> 00:52:57,991
♪- Ένα εξώφυλλο είναι ωραίο
  - Παρακαλώ ακούστε τη συμβουλή μας♪

1042
00:52:58,160 --> 00:52:59,912
♪- Ένα εξώφυλλο είναι ωραίο
  - Ή θα πληρώσετε το τίμημα ♪

1043
00:53:00,080 --> 00:53:04,711
♪Ένα εξώφυλλο είναι ωραίο
αλλά το εξώφυλλο δεν είναι το βιβλίο♪

1044
00:53:12,280 --> 00:53:14,351
Μπράβο!

1045
00:53:31,440 --> 00:53:33,829
Gillie!

1046
00:53:43,880 --> 00:53:45,359
Πού είναι ο Georgie;

1047
00:53:45,520 --> 00:53:46,954
Δεν ξέρω.

1048
00:53:54,127 --> 00:53:55,561
Τι κάνετε εκεί;

1049
00:53:56,600 --> 00:54:00,678
Για δες... είναι το αγόρι
που έσπασε το μπολ.

1050
00:54:00,880 --> 00:54:03,413
Σας περιμέναμε πολύ καιρό
παιδιά των Banks,

1051
00:54:03,484 --> 00:54:05,120
να έρθετε  να μας επισκεφθείτε,

1052
00:54:05,200 --> 00:54:07,794
έτσι ώστε να μπορέσουμε να επισκεφτούμε
και μεις το παιδικό δωμάτιό σας.

1053
00:54:07,960 --> 00:54:10,873
Αλλά αυτά είναι τα πράγματα μας!

1054
00:54:11,040 --> 00:54:12,792
Ωχ,  όχι πια, δεν είναι.

1055
00:54:12,880 --> 00:54:14,440
Φέρτε πίσω την Gillie!

1056
00:54:15,560 --> 00:54:18,154
Είναι δική μου!
Η μαμά μου την έφτιαξε για μένα!

1057
00:54:18,320 --> 00:54:20,197
Εει! Αφήστε ήσυχο τον αδελφό μας!

1058
00:54:20,400 --> 00:54:21,754
Ώρα να φύγουμε, αγόρια!

1059
00:54:21,880 --> 00:54:23,871
Ωραία!

1060
00:54:36,600 --> 00:54:38,273
Annabel! Βοήθεια!

1061
00:54:38,440 --> 00:54:40,192
Georgie!

1062
00:54:41,720 --> 00:54:43,313
Ερχόμαστε,Georgie!

1063
00:54:43,680 --> 00:54:44,829
Georgie!

1064
00:54:47,720 --> 00:54:49,438
Ασε με να φύγω! Θέλω να πάω σπίτι!

1065
00:54:49,640 --> 00:54:52,473
Ποιό σπίτι;
Το χάσατε το σπίτι σας!

1066
00:55:03,080 --> 00:55:04,434
Shamus!

1067
00:55:04,600 --> 00:55:05,600
Clyde!

1068
00:55:05,760 --> 00:55:06,909
Σωστά, εμείς είμαστε!

1069
00:55:07,080 --> 00:55:09,879
Ας πάμε να πάρουμε τον αδελφό σας πίσω.

1070
00:55:18,360 --> 00:55:20,112
Τους κερδίζουμε!

1071
00:55:21,127 --> 00:55:22,127
Δώστου κι άλλη ταχύτητα!

1072
00:55:22,280 --> 00:55:23,280
Αμέσως, κύριε.

1073
00:55:39,320 --> 00:55:40,833
Ουυυά.

1074
00:55:42,760 --> 00:55:43,760
Άντε, μεγάλε!

1075
00:55:50,320 --> 00:55:53,631
Τους πλησιάζουμε.
Ετοιμαστείτε να πηδήσετε!

1076
00:55:55,120 --> 00:55:57,873
'Ετοιμοι. Και.... τώρα!

1077
00:55:59,200 --> 00:56:00,429
Μπράβο τα καταφέρατε ,παιδιά!

1078
00:56:00,600 --> 00:56:02,432
Κανονίστε τους όπως πρέπει!

1079
00:56:02,960 --> 00:56:04,553
Ξεφορτώσου τους!

1080
00:56:04,720 --> 00:56:06,711
- Αλλά, κύριε!
- Με άκουσες!

1081
00:56:08,120 --> 00:56:09,713
Georgie, είσαι καλά;

1082
00:56:09,880 --> 00:56:10,880
Annabel, κοίτα!

1083
00:56:32,760 --> 00:56:34,831
- Μείνε με τον Georgie.
- Εντάξει

1084
00:56:42,000 --> 00:56:43,434
Πρόσεχε!

1085
00:56:43,600 --> 00:56:44,720
Τι κάνεις έκει;

1086
00:57:14,800 --> 00:57:15,915
Ωχ όχι!

1087
00:57:17,640 --> 00:57:19,631
Η άκρη του μπολ!

1088
00:57:34,520 --> 00:57:35,720
Georgie, όλα είναι εντάξει,

1089
00:57:35,800 --> 00:57:36,995
είναι  εντάξει.

1090
00:57:37,160 --> 00:57:38,753
Πω πω!

1091
00:57:40,160 --> 00:57:41,878
Σσσς. Είναι εντάξει.

1092
00:57:43,960 --> 00:57:47,237
Είχες έναν όμορφο εφιάλτη,
πρέπει να πω..

1093
00:57:47,440 --> 00:57:49,954
Έχεις δίκιο, Mary Poppins!
Το εξώφυλλο δεν είναι το βιβλίο.

1094
00:57:50,120 --> 00:57:51,759
Νομίσαμε πως ήταν καλοί,
αλλά ήταν κακοί!

1095
00:57:51,760 --> 00:57:53,319
Για ποιο πράγμα μιλάς;

1096
00:57:53,480 --> 00:57:54,675
Προσπάθησαν να πάρουν την Gillie!

1097
00:57:54,840 --> 00:57:58,720
Όχι, η Gillie είναι εδώ,
κοιμάται, όπως και συ θα 'πρεπε.

1098
00:57:58,880 --> 00:58:01,269
Αλλά ήταν πραγματικό!
Έκλεψαν όλα τα πράγματα ...

1099
00:58:01,440 --> 00:58:03,875
και ο λύκος είπε ότι δεν θα δούμε
το σπίτι μας ποτέ ξανά!

1100
00:58:04,080 --> 00:58:05,400
Αυτό είναι παράλογο.

1101
00:58:07,920 --> 00:58:10,116
Αλλά είχα και γω
έναν παρόμοιο εφιάλτη.

1102
00:58:10,280 --> 00:58:12,715
Και γω το ίδιο.
Έδειχνε πολύ πραγματικός.

1103
00:58:13,520 --> 00:58:15,830
Δεν θέλω να χάσω το σπίτι μας.

1104
00:58:17,200 --> 00:58:18,838
Βλέπεις, Georgie;

1105
00:58:18,920 --> 00:58:20,991
Γι 'αυτό θέλαμε το μπολ της μαμάς.

1106
00:58:21,160 --> 00:58:23,993
Θα το πουλούσαμε
για να σώσουμε το σπίτι.

1107
00:58:26,560 --> 00:58:28,233
Μου λείπει η μαμά.

1108
00:58:35,360 --> 00:58:36,600
Για ακούστε και  οι τρείς σας.

1109
00:58:36,640 --> 00:58:38,468
Ανησυχείτε παραπάνω
απ΄οτι θάπρεπε.

1110
00:58:38,835 --> 00:58:41,491
Στο κάτω κάτω,
δεν μπορείς να χάσεις,

1111
00:58:41,681 --> 00:58:43,791
αυτό που δεν έχεις χάσει ποτέ.

1112
00:58:44,460 --> 00:58:46,078
Δεν καταλαβαίνω.

1113
00:58:46,240 --> 00:58:47,594
Λοιπόν...

1114
00:58:47,680 --> 00:58:52,550
♪Ειστε ποτέ ξύπνιοι τη νύχτα;♪

1115
00:58:53,480 --> 00:58:58,554
♪Ακριβώς ανάμεσα στο σκοτάδι
και το πρωινό φως♪

1116
00:58:59,120 --> 00:59:04,479
♪Ψάχνοντας για πράγματα που
ξέρατε παλιά♪

1117
00:59:05,120 --> 00:59:10,718
♪Ψάχνοντας  για τον τόπο που
πάνε τα χαμένα πράγματα;♪

1118
00:59:11,400 --> 00:59:16,600
♪Μήπως ονειρεύεσαι ποτέ
ή αναπολείς; ♪

1119
00:59:17,126 --> 00:59:19,628
♪Αναρωτιέσαι
πού να βρίσκονται..,

1120
00:59:19,684 --> 00:59:21,617
♪...αυτά που στ' αλήθεια
σου λείπουν;♪

1121
00:59:22,520 --> 00:59:27,879
♪Λοιπόν, ίσως όλα αυτά τα πράγματα
που αγαπάς  ♪

1122
00:59:28,520 --> 00:59:34,436
♪Περιμένουν στη θέση όπου τα πάνε
όλα χαμένα πράγματα♪

1123
00:59:34,960 --> 00:59:37,179
♪ Μνήμες που έχετε μοιραστεί, ♪

1124
00:59:37,204 --> 00:59:40,457
 ♪ που φοβόσασταν ότι χάθηκαν για πάντα ♪

1125
00:59:40,600 --> 00:59:43,353
♪Εξακολουθούν να είναι ολόγυρά σας ♪

1126
00:59:43,440 --> 00:59:46,910
♪Αν και έχουν εξαφανιστεί ♪

1127
00:59:47,640 --> 00:59:53,033
♪ Τίποτα δεν έχει φύγει
ή χαθει χωρίς ίχνη ♪

1128
00:59:54,200 --> 01:00:00,719
♪Τίποτα δεν φεύγει για πάντα,
απλά πηγαίνει σε άλλο τόπο ♪

1129
01:00:02,560 --> 01:00:07,430
♪Έτσι, ίσως τώρα το πιάτο,
και το καλύτερο μου κουτάλι♪

1130
01:00:08,280 --> 01:00:13,719
♪να παίζουνε κρυφτό
πίσω από το φεγγάρι ♪

1131
01:00:14,600 --> 01:00:20,152
♪Περιμένοντας εκεί μέχρι
να έρθει η ώρα να εμφανιστούν ♪

1132
01:00:20,960 --> 01:00:23,634
♪ Όπως τώρα η  άνοιξη ♪

1133
01:00:23,800 --> 01:00:27,316
♪είναι βαθειά κάτω από το χιόνι ♪

1134
01:00:27,560 --> 01:00:34,193
♪Κρύβεται στο μέρος
που τα χαμένα πράγματα...♪

1135
01:00:34,960 --> 01:00:36,598
♪ ....πάνε. ♪

1136
01:00:37,840 --> 01:00:39,592
Τώρα, ώρα για ύπνο.

1137
01:00:39,760 --> 01:00:41,119
Και το πρωί, με το πρώτο φως

1138
01:00:41,120 --> 01:00:42,474
θα πάμε το μπόλ
στην ξάδελφή μου.

1139
01:00:42,560 --> 01:00:43,880
Θα το διορθώσουμε.

1140
01:00:50,640 --> 01:00:53,280
♪Ώρα να κλείσεις τα μάτια σου ♪

1141
01:00:53,440 --> 01:00:56,637
♪Για να μπορέσει να έρθει ο ύπνος ♪

1142
01:00:56,832 --> 01:00:58,470
♪Γιατί όταν ονειρεύεσαι θα δεις ♪

1143
01:00:58,560 --> 01:01:03,236
♪ που βρίσκονται όλα αυτά
που χάνονται ♪

1144
01:01:03,720 --> 01:01:06,439
♪ Ίσως στη Σελήνη ♪

1145
01:01:06,640 --> 01:01:10,270
♪ Ή ίσως κάπου αλλού ♪

1146
01:01:10,440 --> 01:01:17,039
♪ Ίσως όλα που σου λείπουν
να  ζουνε μέσα σου ♪

1147
01:01:18,200 --> 01:01:24,754
♪ Έτσι, όταν χρειάζεσαι το χάδι της
και το αγαπημένο το βλέμμα της ♪

1148
01:01:25,560 --> 01:01:31,192
♪ "Εφυγε αλλά δεν ξεχάστηκε"
είναι η σωστή φράση ♪

1149
01:01:31,880 --> 01:01:38,229
♪Χαμογελάει από ένα αστέρι
που εκείνη το κάνει να λάμπει ♪

1150
01:01:39,120 --> 01:01:41,430
♪ Πίστεψέ με,  είναι πάντα εκεί♪

1151
01:01:42,240 --> 01:01:45,471
♪και σας παρακολουθει
καθώς μεγαλώνετε ♪

1152
01:01:46,160 --> 01:01:53,112
♪Βρείτε την εκεί που
όλα  τα χαμένα πράγματα... ♪

1153
01:01:54,600 --> 01:01:56,432
♪ ... πάνε ♪

1154
01:02:35,560 --> 01:02:36,880
John, κοίτα!

1155
01:02:40,520 --> 01:02:41,794
Το φουλάρι της Mary Poppins

1156
01:02:42,480 --> 01:02:44,551
Δεν ήταν τελικά όνειρο.

1157
01:02:45,120 --> 01:02:46,918
Θα της το πούμε;

1158
01:02:47,760 --> 01:02:48,760
Καλύτερα όχι.

1159
01:02:49,680 --> 01:02:51,637
Νομίζω πως το ξέρει ήδη.

1160
01:03:09,680 --> 01:03:11,990
Διαόλου πράμα,
πάλι χτύπησε πιο νωρίς!

1161
01:03:12,080 --> 01:03:14,195
Αυτοι οι γελοίοι κουφιοκέφαλοι
του Big Ben,

1162
01:03:14,220 --> 01:03:15,859
δεν μπορούν να κάνουν κάτι σωστό;

1163
01:03:17,520 --> 01:03:19,875
Γειά και χαρά σου,
ωραία μου κυρία!

1164
01:03:20,040 --> 01:03:21,075
Γειά σας!

1165
01:03:21,160 --> 01:03:22,992
Καλημέρα.

1166
01:03:23,080 --> 01:03:24,080
Λυπάμαι Δεσποινίς.

1167
01:03:24,160 --> 01:03:25,559
Ω, όχι, όχι. Είναι εντάξει.
Μην ανησυχείτε.

1168
01:03:25,560 --> 01:03:27,160
- Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.
- Ευχαριστώ.

1169
01:03:27,320 --> 01:03:28,549
Καλημέρα, Jane.

1170
01:03:28,720 --> 01:03:29,994
Βλέπω ότι κουτούλησες με τον Jack.

1171
01:03:30,200 --> 01:03:31,760
Τα παιδιά και εγώ
πάμε προς την πόλη.

1172
01:03:31,840 --> 01:03:32,840
για να επιδιορθώσουμε κάτι.

1173
01:03:32,920 --> 01:03:34,160
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μας;

1174
01:03:34,320 --> 01:03:35,674
Φοβάμαι πως όχι,
έχω δουλειά.

1175
01:03:35,699 --> 01:03:37,143
Έχουμε μια συγκέντρωση σήμερα.

1176
01:03:37,280 --> 01:03:40,591
Ω, σωστά. Πρέπει να δώσεις στο Jack,
ένα από αυτά τα φυλλάδια.

1177
01:03:41,880 --> 01:03:43,314
Είσαι η Μις Banks ,έτσι δεν είναι;

1178
01:03:43,400 --> 01:03:44,400
Ναι.

1179
01:03:44,480 --> 01:03:45,834
Δεν ξέρω αν με θυμάσαι.

1180
01:03:46,000 --> 01:03:47,747
Συνήθιζα να σου κουνώ το χέρι
όταν σε έβλεπα εκει πάνω,

1181
01:03:47,810 --> 01:03:49,038
σ' αυτό το παράθυρο.

1182
01:03:49,200 --> 01:03:50,235
Ναι.

1183
01:03:50,400 --> 01:03:51,435
Jack.

1184
01:03:51,640 --> 01:03:53,916
Ναι, φυσικά, θυμάμαι.

1185
01:03:54,080 --> 01:03:55,309
Να με λες Jane, παρακαλώ.

1186
01:03:55,480 --> 01:03:56,840
Φυσικά,
Ήμουν πολύ νεότερος τότε.

1187
01:03:56,880 --> 01:03:57,950
Αλήθεια...

1188
01:03:58,040 --> 01:04:00,554
αλλά το χαμόγελό σου
δεν έχει αλλάξει καθόλου.

1189
01:04:01,040 --> 01:04:03,839
Λοιπόν, είναι σήμερα το απόγευμα,
αν μπορείς να έρθεις.

1190
01:04:04,200 --> 01:04:05,200
"ΕΛΑΤΟ" ,ε;

1191
01:04:05,440 --> 01:04:06,839
Μπράβο σου, Jane Banks.

1192
01:04:07,440 --> 01:04:08,635
Όλοι εμείς οι "φαναράδες"  ξέρουμε,

1193
01:04:08,720 --> 01:04:10,597
τι καλή δουλειά κάνεις
για τους εργαζόμενους.

1194
01:04:10,760 --> 01:04:12,353
Λοιπόν, προσπαθούμε
για το καλύτερό.

1195
01:04:12,520 --> 01:04:13,800
Εάν χρειαστεις ποτέ
καμιά σκάλα ν' ανεβεις,

1196
01:04:13,880 --> 01:04:15,359
ή μια λάμπα ν' ανάψεις,
πες το κι έγινε.

1197
01:04:15,520 --> 01:04:18,399
Σ' ευχαριστώ, Jack.
Ευχαριστώ.

1198
01:04:20,120 --> 01:04:21,474
Βλέπεις απο  την κλειδαρότρυπα,...;

1199
01:04:21,640 --> 01:04:22,710
Κοίτα αυτό.

