Μετάφραση - Επιμέλεια: mk59.gr
♪Όταν οι πρώτες πρωινές ώρες ♪
♪έρθουν και φύγουν ♪
♪Μέσ' την καταχνιά και το ψιλόβροχο ♪
♪Χαιρετώ την αυγή ♪
♪Γιατι όταν το φώς της φτάνει στη γη ♪
♪Υπάρχουν πολλοί θησαυροί να βρεθούν ♪
♪Κάτω από τον υπέροχο ουρανό του Λονδίνου ♪
♪Έτσι όταν οι λάμπες σβήνουν ♪
♪Μη στενοχωριέσαι σε παρακαλώ♪
♪Γιατί σε αυτό το μέρος της πόλης του Λονδίνου ♪
♪Το φως λάμπει ♪
♪Μην πιστεύεις σε πράγματα που έχεις διαβάσει ♪
♪Ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί ♪
♪Κάτω από τον υπέροχο ουρανό του Λονδίνου ♪
♪Φτιάξε μια κανάτα τσάι ♪
♪Μπάλωσε την σπασμένη σου κούπα ♪
♪Τα πράγματα φαίνονται διαφορετικά ♪
♪Αν κοιτάξεις ψηλά ♪
- Φύγε από εδώ! - Ξέρω.
♪Χθες έπρεπε να δανειστείς από τους φίλους σου ♪
♪Φαίνεται η υπόσχεση του αύριο δεν έρχεται ποτέ ♪
♪Αλλά μια και ονειρευόσουν όλη νύχτα.♪
♪Το αύριο είναι εδώ, και ονομάζεται "σήμερα"♪
♪Εκτίμησε αυτά που έχεις, είσαι τυχερός τύπος ♪
♪Γιατί είσαι κάτω από τον υπέροχο ουρανό του Λονδίνου ♪
♪Καλημέρα, Jack!♪
Ναύαρχος πάνω στο καταστρώμα!
♪'Ακου ♪
♪ Σύντομα αυτή η κρίση θα περάσει, δεν θα αργήσει η ώρα ♪
♪Νωρίτερα από ό, τι νομίζεις θα ακούσεις♪
♪Κάποιο χαρούμενο νέο τραγούδι ♪
'Ολα καλά, παιδιά;
♪Έτσι κράτα σφιχτά αυτούς που αγαπάς ♪
♪Και ίσως σύντομα από κάπου ψηλά ♪
♪Θα είσαι ευλογημένος γιαυτό συνέχισε... να κοιτάς ψηλά ♪
♪Ενώ είσαι κάτω από τον υπέροχο ουρανό του Λονδίνου ♪
♪Υπέροχο ουρανό του Λονδίνου ♪
Η ΜΑΙΡΗ ΠΟΠΠΙΝΣ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ
Σοκάκι της Κερασιάς, Λονδίνο.
Την εποχή της '' Μεγάλης ύφεσης ''
Κεραυνοί κι αστροπελέκια! Το ξανάκαναν!
Αυτοί οι ατζαμήδες χαραμοφάηδες χτύπησαν το Μπίγκ Μπέν πριν την ώρα του.
Σύννεφα καταιγίδας. στον ορίζοντα, κύριε.
Κατεύθυνση ευθεία για το σοκάκι της κερασιάς.
Κλείστε καλά της καταπακτές, Κύριε Binnacle!
Μεγαλες θάλασσες μπροστά, με τρομάζουν!
Michael!
Jane!
Τι είναι, Ellen;
Ο καταραμένος ο νεροχύτης έσκασε!
Ω, θεέ μου. - Ω, όχι πάλι!
Annabel! John!
Ακούσαμε, θεία Jane! Θα ανοίξω στους υδραυλικούς!
Θα κλείσω τον διακόπτη του νερού.
Ναι, ευχαριστώ, αγάπες μου.
Εμ.., Ellen, φέρε μου μια σφουγγαρίστρα και πετσέτες, θα της χρ......
Του είπα να φτιάξει τους σωλήνες.
Είναι από την εποχή των Ρωμαίων.
Τι συμβαίνει;
Μην πηγαίνεις στην κουζίνα, Georgie.
Όχι χωρίς τις γαλότσες σου.
Ναι, γεια σας. Έχουμε έναν σπασμένο σωλήνα .
Με συγχωρείτε.
Ellen!
Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα; Μιλάω με τους υδραυλικούς εδώ.
Ήταν γρήγορη δουλειά, έτσι δεν είναι;
- Ελα, Georgie. Παρε αυτά.
Ναι, έρχομαι! Πω ρε φίλε!
Ωω! Καλημέρα, κυρία μου.
Δεν μου φαίνονται για υδραυλικοί
Εννοούσα, στο τηλέφωνο.
Δεν είμαστε υδραυλικοί, είμαστε δικηγόροι.
Δικηγόροι;
Και ειχα την ελπίδα ότι μπορεί να μου φανείτε χρήσιμοι.
Το νερό έκλεισε!
Και οι υδραυλικοί ξεκίνησαν να έρχονται.
Καλή δουλειά όλοι σας. Ουφ! Τόση φασαρία.
Τι κάνεις εδώ, θεία Jane;
Μοιράζουμε πρωινό στον κόσμο στην αίθουσα του συνδικάτου.
Την κοπάνησα για μια πρωινή αγκαλιά.
Ελα εδώ,Georgie.
Θα σταματήσετε να κοπανάτε;
Δεν είναι καλά-καλά ούτε οκτώ η ώρα Κυριακή πρωί!
Τι κάνεις με τη σφουγγαρίστρα μου;
Συγγνώμη για την ενόχληση, κυρία μου.
Ο φόρτος εργασίας μας αναγκάζει να δουλεύουμε και τα Σαββατοκύριακα.
Θα θέλαμε να μιλήσουμε
με τον κ. Banks, αν είναι διαθέσιμος.
""Ανακοίνωση ανάκτησης ιδιοκτησίας"";
Περίμενε εκεί.
Αμαν. Θα καθαρίζω αυτό το χάος όλο το πρωί.
Ασε με να το πάρω.
Ω, ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Οι λύκοι βρίσκονται στην πόρτα.
Τι θέλουν;
Λοιπόν, μια καλή κλωτσοπατινάδα, αν με ρωτήσετε.
Ω, είναι σαν τον ποταμό Τάμεση εκεί μέσα!
Μην ανησυχείς, Ellen. Θα τα καθαρίσω εγώ.
Γιατί δεν ετοιμάζεις το πρωινό;
Λοιπόν, ναι, κάποιος πρέπει να κάνει, κάτι, έτσι δεν είναι;
Εκτός αν όλοι θέλουμε να λιμοκτονήσουμε.
Γιατί δεν αφήνεις την Ellen να καθαρίσει;
Φοβάμαι, πως τώρα τελευταία αυτό σημαίνει περισσότερη δουλειά για μένα..
Τις προάλλες βρήκα το ζεμπίλι για το κρέας
κρεμασμένο στον καλόγερο.
- και το καπέλο μου βρισκόταν στο κελάρι. - Ω, αγαπη μου.
Μπορούμε να πάμε στο πάρκο;
Όχι, Georgie.
Αχ! Χρειάζομαι μια χτένα.! Φαίνομαι φρικτή
Michael, Μην ξεχνάς πως έχεις επισκέπτες στην πόρτα.
Σωστά.
- Ωραία. - Συγγνώμη.
Παλεύουμε ένα μικρό χάος σήμερα.
- Παρακαλώ - Ετσι φαίνεται.
Δυστυχώς, κ. Banks, η επιχείρησή μας δεν μπορεί να περιμένει.
- Με συγχωρείτε, κύριε. - Σήμερα, ήμασταν ...
Πώς να φτιάξω πρωινό όταν στο κελάρι υπάρχουν μόνο
ρέγγες τουρσί και μαρμελάδα;
Τα ψώνια. Θα πήγαινα χθες.
Πολύ καλά. Ρέγγες τουρσί για πρωινό.
και μαρμελάδα για μεσημεριανό.
Το μαγαζάκι μπροστά στο πάρκο θα είναι ανοιχτό.
- Μπορούμε να πάμε οι τρεις μας. - Σ' ευχαριστώ, John.
Αλλά είπες ότι θα πάμε στο πάρκο σήμερα!
Μπορούμε να κόψουμε δρόμο απο το πάρκο.
Αλλά ...
Αρκετά, Georgie, έλα.
Θα το πάρω εγώ μπαμπά.
Σ' ευχαριστώ. Παρακαλώ περάστε.
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Είμαι ο Hamilton Gooding, και αυτός είναι ο κ. Templeton Frye.
Είμαστε οι δικηγόροι της εταιρείας
Gordy, Cordry, Gooding και Frye.
Τι;
Όχι. Συγγνώμη, τίποτα.
"ΕΛΑΤΟ";
Είναι η λέσχη κήπου σας;
Όχι, είναι ο "Σύλλογος για την Προστασία των Δικαιωμάτων...
των Κακοπληρωμένων Πολιτών της Αγγλίας".
Είστε μέλος εργατικού σωματείου.
"μέλος εργατικού σωματείου"
Ναι..
Ναι., αλλά επίσης οργανώνουμε συσσίτια.
Ενα έργο που δεν έχει τέλος, αυτές της μέρες ,φοβαμαι.
Είμαι σίγουρος, κυρία Banks.
Μις Banks, στην πραγματικότητα. είμαι η αδελφή του Michael.
Η γυναικα μου πέθανε. πέρυσι.
Αυτό είναι άσχημο. Τα φτωχά μου... τα παιδιά.
Ναι. Τα βαθιά μας συλλυπητηρία.
Ευχαριστώ. Συγχώρεστέ με,
τι σας φέρνει και τους δυο σας εδώ το πρωί;
Πάω να πω αντίο. Θα αργήσω στην δουλειά
Κύριε Banks, πέρυσι πήρατε ένα δάνειο
από την τράπεζα Fidelity Fiduciary
με υποθήκη το σπίτι σας
Τί έκανες; Michael.
Έπρεπε, Jane.
Με την Kate και τους λογαριασμούς που μαζευόταν, δεν είχα καμία επιλογή.
Είναι αρκετά δύσκολο αυτές τις μέρες, έτσι δεν είναι;
Ναι. Λοιπόν ... Σσσ!
Φαίνεται πως έχετε μείνει πίσω
τρεις μήνες στις πληρωμές σας.
Ωωω.
Λυπάμαι πολύ.
Η Kate, η σύζυγός μου φροντίζε τα οικονομικά μας.
Δεν νιώθω καλά. Συγχωρέστε με.
Πόσο σας χρωστάω, ακριβώς;
Δυστυχώς, η τράπεζα απαιτεί τώρα να αποπληρώσετε,
ολόκληρο το δάνειο.
Ολόκληρο το δάνειο;
Ναι. Είναι όλα μέσα στην σύμβαση.
Αυτό είναι κάτι παραπάνω από όσα βγάζω σ' ένα χρόνο. Δεν θα μπορούσα.
Ωω, θεέ μου
Έχετε πέντε ημέρες.
Αν δεν μπορείτε να πληρώσετε εξ'ολοκλήρου
μέχρι την Παρασκευή τα μεσάνυχτα ...
Φοβουμαι ότι θα κατασχέσουμε το σπίτι σας ...
και θα πρέπει να το εκκενώσετε.
Μα... μα δουλεύω σ' αυτή την τράπεζα.
Όχι ως λογιστής, υποθέτω.
Όχι, ως ταμίας
Σε μια θέση μερικής απασχόλησης από πέρισυ.
Βλέπετε, είμαι πραγματικά καλλιτέχνης.
Ναι, έτσι είναι.
Αλλά ο μπαμπάς μου, ο George Banks, ήταν ένας ανώτερος συνεργάτης εκεί.
Ο μπαμπάς μας άφησε μετοχές στην τράπεζα.
Θα μπορούσες να τις χρησιμοποιήσεις για να πληρώσεις το δάνειο.
Τις κρατάμε για τα παιδιά.
Μετοχές; Στην τράπεζα;
Λοιπόν, αυτό αλλάζει τα πράγματα, έτσι δεν είναι;
Έτοιμος κ. Binnacle;
Έτοιμος και οπλισμένος, κύριε.
Εχετε το πιστοποιητικό τίτλων των μετοχών;
- Συγνώμη, ποιό;
Το έγγραφο που αποδεικνύει ότι έχετε μετοχές στην τράπεζα.
Υποθέτω ότι πρέπει να είναι κάπου ανάμεσα στα παλιά έγγραφα του μπαμπά.