1200
01:04:22,920 --> 01:04:25,912
Η μις Jane συζητάει με αυτόν
τον ωραίο "φαναρά"

1201
01:04:27,560 --> 01:04:29,159
Φαίνεται πως την έχει "φωτίσει",
 έτσι δεν είναι;

1202
01:04:29,207 --> 01:04:30,207
Ω, Ellen!

1203
01:04:30,240 --> 01:04:31,520
Ω, όχι, τίποτα δεν θα συμβεί.

1204
01:04:31,680 --> 01:04:33,478
Όχι, λέει ότι το πλοίο της
έχει σαλπάρει.

1205
01:04:33,680 --> 01:04:35,240
Και γω λέω, πως υπάρχουν πάντα
κι άλλα πλοία.

1206
01:04:35,320 --> 01:04:36,479
Το ξυπνητήρι  μου δεν χτύπησε.

1207
01:04:36,480 --> 01:04:38,153
Ω, αγαπητέ.
'Ασε με να σε βοηθήσω.

1208
01:04:38,960 --> 01:04:40,519
Θα καθυστερήσω.

1209
01:04:40,720 --> 01:04:41,720
Αυτό μου έλειπε ακόμα!

1210
01:04:41,880 --> 01:04:43,240
Λοιπόν, ακόμα δεν άργησες, έτσι;

1211
01:04:43,400 --> 01:04:44,549
Ορίστε.

1212
01:04:44,720 --> 01:04:46,074
'Εφυγες.

1213
01:04:49,320 --> 01:04:50,390
Καλημέρα, Michael.

1214
01:04:50,480 --> 01:04:51,559
Γεια σας, συγχωρέστε με
πρέπει να βιαστώ.

1215
01:04:51,560 --> 01:04:52,639
Πρόσεχε πού πας ...
Michael!

1216
01:04:52,640 --> 01:04:53,640
Λυπάμαι πολύ!

1217
01:04:53,720 --> 01:04:54,755
Είναι εντάξει.

1218
01:04:54,840 --> 01:04:57,434
Ψάχνω για τον αριθμό 19.

1219
01:04:57,600 --> 01:04:58,954
Είναι δύο πόρτες κάτω.

1220
01:05:00,320 --> 01:05:02,436
Χίλια ευχαριστώ. Αλήθεια.

1221
01:05:02,600 --> 01:05:05,752
Michael,ο χαρτοφύλακάς σου!

1222
01:05:05,960 --> 01:05:07,155
Που να πάρει, θα άφηνε ακόμα
και το κεφάλι του

1223
01:05:07,240 --> 01:05:09,470
στο τραπέζι του πρωινού,
αν δεν ήταν βιδωμένο στο λαιμό του.

1224
01:05:09,640 --> 01:05:11,080
Άσε ,Ellen.
Θα πάρω το χαρτοφύλακα.

1225
01:05:11,200 --> 01:05:13,280
Τα παιδιά και εγώ πάμε στην ίδια
κατεύθυνση, σε μια δουλειά.

1226
01:05:13,400 --> 01:05:14,720
Θα σταματήσουμε
στην τράπεζα μετά.

1227
01:05:14,840 --> 01:05:16,751
Θα σας πάω εγώ.
Μόλις τέλειωσα τη δουλειά μου.

1228
01:05:17,360 --> 01:05:18,430
Θαυμάσια.

1229
01:05:18,640 --> 01:05:20,392
Όλοι πάνω, Ελάτε.

1230
01:05:20,600 --> 01:05:22,159
Στο ποδήλατο;

1231
01:05:22,320 --> 01:05:24,311
Αλλά είμαστε πέντε.
Δεν χωράμε.

1232
01:05:24,520 --> 01:05:26,318
και μόνο το βάρος
σ' αυτούς τους τροχούς.

1233
01:05:26,520 --> 01:05:27,999
Mary Poppins,
πόσο ζυγίζετε;

1234
01:05:28,520 --> 01:05:29,874
Δεν έχει σημασία

1235
01:05:29,960 --> 01:05:31,712
Είναι θέμα ισορροπίας.

1236
01:05:32,320 --> 01:05:33,958
- Η Annabel εδώ.
- Ωραία!

1237
01:05:35,000 --> 01:05:37,116
- Και ο Τζον.
- Ωραία!

1238
01:05:37,360 --> 01:05:39,112
Καθήστε ίσια!
Δεν είστε σακιά αλεύρι.

1239
01:05:39,280 --> 01:05:41,078
- Μπροστά ο Georgie.
- Ναι!

1240
01:05:41,600 --> 01:05:43,477
Mary Poppins, εσύ εδώ.

1241
01:05:43,560 --> 01:05:44,675
- Το 'χω!
- Που να πάρει!

1242
01:05:44,760 --> 01:05:46,114
Εντάξει.

1243
01:05:46,280 --> 01:05:48,112
Έτοιμος κ. Binnacle;

1244
01:05:48,280 --> 01:05:49,759
Έτοιμος και οπλισμένος, κύριε.

1245
01:05:49,960 --> 01:05:51,633
- Έτοιμοι, όλοι;
- 'Ετοιμοι!

1246
01:05:51,840 --> 01:05:53,120
Είστε βέβαιοι ότι αυτό είναι ασφαλές;

1247
01:05:53,280 --> 01:05:54,759
Καθόλου.
'Ετοιμοι.

1248
01:05:54,840 --> 01:05:55,840
Τρία!

1249
01:05:55,920 --> 01:05:56,920
Δύο!

1250
01:05:57,000 --> 01:05:58,434
"Σταθερά!
'Eνα!

1251
01:05:58,880 --> 01:06:00,234
- Πυρ!
- Φύγαμε!

1252
01:06:28,480 --> 01:06:31,632
Τώρα, σταμάτα, ακριβώς μπροστά.
Σ' ευχαριστώ, Jack.

1253
01:06:36,240 --> 01:06:38,356
Σωστά. Πάμε, φύγαμε.

1254
01:06:39,040 --> 01:06:40,110
Σ' ευχαριστώ, Georgie.

1255
01:06:42,760 --> 01:06:43,909
Από δω παρακαλώ.

1256
01:06:53,560 --> 01:06:55,631
Δεν είχα ξαναδεί  αυτό το δρομάκι.

1257
01:06:55,800 --> 01:06:57,074
Λοιπόν, προφανώς δεν είχες ποτέ

1258
01:06:57,200 --> 01:06:59,350
ένα μπολ Royal Doulton
που χρειαζόταν επιδιόρθωση.

1259
01:07:00,200 --> 01:07:01,429
Ευθεία.

1260
01:07:05,640 --> 01:07:06,640
Εδώ είμαστε.

1261
01:07:08,560 --> 01:07:11,916
"Topotrepolovsky.
Επισκευές παντός τύπου."

1262
01:07:12,000 --> 01:07:13,593
"μεγάλες και μικρές
κατάστημα επισκευών"

1263
01:07:13,800 --> 01:07:15,840
Φαίνεται  να είναι ένα μικρό 
μαγαζάκι για επισκευές

1264
01:07:16,000 --> 01:07:17,149
Αυτό ακριβώς θέλουμε.

1265
01:07:17,240 --> 01:07:19,390
Το μπολ χρειάζεται μόνο
μια μικρή επισκευή, τελικά.

1266
01:07:20,374 --> 01:07:23,404
Ώστε τώρα το κεφάλι μου έγινε
ρόπτρο (κρούστης πόρτας).

1267
01:07:23,638 --> 01:07:26,380
Υποθέτω πως και το ράμφος μου θα ήταν
χρήσιμο για ν' ανοίγει κονσέρβες.

1268
01:07:26,520 --> 01:07:28,875
Πολύ φασαρία!
Μην είσαι τόσο δραματική.

1269
01:07:34,080 --> 01:07:35,753
Ξάδερφη  Topsy!

1270
01:07:36,640 --> 01:07:38,551
Mary Poppins!

1271
01:07:38,720 --> 01:07:41,360
Ω, για τ' όνομα του θεού...

1272
01:07:41,560 --> 01:07:42,959
...μην μπείτε μέσα!

1273
01:07:43,160 --> 01:07:44,594
Μην είσαι τόσο αγενής!

1274
01:07:44,760 --> 01:07:46,876
Παρακαλώ μείνετε μακριά.

1275
01:07:47,080 --> 01:07:49,754
Είναι Δεύτερη Τετάρτη!

1276
01:07:49,840 --> 01:07:52,798
Δεύτερη Τετάρτη. Πω πω!
Το είχα ξεχάσει.

1277
01:07:53,760 --> 01:07:56,593
Παρ΄ όλα αυτά, σήμερα ή ποτέ,
αυτό είναι το σύνθημά μου.

1278
01:07:57,920 --> 01:07:59,069
Ωχ!

1279
01:07:59,240 --> 01:08:00,514
Εδώ είμαστε!

1280
01:08:05,800 --> 01:08:06,915
Ακολουθήστε με.

1281
01:08:09,720 --> 01:08:11,631
Δηλαδή, μπήκατε.

1282
01:08:11,920 --> 01:08:14,878
Δεν άκουσες την Topsy.

1283
01:08:18,360 --> 01:08:19,998
Ωχ όχι!

1284
01:08:20,200 --> 01:08:22,271
Ξεκινησε!

1285
01:08:33,200 --> 01:08:35,760
Τώρα, τι θέλεις;

1286
01:08:35,960 --> 01:08:37,189
Έχεις επισκέπτες, ξάδελφη.

1287
01:08:37,280 --> 01:08:39,237
Μπορείς τουλάχιστον να τους 
χαιρετήσεις στην πόρτα.

1288
01:08:39,400 --> 01:08:41,073
Και πώς μπορώ να το κάνω αυτό, 
σε παρακαλώ,

1289
01:08:41,160 --> 01:08:44,118
όταν είμαι εδώ κάτω,
επάνω στην οροφή;

1290
01:08:44,720 --> 01:08:46,677
Πολύ καλά, θα έρθουμε εμείς.

1291
01:08:46,920 --> 01:08:48,752
Συγνώμη, σε παρακαλώ, Georgie.

1292
01:08:48,920 --> 01:08:50,479
Τώρα, από εκεί

1293
01:08:50,840 --> 01:08:53,514
να είστε προσεκτικοί καθώς.... ανεβαίνετε.

1294
01:08:53,680 --> 01:08:54,954
Γιατί να προσέχουν;

1295
01:08:55,120 --> 01:08:57,873
Αφήστε τα όλα να τα φτιάξει η Topsy.

1296
01:08:58,040 --> 01:09:00,873
Ανεβείτε στα ράφια μου.
Πατήστε πάνω τα παιχνίδια.

1297
01:09:02,200 --> 01:09:05,556
Κλωτσήστε στο πρόσωπο
 τις μικρές πορσελάνινες κούκλες.

1298
01:09:05,720 --> 01:09:08,234
John, Annabel,
Georgie και Jack ...

1299
01:09:08,400 --> 01:09:09,515
αυτή είναι η ξάδελφη μου.

1300
01:09:09,680 --> 01:09:12,433
Δεύτερη ξάδερφη,
μπορεί και τρίτη ή τέταρτη.

1301
01:09:12,600 --> 01:09:15,479
Tatiana Antanasia
Cositori Topotrepolovsky.

1302
01:09:15,640 --> 01:09:18,632
Ω, αλλά μπορείτε να με φωνάζετε Topsy.

1303
01:09:19,680 --> 01:09:21,079
Έχετε ασυνήθιστη προφορά,

1304
01:09:21,080 --> 01:09:22,080
Από που είστε;

1305
01:09:22,160 --> 01:09:23,594
Ω, αυτό είναι  μια πολύ
ενδιαφέρουσα ιστορία ...

1306
01:09:23,720 --> 01:09:25,074
Δεν έχουμε ιδέα.

1307
01:09:25,240 --> 01:09:26,958
Σε χρειαζόμαστε
για να διορθώσουμε αυτό το μπολ.

1308
01:09:27,120 --> 01:09:29,953
Οχι, όχι, όχι
Είναι όπως σας έλεγα ...

1309
01:09:30,120 --> 01:09:31,793
η δεύτερη Τετάρτη του μήνα...

1310
01:09:31,880 --> 01:09:34,349
όταν όλα....
τουμπάρουν σαν τη χελώνα.

1311
01:09:34,480 --> 01:09:35,959
"Τουμπάρουν σαν τη χελώνα";

1312
01:09:35,960 --> 01:09:37,473
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;

1313
01:09:37,640 --> 01:09:40,951
Σημαίνει πως ο κόσμος μου 
γυρίζει ανάποδα,

1314
01:09:41,040 --> 01:09:42,713
όπως μια χελώνα ανάσκελα
στην πλάτη της.

1315
01:09:42,880 --> 01:09:44,871
Και δεν μπορώ να ξεχωρίσω
το πάνω μου από κάτω μου,

1316
01:09:44,960 --> 01:09:46,030
την ανατολή μου 
από τη δύση μου,

1317
01:09:46,247 --> 01:09:48,489
Την κορυφή μου 
από τον... πάτο μου.

1318
01:09:49,080 --> 01:09:51,390
Ναι Νομίζω ότι
όλοι το καταλάβαμε.

1319
01:09:51,560 --> 01:09:53,517
Καλώς. 
Αυτό ήταν γρήγορο για σένα.

1320
01:09:53,680 --> 01:09:54,847
Βλέπετε, μικρά μου...

1321
01:09:55,019 --> 01:09:57,254
...ό,τι κι αν προσπαθήσω
να επισκευάσω ...

1322
01:09:57,400 --> 01:10:00,119
την δεύτερη Τετάρτη
γίνεται κουλουβάχατα.

1323
01:10:00,280 --> 01:10:01,998
"Κουλουβάχατα".

1324
01:10:02,160 --> 01:10:03,011
Κουλουβάχατα!

1325
01:10:03,848 --> 01:10:05,373
Σε παρακαλώ, ξάδερφη,
πάντα έλεγες,

1326
01:10:05,468 --> 01:10:06,692
ότι μπορείς να επισκευάσεις τα πάντα.

1327
01:10:06,880 --> 01:10:09,474
Γλυκό κορίτσι,
πες στην Mary Poppins,

1328
01:10:09,600 --> 01:10:10,874
που δεν ακούει ...

1329
01:10:11,040 --> 01:10:12,553
ότι οποιαδήποτε άλλη μέρα,

1330
01:10:12,640 --> 01:10:15,917
η Tatiana Antanasia Cositori
Topotrepolovsky...

1331
01:10:16,080 --> 01:10:17,991
μπορεί να επισκευάσει ο,τιδήποτε.

1332
01:10:19,840 --> 01:10:22,593
♪Αν μου χτυπήσετε την πόρτα
με κάτι σπασμένο♪

1333
01:10:22,680 --> 01:10:24,830
♪Την Πέμπτη♪

1334
01:10:25,000 --> 01:10:30,029
♪Θα το κάνω σαν καινούριο, με την κόλλα,
⁫τις καρφίτσες και τις κλωστές μου♪

1335
01:10:30,240 --> 01:10:33,119
♪Ό,τι φέρετε, όταν είμαι ξύπνια♪

1336
01:10:33,200 --> 01:10:35,430
♪Την Παρασκευή♪

1337
01:10:35,600 --> 01:10:40,276
♪Θα το φτιάξω, και μετά θα περάσω
όλη την υπόλοιπη μέρα μου στο κρεβάτι♪

1338
01:10:40,440 --> 01:10:42,909
♪Παιδιά, Σάββατα, Κυριακές,
     και Δευτέρες♪

1339
01:10:43,000 --> 01:10:45,037
♪ Είναι για μένα μέρες διασκέδασης♪

1340
01:10:45,200 --> 01:10:48,511
♪Αλλά κάθε δεύτερη βδομάδα,
κατσουφιάζω♪

1341
01:10:48,720 --> 01:10:51,997
♪Γιατί ξέρω ότι μετά την Τρίτη♪

1342
01:10:52,080 --> 01:10:54,230
♪Έρχεται η μέρα
με τα κακά νέα για την Topsy♪

1343
01:10:54,400 --> 01:10:57,040
♪Είναι η φοβερή
Δεύτερη Τετάρτη♪

1344
01:10:57,200 --> 01:11:02,559
♪Που απ' τις εννιά μέχρι το μεσημέρι
η ζωή μου γυρίζει ανάποδα♪

1345
01:11:07,760 --> 01:11:11,037
♪Το γρήγορο γίνεται αργό, το χαμηλό
ψηλό, το "στοπ" "ξεκίνα", και γιαυτό♪

1346
01:11:11,240 --> 01:11:13,390
♪Κάθε δεύτερη Τετάρτη
παθαίνω εμπλοκή♪

1347
01:11:14,360 --> 01:11:16,112
♪Απ' τις οκτώ ως τις εννιά
 όλα είναι καλάl♪

1348
01:11:16,200 --> 01:11:17,873
♪Μετά τουμπάρω 
στο καβούκι μου♪

1349
01:11:18,080 --> 01:11:20,594
♪Και όλα γιατί ο κόσμος 
τουμπάρει σαν τη χελώνα♪

1350
01:11:20,880 --> 01:11:24,635
♪Τώρα η μέρα είναι νύχτα, ο σκύλος  γάτα,
Το μαύρο άσπρο, το αδύνατο παχύ♪

1351
01:11:24,840 --> 01:11:27,753
♪Αυτός είναι ο λόγος που
βγάζω την ποδιά μου♪

1352
01:11:27,920 --> 01:11:29,797
♪Δεν μπορώ να βοηθήσω
αυτήν την αξιαγάπητη παρέα♪

1353
01:11:29,880 --> 01:11:31,439
♪Μην με περιγελάτε
που ζορίζομαι♪

1354
01:11:31,657 --> 01:11:34,553
♪Και γιατί; Επειδή ο κόσμος
τουμπάρει σαν τη χελώνα♪