Ναι, υποθέτω ότι πρέπει να....
Τρία...
δύο...
Ενα!
Πύρ!
Θεέ μου!
Στεγάζετε αναρχικούς;
Όχι, είναι ο ναύαρχος , δίπλα.
Πυροβολεί με το κανόνι, κάθε ώρα.
Καθυστέρησε πάνω από πέντε λεπτά.
Ναι. φοβάμαι ότι καθυστερεί κάπως
τα τελευταία χρόνια.
Όπως κι εμείς, σήμερα το πρωί.
Έχετε επίσημα λάβει την ειδοποίηση.
Θα βγούμε μόνοι μας έξω. Ελάτε, κύριε Frye.
Ελπίζω να βρείτε το πιστοποιητικό τίτλων των μετοχών. Πραγματικά.
Καλή μέρα και στους δυο σας!
Έχεις πραγματικά διαλέξει λάθος επάγγελμα, ξέρεις.
Γιατί δεν μου το είπες ότι είχες πάρει δάνειο;
Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω.
ούτε και τα παιδιά.
Όλο έλεγα πως θα τα καταφέρω.
Η Kate κατάφερνε τα πάντα.
Τι χοντρό λάθος που έκανα.
Δεν μπορώ να χάσω το σπίτι μας, Jane. Αυτή είναι παντού, εδώ.
Λοιπόν, τότε δεν θα αφήσουμε να συμβεί αυτό.
Αλλά, Michael, ξέρεις πως κανένας από τους δυο μας δεν έχει χρήματα,
έτσι πρέπει σίγουρα να βρούμε αυτό το πιστοποιητικό.
Έχεις ιδέα πού μπορεί να τους έχει βάλει ο μπαμπάς;
Δεν ξέρω.
- Στη σοφίτα, ίσως; - Ναι.
Λυπάμαι, δεν είχα πρόθεση να σας μπλέξω σε όλα αυτά.
Michael!
Αυτό είναι το πατρικό μας σπίτι, και πρόκειται να το χάσουμε.
Συνεπώς, σε παρακαλώ σταμάτα να προσποιείσαι πως όλα είναι καλά.
Θα χάσουμε το σπίτι μας;
- Οχι όχι όχι όχι. - Οχι όχι. Εγω...
Η θεία Jane απλά έλεγε πως....
Λέω απλά πως δεν πρέπει να ανησυχείτε,
επειδή ο μπαμπάς σας έχει μετοχές στην τράπεζα.
Αλλά είπες ότι δεν έχουμε αρκετά χρήματα.
Μπορώ να κερδίσω περισσότερα χρήματα.
Είμαι τραπεζίτης τώρα, έτσι δεν είναι; Αυτό κάνουν οι τραπεζίτες.
Βγάζουν λεφτά.
Αλλά δεν είσαι τραπεζίτης. Είσαι ζωγράφος.
Ναι, καλά, οι ζωγράφοι δεν κερδίζουν χρήματα.
Όχι αυτές τις μέρες. Εδώ βλέπετε.
Η μέρα δεν ξεκίνησε καλά καλά,
και σας έφτιαξαα ήδη 10 λίρες!
Να πηγαίνουμε καλύτερα.
Ναι, ναι, ας πάρουμε τα καπέλα σας.
Μια στιγμή, John.
Δεν πρέπει ξοδέψετε αυτές τις 10 λίρες,
για τα ψώνια, έτσι;
Να πάρε.
Σ' ευχαριστώ, μπαμπά.
Ααα! βλέπω ότι πηγαίνετε στο πάρκο.
- Ναι, έτσι είναι Ellen. - Ωραία.
Θα ψάξουμε στη σοφίτα λοιπόν;
Δεν χρειάζεται να πάς στη δουλειά;
Όχι. Η δουλειά μου μπορεί να περιμένει.
Ω, ευχαριστώ, Jane.
Τι λες, να τσεκάρω εγώ την σοφίτα,
και συ τα παλιά ντουλάπια του μπαμπά;
- Ναι. - Θα ετοιμάσουμε το φαί όταν γυρίσουμε,
όταν φτάσουμε στο σπίτι, Ellen.
Spit, spot
Κοίτα δω, πως έχετε ωριμάσει έτσι.
Ο μπαμπάς δεν μας έδωσε αρκετά, έτσι;
καθόλου.
Μπορούμε να ζητήσουμε μισό μπαγιάτικο ψωμί.
Αυτό έκανε και η μαμά.
Γεια σου, Willoughby!
Γεια σας, κυρία Lark!
- Γεια σου, Georgie. Δίδυμα. - Ω!
Καλό αγόρι, Willoughby.
Έλα, Georgie, δεν έχουμε καιρό για παιγνίδια.
Η κυρία με τα μπαλόνι! Μπορούμε να πάρουμε μπαλόνια;
Όχι, Georgie! Δεν φτάνουν καλά καλά για τα ψώνια.
Ει! Georgie Banks! Μην πατάς το γρασιδι.
Δεν το φροντίζω όλη μέρα, για να το ποδοπατάς εσύ!
Προχωράτε!
Συγνώμη.
Τι θα γίνει αν ο μπαμπάς χάσει το σπίτι;
Τότε θα χρειαστεί να βρούμε έναν τρόπο,
για να το πάρουμε πίσω, υποθέτω.
Εχεις δίκιο. Αυτό θα έκανε η μαμά.
Οχι.
♪Έχουμε τόσο πολύ καιρό να μιλήσουμε αγάπη μου♪
♪Αυτή η χρονιά πέρασε στο λεπτό♪
♪Σήμερα, φαίνεται πως όλα πάνε στραβά εδώ♪
♪Ψάχνω να δω τα πράγματα όπως ήταν ♪
♪Ξέρω ότι θα γελάσεις και θα με πεις τραγικό♪
♪Γιατί όλα βρίσκονται σε αταξία♪
♪Αυτά τα δωμάτια ήταν πάντα γεμάτα με μαγεία♪
♪Αυτό εξαφανίστηκε...♪
♪...από τη στιγμή που έφυγες♪
♪Αυτό το σπίτι είναι τώρα γεμάτο, με ερωτήσεις♪
♪Ο John σου περπατάει και απορεί♪
♪Και σίγουρα θα αξιοποιούσα κάποιες υποδείξεις♪
♪Πώς να βουρτσίζω τα μαλλιά της κόρης μας♪
♪Όταν ο Georgie χρειαζόταν εξηγήσεις♪
♪Πάντα ήξερες τι να πεις♪
♪Και μου λείπουν οι οικογενειακές μας συζητήσεις♪
♪Είναι σιωπηλά ...♪
♪Από τη στιγμή που έφυγες♪
♪Ο Χειμώνας έχει φύγει♪
♪Αλλά όχι από αυτό το δωμάτιο♪
♪Το χιόνι έφυγε από το σοκάκι♪
♪Αλλά οι κερασιές ξέχασαν να ανθίσουν♪
Το πιστοποιητικό.