1355
01:11:34,880 --> 01:11:38,077
♪Αλίμονό μου
Είμαι τελείως ανάποδη♪

1356
01:11:38,240 --> 01:11:41,596
♪Λαχταρώ τις Πέμπτες
όταν ο κόσμος είναι κανονικός♪

1357
01:11:41,760 --> 01:11:43,194
♪Πότε θα σταματήσει;♪

1358
01:11:43,280 --> 01:11:45,157
♪Τώρα η ζωή μου μοιάζει
με τον "Πόλεμο και Ειρήνη"♪

1359
01:11:45,360 --> 01:11:47,271
♪Που ο Tolstoy σίγουρα
είχε το χάρισμα της φλυαρίας♪

1360
01:11:47,360 --> 01:11:48,680
♪Δεν μπόρεσα να το διαβάσω 
μέχρι το τέλος♪

1361
01:11:48,840 --> 01:11:50,433
♪Η κορυφή ειναι πάτος, 
το γιν είναι γιανγκ♪

1362
01:11:50,520 --> 01:11:52,158
♪Ησυχία και γαλήνη
είναι φασαρία και χαμός♪

1363
01:11:52,320 --> 01:11:55,438
♪Τρίτη βράδυ,
το αίμα μου αρχίζει να πήζει♪

1364
01:11:55,600 --> 01:11:57,238
♪Η Ανατολή είναι Δύση
το μέσα είναι έξω♪

1365
01:11:57,320 --> 01:11:58,799
♪Και αυτός είναι ο λόγος 
που πρέπει να φωνάξω♪

1366
01:11:59,000 --> 01:12:02,994
♪"Ω, όχι! Ο κόσμος τουμπάρει 
σαν τη  χελώνα!"♪

1367
01:12:07,640 --> 01:12:09,950
♪Ω, αν είχατε έρθει
κάποιο άλλο πρωί♪

1368
01:12:10,040 --> 01:12:11,872
♪Δεν θα με βρίσκατε
τόσο απελπισμένη♪

1369
01:12:12,040 --> 01:12:13,553
♪Αλλά από τη μέρα
που γεννήθηκα♪

1370
01:12:13,680 --> 01:12:15,432
Οι δεύτερες Τετάρτες
τα έχουν παίξει♪

1371
01:12:15,640 --> 01:12:17,313
♪Δεν θα μπορούσα να το φτιάξω
για όλα τα λεφτά του κόσμου♪

1372
01:12:17,400 --> 01:12:19,311
♪Αν αυτό συνεχιστεί,
Θα σκάψω μια τρύπα♪

1373
01:12:19,520 --> 01:12:21,017
♪Λες πως η ζωή είναι ένα μπολ 
με κεράσια♪

1374
01:12:21,042 --> 01:12:22,502
♪Αλλά οι  Τετάρτες είναι
γεμάτες κουκούτσια♪

1375
01:12:22,640 --> 01:12:24,119
♪Πες μας, μπορείς να επισκευάσεις 
αυτό το τύμπανο;♪

1376
01:12:24,280 --> 01:12:26,078
♪Λοιπόν, δύσκολο για σήμερα♪

1377
01:12:26,240 --> 01:12:28,436
♪- Μπορείτε να διορθώσετε αυτή τη ρωγμή;
  - Και τη σπασμένη χορδή;♪

1378
01:12:28,600 --> 01:12:30,398
♪Ίσως, αν όλοι βάζατε 
από ενα χεράκι♪

1379
01:12:30,560 --> 01:12:32,439
♪Τα δάχτυλά μας 
είναι στη διάθεσή σας♪

1380
01:12:32,464 --> 01:12:34,421
♪Ένα σπασμένο πουλί
μπορεί ακόμα να τραγουδήσει♪

1381
01:12:34,560 --> 01:12:37,780
♪Ας κάνουμε το στριφογύρισμα
 της χελώνας♪

1382
01:13:08,240 --> 01:13:10,709
♪Αλίμονό μου!
 Τώρα πατάω με το κεφάλι μου♪

1383
01:13:10,880 --> 01:13:11,880
♪Πως είναι δυνατόν;♪

1384
01:13:12,040 --> 01:13:14,270
♪Εσυ λες "αλίμονο",
αλλά εγώ λέω ποιός στην χάρη σου♪

1385
01:13:14,440 --> 01:13:15,510
♪- Ποιος στην χάρη μου;
  - Ναι♪

1386
01:13:15,680 --> 01:13:16,715
♪Έτσι που είσαι στο κεφάλι σου♪

1387
01:13:16,800 --> 01:13:19,076
♪Το "A" είναι πολύ πιο πίσω από το "Ω"♪

1388
01:13:19,240 --> 01:13:22,073
♪Είναι καλό να έχεις
διαφορετική οπτική γωνία♪

1389
01:13:23,120 --> 01:13:24,554
Μ΄αρέσουν τα παπούτσια σου.

1390
01:13:25,200 --> 01:13:27,714
Βλέπεις, όταν ο κόσμος γυρίσει
άνω κάτω...

1391
01:13:27,920 --> 01:13:30,309
το καλύτερο πράγμα είναι
για να γυρίσεις και συ μαζί του.

1392
01:13:31,040 --> 01:13:32,360
Βλέπω, όντως!

1393
01:13:32,520 --> 01:13:35,319
Απο εδώ κάτω
τα πράγματα φαίνονται φυσιολογικά!

1394
01:13:37,000 --> 01:13:38,800
Δεν θα με πείραζε να βλέπω τα πράγματα
από αυτή τη γωνία.

1395
01:13:38,920 --> 01:13:40,354
- Ακούγεται διασκεδαστικό!
- Μπορούμε;

1396
01:13:40,760 --> 01:13:42,831
Πολύ καλά. 
Flippity-flop.

1397
01:13:46,520 --> 01:13:47,555
♪ Το κοντά είναι μακριά♪

1398
01:13:47,640 --> 01:13:48,640
♪- Το εδώ είναι εκεί♪

1399
01:13:48,720 --> 01:13:50,154
♪Χελώνες τουμπάρουνε παντού♪

1400
01:13:50,360 --> 01:13:51,509
♪Τα πράγματα γίνονται σαφή♪

1401
01:13:51,600 --> 01:13:53,716
♪Χτύπα  ξύλο, αγαπητή μου♪

1402
01:13:55,200 --> 01:13:58,352
♪Όταν αλλάζεις οπτική γωνία♪

1403
01:13:58,520 --> 01:14:01,876
♪Τα πράγματα που βλέπεις
αλλάζουν για τα καλά♪

1404
01:14:03,720 --> 01:14:05,110
♪Ποτέ δεν σκέφτηκα 
τα πράγματα έτσι♪

1405
01:14:05,188 --> 01:14:07,272
♪Ποτέ δεν σκέφτηκε 
τα πράγματα έτσι♪

1406
01:14:07,297 --> 01:14:08,953
♪Τώρα οι Τετάρτες έγιναν
η αγαπημένη μου μέρα♪

1407
01:14:09,120 --> 01:14:11,270
♪Τώρα οι Τετάρτες έγιναν
η αγαπημένη της μέρα♪

1408
01:14:11,440 --> 01:14:13,078
♪Γιατί αυτή είναι η μέρα
που γίνομαι αντιδιαμετρική♪

1409
01:14:13,160 --> 01:14:14,833
♪Και τώρα, χάρη στην 
ξαδελφη Μαίρη ♪

1410
01:14:15,000 --> 01:14:17,514
♪Έχω αλλάξει, και για να πω
 την αλήθεια μ' αρέσει♪

1411
01:14:17,720 --> 01:14:20,314
♪Που κόσμος τουμπάρει 
σαν την χελώνα♪

1412
01:14:20,480 --> 01:14:24,951
♪Χελώνα♪

1413
01:14:31,440 --> 01:14:34,236
Ελάτε, δώστε μου το μπολ.

1414
01:14:34,840 --> 01:14:38,071
Δεν φοβάμαι πια
με αυτή τη νέα άποψη.

1415
01:14:38,280 --> 01:14:39,315
Καλώς.

1416
01:14:39,400 --> 01:14:41,437
Με συγχωρείτε,
αλλά έχετε μήπως ιδέα

1417
01:14:41,520 --> 01:14:42,800
πόσο μπορεί να αξίζει 
το μπολ μας;

1418
01:14:43,320 --> 01:14:44,549
Σε χρήματα;

1419
01:14:44,840 --> 01:14:46,672
Όχι και πολλά, φοβάμαι.

1420
01:14:46,840 --> 01:14:49,514
Αλλά αυτό δεν το κάνει
λιγότερο όμορφο.

1421
01:14:50,200 --> 01:14:52,555
Η μαμά μας πάντα έλεγε
ότι ήταν ανεκτίμητο.

1422
01:14:53,040 --> 01:14:56,874
Λοιπόν, είμαι βέβαιη ότι 
ήταν γι' αυτήν.

1423
01:15:00,880 --> 01:15:03,554
Η Mary Poppins έχει δίκιο 
για μια φορά.

1424
01:15:03,720 --> 01:15:06,473
Όλα έχουν να κάνουν με το πώς
βλέπεις  τα πράγματα.

1425
01:15:07,280 --> 01:15:09,237
Ευχαριστώ ξαδερφη.

1426
01:15:09,440 --> 01:15:11,040
Τώρα, ελάτε, παιδιά.
Πάρτε τα καπέλα σας.

1427
01:15:11,400 --> 01:15:14,438
Και μην ανησυχείς
για το μπολ της μαμάς.

1428
01:15:14,600 --> 01:15:17,672
Θα το διορθώσω
και θα το κάνω τέλειο για σας.

1429
01:15:18,120 --> 01:15:20,999
Οπότε ξανάρχεσαι, ίσως,
την επόμενη δευτέρη Τετάρτη;

1430
01:15:21,200 --> 01:15:22,713
Ναι. 
Φύγαμε τώρα

1431
01:15:23,720 --> 01:15:26,155
Χάρηκα που σε γνώρισα,
Topsy.... Turvy.

1432
01:15:26,800 --> 01:15:29,030
Topsy Turvy.

1433
01:15:29,600 --> 01:15:31,480
Μ' αρέσει. 
Είναι πιασάρικο.

1434
01:15:31,769 --> 01:15:35,441
[Σ. τ. Μ: "topsy-turvy" στα Αγγλικά
σημαίνει "τα πάνω κάτω"]

1435
01:15:35,840 --> 01:15:36,875
Τώρα, τι κάνουμε;

1436
01:15:37,040 --> 01:15:38,269
Δεν έχω ιδέα.

1437
01:15:38,440 --> 01:15:39,999
Λοιπόν, όπως είπε η Topsy ...

1438
01:15:40,160 --> 01:15:42,720
ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε
να βλέπουμε τα πράγματα διαφορετικά.

1439
01:15:45,240 --> 01:15:46,240
Ω, θαυμάσια.

1440
01:15:46,400 --> 01:15:48,040
Φαίνεται πως τα πράγματα 
αρχίζουν να γυρίζουν

1441
01:15:48,130 --> 01:15:49,928
για την ξαδέλφη μου.

1442
01:15:56,400 --> 01:15:57,400
Mary Poppins,

1443
01:15:57,480 --> 01:15:59,079
αυτός δεν είναι ο πιο κοντινός
δρόμος για την τράπεζα.

1444
01:15:59,080 --> 01:16:00,434
Είναι σήμερα.

1445
01:16:00,640 --> 01:16:02,074
Δείτε, είναι η θεία Jane!

1446
01:16:02,280 --> 01:16:04,317
Θεία Jane! 
Θεία Jane!

1447
01:16:04,400 --> 01:16:05,400
Γειά σου!

1448
01:16:05,480 --> 01:16:07,033
Πας στη συγκέντρωση 
διαμαρτυρίας, έτσι Jane;

1449
01:16:07,058 --> 01:16:08,631
Ναι. Όλοι είστε ακόμα εδώ,
δόξα τω θεώ.

1450
01:16:08,720 --> 01:16:09,999
Κανείς δεν έπεσε.

1451
01:16:10,000 --> 01:16:12,079
Θα μπορούσα να γυρίσω και
να σου δώσω ένα χεράκι με όλα αυτά.

1452
01:16:12,080 --> 01:16:13,514
μόλις τους πάω στην τράπεζα.

1453
01:16:13,680 --> 01:16:16,194
Ω, όχι, μην ανησυχείς
Είμαι απολύτως εντάξει. Πραγματικά.

1454
01:16:16,360 --> 01:16:18,039
Ω, ανοησίες. Η τράπεζα
είναι εδώ δίπλα,

1455
01:16:18,040 --> 01:16:19,461
και τα παιδιά και εγώ
μπορούμε μια χαρά,

1456
01:16:19,516 --> 01:16:20,360
να πάμε με τα πόδια.

1457
01:16:20,407 --> 01:16:21,486
Τώρα, κατεβείτε όλοι.

1458
01:16:21,540 --> 01:16:23,086
Έτοιμοι; 
Πηδήξετε!

1459
01:16:23,480 --> 01:16:25,039
Κρατήστε σταθερό 
το ποδήλατο παιδιά.

1460
01:16:25,040 --> 01:16:26,119
Είσαι σίγουρος ότι 
δεν σε πειράζει, Jack;

1461
01:16:26,291 --> 01:16:27,179
'Φυσικα και όχι.

1462
01:16:27,240 --> 01:16:29,279
Ήλπιζα να περάσω από την 
συγκέντρωσή  σου ούτως ή άλλως.

1463
01:16:29,280 --> 01:16:31,078
Αλήθεια; 
Ω! ωραια.

1464
01:16:31,240 --> 01:16:32,719
Μπορείς να καθήσεις
στο μπροστινό καλάθι.

1465
01:16:33,760 --> 01:16:34,760
Αλήθεια;

1466
01:16:34,920 --> 01:16:36,319
Νομίζω ότι θα είναι 
καλύτερα εδώ.

1467
01:16:37,520 --> 01:16:39,440
- Ναι. Πάμε.
- Πού πρέπει να κρατάω;

1468
01:16:39,520 --> 01:16:40,749
ΟΙ χειρολαβές είναι μια χαρά.

1469
01:16:40,920 --> 01:16:42,672
- 'Ετοιμη;
- Ναι!  Έτοιμη ας πούμε...

1470
01:16:46,080 --> 01:16:47,673
Θεέ μου!

1471
01:16:49,640 --> 01:16:51,439
Προσέχετε τα αυτοκίνητα!

1472
01:16:51,564 --> 01:16:53,444
Μη φοβάσαι.
Θα μας δουν.

1473
01:17:00,960 --> 01:17:02,189
Ωραία, αρκετά.

1474
01:17:06,880 --> 01:17:08,553
Πάμε, παιδιά.

1475
01:17:15,400 --> 01:17:16,959
Πρέπει να υπάρχει
κάποιος σ' αυτή την τράπεζα

1476
01:17:16,960 --> 01:17:18,473
που θα μπορούσε να μας βοηθήσει
να σώσουμε  το σπίτι μας.

1477
01:17:18,640 --> 01:17:19,920
Είμαι βέβαιη πως ο μπαμπάς 
θα το έχει ήδη ψάξει.

1478
01:17:20,080 --> 01:17:21,354
Λοιπόν, εμείς δεν έχουμε.

1479
01:17:21,520 --> 01:17:22,520
Ίσως θα μπορούσαμε 
να τους κάνουμε

1480
01:17:22,600 --> 01:17:24,079
να δουνε τα πράγματα
από μια νέα οπτική γωνία.

1481
01:17:24,080 --> 01:17:25,912
Καθίστε εκεί,
παρακαλώ, παιδιά.

1482
01:17:26,200 --> 01:17:27,200
Καλό απόγευμα.

1483
01:17:27,280 --> 01:17:27,998
Θα ήθελα να δω τον κ. Michael ...

1484
01:17:28,078 --> 01:17:29,772
Χρειάζομαι μια υπογραφή
για αυτά, κύριε.

1485
01:17:30,600 --> 01:17:32,398
Φυσικά.
Με συγχωρείτε μια στιγμή.

1486
01:17:40,947 --> 01:17:43,714
Δεν πρέπει να αργήσουμε
 για τον κ.Wilkins.

1487
01:17:44,560 --> 01:17:46,233
Γιατί το έκανες αυτό;

1488
01:17:46,400 --> 01:17:47,879
Τον πλήγωσες.

1489
01:17:48,040 --> 01:17:50,000
Ξέρεις ποιοι είναι αυτοί
έτσι  Georgie;

1490
01:17:50,160 --> 01:17:52,197
Ναι. 
Είναι οι δικηγόροι.

1491
01:17:52,800 --> 01:17:54,029
Αυτός είναι ο καλός.

1492
01:17:54,480 --> 01:17:56,949
Ίσως θα μπορούσαμε να τον  
πείσουμενα μας βοηθήσει.

1493
01:17:57,640 --> 01:17:59,119
Αξιζει μια προσπάθεια.

1494
01:17:59,400 --> 01:18:01,676
Ή σήμερα ή ποτέ, 
αυτό είναι το σλόγκαν μου.

1495
01:18:05,194 --> 01:18:06,423
Ελάτε.

1496
01:18:14,720 --> 01:18:16,518
Τώρα, 
πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

1497
01:18:16,680 --> 01:18:19,274
Επιτέλους. θα ήθελα να δω 
τον κ Michael Banks, σας παρακαλώ.

1498
01:18:27,560 --> 01:18:30,029
- Μπορούμε να περάσουμε;
- Σας περιμένει.

1499
01:18:36,200 --> 01:18:38,191
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω
για σας, παιδιά;

1500
01:18:39,040 --> 01:18:40,997
Μπορώ να έχω ένα γλυκό, παρακαλώ;

1501
01:18:43,560 --> 01:18:44,880
Ναι, φυσικά μπορείς, 
γλυκέ μου.

1502
01:18:45,040 --> 01:18:46,080
Όλοι μπορείτε.

1503
01:18:46,200 --> 01:18:47,235
Είναι προς κατάσχεση.

1504
01:18:47,320 --> 01:18:49,436
κ. Michael Banks,
σοκάκι κερασιάς, αριθμός 17.

1505
01:18:49,600 --> 01:18:50,795
Για κατάσχεση.

1506
01:18:50,960 --> 01:18:53,156
Πόσες επανακτήσεις,
μέχρι στιγμής, αυτό το μήνα;

1507
01:18:53,320 --> 01:18:55,630
19, κύριε. Και έχουμε
σχεδόν άλλες τόσες,

1508
01:18:55,720 --> 01:18:57,518
προγραμματισμένες  μόνο 
για την επόμενη εβδομάδα.

1509
01:18:57,680 --> 01:18:58,909
Ποιος θα πίστευε πως
 αυτή η ύφεση,

1510
01:18:59,000 --> 01:19:00,320
θα έκανε τόσο καλό
στις επιχειρήσεις, ε;

1511
01:19:00,480 --> 01:19:02,118
Αναρωτιέμαι, κύριε Wilkins,
αν, ίσως ...

1512
01:19:02,280 --> 01:19:04,157
μια που ο Michael Banks 
είναι δικός μας υπάλληλος,

1513
01:19:04,240 --> 01:19:06,080
θα μπορούσατε να του δώσετε
μερικές ακόμη βδομάδες;

1514
01:19:06,160 --> 01:19:07,640
Και να χάσω την ευκαιρία
να πάρω αυτό το σπίτι;

1515
01:19:08,160 --> 01:19:09,160
Εννοώ...

1516
01:19:09,320 --> 01:19:11,470
Δεν μου αρέσει να χάνω,
κ. Frye.

1517
01:19:15,840 --> 01:19:18,036
Δεν σου ζήτησα
κιάλλο τσάι, κυρία Farthing;

1518
01:19:18,200 --> 01:19:20,271
Μάλιστα κύριε. Αμέσως,
Κ.Wilkins.

1519
01:19:22,280 --> 01:19:24,590
Γιατί δεν παίρνετε όσες θέλετε;

1520
01:19:26,720 --> 01:19:27,755
Ελα.

1521
01:19:28,680 --> 01:19:31,672
"Γραφείο του Προέδρου της Τράπεζας".
Δεν μπορούμε να μπούμε.

1522
01:19:32,560 --> 01:19:34,400
...είναι επιχείρηση, 
όχι φιλανθρωπικό ίδρυμα.

1523
01:19:34,560 --> 01:19:35,880
Είναι μόνο που...
λοιπόν ...

1524
01:19:35,924 --> 01:19:37,630
η οικογένειά του πέρασε
τεράστιες δυσκολίες,

1525
01:19:37,655 --> 01:19:38,600
τη χρονιά που μας πέρασε...

1526
01:19:38,640 --> 01:19:41,393
Δεν θα δώσετε στον Banks
ούτε ένα ακόμη δευτερόλεπτο,

1527
01:19:41,560 --> 01:19:43,278
για να ξεπληρώσει αυτό το δάνειο.

1528
01:19:43,440 --> 01:19:45,192
Είμαι ξεκάθαρος;

1529
01:19:45,360 --> 01:19:46,589
- Κοίτα.
- Σσσ!

1530
01:19:46,680 --> 01:19:47,750
Είναι ο λύκος.

1531
01:19:47,920 --> 01:19:49,513
Σε δυο μέρες,
οι Banks  θα είναι έξω,

1532
01:19:49,600 --> 01:19:51,113
σ' αυτόν τον δρόμο,
και το σπίτι ...

1533
01:19:51,800 --> 01:19:52,800
θα είναι δικό μας.

1534
01:19:53,840 --> 01:19:54,840
Georgie, όχι!

1535
01:19:54,920 --> 01:19:57,673
Δεν μπορείτε να κλέψετε το σπίτι μας.
Θα το πω στον μπαμπά μου!

1536
01:19:58,000 --> 01:19:59,000
Να κλέψουμε το..;

1537
01:19:59,160 --> 01:20:00,160
Ποιος είσαι;

1538
01:20:00,320 --> 01:20:01,640
Αυτά είναι τα παιδιά του Banks.

1539
01:20:02,520 --> 01:20:03,520
Έτσι ε;

1540
01:20:04,840 --> 01:20:06,439
Έλα δώ, αγόρι,
Νομίζω ότι μπορεί να ...

1541
01:20:06,440 --> 01:20:07,599
- Πάμε, Georgie!
- Τρέξε.

1542
01:20:07,600 --> 01:20:09,238
Κλείσε αυτή την πόρτα, 
κυρία Farthing!

1543
01:20:13,400 --> 01:20:14,400
Ανόητοι!

1544
01:20:14,560 --> 01:20:15,755
Σταμάτα τους.

1545
01:20:26,680 --> 01:20:27,960
Ω, εδώ είσαι, Michael.

1546
01:20:28,120 --> 01:20:29,519
Τα παιδιά και εγώ σου φέραμε
τον χαρτοφύλακά σου.

1547
01:20:29,520 --> 01:20:30,520
Ω, σε ευχαριστώ.

1548
01:20:30,600 --> 01:20:32,159
- Παρακαλώ.
- Πού είναι τα παιδιά;

1549
01:20:32,160 --> 01:20:33,958
Μπαμπά!
μπαμπά! μπαμπά!

1550
01:20:34,120 --> 01:20:35,349
- Βοήθεια!
- Περίμενε!

1551
01:20:35,520 --> 01:20:36,759
Τι τρέχει;
Τι συμβαίνει;

1552
01:20:36,760 --> 01:20:38,717
Είναι ο λύκος
προσπαθεί να κλέψει το σπίτι μας!

1553
01:20:38,880 --> 01:20:40,280
Τι στην ευχή είναι αυτά που λες;

1554
01:20:40,360 --> 01:20:41,919
Φοβάμαι οτι  τα παιδιά σου,

1555
01:20:42,000 --> 01:20:44,150
εισέβαλλαν στο γραφείο μου
μόλις τώρα, Banks.

1556
01:20:44,480 --> 01:20:45,515
Τι;

1557
01:20:45,680 --> 01:20:46,959
Κοίταζα αν θα μπορούσε να γίνει κάτι,

1558
01:20:46,960 --> 01:20:48,394
για να δοθεί επέκταση στο δάνειό σου...

1559
01:20:48,560 --> 01:20:49,834
όταν μπήκαν και ισχυρίστηκαν,

1560
01:20:49,920 --> 01:20:51,877
πως προσπαθώ να κλέψω 
το σπίτι σας.

1561
01:20:51,960 --> 01:20:52,960
Έτσι είναι! 
Τον ακούσαμε!

1562
01:20:53,040 --> 01:20:54,319
Ο κ.Wilkins προσπαθεί 
να μας βοηθήσει!

1563
01:20:54,320 --> 01:20:55,519
Αλλά τότε, γιατί μας κυνηγούσε;

1564
01:20:55,520 --> 01:20:57,199
Απλά σκέφτηκα πως θα μπορούσαν
να σταματήσουν να τρέχουν,

1565
01:20:57,200 --> 01:20:59,449
και να δημιουργούν προβλήματα
αν τους πρόσφερα μερικά γλυκά.

1566
01:20:59,560 --> 01:21:01,233
Λυπάμαι πολύ, κύριε Wilkins.

1567
01:21:02,160 --> 01:21:03,639
Βεβαιώσου ότι δεν θα ξανασυμβεί.

1568
01:21:04,240 --> 01:21:07,073
Εν τέλει,  δεν θα θέλατε
ο μπαμπάς σας...

1569
01:21:07,320 --> 01:21:10,836
...να χάσει τη θέση του
εξ αιτίας σας, έτσι;

1570
01:21:12,320 --> 01:21:14,072
Ξέρω ότι ο χρόνος τελειώνει, Banks...

1571
01:21:14,240 --> 01:21:16,197
αλλά θέλω να έχεις
κάθε δυνατή ευκαιρία,

1572
01:21:16,280 --> 01:21:17,315
να εξοφλήσεις αυτό το δάνειο.

1573
01:21:17,680 --> 01:21:19,671
Έτσι, θα σιγουρευτώ
ότι θα είμαι στο γραφείο μου,

1574
01:21:19,760 --> 01:21:20,830
Παρασκευή απόγευμα...

1575
01:21:21,000 --> 01:21:22,638
μέχρι το τελευταίο κτύπημα 
τα μεσάνυχτα.

1576
01:21:22,720 --> 01:21:23,720
Εχεις το λόγο μου.

1577
01:21:23,880 --> 01:21:25,757
Ω, ευχαριστώ, κύριε. 
Ευχαριστώ.

1578
01:21:26,360 --> 01:21:27,360
Κύριοι;

1579
01:21:32,280 --> 01:21:34,555
- Μα μπαμπά, αυτός...
- Ούτε λέξη!

1580
01:21:36,240 --> 01:21:37,799
- Πάρ' τους στο σπίτι αυτή τη στιγμή!
- Μάλιστα κύριε.

1581
01:21:37,800 --> 01:21:39,837
Θα το συζητήσουμε
όταν γυρίσω!

1582
01:21:40,120 --> 01:21:41,633
Ελάτε, παιδιά.

1583
01:21:51,880 --> 01:21:53,314
Τώρα την κάναμε 
έτσι δεν είναι;

1584
01:21:53,480 --> 01:21:54,959
Δεν νομίζω να έχω
 ξαναδεί τον μπαμπά,

1585
01:21:55,040 --> 01:21:56,235
τόσο αναστατωμένο ποτέ.

1586
01:21:56,400 --> 01:21:57,919
Μα, είπαμε την αλήθεια!

1587
01:21:57,920 --> 01:21:59,392
Δεν έχει σημασία Georgie.

1588
01:21:59,440 --> 01:22:00,555
Τον βάλαμε σε μπελάδες.

1589
01:22:00,720 --> 01:22:03,030
Και δεν ξέρει καν ότι έχουμε σπάσει 
το μπόλ της μαμάς.

1590
01:22:03,200 --> 01:22:05,760
Όλα όσα προσπαθήσαμε να διορθώσουμε,
τα έχουμε κάνει χειρότερα.

1591
01:22:33,400 --> 01:22:35,073
Από που πάμε τώρα,
Mary Poppins;

1592
01:22:35,240 --> 01:22:36,674
Τώρα, γιατί  με ρωτάτε;

1593
01:22:36,840 --> 01:22:38,831
Στο κάτω κάτω,  εσείς οι τρεις 
πηγαίνατε μπροστά.

1594
01:22:39,000 --> 01:22:40,239
- Εμείς;
- Αλλά ...

1595
01:22:40,240 --> 01:22:41,878
Περπατούσατε στην ομίχλη.

1596
01:22:42,040 --> 01:22:45,317
Όχι, βέβαια. Εννοώ,
είμαστε στην ομίχλη, αλλά ...

1597
01:22:45,520 --> 01:22:46,590
Μιλούσαμε μόνο.

1598
01:22:46,760 --> 01:22:48,637
Είχατε εστιάσει υπερβολικά
στο που βρισκόσαστε,

1599
01:22:48,720 --> 01:22:50,039
για να προσέξετε
το που πηγαίνετε.

1600
01:22:50,040 --> 01:22:51,560
Αλλά ο μπαμπάς μας είπε
να πάμε κατ 'ευθείαν στο σπίτι!

1601
01:22:51,640 --> 01:22:52,839
Θα γίνει έξω φρενών
αν καθυστερήσουμε.

1602
01:22:52,840 --> 01:22:55,036
Δεν μπορούμε να κάνουμε 
και πολλά γι' αυτό τώρα, έτσι;

1603
01:22:55,240 --> 01:22:56,719
Έχουμε χαθεί, λοιπόν;

1604
01:22:56,880 --> 01:22:58,479
Αυτό θα εξαρτηθεί
από το που θέλετε να πάτε.

1605
01:22:58,480 --> 01:22:59,480
Jack!

1606
01:22:59,560 --> 01:23:00,560
Στη διάθεσή σας.

1607
01:23:00,720 --> 01:23:02,677
Γιατί τα πρόσωπά σας
είναι τόσο ξαναμμένα;

1608
01:23:02,840 --> 01:23:04,672
Χάσατε έξι πένες, και βρήκατε μια;

1609
01:23:04,760 --> 01:23:05,879
Τα έχουμε χάσει όλα.

1610
01:23:05,880 --> 01:23:06,880
Ο μπαμπάς είναι εξαγριωμένος μαζί μας.

1611
01:23:07,000 --> 01:23:09,560
Και δεν μπορούμε να βρούμε 
το δρόμο μας για το σπίτι.

1612
01:23:09,720 --> 01:23:10,869
Χαθήκατε;

1613
01:23:11,040 --> 01:23:12,269
Είσαι στ' αλήθεια, η Mary Poppins;

1614
01:23:13,120 --> 01:23:14,599
Απεγνωσμένα.

1615
01:23:15,760 --> 01:23:17,592
Λοιπόν, τώρα, δεν είμαι ειδικός ...

1616
01:23:17,800 --> 01:23:19,234
αλλά όποτε χάνω τον δρόμο μου,

1617
01:23:19,320 --> 01:23:21,709
Ψάχνω μόνο για ενα μικρό φως
να με καθοδηγεί.

1618
01:23:23,760 --> 01:23:27,674
♪Ας πούμε ότι είσαι χαμένος ♪

1619
01:23:27,760 --> 01:23:30,229
♪ Σε ένα πάρκο, σίγουρα♪

1620
01:23:30,440 --> 01:23:34,434
♪Μπορείς να παραδοθείς στο σκοτάδι, 
ή♪

1621
01:23:35,360 --> 01:23:39,558
♪Μπορείς να χορέψεις 
ανάλαφρα μαζί μου ♪

1622
01:23:41,000 --> 01:23:44,152
♪Όταν είσαι μόνος 
στο δωμάτιό σου♪

1623
01:23:44,320 --> 01:23:47,312
♪ Μπορείς απλά
να αποδεχτείς το σκοτάδι ♪

1624
01:23:47,480 --> 01:23:52,600
♪ Η μπορείς να χορέψεις 
ανάλαφρα μαζί μου ♪

1625
01:23:53,640 --> 01:23:56,758
♪Γιατί αν κρυφτείς
κάτω από τα σκεπάσματα ♪

1626
01:23:56,920 --> 01:23:59,309
♪ Μπορεί να μην δεις 
ποτέ τη μέρα ♪

1627
01:23:59,480 --> 01:24:02,711
♪Αλλά αν μπορεί ν' ανάψει μια σπίθα
μέσα στην καρδιά σου ♪

1628
01:24:02,880 --> 01:24:04,359
♪Τότε μπορείς πάντα 
να βρεις τον τρόπο♪

1629
01:24:04,720 --> 01:24:07,280
♪Όταν λοιπόν η ζωή σου
είναι μουντή και ανιαρή♪

1630
01:24:07,440 --> 01:24:09,795
♪Απλά καμώσου
πως είσαι "φαναράς"♪

1631
01:24:09,960 --> 01:24:13,794
♪Καθώς  χορεύεις 
ανάλαφρα μαζί μου ♪

1632
01:24:13,960 --> 01:24:14,995
Τι είναι ο "φαναράς";

1633
01:24:15,160 --> 01:24:17,470
Ετσι λεγόμαστε εμείς, 
φυσικά.

1634
01:24:18,000 --> 01:24:19,991
Ώρα για δράση!

1635
01:24:20,200 --> 01:24:23,830
Φαναράδες, ανάψτε τα φώτα
για να δείξουν δρόμο!

1636
01:24:25,880 --> 01:24:28,713
♪Τώρα, όταν έχεις κολλήσει
στην ομίχλη, σίγουρα♪

1637
01:24:28,880 --> 01:24:30,951
♪Μπορείς να παλέψεις
και να αντισταθείς, ή ♪

1638
01:24:31,120 --> 01:24:34,431
♪Μπορείς να χορέψεις 
ανάλαφρα μαζί μου♪

1639
01:24:35,040 --> 01:24:37,759
♪Τώρα, πες ότι είσαι χαμένος
στο πλήθος,... λοιπόν♪

1640
01:24:37,920 --> 01:24:39,991
♪Μπορείς να χτυπήσεις τα πόδια σου
και να φωνάξεις δυνατά, ή ♪

1641
01:24:40,160 --> 01:24:43,551
♪Μπορείς να χορέψεις 
ανάλαφρα μαζί μου♪

1642
01:24:44,040 --> 01:24:45,792
♪ Και όταν η ομίχλη έρθει σέρνοντας ♪

1643
01:24:45,960 --> 01:24:48,554
♪Απλά κράτα τα πόδια σου
στην διαδρομή♪

1644
01:24:48,720 --> 01:24:51,155
♪Μη στενοχωρηθείς, μην κατσουφιάσεις
ή ακόμα χειρότερα, μην τα παρατήσεις♪

1645
01:24:51,320 --> 01:24:52,993
♪Μην την αφήσεις  
να γίνει ο επιτάφιος σου♪

1646
01:24:53,160 --> 01:24:55,436
♪Έτσι, όταν η ζωή 
γίνεται τρομακτική♪

1647
01:24:55,600 --> 01:24:57,557
♪Γίνε ο ίδιος "φωστήρας"♪

1648
01:24:57,720 --> 01:25:01,395
♪ Που σκορπίζει το φως του
για να το δει όλος ο κόσμος ♪

1649
01:25:01,560 --> 01:25:05,394
♪Καθώς  χορεύεις 
ανάλαφρα μαζί μου♪

1650
01:25:07,920 --> 01:25:09,035
- Γεια σας.
- Γεια σας..