♪Θα συνεχίσω όπως μου είπες♪
♪Το λέω σαν να 'χα και άλλη επιλογή♪
♪Και αν δεν είσαι εδώ για να με κρατήσεις♪
♪Στον αντίλαλο μπορώ να ακούσω τη φωνή σου♪
♪Αλλά μια ακόμα ερώτηση γεμίζει την ημέρα μου, καλή μου♪
♪Που λαχταρώ να μάθω την απάντησή της ♪
♪Κάθε στιγμή από τότε που έφυγες, ♪
♪Η ερώτησή μου, Kate, είναι ...♪
♪Πού πήγες;♪
Τίποτα στην ντουλάπα!
Ω,Θεέ μου.
Ναι, είναι μεγάλη ακαταστασία.
Ναι είναι.
Τι γυρεύουν αυτά τα έργα τέχνης εδώ πάνω;
Δεν τα χρησιμοποιώ πια.
Ίσως θάπρεπε να τα πετάξω όλα αυτά.
Κοίταξες στο παλιό γραφείο του μπαμπά;
Ειλικρινά δεν μπορώ να θυμηθω γιατί κρατούσαμε
όλα αυτά τα πράγματα, εξαρχής.
Γιατί το κρατάμε αυτό το σπασμένο πράγμα;
Δεν θυμάσαι τον χαρταετό;
Σου άρεσε να τον πετάς, με την μαμά και τον μπαμπά.
Λοιπόν, δεν θα πετάξει πια.
Φεύγει,
Δεν κοιτάζω πίσω.
♪Κράτα σφιχτά αυτούς που αγαπάς ♪
♪Και ίσως σύντομα από πάνω♪
Willoughby!
Ατακτο αγόρι.
Σιωπή.
Πόση ώρα νομίζεις ότι θα μας πάρει σήμερα;
Λοιπόν για να δούμε. Είναι 9 λεπτά με τα πόδια από το κατάστημα.
Έτσι αν μας πάρει 10 λεπτά ...
για να αγοράσουμε το κάθε είδος ...
Συγνώμη, παιδιά, κάντε στην άκρη!
Georgie! Ελα πίσω!
- Georgie! - Εσείς οι δύο!
Σας έχω πει πριν, μακριά από το γρασίδι!
- Αλλά ο αδελφός μας! - Με Ακουσες!
Τώρα! Τι;
Βοήθεια!
Ερχόμαστε, Georgie!
Βοήθεια!
- Περίμενε! - Βοήθησέ με!
Για όνομα του Κυρίου!
Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός όταν δυναμώνει ο άνεμος, Georgie.
Σχεδόν έχασεςι τον χαρταετό σου.
Και εσείς οι δύο σχεδόν χάσατε τον Georgie.
Θα μπορούσε να είχε φύγει τελείως,
αν δεν κρατούσα
την άλλη άκρη του σπάγκου.
Θεέ μου, Annabel...
πως έκανες έτσι τα ρούχα σου;
Θα μπορούσες να φτιάξεις έναν κήπο με τόσο χώμα.
Και, ο John ...
ναι, εξίσου βρώμικος.
Πώς ξέρετε τα ονόματά μας;
Επειδή είναι η Mary Poppins, φυσικά.
Μπορώ να πω, ότι φαίνεσαι υπέροχη, όπως πάντα.
το πιστεύεις πραγματικά;
Χαίρομαι που σε βλέπω, Jack.
Και γω χαίρομαι που σε βλέπω, Mary Poppins.
Ήμουν στην ηλικία σου όταν την γνώρισα,
η δουλειά μου ήταν να καθαρίζω καμινάδες.
Πώς είναι ο γέρος Bert;
Ταξιδεύει στον κόσμο σε άγνωστα μέρη.
Λοιπόν, φεύγω τώρα για να μιλήσω
με τον πατέρα αυτών των παιδιών.
Αυτή η οικογένεια χρειάζεται απεγνωσμένα μια νταντά.
Τώρα εμπρός, βήμα ταχύ,
και θα ήμουν ευγνώμων αν δεν χαζεύετε στο δρόμο.
Άντε!
Μπαμπά! θεία Jane! Ελάτε γρήγορα!
- Γρήγορα! - Τι είναι, Georgie;
Συμβαίνει κάτι;
Πέταξα ένα χαρταετό και πιάστηκε σε μια νταντά!
Για ποιό πράγμα μιλάς;
Έλα! Ελάτε, κοίτα!
Περίμενε, που βρήκες αυτόν το χαρταετό;
Τον βρήκα στο πάρκο.
Τον έπιασε για να μην πετάξει μακριά.
- Mary... - Poppins.
Ω, κλείσε το στόμα σου σε παρακαλώ, Michael.
Δεν είσαι κανένας χάνος.
Jane Banks, βλέπω πώς εξακολουθείς να χαχανίζεις.
Μα τους ουρανούς. Είσαι πραγματικά εσύ.
Δεν έχεις γεράσει σχεδόν καθόλου!
Πραγματικά! Πόσο απίστευτα αγενής.
Ποτέ κανείς δεν συζητάει την ηλικία μιας γυναικας, Michael.
Ήλπιζα ότι θα σας ειχα διδάξει καλύτερα.
- Λυπάμαι, δεν το εννοούσα ... - Γύρισες.
Νόμιζα ότι δεν θα σε βλέπαμε ποτέ ξανά.
Είναι υπέροχο που σε ξαναβλέπω.
Ναι, έτσι είναι. Έτσι δεν είναι;
Δηλαδή την ξέρετε;
Η Mary Poppins ήταν η νταντά μας.