1651
01:25:09,200 --> 01:25:10,200
Ευχαριστώ!

1652
01:25:10,840 --> 01:25:12,672
♪ Στους φαναράδες αρέσουν
 οι παρυφές της νύχτας ♪

1653
01:25:12,840 --> 01:25:14,751
♪Αν και μισοσκόταδο, γι' αυτούς
ο κόσμος φαίνεται λαμπρός♪

1654
01:25:14,960 --> 01:25:16,837
♪ Έχουν το χάρισμα
της διορατικότητας♪

1655
01:25:17,000 --> 01:25:18,718
♪Για να να χορεύουν ανάλαφρα ♪

1656
01:25:18,920 --> 01:25:20,911
♪Η δουλειά του φαναρά
είναι να φωτίζει δρόμο♪

1657
01:25:21,080 --> 01:25:22,878
♪ Να παίρνει τη νύχτα
και να την κάνει μέρα!♪

1658
01:25:23,040 --> 01:25:24,951
♪Μιμούμαστε το φεγγάρι
Ναι, αυτός είναι ο στόχος μας ♪

1659
01:25:25,120 --> 01:25:27,475
♪Γιατί είμαστε
 οι φύλακες της φλόγας! ♪

1660
01:25:29,800 --> 01:25:32,076
♪ Και αν είσαι βαθιά
μέσα σ' ενα τούνελ♪

1661
01:25:32,160 --> 01:25:34,197
♪ Και δεν βλέπεις την άκρη του♪

1662
01:25:34,360 --> 01:25:36,636
♪Λοιπόν, απλά συνέχισε 
να περπατάς μέχρι την αυγή ♪

1663
01:25:36,800 --> 01:25:39,155
♪Είναι πιο σκοτεινά
λίγο πρίν ξημερώσει ♪

1664
01:25:42,080 --> 01:25:43,080
Τώρα τι κάνουμε;

1665
01:25:43,280 --> 01:25:44,509
Λοιπόν, όπως είπε ο Jack...

1666
01:25:44,680 --> 01:25:46,079
ακολουθούμε το φώς.

1667
01:26:01,880 --> 01:26:03,473
Ουααα!

1668
01:26:20,160 --> 01:26:22,595
♪Καθώς χορεύεις ανάλαφρα♪

1669
01:26:22,760 --> 01:26:24,797
♪Χορεύεις ανάλαφρα♪

1670
01:26:24,880 --> 01:26:25,880
♪ Έλα ♪

1671
01:26:25,960 --> 01:26:28,429
♪Χορέψτε ανάλαφρα μαζί μου♪

1672
01:28:20,560 --> 01:28:21,560
Ελάτε!

1673
01:28:21,720 --> 01:28:23,518
Ελάτε μαζί μας να κάνουμε 
"κόντρες και χοροπηδητά".

1674
01:28:23,880 --> 01:28:24,723
Τι είπε;

1675
01:28:24,862 --> 01:28:26,606
"κόντρες και χοροπηδητά",
σημαίνει χορός.

1676
01:28:26,667 --> 01:28:27,934
Έτσι το λέμε εμείς οι φαναράδες.

1677
01:28:28,080 --> 01:28:29,319
Δεν λες τη λέξη που εννοείς,

1678
01:28:29,476 --> 01:28:30,956
λες μια άλλη με την ίδια
ομοιοκαταληξία.

1679
01:28:31,000 --> 01:28:32,479
Θα σας δείξω πως πάει.

1680
01:28:32,640 --> 01:28:34,517
Angus, πές  μας
μια "γαλαρία"

1681
01:28:34,840 --> 01:28:36,399
Για μας τους υπόλοιπους,
αυτό σημαίνει "ιστορία".

1682
01:28:36,480 --> 01:28:38,560
♪- Είχα δει τον τόμο♪
♪- Είχε βγει στο δρόμο ♪

1683
01:28:38,640 --> 01:28:40,799
♪-  Για να δω ενα λωτό ♪
♪- Για να πιεί  ένα ποτό♪

1684
01:28:40,800 --> 01:28:42,920
♪- Μετά άραξα στη σάλα μου♪
♪- Άρπαξε τη σκάλα του ♪

1685
01:28:43,000 --> 01:28:44,718
♪ - Για να φάω σκορδαλιά ♪
♪ - Για να πάει στη δουλειά!♪

1686
01:28:45,280 --> 01:28:46,395
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.

1687
01:28:46,560 --> 01:28:48,119
Μπορείς να μιλήσεις "φαναριώτικα",
Mary Poppins;

1688
01:28:48,280 --> 01:28:49,554
Μπορώ να μιλήσω "φαναριώτικα";

1689
01:28:49,760 --> 01:28:51,797
Φυσικά μπορεί.
Είναι η Mary Poppins!

1690
01:28:51,960 --> 01:28:53,997
- Μπορούμε να το κάνουμε μαζί;
- Σε παρακαλούμε;

1691
01:28:54,160 --> 01:28:55,958
Ω, πολύ καλά τότε.

1692
01:28:56,120 --> 01:28:56,518
♪Παιδιά,♪

1693
01:28:56,543 --> 01:29:00,078
♪ - Πείτε μας τη λυπημένη ιστορία σας♪
♪ -Τη λυωμένη μπαταρία σας!♪

1694
01:29:00,240 --> 01:29:02,072
♪- Λοιπόν, είχαμε αυτό το μπολ...♪
 ♪ - Τσόκαρα στο χωλ...♪

1695
01:29:02,240 --> 01:29:04,072
♪- Που έπεσε και έσπασε
♪ - Λάστιχο που έσκασε ♪

1696
01:29:04,240 --> 01:29:05,919
♪ - Έτσι το πήγαμε σε ένα μαγαζί
♪   - Με ψιλό γαζί♪

1697
01:29:05,920 --> 01:29:08,119
♪- Και γύρισε ανάποδα!♪
♪- Καλαμαροχτάποδα ♪

1698
01:29:08,120 --> 01:29:09,918
♪ - Μετά πήγαμε στην τράπεζα
♪ - Τα παιχνίδια τα' παιζα ♪

1699
01:29:10,080 --> 01:29:11,593
♪- Χαθήκαμε στην καταχνιά
♪  - Ρίξαμε μια κανονιά♪

1700
01:29:11,680 --> 01:29:13,795
♪- Μέχρι που βρήκαμε το φίλο μας ♪
♪- Ταίσαμε το σκύλο μας♪

1701
01:29:13,960 --> 01:29:15,690
♪- Που μας πήγε ταξιδάκι♪
♪  - Με λαδάκι και ξιδάκι ♪

1702
01:29:15,800 --> 01:29:19,678
♪ - Και τώρα χορεύουμε και ραπάρουμε!♪ 
♪- Σε λίγο θα τα πάρουμε♪

1703
01:29:19,760 --> 01:29:20,744
♪Ανάλαφρα...♪

1704
01:29:20,900 --> 01:29:21,875
♪Ανάλαφρα...♪

1705
01:29:22,000 --> 01:29:24,150
♪ Ας  χορέψουμε ανάλαφρα! ♪

1706
01:29:46,000 --> 01:29:47,513
♪ ΄Έλα μαζί μας, Mary Poppins! ♪

1707
01:30:56,240 --> 01:30:57,240
Το χεις!

1708
01:30:57,400 --> 01:30:59,357
Τώρα ας τους πάμε όλους 
πίσω στο σπίτι!

1709
01:30:59,720 --> 01:31:02,951
♪Τώρα, αν η ζωή σου
καταχνιάζει♪

1710
01:31:03,120 --> 01:31:05,031
♪ Μην παραπονιέσαι ♪

1711
01:31:05,200 --> 01:31:07,919
♪Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα
πίσω από την πόρτα♪

1712
01:31:08,080 --> 01:31:10,230
♪Στο νούμερο 17
σοκάκι κερασιάς!♪

1713
01:31:14,360 --> 01:31:16,397
♪ Όταν τα προβλήματα σε κατακλύζουν♪

1714
01:31:16,480 --> 01:31:18,676
♪Απλά φέγγε πιο πολύ ♪

1715
01:31:18,840 --> 01:31:22,276
♪Γιατί το φως σου έχει
 εγγύηση για μια ζωή♪

1716
01:31:22,560 --> 01:31:23,560
♪Καθώς... ♪

1717
01:31:23,640 --> 01:31:25,074
♪...χορεύεις ανάλαφρα ♪

1718
01:31:25,160 --> 01:31:25,817
♪Δεν θα... ♪

1719
01:31:25,873 --> 01:31:27,033
♪...χορέψεις ανάλαφρα ♪

1720
01:31:27,440 --> 01:31:27,950
♪Έλα! ♪

1721
01:31:27,997 --> 01:31:29,351
♪...χόρευε ανάλαφρα ♪

1722
01:31:31,520 --> 01:31:32,520
♪μαζί μου♪

1723
01:31:32,600 --> 01:31:33,719
♪Πήγαμε στην τράπεζα,♪
♪ - Τα παιχνίδια τα' παιζα ♪

1724
01:31:33,720 --> 01:31:35,074
♪- Είδαμε το αφεντικό ♪
♪- Το σκυλί το νηστικό♪

1725
01:31:35,240 --> 01:31:36,958
♪- Χαθήκαμε στην καταχνιά
♪  - Ρίξαμε μια κανονιά♪

1726
01:31:37,120 --> 01:31:39,680
♪Χόρευε ανάλαφρα! ♪

1727
01:31:41,480 --> 01:31:42,909
♪Χόρευε ανάλαφρα... ♪

1728
01:31:43,360 --> 01:31:44,759
♪Χόρευε ανάλαφρα... ♪

1729
01:31:45,360 --> 01:31:47,112
♪Χόρευε ανάλαφρα... ♪

1730
01:31:47,280 --> 01:31:48,759
Που στην ευχή 
ήσασταν όλοι;

1731
01:31:51,040 --> 01:31:52,479
Σου είπα να τους φέρεις
κατευθείαν σπίτι.

1732
01:31:52,480 --> 01:31:53,550
Ανησύχησα φρικτά.

1733
01:31:53,720 --> 01:31:54,839
Λυπούμαστε που αργήσαμε, 
μπαμπά.

1734
01:31:54,840 --> 01:31:56,194
Δεν έφταιγε η Mary Poppins.

1735
01:31:56,400 --> 01:31:57,720
Χάθήκαμε στην ομίχλη.

1736
01:31:57,880 --> 01:32:00,713
Ο Jack και οι φαναράδες 
μας έδειξαν τον τρόμο.

1737
01:32:00,880 --> 01:32:02,473
Εννοεί δρόμο.

1738
01:32:02,640 --> 01:32:04,479
Έχεις γεμίσει τα κεφάλια 
των παιδιών,

1739
01:32:04,480 --> 01:32:05,515
με άχρηστα πράγματα 
και ανοησίες.

1740
01:32:06,040 --> 01:32:08,509
Αρκετά άκουσα.
 Ελάτε μέσα αμέσως!

1741
01:32:08,680 --> 01:32:10,039
Καλύτερα να πηγαίνω και γω.
Καληνύχτα, Mary Poppins.

1742
01:32:10,040 --> 01:32:10,883
Καληνύχτα, Jack.

1743
01:32:10,955 --> 01:32:11,955
Στο χωλ, άντε.

1744
01:32:19,040 --> 01:32:21,111
Μην τους φέρεστε 
πολύ σκληρά, κύριε.

1745
01:32:21,280 --> 01:32:22,953
Είναι  παιδιά, ακόμα.

1746
01:32:23,120 --> 01:32:24,838
Το ξέρω ότι είναι παιδιά,
τα παιδιά μου,

1747
01:32:24,920 --> 01:32:26,440
και θα τα αντιμετωπίσω
όπως εγώ κρίνω.

1748
01:32:26,600 --> 01:32:28,318
- Τώρα άφησε μας.
- Μάλιστα κύριε.

1749
01:32:28,840 --> 01:32:30,160
Όχι εσύ, Mary Poppins.
Μείνε εδώ.

1750
01:32:31,120 --> 01:32:32,269
Πολύ καλά, κύριε.

1751
01:32:41,440 --> 01:32:43,556
Θα μπορούσα να είχα χάσει
τη δουλειά μου.

1752
01:32:44,760 --> 01:32:45,795
Το κατάλαβαίνετε αυτό;

1753
01:32:46,920 --> 01:32:49,970
Έχετε  ιδέα πόσο δύσκολο είναι 
να βρεθεί μια καλή θέση

1754
01:32:50,095 --> 01:32:51,478
όπως η δική μου
αυτές τις μέρες;

1755
01:32:52,160 --> 01:32:54,390
Αλλά εκεί μέσα όλοι τρέχατε
γύρω τριγύρω σαν...

1756
01:32:54,800 --> 01:32:55,835
Κι εσύ, Mary Poppins,

1757
01:32:55,920 --> 01:32:58,594
Νόμιζα ότι ήσουν εδώ 
για να φροντίζεις αυτά τα παιδιά.

1758
01:32:58,800 --> 01:33:01,553
Δεν φταίει αυτή, 
εγώ φταίω.

1759
01:33:01,760 --> 01:33:03,512
Όχι, εμείς φταίμε.

1760
01:33:04,040 --> 01:33:06,316
Σκεφτήκαμε πως
αν μιλούσαμε στον κ.Frye ...

1761
01:33:06,480 --> 01:33:07,648
θα μπορούσε να σου δώσει
περισσότερο χρόνο

1762
01:33:07,734 --> 01:33:08,491
για να σώσεις το σπίτι.

1763
01:33:08,648 --> 01:33:09,674
Απλά προσπαθούσαμε  
να βοηθήσουμε.

1764
01:33:09,840 --> 01:33:11,069
Λοιπόν, δεν θέλω βοηθεια!

1765
01:33:12,160 --> 01:33:13,160
Τώρα...

1766
01:33:13,800 --> 01:33:16,553
Ξέρω πως ήταν μια δύσκολη χρονιά
για την οικογένειά μας ...

1767
01:33:16,720 --> 01:33:18,597
και έχω κάνει ό, τι μπορώ ...

1768
01:33:18,760 --> 01:33:21,159
να σας απαλλάξω από τις έγνοιες,
αλλά δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

1769
01:33:21,254 --> 01:33:22,767
Είναι πολύ δύσκολο. 
Εγώ απλά...

1770
01:33:23,920 --> 01:33:25,479
Μετά βίας τα καταφέρνω 
να είμαστε ως έχει.

1771
01:33:25,480 --> 01:33:27,799
Δεν μπορούσα καν να θυμηθώ
τον χαρτοφυλακα μου το πρωί ...

1772
01:33:27,800 --> 01:33:28,800
και δεν υπάρχει πλέον χρόνος,

1773
01:33:28,880 --> 01:33:30,119
όπου νάναι θα χάσουμε 
το σπίτι μας ...

1774
01:33:30,120 --> 01:33:32,396
και δεν μπορώ να χάσω αυτό το σπίτι.
Απλά δεν μπορώ.

1775
01:33:34,200 --> 01:33:35,315
Δεν ξέρω τι να κάνω.

1776
01:33:35,400 --> 01:33:37,360
Συγγνώμη,
Δεν ξέρω τι να κάνω.

1777
01:33:40,960 --> 01:33:43,554
Όλα γκρεμίστηκαν
από τότε που η μαμά σας ...

1778
01:33:55,240 --> 01:33:57,709
Δεν έχουμε χάσει αρκετά ήδη;

1779
01:34:02,120 --> 01:34:04,031
Δεν έχουμε χάσει τη μαμά.

1780
01:34:04,600 --> 01:34:06,273
Όχι πραγματικά.

1781
01:34:09,240 --> 01:34:15,634
♪Τίποτα δεν χάνεται για πάντα, 
απλώς πηγαίνει σε άλλο τόπο♪

1782
01:34:16,360 --> 01:34:22,595
♪ Έτσι, όταν χρειαζόμαστε το χάδι της
και το αγαπημένο το βλέμμα της ♪

1783
01:34:23,320 --> 01:34:29,236
♪"Εφυγε αλλά δεν ξεχάστηκε"
είναι η τέλεια φράση♪

1784
01:34:29,400 --> 01:34:35,316
♪Χαμογελάει από ένα αστέρι
που εκείνη το κάνει να λάμπει ♪

1785
01:34:35,840 --> 01:34:39,071
♪ Πίστεψέ μας,  είναι πάντα εκεί♪

1786
01:34:39,240 --> 01:34:42,596
♪και μας παρακολουθει 
καθώς μεγαλώνουμε♪

1787
01:34:42,760 --> 01:34:45,115
♪Βρες την στο μέρος, ♪

1788
01:34:45,320 --> 01:34:51,475
♪όπου όλα τα χαμένα πράγματα πάνε.♪

1789
01:34:58,120 --> 01:35:00,031
Πότε γίνατε τόσο έξυπνα;

1790
01:35:00,960 --> 01:35:03,076
Χθες βράδυ,
η Mary Poppins μας είπε...

1791
01:35:07,160 --> 01:35:09,390
Ελπίζω να γίνω τόσο έξυπνος σαν κι εσένα
όταν μεγαλώσω.

1792
01:35:11,040 --> 01:35:13,077
'Εχεις δίκιο.

1793
01:35:13,240 --> 01:35:15,151
Φυσικά, έχεις δίκιο,
Georgie.

1794
01:35:16,120 --> 01:35:18,714
Η μαμά σου δεν έχει φύγει.
Είναι στο χαμόγελό σου.

1795
01:35:20,800 --> 01:35:22,791
Και στο περπάτημά σου, 
John...

1796
01:35:23,080 --> 01:35:25,151
και στα μάτια της Annabel.

1797
01:35:26,120 --> 01:35:29,715
Και θα είναι πάντα μαζί μας
όπου κι αν πάμε.

1798
01:35:35,880 --> 01:35:36,950
Σας αγαπώ.

1799
01:35:37,480 --> 01:35:40,757
Τώρα, τρέξτε, πλύνετε τα χέρια σας, 
και ετοιμαστείτε για δείπνο.

1800
01:35:47,480 --> 01:35:48,559
Έχεις να κάνεις κι εσύ κάτι...

1801
01:35:48,560 --> 01:35:49,560
... με την προσπάθειά τους 
να σώσουν το σπίτι;

1802
01:35:51,320 --> 01:35:52,958
Ποτέ δεν είπα ούτε λέξη.

1803
01:35:53,120 --> 01:35:54,918
Ήταν εξ' ολοκλήρου 
ιδέα των παιδιών.

1804
01:35:56,800 --> 01:35:58,439
Όση ώρα τα φρόντιζα,

1805
01:35:58,440 --> 01:35:59,639
αυτα φρόντζαν εμένα.

1806
01:35:59,640 --> 01:36:00,994
Ολα γινόταν ανάποδα.

1807
01:36:01,160 --> 01:36:03,589
Το οικογενειακό χαρακτηριστικό 
γνώρισμα των Banks.

1808
01:36:04,200 --> 01:36:05,873
Τι σκεφτόμουνα;

1809
01:36:08,080 --> 01:36:10,913
Μερικοί άνθρωποι σκέφτονται
πάρα πολύ.

1810
01:36:11,480 --> 01:36:13,278
Είμαι σίγουρη γι' αυτό.

1811
01:37:16,040 --> 01:37:17,951
 Εδώ, Jane.
Άσε με να σε βοηθήσω με αυτό.

1812
01:37:18,120 --> 01:37:19,155
Ω, σ' ευχαριστώ.

1813
01:37:20,080 --> 01:37:21,229
Τίποτα δεν βρέθηκε.

1814
01:37:21,720 --> 01:37:23,836
Μπορούμε να τα ξανακοιτάξουμε
όλα μαζί, αν θέλεις.

1815
01:37:24,000 --> 01:37:26,753
Όχι, δεν έχει νόημα.
Είναι σχεδόν μεσάνυχτα.

1816
01:37:27,080 --> 01:37:29,754
Κάναμε ό,τι καλύτερο, αλλά
σε ευχαριστώ, Jack, τόσο πολύ...

1817
01:37:29,920 --> 01:37:32,878
και όλους τους φίλους σου
για τη βοήθεια. Ευχαριστώ.

1818
01:37:33,040 --> 01:37:34,075
Φυσικά.

1819
01:37:34,200 --> 01:37:35,200
Τα πάντα για σένα.

1820
01:37:36,840 --> 01:37:38,353
Θα βγούμε σ' ενα λεπτόtraittrait.

1821
01:38:11,400 --> 01:38:13,165
Τα παιδιά έχουν πακετάρει 
από μόνα τους,

1822
01:38:13,220 --> 01:38:14,127
τα τελευταια τους πράγματα.

1823
01:38:14,235 --> 01:38:15,638
Μπράβο, στον καθένα σας.

1824
01:38:15,800 --> 01:38:17,279
Εντάξει, πήρες τη Gillie;

1825
01:38:17,360 --> 01:38:18,360
Ναι, μπαμπά.

1826
01:38:18,440 --> 01:38:19,475
Ωραία, Ωραία.

1827
01:38:19,560 --> 01:38:21,358
Καλά ξεκουμπίδια
σε εκείνη την παλιοκουζίνα.

1828
01:38:21,520 --> 01:38:23,318
Ποτέ δεν κατάλαβα πως δούλευε
αυτός ο φούρνος.

1829
01:38:24,560 --> 01:38:25,755
Εντάξει, λοιπόν ...

1830
01:38:25,960 --> 01:38:28,520
Ας ξοδέψουμε μέχρι την τελευταία
στιγμή που μπορούμε εδώ.

1831
01:38:28,680 --> 01:38:30,796
Είναι ώρα να πούμε αντίο.

1832
01:38:33,000 --> 01:38:34,434
Αντίο, παλιέ μου φίλε!

1833
01:38:34,600 --> 01:38:37,240
Αντίο, παλιέ μου φίλε!

1834
01:38:46,120 --> 01:38:47,918
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

1835
01:38:48,080 --> 01:38:50,515
- Γειά σου, Willoughby.
- Μις Lark. Ναύαρχε.

1836
01:38:53,640 --> 01:38:55,438
Τι κάνετε όλοι εδώ τόσο αργά;

1837
01:38:55,600 --> 01:38:57,398
 Περιμέναμε να σας δούμε, κύριε.

1838
01:38:57,560 --> 01:38:59,000
Θα ήμασταν εδώ, 
ότι ώρα και να 'ταν.

1839
01:38:59,200 --> 01:39:00,713
Εάν εσείς ή, η οικογένειά σας

1840
01:39:00,800 --> 01:39:02,160
 χρειαστείτε ποτέ
ένα μέρος για να μείνετε,

1841
01:39:02,360 --> 01:39:04,715
ο Willoughby και εγώ θα ήμασταν
πολύ χαρούμενοι να σας φιλοξενήσουμε.

1842
01:39:04,880 --> 01:39:06,240
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας,
Μις Lark.

1843
01:39:06,320 --> 01:39:07,960
Η Jane προσφέρθηκε να μας φιλοξενήσει
στο διαμέρισμά της ...

1844
01:39:08,040 --> 01:39:09,160
τουλάχιστον προς το παρόν.

1845
01:39:09,280 --> 01:39:11,351
Όχι, για πάντα,
για όσο χρονικό διάστημα θέλετε.

1846
01:39:11,600 --> 01:39:13,034
Θα ευχόμουν να έρθεις
μαζί μας, Ellen.

1847
01:39:13,200 --> 01:39:14,599
Ωω, Μην ανησυχείς για μένα.

1848
01:39:14,800 --> 01:39:17,360
Έχω ένα ωραίο περιποιημένο δωμάτιο
στης αδελφής μου.

1849
01:39:17,840 --> 01:39:19,520
Δεν θα μας αφήσετε, 
Mary Poppins;

1850
01:39:19,960 --> 01:39:20,995
Ωω, Μην είσαι ανόητη.

1851
01:39:21,160 --> 01:39:23,356
Λέει ότι δεν φεύγει
μέχρι να ανοίξει η πόρτα.

1852
01:39:23,560 --> 01:39:25,153
Σε κάθε περίπτωση,
το σπίτι σας είναι μαζί μας.

1853
01:39:25,880 --> 01:39:27,951
Είμαι ευτυχισμένος που πιάστηκε
στον σπάγκο σου, Georgie.

1854
01:39:28,120 --> 01:39:29,120
Τον χαρταετό μου!

1855
01:39:29,200 --> 01:39:30,200
Ξέχασα τον χαρταετό μου!

1856
01:39:30,400 --> 01:39:31,959
Πολύ καλά,
αλλά κάνε γρήγορα.

1857
01:39:32,120 --> 01:39:35,790
Ο ναύαρχος έχει κάτι 
που θα ήθελε να σας δώσει, κ. Banks,

1858
01:39:36,240 --> 01:39:40,359
Το <i> H.M.S. "Χαρούμενη Παλίρροια" </ i>,
 ήμουνα καπετάνιος του.

1859
01:39:40,520 --> 01:39:43,512
Εύχομαι να σας καθοδηγήσει
με ασφάλεια στο λιμάνι.

1860
01:39:43,680 --> 01:39:45,193
Σας ευχαριστώ πολύ, Ναύαρχε.

1861
01:39:45,640 --> 01:39:47,472
Θα το προσέχω πάρα πολύ.

1862
01:39:48,160 --> 01:39:50,913
Οκτώ καμπάνες, κ.Binnacle,
είναι  ώρα να παρουμε θέση.

1863
01:39:51,080 --> 01:39:52,832
Μάλιστα κύριε.
Αντίο, κ. Banks,...κύριε

1864
01:39:53,000 --> 01:39:54,439
- Αντίο. Αντίο.
- Αντίο, Binnacle.

1865
01:39:54,440 --> 01:39:55,759
- Τον βρήκα!
- Γεια σας, Μις Lark.

1866
01:39:55,760 --> 01:39:56,760
Αντίο, Willoughby.

1867
01:39:56,840 --> 01:39:59,354
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα ξανασηκωθεί 
από το έδαφος πια.

1868
01:39:59,520 --> 01:40:01,511
Φαίνεται να είναι πιο πολλή η κόλλα 
από τον χαρταετό.

1869
01:40:01,720 --> 01:40:02,755
Georgie...

1870
01:40:02,920 --> 01:40:05,070
τον μπάλωσες με ένα 
από τα παλιά μου σχέδια;

1871
01:40:05,760 --> 01:40:08,070
Φαίνεται ότι έχεις κάνει
ωραία δουλειά.

1872
01:40:08,400 --> 01:40:09,435
Κοίτα.

1873
01:40:09,520 --> 01:40:10,794
Μπορείς να δεις;

1874
01:40:11,280 --> 01:40:13,590
Εδώ είμαστε όλοι μαζί ...

1875
01:40:14,129 --> 01:40:15,712
μπροστά από το...

1876
01:40:18,680 --> 01:40:20,478
- Τι είναι, μπαμπά;
- Περιμένετε.

1877
01:40:25,800 --> 01:40:27,199
"Πιστοποιητικό μετοχών"!

1878
01:40:27,360 --> 01:40:28,719
Αυτό είναι. Αυτό ψάχναμε!

1879
01:40:28,720 --> 01:40:29,835
Ναι! Ναι!

1880
01:40:30,040 --> 01:40:31,519
Πρέπει να φτάσουμε στην τράπεζα!

1881
01:40:31,840 --> 01:40:32,955
Τι ώρα είναι;
Ας πει κάποιος;

1882
01:40:33,120 --> 01:40:34,199
Επτά λεπτά μέχρι τα μεσάνυχτα.

1883
01:40:34,200 --> 01:40:35,319
Επτά λεπτά;
Δεν είναι αρκετός χρόνος.

1884
01:40:35,320 --> 01:40:36,599
Πρέπει να είμαστε στην τράπεζα
μέχρι τα μεσάνυχτα.

1885
01:40:36,600 --> 01:40:37,960
- Πάρτε το Φορτηγό.
- Όχι, είναι άχρηστο.

1886
01:40:38,000 --> 01:40:39,359
Ποτέ δεν θα φτάσουμε εγκαίρως.

1887
01:40:39,360 --> 01:40:40,560
- Τι μπορούμε να κάνουμε;
- Ω ...

1888
01:40:40,600 --> 01:40:42,159
Τίποτα.
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω το χρόνο.

1889
01:40:42,320 --> 01:40:43,355
Γιατί όχι;

1890
01:40:43,880 --> 01:40:45,154
Ολα είναι πιθανά.

1891
01:40:46,000 --> 01:40:47,434
Ακόμα και το αδύνατο.

1892
01:40:48,000 --> 01:40:49,832
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό, 
Mary Poppins;

1893
01:40:50,000 --> 01:40:51,513
Μπορούμε να γυρίσουμε 
πίσω το χρόνο;

1894
01:40:52,560 --> 01:40:54,870
Λοιπόν, δεν βλέπω γιατί
 δεν θα μπορούσε να γίνει.

1895
01:40:54,960 --> 01:40:57,076
Αλλά αυτό είναι γελοίο.

1896
01:40:57,280 --> 01:40:58,953
Πράγματι, είναι Michael.
Είναι ανοησίες.

1897
01:40:59,040 --> 01:41:00,040
Ανοησία!

1898
01:41:00,240 --> 01:41:02,356
Δεν βγάζει νόημα!
Και αν δεν έχει νόημα ...

1899
01:41:02,520 --> 01:41:03,715
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια!

1900
01:41:03,880 --> 01:41:05,039
Για τι πραγμά μιλάτε όλοι;

1901
01:41:05,040 --> 01:41:06,080
Μη σε νοιάζει.

1902
01:41:06,160 --> 01:41:07,279
Απλά πηγαίνετε  τον χαρταετό
στην τράπεζα...

1903
01:41:07,280 --> 01:41:09,157
όσο το δυνατόν γρηγορότερα,
και αφήστε τα υπόλοιπα σε εμάς.

1904
01:41:09,320 --> 01:41:10,799
- Πως θα...
- Πηγαίνετε!

1905
01:41:10,880 --> 01:41:12,079
Τώρα, θα χρειαστούμε
πολλή βοήθεια, Jack.

1906
01:41:12,080 --> 01:41:13,080
Κανένα πρόβλημα!

1907
01:41:13,160 --> 01:41:14,679
- Πηγαίνε και μάζεψε όλους τους φαναράδες!
- Εντάξει.

1908
01:41:14,680 --> 01:41:16,159
Παιδιά,βοηθήστε με
να ετοιμάσω το ποδήλατο.

1909
01:41:16,320 --> 01:41:18,480
Εγώ θα κάτσω στο τιμόνι αυτή τη φορά.
Η ταχύτητα είναι σημαντικό πράγμα.

1910
01:41:18,600 --> 01:41:20,750
Έχετε οδηγήσει ποτέ
ποδήλατο σαν κι αυτό;

1911
01:41:20,920 --> 01:41:24,298
Ω, σε παρακαλώ. Πόσο διαφορετικό μπορεί
να είναι απ΄το να καβαλάς ελέφαντα;

1912
01:41:30,920 --> 01:41:33,719
Έτοιμοι, και επάνω!

1913
01:41:34,000 --> 01:41:35,957
Τώρα, το μόνο που πρέπει να κάνουμε
είναι  να γυρίσουμε πίσω το χρόνο.

1914
01:41:41,520 --> 01:41:42,954
Αυτό είναι διασκέδαση!

1915
01:42:23,960 --> 01:42:26,713
Πολύ καλή δουλειά αυτή τη βδομάδα,
κύριοι.

1916
01:42:26,880 --> 01:42:28,109
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1917
01:42:28,280 --> 01:42:31,557
Φαίνεται ότι οι Banks δεν θα είναι
εδώ απόψε.

1918
01:42:31,720 --> 01:42:33,160
Έχουν μερικά ακόμα λεπτά
ακόμα, κύριε.

1919
01:42:33,240 --> 01:42:35,595
Είπατε ότι θα περιμένετε μέχρι
το τελευταίο χτύπημα τα μεσάνυχτα.

1920
01:42:35,760 --> 01:42:37,114
Ναι, το ξέρω αυτό!

1921
01:42:37,960 --> 01:42:39,314
Τότε θα περιμένουμε.

1922
01:42:40,080 --> 01:42:42,674
Είμαι άνθρωπος που κρατάει το λόγο του.

1923
01:42:50,400 --> 01:42:51,595
Πόσο χρόνο έχουμε;

1924
01:42:51,680 --> 01:42:54,194
Νομίζω μας μένουνε  
μόνο πέντε λεπτά.

1925
01:43:04,240 --> 01:43:06,470
Ωραία. Τώρα πάνω
στον πύργο, αγόρια!

1926
01:43:08,240 --> 01:43:10,117
Λυπάμαι, εσύ πας μέχρι εδώ.

1927
01:43:10,280 --> 01:43:11,839
Έρχομαι σ' ενα λεπτό.

1928
01:43:24,480 --> 01:43:26,118
- Ελάτε!
- Έλάτε, παλληκάρια!

1929
01:43:34,720 --> 01:43:35,869
- Σκάλα!

1930
01:43:36,040 --> 01:43:37,040
 Jack!

1931
01:43:59,040 --> 01:44:00,439
- Σκάλα!
- Σκάλα!

1932
01:44:00,600 --> 01:44:01,960
- Σκάλα!
- Σκάλα!

1933
01:44:16,640 --> 01:44:17,914
Όχι, δεν μπορώ να βλέπω.

1934
01:44:25,200 --> 01:44:27,555
Θα νόμιζες πως δεν το 
έχουν ξανακάνει.

1935
01:44:40,160 --> 01:44:41,719
Τι θα κάνουμε;

1936
01:44:43,520 --> 01:44:45,352
Εχω μία ιδέα! 
Ελα!

1937
01:45:12,360 --> 01:45:13,360
Τώρα!

1938
01:45:18,880 --> 01:45:20,757
Ναι!

1939
01:45:40,960 --> 01:45:43,031
Jack! Μπορείς να γυρίσεις
το χρόνο πίσω τώρα!

1940
01:45:43,480 --> 01:45:45,790
Πως; 
Δεν μπορώ να το φτάσω με τα χέρια!

1941
01:45:46,120 --> 01:45:48,157
Ω, έλα τώρα.

1942
01:45:48,360 --> 01:45:49,395
Καλυτερα να βιαστούν.

1943
01:45:49,560 --> 01:45:52,631
Έχουμε λιγότερο από
ένα λεπτό.

1944
01:45:55,480 --> 01:45:56,993
'Ηρθαμε πολύ αργά, Jack!

1945
01:45:57,200 --> 01:45:58,918
Πρέπει να υπάρχει ένας τρόπος!

1946
01:45:59,880 --> 01:46:00,880
Κοίτα!

1947
01:46:22,480 --> 01:46:26,872
Και τρία, δύο, ένα ...

1948
01:46:29,769 --> 01:46:31,637
Γιατί δεν χτύπησε το Big Ben;

1949
01:46:31,800 --> 01:46:33,039
Ίσως το ρολόι σας
να πηγαίνει μπροστά.

1950
01:46:33,040 --> 01:46:35,270
Μην είσαι χαζός,
το ρολόι μου ποτέ δεν πάει μπροστά.

1951
01:46:38,200 --> 01:46:40,111
Το Big Ben είναι σκοτεινό.

1952
01:46:42,851 --> 01:46:44,603
Ξαναφώτισε το ρολόι,
Jack, γρήγορα.

1953
01:46:50,720 --> 01:46:53,394
Κοίτα. Ξανάναψαν το Big Ben.