Τι σε φέρνει εδώ μετά από τόσον καιρό;
Το ίδιο πράγμα που με έφερε εδώ την πρώτη φορά.
Έχω έρθει για να φροντίσω τα παιδιά των Banks.
- Εμάς; - Ω, ναι, και εσάς.
Αλλά δεν χρειαζόμαστε νταντά.
Η μαμά μας δίδαξε να φροντίζουμε τους εαυτούς μας.
Μόλις πριν, χάσατε τον Georgie, θα ήθελα να επισημάνω.
Μόνο για λίγο. Τον βρήκαμε αμέσως.
Μπορούμε να κάνουμε όλα όσα κάνει μια νταντά.
Η Mary Poppins πέταξε εδώ με έναν χαρταετό.
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, Μπορείτε;
Για τι πράγμα μιλάς, Georgie; Μην είσαι ανόητος.
Ας τον αφήσουμε να πιστεύει αυτό που του αρέσει.
Όταν ήμασταν νέοι ο μπαμπάς σου και εγώ φανταζόμασταν ...
ότι η Mary Poppins θα μπορούσε να κάνει τα πιο απίθανα πράγματα.
Πράγματι...
"Πραγματικά," ....τι;
Στην πραγματικότητα, θα ήθελα να επιστρέψω
στο θέμα της απασχόλησής μου.
Η ομπέλα σας μίλησε!
Georgie, σε παρακαλώ,
είμαστε στη μέση μιας μεγάλης κουβέντας.
Γιατί δεν πάμε πάνω Georgie;
Μα μίλησε! Το Υπόσχομαι!
Μερικές φορές φοβάμαι πως ο Georgie
πάσχει από υπερβολική δόση φαντασίας.
Οπως θυμάμαι,
είχες και συ την ίδια υπερβολική φαντασία όταν ήσουν παιδί.
Έτσι ε; Λοιπόν, αυτές οι μέρες έχουν περάσει εδώ και καιρό.
Όντως; Χμμ.
- Τώρα, για την απασχόλησή μου ... - Ναι, για την απασχόλησή σου ...
η αλήθεια είναι, ότι δεν μπορώ να αντέξω ...
Μπορούμε να διευθετήσουμε τους όρους αργότερα,
αν και θα ήθελα πίσω το παλιό μου δωμάτιο.
Αν δεν σας είναι κόπος.
και θα επιμείνω στο να έχω ρεπό κάθε δεύτερη Τρίτη.
- Όχι, φοβάμαι, εγώ ... - Φυσικά, Mary Poppins.
Καλα καλα. Οπότε όλα είναι διευθετημένα.
Τότε θα μείνω. Τώρα, να με συγχωρήσετε...
τα παιδιά μοιάζουν σαν να βούτηξαν σε σκουπιδοντενεκέδες.
Έτσι, η πρώτη μου δουλειά είναι
να τα δούμε καθαρά και καλοντυμένα.
Jane, τρελάθηκες εντελώς;
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά κανέναν άλλον.
Η Mary Poppins δεν είναι όποια και όποια
Δεν το βλέπεις, Michael;
Κανείς δεν προσλαμβάνει νταντάδες πια
Η φτωχή γυναικα δεν έχει πουθενά να πάει.
Λοιπόν, ούτε και μεις θα έχουμε μέχρι το τέλος της εβδομάδας!
Μην είσαι τόσο γκρινιάρης.
- Ακούγεσαι σαν τον μπαμπά. - Κάνεις λάθος!
Δώστε στην Mary Poppins μια ευκαιρία.
Χρειάζεσαι βοήθεια ακριβώς όπως και αυτή!
Πολύ καλά. Μπορεί να μείνει Προς το παρόν, υποθέτω.
Άλλωστε, πέταξε μέχρι εδώ με έναν χαρταετό.
Αυτά τα πράγματα, όταν ήμασταν νέοι, δεν είχαν πραγματικά ...
- Συμβεί; - Οχι.
- Φυσικά και όχι.
Γελοίο.
Ω, γεια σου, Mary Poppins.
Γεια σου, Ellen.
Πώς το κάνατε αυτό;
Τι έκανα;
Και γιατί δεν με πίστευε ο μπαμπάς οτι πετάξατε εδώ με έναν χαρταετό;
Επειδή είναι μεγάλη ανοησία, βέβαια.
Οι ενήλικες ξεχνούν. Πάντα το κάνουν.
Αρκετά τώρα!
Θα έπρεπε να σ' αφήσω στην ομπρελοθήκη.
- Όχι μαζί με τα μπαστούνια! - Ω.
Τι ψιθυρίζετε έσεις η δύο;
Τίποτα.
"Τίποτα.." δεν είναι μια λέξη πολύ χρήσιμη... έτσι δεν είναι;
Μπορεί να σημαίνει τίποτα και τα παντα.
Ειναι απλώς ότι...
Ότι δεν χρειαζόσαστε τις υπηρεσίες μιας νταντάς.
Λοιπόν, έχουμε μεγαλώσει αρκετά,
από την περασμένη χρονιά, τελικά.
Μάλιστα!
Λοιπόν, θα πρέπει να δούμε τι μπορεί να γίνει γι 'αυτό.
Αυτό ήταν της μαμά μας, να είστε προσεκτική.
Είμαι πάντα προσεκτική.
Λοιπόν, Θα μείνετε;
Ναι, θα μείνω. Μέχρι να ανοίξει η πόρτα.
Τι σημαίνει αυτό;
Αυτή η πόρτα ανοίγει πάντα.
Αχ, όχι αυτή η πόρτα, μια άλλη.
Η πόρτα του μπάνιου;
Αυτό είναι χαζομάρα... Georgie.
- Δεν είναι η πόρτα του μπάνιου; - Οχι.
Αλλά ένα λουτρό θα αποδειχθεί χρήσιμο.
Ελατε μαζί μου. Ώρα για ένα καλό, καθαρό ξεκίνημα.
Η μαμά μας, μας έκανε μπάνιο τα απογεύματα.
Λοιπόν, από την εμπειρία μου, Annabel ...
η κατάλληλη στιγμή να κάνει κάποιος μπάνιο,
είναι όταν κάποιος χρειάζεται να πλυθεί.
Georgie, θα πας πρώτος.
Είμαστε απόλυτα ικανοί να κάνουμε μόνοι μας το μπάνιο μας.
Πόσο πολύ χρήσιμο, John.
Σ' αυτή την περίπτωση, μπορείς να κλείσεις τη βρύση.
Αλλά όχι ακόμα, την χρειάζομαι για να βάλω τις φυσαλίδες.
Αλλά δεν μου αρέσουν οι φυσαλίδες σαπουνιού.
Λοιπόν, τότε θα πρέπει να προσπαθήσεις να τις αποφύγεις πάση θυσία.
Είναι σκληρό καρύδι, έτσι δεν είναι;
Εντάξει τότε...
αλλά θα πρέπει να το κάνουμε γρήγορα!
Ακριβώς, ακόμα δεν πήγαμε στο μπακάλικο...
και φαίνεται ότι θα βρέξει.
Ξέρω ποιόν πρέπει να ρωτήσω.
Η ομπρέλα της δεν μπορεί να μιλήσει, Georgie.
Έτσι ακριβώς.
Πώς ξέρεις ότι δεν μπορεί;
Επειδή δεν μπορεί. Η ίδια η ιδέα είναι γελοία.
Πολύ σωστά, Annabel. Είναι ανοησίες.
Ανοησίες.
Δεν βγάζει νόημα.
Και αν δεν έχει νόημα, δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
♪John, έχεις δίκιο♪
♪Είναι καλό να ξέρεις πως είσαι έξυπνος♪
♪Γιατί η νοημοσύνη μπορεί να καθαρίσει την σύγχυση ♪
♪Ο Georgie καταλαβαίνει, και η Annabel συμφωνεί♪
♪Τα πιο πολλά παράξενα παράγματα είναι οπτικές απάτες ♪
♪Και οι τρεις σας ξέρετε ότι είναι αλήθεια πως 1+1=2 ♪
♪ Ναι, η λογική είναι το θεμέλιο της σκέψης μας ♪
♪Υποψιάζομαι, και ποτέ δεν κάνω λάθος♪
♪Ότι είστε πολύ μεγάλοι για να πιστεύετε σε φανταστικά πράγματα ♪
Οχι, όχι ακόμα.
♪ Σε μερικούς αρέσει να βουτάνε και να παίζουν ♪
♪Μπορείτε να το φανταστείτε; ♪
♪ Και να περνάνε τις διακοπές τους στην παραλία ♪
♪Μπορείτε να το φανταστείτε; ♪
♪Η πολλή χαρά κάνει ζημιά στο μυαλό ♪
♪Πάρτε όλη αυτή την χαρά και πετάξτε την στα άχρηστα ♪
♪Μερικοί άνθρωποι αγαπάνε τη ζωή ♪
♪Και χαχανίζουν συνεχώς ♪
♪ Νομίζουν πώς ο κόσμος ειναι ένα ολοκαίνουργιο, λαμπερό παιχνίδι ♪
♪Κι όταν καθώς ονειροπολούν στα σύννεφα ♪
♪πέφτουν απότομα κάτω ♪
♪Παρόλο που έχουν γίνει βίδες και ελατήρια ♪
♪σηκώνονται, ξεσκονίζονται και αρχίζουν να γελάνε! ♪
♪Μπορείτε να το φανταστείτε;♪
♪ Εδω που τα λέμε, ίσως έχετε δίκιο ♪
Δεν έχει νόημα να κάνετε μπάνιο τόσο νωρίς.
Περίμενε! Θελω να κάνω μπάνιο!
Ωω, Αλήθεια;
Πολύ καλά, λοιπόν.
Πάνω...
- και μέσα. - Ωραία!
Georgie!
John!
Τι συνέβη; Είναι καλά;
Λοιπόν, δεν είναι παρά ένα μπάνιο, στο κάτω κάτω.
Αλλά πάλι, δεν είναι η σική μου μπανιέρα.
Δεν πρέπει να πάτε και σεις μαζί τους;
Ω, όχι, έκανα το μπάνιο μου σήμερα το πρωί, σε ευχαριστώ.
Λοιπόν, αν δεν το κάνεις, θα το κάνω εγώ!
Οουάου!
Φύγαμε.
♪Μερικοί άνθρωποι τους αρέσουνε να βουτάνε μέσα♪
♪Μπορείς να το φανταστείς;♪
♪και να βυθίζονται σε μπανιέρα με αρωματικά μπάνιου ♪
♪Μπορείς να το φανταστείς; ♪
♪Σκυλάκια, που κωπηλατούν 20 λεύγες κάτω από τη θάλασσα ♪
♪Μπορεί να φαίνονται αληθινά, αλλά ξέρουμε ότι δεν είναι έτσι ♪
♪Για να μαγειρέψετε χωρίς συνταγή♪
♪Μπορείς να το φανταστείς;♪
♪Και ένας θεός ξέρει τί έχει μέσα αυτή η κατσαρόλα! ♪
♪Μερικοί πειρατές ακολουθούν χάρτες θησαυρού♪
♪Και φοράνε ένα ανόητο καπέλο♪
♪Αναζητούν σε όλο τον κόσμο για τον θαμμένο χρυσό♪
♪Δεν θα μεγαλώσουν και δεν θα γεράσουν! ♪
♪Μπορείς να το φανταστείς; ♪
Βεβαιωθείτε ότι θα τρίψετε και πίσω από τα αυτιά σας!
♪Μερικοί απαντούν όταν η περιπέτεια τους καλεί♪
♪Μπορείς να το φανταστείς;♪
♪ Και σαλπάρουν κατευθείαν πάνω στους καταρράκτες!♪
♪Μπορείς να το φανταστείς;♪
♪Βλέπουν τη ζωή σαν ανταμοιβή τους ♪
Αχόι!
♪ Κουνάνε τη βάρκα, και τότε .....♪
Άνθρωπος στη θάλασσα!
♪ Μερικοί άνθρωποι ψάχνουν τη θάλασσα ♪
♪Και βλέπουν μια ολοκαίνουργια μέρα ♪
♪Το πνεύμα τους, τους ανεβάζει ψηλά πάνω από τη στεναχώρια ♪
♪ Ωστόσο, κάποιοι άλλοι φορούν μια άγκυρα ♪
♪Και βυθίζονται σε δευτερόλεπτα στο βυθό ♪
♪Ετσι... ♪
♪Ίσως να μάθαμε πως όταν τελειώνει η μέρα ♪
♪ Κάποια ανόητα πράγματα θα μπορούσαν να έχουν πλάκα! ♪
♪Μπορείς να το φανταστείς♪
Οχι.