1954
01:46:53,560 --> 01:46:55,073
Αλλά η ώρα είναι λάθος.

1955
01:46:55,240 --> 01:46:57,356
Το ρολόι πρέπει να έχει σταματήσει.

1956
01:47:05,600 --> 01:47:06,829
Να ο Banks.

1957
01:47:07,000 --> 01:47:08,035
Έφτασε στην ώρα του!

1958
01:47:08,200 --> 01:47:09,759
Δεν ανέβηκε ακόμα. Πηγαίνετε κάτω
εκεί και σιγουρευτείτε...

1959
01:47:09,760 --> 01:47:12,115
...δεν θα μπει μέσα μέχρι αυτό 
το αναθεματισμένο ρολόι να χτυπήσει 12.

1960
01:47:12,320 --> 01:47:14,630
-  Αλλά, κύριε ...
- Τώρα, κύριε Frye!

1961
01:47:27,200 --> 01:47:29,316
Κλείδωσε, κ. Frye!

1962
01:47:33,080 --> 01:47:34,080
Εμπρός!

1963
01:47:34,240 --> 01:47:35,753
Εμπρός!
Αφήστε μας, παρακαλώ!

1964
01:47:35,920 --> 01:47:37,069
Παρακαλώ, ανοίξτε μας!

1965
01:47:37,240 --> 01:47:38,469
Εμπρός;

1966
01:47:38,680 --> 01:47:40,079
Εμπρός;

1967
01:47:40,240 --> 01:47:41,310
- Jane.
- Τι;

1968
01:47:41,480 --> 01:47:42,800
Ας ...

1969
01:47:43,120 --> 01:47:44,918
Ας πετάξουμε έναν χαρταετό.

1970
01:47:46,960 --> 01:47:48,479
Εκεί είναι!
Που έχει φώς.

1971
01:47:48,480 --> 01:47:50,278
Το πρώτο; Εντάξει.

1972
01:47:50,480 --> 01:47:51,834
Εσύ τρέχα. 
Εγώ θα ξετυλίγω.

1973
01:47:52,000 --> 01:47:53,513
Ναι, γρήγορα!

1974
01:47:58,280 --> 01:47:59,280
Ελα!

1975
01:47:59,440 --> 01:48:00,440
Ελα!

1976
01:48:00,600 --> 01:48:02,273
Εμπρός!

1977
01:48:06,760 --> 01:48:09,718
Άδικα παλεύουμε. 
Ποτέ δεν θα τον δει.

1978
01:48:24,680 --> 01:48:26,360
- Ας μπούμε.
- Ναι, πάμε!

1979
01:48:31,120 --> 01:48:32,439
Αφήστε μας, παρακαλώ!

1980
01:48:32,440 --> 01:48:33,999
Παρακαλώ αφήστε μας!
Πρέπει να μπούμε μέσα!

1981
01:48:34,000 --> 01:48:35,115
Ω!

1982
01:48:35,200 --> 01:48:37,077
- Ω σας ευχαριστώ!
- Ευχαριστώ!

1983
01:48:37,600 --> 01:48:39,113
Γρήγορα, κ. Banks!

1984
01:48:39,320 --> 01:48:40,320
Τι;

1985
01:48:46,520 --> 01:48:47,919
Τι είναι όλα αυτά;

1986
01:48:48,360 --> 01:48:50,033
Είναι αυτό που
ψάχναμε.

1987
01:48:52,760 --> 01:48:55,639
Τρία δύο ένα...

1988
01:48:55,840 --> 01:48:56,840
Πύρ!

1989
01:49:01,440 --> 01:49:02,953
Mr. Binnacle...

1990
01:49:05,720 --> 01:49:09,076
Το Big Ben τελικά διορθώθηκε.

1991
01:49:16,080 --> 01:49:17,150
Και αυτό πηγαίνει ...

1992
01:49:17,920 --> 01:49:19,240
στην κορυφή.

1993
01:49:21,040 --> 01:49:23,031
Τι είναι αυτό;
Πού πήγε αυτό;

1994
01:49:23,240 --> 01:49:24,399
- Ακριβώς εκεί;
- Οχι.

1995
01:49:24,400 --> 01:49:26,119
- 'Οχι εδώ.
- Αυτό το κομμάτι πηγαίνει εκεί.

1996
01:49:26,120 --> 01:49:27,879
Και δεν έχει σημασία που
είναι σκισμένο σε κομμάτια.

1997
01:49:27,880 --> 01:49:29,079
Αξίζει  ακόμα, 
Έτσι;

1998
01:49:29,080 --> 01:49:31,200
Είναι ακόμα έγκυρο, αρκεί
όλα τα κομμάτια να είναι εκεί.

1999
01:49:31,480 --> 01:49:32,675
Ωστε,έτσι;

2000
01:49:34,000 --> 01:49:36,199
Τώρα, Georgie, υπήρχε ένα
ακόμα κομμάτι, γωνιακό κομμάτι ...

2001
01:49:36,200 --> 01:49:37,359
με πολλές υπογραφές πάνω.

2002
01:49:37,360 --> 01:49:38,360
Το θυμάσαι;

2003
01:49:38,840 --> 01:49:42,071
Πρέπει να το πέταξα.
Λυπάμαι, μπαμπά.

2004
01:49:42,440 --> 01:49:44,397
Ω, Δεν πειράζει, Georgie.

2005
01:49:44,560 --> 01:49:45,755
Όχι, πειράζει.

2006
01:49:48,320 --> 01:49:50,789
Φοβάμαι ότι έχεις πρόβλημα, Banks.

2007
01:49:51,320 --> 01:49:52,719
Βλέπεις,
χωρίς αυτές τις υπογραφές,

2008
01:49:52,800 --> 01:49:54,234
δεν έχεις μετοχές στην τράπεζα ...

2009
01:49:55,520 --> 01:49:56,669
δεν έχεις σπίτι ...

2010
01:49:57,760 --> 01:49:59,273
δεν έχεις τίποτα.

2011
01:49:59,440 --> 01:50:00,440
Τι;

2012
01:50:00,520 --> 01:50:02,272
Αλλά ξέρει ότι έχεις
τις μετοχές!

2013
01:50:02,440 --> 01:50:04,033
Το σχεδίαζε εξ' αρχής!

2014
01:50:04,240 --> 01:50:05,639
Πάρτε τα παιδιά σας
από εδώ, κ. Banks.

2015
01:50:05,640 --> 01:50:07,278
Αρκετά ανέχτηκα τα ψέματά τους.

2016
01:50:07,800 --> 01:50:10,082
Πως τολμάς να
προσβάλλεις τα παιδιά μου.

2017
01:50:10,920 --> 01:50:12,877
Πως τολμάς .

2018
01:50:13,080 --> 01:50:14,593
Δεν είναι ψέματα,
και το ξέρεις!

2019
01:50:16,120 --> 01:50:18,157
Ευχομαι να τα πίστευα νωρίτερα!

2020
01:50:18,320 --> 01:50:20,960
Τα είχατε ανακαλύψει όλα
από την αρχή, έτσι δεν είναι;

2021
01:50:21,040 --> 01:50:22,075
Ελάτε.

2022
01:50:23,080 --> 01:50:24,753
Πάρτε το σπίτι!

2023
01:50:24,920 --> 01:50:26,194
'Αντε!

2024
01:50:26,360 --> 01:50:27,873
'Εχω όλα όσα χρειάζομαι εδώ.

2025
01:50:34,040 --> 01:50:35,838
Σε κρατάει εκεί, Willie.

2026
01:50:36,560 --> 01:50:38,073
Ο θείος Dawes;

2027
01:50:38,720 --> 01:50:40,870
Τι στο καλό κάνεις εδώ;

2028
01:50:41,040 --> 01:50:43,714
Ενα μικρο πουλάκι μου είπε,

2029
01:50:44,320 --> 01:50:46,880
ότι προσπαθείς να εξαπατήσεις
 την οικογένεια των Banks,

2030
01:50:47,040 --> 01:50:48,758
και να τους πάρεις τις μετοχές τους
σε αυτή την τράπεζα.

2031
01:50:48,920 --> 01:50:50,672
Έτσι είπε. 
Τον ακούσαμε.

2032
01:50:51,040 --> 01:50:52,678
Ακούω επίσης ...

2033
01:50:52,840 --> 01:50:54,956
ότι λες σ' ολόκληρο το Λονδίνο,

2034
01:50:55,040 --> 01:50:56,997
ότι έχω ξεμωραθεί.

2035
01:50:57,320 --> 01:50:58,799
Το μόνο μουρλό πράγμα 
που έκανα ποτέ,

2036
01:50:58,920 --> 01:51:00,593
ήταν που σε εμπιστεύτηκα
να αναλάβεις αυτή την τράπεζα!

2037
01:51:00,760 --> 01:51:01,830
Μιλάς σοβαρά;

2038
01:51:01,920 --> 01:51:03,559
έχω σχεδόν διπλασιάσει
τα κέρδη αυτής της τράπεζας.

2039
01:51:03,560 --> 01:51:05,974
Ναι, στίβοντας τις τσέπες 
των πελατών.

2040
01:51:06,810 --> 01:51:09,810
Η εμπιστοσύνη τους σε εμάς
έχτισε αυτή την τράπεζα.

2041
01:51:10,240 --> 01:51:13,995
Έχεις χαραμίσει και τα τελευταία ψήγματα 
της καλής τους θέλησης.

2042
01:51:14,160 --> 01:51:15,389
Λοιπόν,Willie...

2043
01:51:16,560 --> 01:51:18,392
Είμαι πίσω, 
και συ φεύγεις.

2044
01:51:19,920 --> 01:51:22,389
Κύριοι, θα συνοδεψετε τον ανιψιό μου 
στην πόρτα, παρακαλώ;

2045
01:51:22,560 --> 01:51:24,039
Μάλιστα κ. Dawes.

2046
01:51:24,200 --> 01:51:25,998
Αφήστε με!

2047
01:51:27,480 --> 01:51:29,391
Δεν είσαι σε θέση να διοικήσεις
  αυτήν την τράπεζα!

2048
01:51:31,800 --> 01:51:34,110
Ω, θα το δούμε!

2049
01:51:34,600 --> 01:51:36,476
Μπορεί να είμαι γέρος ...

2050
01:51:37,061 --> 01:51:39,280
...αλλα νοιώθω ακόμα τις δυνάμεις μου.

2051
01:51:39,640 --> 01:51:43,156
 ♪Έτσι, όταν σε λένε τελειωμένο♪

2052
01:51:43,360 --> 01:51:45,829
 ♪και πως δεν έχεις πια ευκαιρίες
για χορό ♪

2053
01:51:46,000 --> 01:51:48,719
 ♪Αυτή είναι η ώρα να σταθείς,
και ν΄αρχίσεις να χορεύεις ♪

2054
01:51:48,880 --> 01:51:50,871
 ♪Και να τους πεις
πως μόλις άρχισες ♪

2055
01:51:51,040 --> 01:51:53,270
 ♪Όταν λοιπόν η ζωή σου 
γίνει νερόβραστη ♪

2056
01:51:53,440 --> 01:51:55,511
 ♪Πρέπει να επιλέξεις να γίνεις κομμάντο ♪

2057
01:51:55,680 --> 01:51:59,071
♪Γιατί το φως σου έχει
 εγγύηση για μια ζωή♪

2058
01:51:59,320 --> 01:52:00,469
 ♪Όπως για σένα...</i>

2059
01:52:07,760 --> 01:52:08,760
<i>...έτσι και για μένα! ♪

2060
01:52:08,840 --> 01:52:10,160
♪ - Πήγαμε στην τράπεζα
♪ - Τα παιχνίδια τα' παιζα ♪

2061
01:52:10,320 --> 01:52:11,754
♪- Είδαμε το αφεντικό ♪
♪- Το σκυλί το νηστικό♪

2062
01:52:11,920 --> 01:52:13,718
♪- Χαθήκαμε στην καταχνιά
♪  - Ρίξαμε μια κανονιά♪

2063
01:52:13,852 --> 01:52:14,583
♪ - Χόρευε.. ♪

2064
01:52:14,724 --> 01:52:15,451
♪ - Χόρευε... ♪

2065
01:52:15,574 --> 01:52:16,240
♪- Χόρευε.... ♪

2066
01:52:16,404 --> 01:52:17,404
♪Χόρευε ανάλαφρα! ♪

2067
01:52:19,680 --> 01:52:20,909
 Ωωω.

2068
01:52:21,760 --> 01:52:23,671
John, θα πάρεις
τα πόδια  μου από το ...

2069
01:52:23,880 --> 01:52:25,473
- Ω! ναι.
- Ευχαριστώ. Ωχ!

2070
01:52:26,320 --> 01:52:28,231
Χαίρομαι που σε έχουμε  
πάλι πίσω, Κ.Dawes.

2071
01:52:28,320 --> 01:52:30,516
Σ' ευχαριστώ, Michael.

2072
01:52:30,720 --> 01:52:33,189
Παρεμπιπτόντως,
οι μετοχές σου ...

2073
01:52:33,360 --> 01:52:34,953
...είναι μια χαρά.

2074
01:52:35,120 --> 01:52:36,679
Φύλαξέ τις για την 
οικογενεια σου.

2075
01:52:36,840 --> 01:52:38,592
Λυπάμαι, αλλά 
δεν καταλαβαίνω.

2076
01:52:39,600 --> 01:52:42,035
Θέλω να σας πω 
μια μικρή ιστορία...

2077
01:52:43,280 --> 01:52:44,998
Μια φορά κι έναν καιρό...

2078
01:52:45,160 --> 01:52:48,152
ήταν ένας άντρας
με ξύλινο πόδι ...

2079
01:52:49,216 --> 01:52:51,108
Δεν είναι αυτή.

2080
01:52:53,600 --> 01:52:56,274
Είναι για ένα μικρό αγόρι
που το λέγανε Michael.

2081
01:52:56,549 --> 01:52:58,412
Ο Michael ήθελε να δώσει
τις δύο του πένες,

2082
01:52:58,437 --> 01:53:00,377
σε μια κυρία που πουλούσε
σπόρους για τα πουλιά ...

2083
01:53:01,000 --> 01:53:04,311
αλλά μετά από
λίγη πειθώ, χμμ;

2084
01:53:04,480 --> 01:53:07,438
Αποφάσισε να τις δώσει
στον μπαμπά του.

2085
01:53:07,600 --> 01:53:10,718
Ο μπαμπάς του Michael, 
ο παππούς σας ...

2086
01:53:10,880 --> 01:53:13,156
έδωσε εκείνες τις δυο πένες
σ' αυτή την τράπεζα ...

2087
01:53:13,320 --> 01:53:16,199
και μας είπε να τις φυλάξουμε καλά.

2088
01:53:16,760 --> 01:53:17,994
Και αυτό κάναμε.

2089
01:53:18,840 --> 01:53:21,992
Και μετά από κάμποσες 
αρκετά έξυπνες επενδύσεις ...

2090
01:53:22,160 --> 01:53:23,912
αν έτσι το λέω εγώ ...

2091
01:53:24,800 --> 01:53:28,509
αυτές οι δυο πένες αυξήθηκαν
σε ένα αρκετά σοβαρό ποσό.

2092
01:53:28,760 --> 01:53:29,955
Αλήθεια;

2093
01:53:30,360 --> 01:53:31,555
Αλήθεια, Michael.

2094
01:53:31,720 --> 01:53:35,429
Στην πραγματικότητα, είναι αρκετό
για να εξοφλήσεις το δάνειο που πήρες.

2095
01:53:37,840 --> 01:53:40,593
Το σπίτι είναι δικό σου.

2096
01:54:08,160 --> 01:54:10,390
Τι όμορφη ημέρα για να ανθίσουν στην πατρίδα τους.

2097
01:54:10,560 --> 01:54:12,517
Κοίτα τα υπέροχα άνθη κερασιάς.

2098
01:54:12,680 --> 01:54:14,398
Είναι υπέροχα.

2099
01:54:14,560 --> 01:54:16,437
Θα πρέπει να τα ζωγραφίσω.

2100
01:54:17,200 --> 01:54:18,429
Και συ, Jane;

2101
01:54:18,600 --> 01:54:19,795
Τι εγώ;

2102
01:54:19,960 --> 01:54:21,075
Εννοεί τι γίνεται με σένα,

2103
01:54:21,160 --> 01:54:23,071
και τον όμορφο φαναρά, τον Jack.

2104
01:54:23,240 --> 01:54:25,151
Οχι! Όχι, 
είμαστε απλώς φίλοι.

2105
01:54:25,320 --> 01:54:26,320
- Ω, έλα τώρα.
- Αλήθεια.

2106
01:54:26,480 --> 01:54:27,800
Σταμάτα, Ellen!

2107
01:54:28,405 --> 01:54:29,714
Τι είναι αυτό;

2108
01:54:30,080 --> 01:54:32,310
Η  Ανοιξιάτικη Έκθεση είναι σήμερα!
Μπορούμε να πάμε;

2109
01:54:32,480 --> 01:54:33,480
Σε παρακαλούμε;

2110
01:54:33,640 --> 01:54:34,675
Δεν βλέπω γιατί όχι.

2111
01:54:34,840 --> 01:54:35,840
Ζήτω!

2112
01:54:36,000 --> 01:54:37,079
Έλα, μπαμπά, ας πάμε!

2113
01:54:37,080 --> 01:54:38,319
Θα μπούμε μαζί στον μεγάλο τροχό;

2114
01:54:38,344 --> 01:54:39,584
Ναι.
Και εσύ, Jane!

2115
01:54:39,720 --> 01:54:41,393
Μόνο αν έρθει μαζί μου, η Ellen.

2116
01:54:41,600 --> 01:54:43,910
Τι; Δεν ανεβαίνω ούτε νεκρή  
σ' αυτό το πράγμα.