Οχι.. Βρήκες κάτι.;
Οχι., τίποτα.
Μόνο παλιά σχέδια, και λογαριασμούς, και τίποτα άλλο.
Λοιπόν, τότε δεν είναι εδώ.
Μπαμπά, θεία Jane!
Ήταν καταπληκτικό! Και ήταν και κάτι βάρκες!
Ό, τι μπορούσες ποτέ να ονειρευτείς!
Και τότε, έπεσε στο νερό!
Όχι τώρα, παρακαλώ.
Αλλά πραγματικά συνέβη! Πες του, Mary Poppins!
Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάτε.
Κολυμπήσαμε σε ένα πειρατικό πλοίο!
Αρκετά, σας παρακαλώ!
Έχεις δίκιο, μπαμπά. Συγγνώμη.
Όχι, Εγώ συγγνώμη. Συγγνώμη.
Δεν θέλω να τασκωθούμε. Απλώς...
Έχω μόλις χάσει κάτι πολύ σημαντικό.
Ναι, αλλά θα το βρούμε.
Είμαι βέβαιη ότι ο παππούς σας,
το παράχωσε κάπου για να το φυλάξει.
Στην τράπεζα!
Ο μπαμπάς δεν έχει θυρίδα στην τράπεζα;
Ναι. Ναι έχει.
- Λοιπόν, ας πάμε. - Είναι κλειστά.
Θα πάμε πρωί-πρωί.
Αλλά δεν θα χρειαστούμε ένα κλειδί;
Υπάρχει ένα ολόκληρο συρτάρι γεμάτο με κλειδιά,
στο παλιό γραφείο του μπαμπά στον επάνω όροφο.
- Είναι εκεί; - Ναι!
Πω πω, Θεέ μου, τί χάλι.
Πίστευα πως θα είχαν πια μάθει να τα μαζεύουν από μόνοι τους.
Απλά κοιτάζοντας δεν θα καθαρίσει το δωμάτιο.
John, Annabel, βάλτε όλα τα βιβλία πίσω στα ράφια.
Georgie Banks, έλα εδώ.
Πέταξε αυτά τα σκουπίδια... Θα ήθελες;
Ναι, Mary Poppins.
Μπράβο, καλό παιδί....
Άντε μπράβο, γρήγορα.
Ω ,καλά.
Αυτό ήτανε.
Τι γίνεται με τον κ. Dawes, τον νεότερο;
Δεν θα μπορούσε να σου δώσει περισσότερο χρόνο;
Ναι, είμαι βέβαιος ότι θα μπορούσε αν ήταν ακόμα εδώ ...
αλλά τα τελευταία χρόνια είναι στα πράγματα ο ανιψιός του Dawes.
Δεν νομίζω ότι ξέρει ποιος είμαι.
- Ευχαριστώ. - Πολύ καλά, κύριε.
Λοιπόν, τότε πρέπει να το διαπιστώσουμε, δεν νομίζεις;
Jane;
Jane!
- Banks. - Καλημέρα.
Συγνώμη.
Jane. Δεν μπορούμε απλά να μπουκάρουμε στο γραφείο του...
Γεια σας, κυρία Penny Farthing,
Θεέ μου, η παλιά γραμματέας πήρε τελικά σύνταξη;
Είχε πάντα αυτό το μεγάλο βάζο με γλυκά πάνω στο γραφείο,
που χυμούσαμε πάνω του σαν παιδιά.
Θυμάμαι αυτό το βάζο.
Αυτές οι καραμέλες βουτύρου που κολλούσαν στα δόντια σου.
Πρέπει να πάρουμε ένα τέτοιο βάζο, κυρία Farthing.
Φυσικά Κύριε.
Θες να πείς ότι αυτή...
είναι η αδερφή σου.... έτσι Banks;
- Ναι. - Ναι, Jane Banks.
Τι κάνετε;
Μεγάλη μου τιμή να σας γνωρίσω. William Wetherall Wilkins.
William Wetherall WilkinsΠεράστε από εδώ.
Αν ήξερα,
ότι ο γιος του George Banks είχε πάρει δάνειο από μας ...
Θα είχα ασχοληθει προσωπικά με το θέμα.
Δυστυχώς...
σχετικά με την παράταση,
υπάρχουν πολύ λίγα πράγματα που μπορώ να κάνω σε αυτό το σημείο.
Καταλαβαίνω
Ο μπαμπάς μας, μας άφησε μετοχές στην τράπεζα.
Ω, ... αυτά είναι καλά νέα!
Ναι. Ναι είναι.
Αλλά το πρόβλημα είναι,
ότι δεν μπορούμε να βρούμε το πιστοποιητικό των μετοχών.
Μήπως εσείς έχετε ίσως κάποιο αντίγραφο,
των μετοχών του μπαμπά;
Πολύ πιθανόν.
Φέρνετε τον κατάλογο των μετόχων,
σας παρακαλώ κυρία Farthing;
Αμέσως, κύριε Wilkins.
Σχετικά με τον θείο σας, τον κ.Dawes...
...θα ήξερε αν ο μπαμπάς είχε μετοχές, έτσι δεν είναι;
Φοβάμαι πως...
ο καλός μου ο θείος Dawes βαραίνει στα χρόνια....
"Non compos mentis" (Δεν στέκει καλά στα μυαλά)
Το οποίο, δυστυχώς, είναι ο λόγος που έπρεπε εγώ να αναλάβω.
Α, ευχαριστώ, κυρία Farthing.
Ας δούμε.
"Babcock....
"Baker..."
Χμμ.
Δεν φαίνεται να υπάρχει εγγραφή για τον George Banks εδώ.
Μην απελπίζεστε.
Έχετε ακόμα καιρό...
μέχρι ο καπετάνιος να ρίξει την τελευταία του κανονιά την Παρασκευή το βράδυ...
να βρείτε αυτό το πιστοποιητικό.
Και θα συνεχίσω και γω να ψάχνω εδώ επίσης.
Ναι, ευχαριστούμε πάρα πολύ, κύριε Wilkins.
Ήταν πραγματικά μεγάλη ευχαρίστηση. Ευχαριστώ.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. Σας ευχαριστώ, κύριε Wilkins.
Καθόλου.