2117
01:54:56,400 --> 01:54:58,311
Ακολουθήστε με! 
Ακολουθήστε με!

2118
01:55:00,320 --> 01:55:02,436
Εντάξει, εντάξει.
Η σειρά μου τώρα.

2119
01:55:02,600 --> 01:55:04,352
- Ας  δούμε.
- Το έχω.

2120
01:55:08,240 --> 01:55:09,661
Ελάτε να ανεβείτε στον τροχό!

2121
01:55:10,116 --> 01:55:11,515
Ελάτε να ανεβείτε στον τροχό!

2122
01:55:12,680 --> 01:55:14,119
- Georgie!
- Georgie!

2123
01:55:14,120 --> 01:55:16,191
- Πιο σιγά!
- Παραβγαίνουμε;

2124
01:55:17,120 --> 01:55:18,315
Γλειφιτζούρια!

2125
01:55:18,680 --> 01:55:20,671
Κοιτάξτε τον τροχό!

2126
01:55:20,840 --> 01:55:22,353
Τα πόνυ!

2127
01:55:24,200 --> 01:55:28,273
 ♪Η ζωή είναι ένα μπαλόνι
που πέφτει ή ανεβαίνει ♪

2128
01:55:28,480 --> 01:55:31,996
 ♪Ανάλογα με το τι είναι μέσα ♪

2129
01:55:33,200 --> 01:55:37,353
 ♪Γεμίστε το με ελπίδα
και παιχνιδιάρες εκπλήξεις ♪

2130
01:55:37,520 --> 01:55:42,310
 ♪Και τότε, καμάρια μου,
είστε έτοιμοι για βόλτα ♪

2131
01:55:42,480 --> 01:55:45,472
 ♪Κοιτάξτε μέσα στο μπαλόνι ♪

2132
01:55:45,640 --> 01:55:47,756
 ♪Και αν ακούσετε μια μελωδία ♪

2133
01:55:47,960 --> 01:55:50,952
 ♪Δεν πάει πουθενά,
μόνο πάνω ♪

2134
01:55:51,040 --> 01:55:52,439
Μπορούμε να πάρουμε 
μπαλόνια;

2135
01:55:53,320 --> 01:55:55,550
Ναι, φυσικά, μπορούμε.
Πάμε.

2136
01:55:56,320 --> 01:55:58,789
 ♪Διαλέξτε το μυστικό που γνωρίζουμε ♪

2137
01:55:58,960 --> 01:56:01,190
 ♪Πριν η ζωή  μας αναγκάσει 
να μεγαλώσουμε ♪

2138
01:56:01,360 --> 01:56:04,796
 ♪Δεν πάει πουθενά αλλού,
μόνο επάνω ♪

2139
01:56:06,000 --> 01:56:09,151
Γεια σας, θα θέλαμε μερικά από 
τα καλύτερα μπαλόνια σας, παρακαλώ.

2140
01:56:09,320 --> 01:56:10,640
Αυτά και θα έχετε.

2141
01:56:10,800 --> 01:56:12,837
Αλλά διαλέξτε προσεκτικά,
καμάρια μου.

2142
01:56:13,000 --> 01:56:15,116
Πολλοί έχουν διαλέξει
το λάθος μπαλόνι.

2143
01:56:15,880 --> 01:56:19,191
Βεβαιωθείτε ότι θα διαλέξετε 
αυτό που σας ταιριάζει.

2144
01:56:19,360 --> 01:56:20,679
Ποιο μπαλόνι
θα ήθελες ,Georgie;

2145
01:56:20,680 --> 01:56:23,115
Γιατί δεν διαλέγεις πρώτος 
εσύ κύριε;

2146
01:56:23,280 --> 01:56:23,930
Εγώ;

2147
01:56:24,063 --> 01:56:26,000
Αυτές οι μέρες έχουν περάσει
για μένα εδώ και καιρό.

2148
01:56:26,120 --> 01:56:28,430
Δεν νομίζω να έχω κρατήσει  μπαλόνι 
από τότε που ήμουν παιδί.

2149
01:56:28,600 --> 01:56:30,432
Τότε έχετε ξεχάσει πως είναι.

2150
01:56:30,840 --> 01:56:32,069
Το να κρατάς μπαλόνι;

2151
01:56:32,520 --> 01:56:34,670
Το να είσαι παιδί!

2152
01:56:36,200 --> 01:56:38,919
 ♪Αν η επιλογή σου είναι σωστή ♪

2153
01:56:39,080 --> 01:56:41,071
 ♪Τότε καμάρι μου, κράτα το γερά ♪

2154
01:56:41,240 --> 01:56:45,313
 ♪αν βλέπεις την αντανάκλασή σου
η καρδιά σου θα πετάξει ♪

2155
01:56:45,480 --> 01:56:47,835
 ♪Αν διαλέξεις τη σωστή κλωστή ♪

2156
01:56:47,920 --> 01:56:49,797
 ♪Τότε η καρδιά σου θα φτερουγίσει. ♪

2157
01:56:49,960 --> 01:56:53,476
 ♪Και δεν πάει πουθενά,
μόνο πάνω ♪

2158
01:57:04,280 --> 01:57:05,918
Πάνω!

2159
01:57:06,000 --> 01:57:07,195
Μπαμπά!

2160
01:57:09,120 --> 01:57:14,593
 ♪Τώρα νιώθω σαν αγόρι,
 με ένα γιαλιστερό καινούριο παιχνίδι ♪

2161
01:57:14,760 --> 01:57:17,400
 ♪Και δεν πάει πουθενά,
μόνο πάνω ♪

2162
01:57:17,560 --> 01:57:18,560
Michael!

2163
01:57:18,640 --> 01:57:21,917
 ♪Μόλις μια μέρα στην έκθεση
και χορεύω Βάλς στον αέρα ♪

2164
01:57:22,280 --> 01:57:25,511
 ♪Και δεν πάει πουθενά,
μόνο πάνω ♪

2165
01:57:25,720 --> 01:57:27,836
Jane, θυμάμαι!

2166
01:57:28,000 --> 01:57:29,149
Είναι όλα αλήθεια!

2167
01:57:29,320 --> 01:57:32,472
Όλα τα αδύνατα πράγματα,
που φανταστήκαμε με την Mary Poppins ...

2168
01:57:32,640 --> 01:57:34,153
όλα συνέβησαν!

2169
01:57:34,320 --> 01:57:36,596
 ♪Τώρα η καρδιά μου 
είναι τόσο ελαφριά ♪

2170
01:57:36,680 --> 01:57:38,557
 ♪που νομίζω ότι θα μπορούσα ♪

2171
01:57:38,720 --> 01:57:42,270
 ♪ν' αρχίσω να ταΐζω τα πουλιά
και μετά να πετάξω χαρταετό! ♪

2172
01:57:42,440 --> 01:57:46,195
 ♪Με το κεφάλι σου σε ένα σύννεφο
 μόνο γέλια επιτρέπονται ♪

2173
01:57:46,360 --> 01:57:48,920
 ♪Και δεν πάει πουθενά,
μόνο πάνω ♪

2174
01:57:49,120 --> 01:57:50,120
Μπαμπά!

2175
01:57:50,200 --> 01:57:51,720
Πρέπει να διαλέξετε
τα δικά σας μπαλόνια.

2176
01:57:51,760 --> 01:57:53,910
Τι μπαλόνι
θα πάρετε;

2177
01:57:54,080 --> 01:57:55,275
Αυτό.

2178
01:57:55,360 --> 01:57:57,160
Πάω στον αέρα!

2179
01:58:03,360 --> 01:58:05,237
 ♪Κάνουμε ζιγκ ζαγκ ♪

2180
01:58:05,320 --> 01:58:07,118
 ♪Τα πόδια μας δεν σέρνονται ποτέ ♪

2181
01:58:07,280 --> 01:58:10,238
 ♪Μπορούμε να πάμε
βόλτα στο φεγγάρι ♪

2182
01:58:10,400 --> 01:58:14,280
 ♪ Όλο αυτό το πάνω-κάτω, πέρα-δώθε
προέρχεται από την πίστη...  ♪

2183
01:58:14,480 --> 01:58:18,314
 ♪Πως η  μαγεία 
είναι μέσα στο μπαλόνι ♪

2184
01:58:18,480 --> 01:58:20,357
 ♪Το παρελθόν είναι παρελθόν ♪

2185
01:58:20,440 --> 01:58:22,351
 ♪Ζει στην ιστορία ♪

2186
01:58:22,520 --> 01:58:25,239
 ♪Και αυτό είναι ένα σημαντικό πράγμα ♪

2187
01:58:25,880 --> 01:58:29,794
 ♪Το μέλλον έρχεται γρήγορα
Κάθε δευτερόλεπτο ένα μυστήριο ♪

2188
01:58:29,960 --> 01:58:34,158
 ♪Γιατί κανείς δεν ξέρει
τι μπορεί να φέρει αύριο ♪

2189
01:58:34,240 --> 01:58:35,275
Ωω.

2190
01:58:35,360 --> 01:58:36,998
Αυτό φαίνεται να σου ταιριάζει.

2191
01:58:37,480 --> 01:58:38,754
Πως το ξέρεις;

2192
01:58:41,400 --> 01:58:42,435
Ωω!

2193
01:58:47,720 --> 01:58:49,757
Μην την χάσεις, γιέ μου.!

2194
01:58:50,560 --> 01:58:52,119
Δεν πρόκειται, κύριε!

2195
01:58:52,920 --> 01:58:56,117
 ♪Εδώ πάνω στο γαλάζιο,
η θέα είναι υπέροχη! ♪

2196
01:58:56,280 --> 01:58:59,796
 ♪Δίπλα δίπλα
είναι ο καλύτερος τρόπος να πετάτε ♪

2197
01:59:00,080 --> 01:59:04,313
 ♪Κάποτε τον κοίταζα απο πάνω μου
αλλά τώρα είμαι κομμάτι... ♪

2198
01:59:04,480 --> 01:59:07,472
 ♪...του υπέροχου ουρανού 
του Λονδίνου! ♪

2199
01:59:11,600 --> 01:59:14,274
Θα θέλατε να δοκιμάσετε
και σεις ενα, κύριε;

2200
01:59:16,240 --> 01:59:17,992
Λοιπόν, θα πάρω.

2201
01:59:18,160 --> 01:59:19,639
Εντάξει, καρδιά μου.

2202
01:59:20,360 --> 01:59:22,237
Διάλεξε προσεκτικά.

2203
01:59:34,800 --> 01:59:37,997
Λοιπόν,δεν πάει πουθενά, μόνο πάνω.

2204
01:59:40,000 --> 01:59:41,911
 ♪Όταν τα σύννεφα 
δημιουργούν ακαταστασία ♪

2205
01:59:42,000 --> 01:59:43,832
 ♪Λοιπόν, 
δεν θα κάνω φασαρία ♪

2206
01:59:44,000 --> 01:59:45,832
 ♪Αλλά θα γυαλίσω τα αστέρια  ♪

2207
01:59:46,000 --> 01:59:47,559
 ♪Ellen, άστο σε εμάς! ♪

2208
01:59:47,720 --> 01:59:51,475
 ♪Βοήθα και στον εχθρό σου
γιατί θερίζεις ό, τι σπέρνεις ♪

2209
01:59:51,640 --> 01:59:54,553
 ♪Και δεν πάει πουθενά, μόνο πάνω! ♪

2210
01:59:57,800 --> 01:59:59,916
'Ανοιξα πανιά!

2211
02:00:00,080 --> 02:00:02,151
Χαράξτε μια πορεία, 
κ. Binnacle!

2212
02:00:02,320 --> 02:00:04,072
Αυτό θα το κάνω, κύριε!

2213
02:00:08,400 --> 02:00:12,155
 ♪Αν η μέρα σου τα φτύσει ♪

2214
02:00:12,320 --> 02:00:14,277
 ♪Λοιπόν, δεν υπάρχει αμφιβολία ♪

2215
02:00:14,440 --> 02:00:17,592
 ♪δεν πάει πουθενά, μόνο πάνω! ♪

2216
02:00:21,680 --> 02:00:25,275
 ♪Και αν δεν πιστεύεις
Απλά κρατήσου απ' το  μανίκι μου ♪

2217
02:00:25,440 --> 02:00:28,637
 ♪Γιατί δεν πάει πουθενά, μόνο πάνω! ♪

2218
02:00:32,680 --> 02:00:36,203
 ♪Καθώς πετάς πάνω από την πόλη
Είναι όλο και πιο δύσκολο να κατσουφιάζεις ♪

2219
02:00:36,680 --> 02:00:38,478
 ♪Και όλοι θ' ανέβουμε τα ύψη ♪

2220
02:00:38,560 --> 02:00:40,278
 ♪Αν ποτέ δεν κοιτάξουμε κάτω ♪

2221
02:00:40,440 --> 02:00:44,195
 ♪Αφήστε το παρελθόν να φύγει,
Το για πάντα είναι τώρα ♪

2222
02:00:44,360 --> 02:00:48,035
 ♪και δεν πάει πουθενά, μόνο πάνω! ♪

2223
02:00:48,200 --> 02:00:50,919
 ♪Δεν υπάρχει πουθενά να πάει, 
μόνο πάνω ♪

2224
02:00:58,080 --> 02:01:00,913
Φυσικά, οι μεγάλοι
θα τα ξεχάσουν όλα αύριο.

2225
02:01:01,080 --> 02:01:02,832
Πάντα αυτό κάνουν.

2226
02:01:03,480 --> 02:01:06,074
Μόνο ένα μπαλόνι
Mary Poppins.

2227
02:01:06,880 --> 02:01:08,712
Νομίζω ότι πρέπει να είναι 
το δικό σου.

2228
02:01:09,320 --> 02:01:11,436
Ναι, υποθέτω ότι πρέπει.

2229
02:01:17,960 --> 02:01:20,520
Πραγματικά τέλειο
από κάθε άποψη.

2230
02:01:36,360 --> 02:01:37,547
Καλώς ήλθατε σπίτι,
 όλοι σας.

2231
02:01:37,640 --> 02:01:39,677
Είναι ωραίο να γυρίζεις,
έτσι δεν είναι;

2232
02:01:39,760 --> 02:01:41,637
Είναι, είναι τόσο ωραίο.

2233
02:01:42,200 --> 02:01:43,200
Ποτέ δεν πίστευα 
πως θα ξανάνιωθα

2234
02:01:43,280 --> 02:01:45,669
αυτή τη χαρά και το θαυμασμό.

2235
02:01:45,840 --> 02:01:48,116
Νόμιζα ότι η αυτή η πόρτα
είχε κλείσει για μένα, για πάντα.

2236
02:02:12,080 --> 02:02:13,115
Ελάτε πάμε!

2237
02:02:13,200 --> 02:02:14,279
Σας παραβγαίνω μέχρι επάνω!

2238
02:02:14,280 --> 02:02:15,519
Είναι άδικο, ξεκίνησες πρώτη.

2239
02:02:15,520 --> 02:02:16,874
Περιμένετε και εμένα.

2240
02:02:20,440 --> 02:02:21,589
Είναι ώρα.

2241
02:02:35,400 --> 02:02:37,471
Έφυγε, έτσι δεν είναι, Michael;

2242
02:02:43,840 --> 02:02:45,638
Σε ευχαριστώ, Mary Poppins.

2243
02:02:47,280 --> 02:02:48,429
Αντίο.

2244
02:03:00,960 --> 02:03:03,554
Δεν θα σε ξεχάσω, Mary Poppins.
Το υπόσχομαι.

2245
02:03:05,840 --> 02:03:08,480
 ♪Κρατήστε σφιχτά
 αυτούς που αγαπάτε ♪

2246
02:03:08,640 --> 02:03:11,632
 ♪Και ίσως σύντομα, 
από πάνω ψηλά ♪

2247
02:03:11,800 --> 02:03:16,556
 ♪Θα είστε ευλογημένοι,
έτσι συνεχίστε να κοιτάζετε ψηλά ♪

2248
02:03:16,720 --> 02:03:23,592
 ♪Όσο είστε κάτω απο τον 
υπέροχο ουρανό...♪

2249
02:03:23,880 --> 02:03:26,998
 ♪του Λονδίνου  ♪

2250
02:03:31,982 --> 02:03:37,982
Μετάφραση  - Επιμέλεια: mk59.gr
@ subs4free.info

2252
02:05:42,840 --> 02:05:46,390
♪Αν η μέρα σου τα φτύσει ♪

2253
02:05:46,480 --> 02:05:48,710
 ♪Λοιπόν, δεν υπάρχει αμφιβολία ♪

2254
02:05:48,800 --> 02:05:51,360
 ♪δεν πάει πουθενά, μόνο πάνω! ♪

2255
02:05:52,160 --> 02:05:55,915
 ♪Και αν δεν πιστεύεις
Απλά κρατήσου απ' το  μανίκι μου ♪

2256
02:05:56,000 --> 02:05:58,913
 ♪Γιατί δεν πάει πουθενά, μόνο πάνω! ♪

2257
02:05:59,840 --> 02:06:03,629
 ♪Καθώς πετάς πάνω από την πόλη
Είναι όλο και πιο δύσκολο να κατσουφιάζεις ♪

2258
02:06:03,720 --> 02:06:05,631
 ♪Και όλοι θ' ανέβουμε τα ύψη ♪

2259
02:06:05,720 --> 02:06:07,552
♪Αν ποτέ δεν κοιτάξουμε κάτω ♪

2260
02:06:07,640 --> 02:06:11,474
 ♪Αφήστε το παρελθόν να φύγει,
Το για πάντα είναι τώρα ♪

2261
02:06:11,560 --> 02:06:15,758
 ♪και δεν πάει πουθενά, μόνο πάνω! ♪

2262
02:06:15,880 --> 02:06:19,077
 ♪Δεν υπάρχει πουθενά να πάει, 
μόνο πάνω ♪