Φέρε όλα τα παλιά αρχεία για τον George Banks, σε παρακαλώ.
Φυσικά, κύριε Wilkins.
Georgie, εδώ είναι παιδικό δωμάτιο,
επιτρέψε μου να σου υπενθυμίσω, ότι δεν είναι αίθουσα συναυλιών.
Μπορώ να κάνω πάλι μπάνιο;
Ω, βλακείες.
Τώρα, John, καλύτερα να κατεβείς κάτω,
και να βοηθήσεις την Ellen...
...να φυλάξει τα πιάτα.
Ναι, Mary Poppins.
Δός μου, μπορώ να τα φυλάξω μόνη μου.
Πολύ καλά λοιπόν.
Τώρα, Georgie Banks...
αν ελπίζεις ότι θα σ΄αφήσω,
Να πάρεις αυτόν τον οικτρά παραμελημένο χαρταετό...
στο πάρκο αύριο,
καλύτερα να ξεκινήσεις να τον μπαλώνεις αυτή την στιγμή.
Ναι, Mary Poppins.
Χμμ.
Ω, άσε με να σε βοηθήσω με αυτά.
Ω, είσαι τόσο καλός.
Είσαι τέτοια βοήθεια.
θα ευχόμουνα μόνο να μπορούσα να βοηθήσω τον μπαμπά σου,
να σώσει αυτό το κακόμοιρο παλιό σπίτι.
Θα μπορούσα να πουλήσω την καρφίτσα και το κολιέ μου, υποθέτω.
Είναι σετ, μου τα έδωσε η γρια μάννα μου.
Θα το κάνατε αυτό για εμάς;
Τι; Να πουλήσω τα πολύτιμα κοσμήματά μου;
Ωχ όχι, Δεν το εννοούσα έτσι.
Ω, είναι εντάξει. Νομίζω ότι είναι απομιμήσεις, ούτως ή άλλως.
Όχι. Τα πιο πολλά πράγματα σ' αυτό το σπίτι,
αξίζουν περισσότερ0 από αυτά τα παλιά μπιχλιμπίδια.
Συγνώμη, Ellen.
Τι έπαθε;
Annabel!
- Ξέρω πώς να σώσω το σπίτι! - Τι εννοείς;
Αν εσείς οι δύο πρόκειται να συνεχίσετε να ψιθυρίζετε...
...θα ήθελα να το κάνετε όσο πιο δυνατά γίνεται.
Θα εξακολουθούν να είναι κακοί τρόποι,
αλλά τουλάχιστον έτσι όλοι θα γνωρίζουμε το μυστικό.
Ω, γεια σου, Jack!
Mary Poppins, πώς είσαι αυτή την ωραία βραδιά;
Τακτοποιούμαι σιγά σιγά, ευχαριστώ.
Ήμουν κάτω με την Ellen ...
Ξέρεις, όταν ήμουν νεαρός ...
συνηθίζα να χαιρετώ τα παιδιά που ζούσαν εδώ.
Ω. Εννοείς τον Michael και τη Jane.
Aαα, την δεσποινίδα Jane Banks!
Βλέπω τον κ. Banks πότε πότε
Αλλά έχει περάσει πολύς καιρός που δεν την έχω δει.
Ζει σ' ένα διαμέρισμα στην άλλη πλευρά της πόλης.
Είμαι σίγουρη πως θα την συναντήσεις μία από αυτές τις ημέρες.
Τι κάνεις;
Ξέρεις πως δεν πρέπει να το αγγίζουμε αυτό.
Είναι αυθεντική ποσελάνη Royal Doulton , Annabel.
Η μαμά πάντα έλεγε ότι ήταν ανεκτίμητο ...
Πάω στοίχημα ότι είναι αρκετό για να εξοφλήσει το χρέος του ο μπαμπάς.
Απάισια ιδέα, John.
Ξέρεις ότι η μαμά αγαπούσε αυτό το μπολ.
Αλλά και η ίδια θα το πουλούσε για να σώσει το σπίτι!
Αυτό ήταν της μαμάς! Βάλτε το πίσω!
Όχι, Georgie, δώστο μου!
- Οχι! Βάλτο πίσω! - Αφήστε το, αφήστε το!
Είναι ωραίο που εμφανίζεσαι κατά καιρούς, Mary Poppins.
Αυτό δεν ακούστηκε καλό.....ε;
Τι σκαρώνετε εσείς οι τρεις;
Δώσε μου το κομμάτι που λείπει!
- Δεν το έχω! - Λοιπόν, ψάξτο!
Ποιος από εσάς έσπασε το μπολ;
- Το έκανε ο Georgie. - Δεν το έκανα! Ήταν η Annabel!
Όχι, δεν το έκανα! Αν ο John δεν το είχε πάρει ...
Στην πραγματικότητα, το έκαναν και οι τρεις τους.
Μμμ.
Ποιος μίλησε;
Ω, Θεέ μου.
Κοίτα! Η εικόνα άλλαξε.
Φαίνεται σαν να έσπασαν τον τροχό της άμαξας.
Ναι,όντως. Είναι άχρηστο τώρα.
Άχρηστο ως τσαγιέρα σοκολάτας.
Το κύπελλο μιλάει!
Και ποιος νομίζουμε ότι θα το επιδιορθώσει;
Υπάρχει ο γρίφος που λέει "Όποιος το σπαει, αυτός το φτιάχνει"
Αυτό ακριβώς λέω.
Τι νομίζεις, Mary Poppins;
Λοιπόν, υποθέτω δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Αλλά πώς θα το κάνουμε αυτό;
Ξέρω κάτι λίγα για να επιδιορθώνω άμαξες.
Αλλά δεν μπορούμε να διορθώσουμε τον τροχό της άμαξας.
Δεν είναι δυνατόν.
Ολα είναι δυνατά. Ακόμα και τα αδύνατα.
Ελάτε εδώ τώρα, βιαστείτε.
Georgie, μην ξεχάσεις την Gillie.
Είμαστε έτοιμοι;
'Ετοιμοι.
Ουάου!
Τι συνέβη μόλις τώρα;
Που είμαστε;
Φαίνεται ότι είμαστε στην Κίνα (πορσελάνη) κατά κάποιο τρόπο.
Ελάτε εδώ, όλοι. Αυτός ο τροχός δεν θα φτιαχτεί από μόνος του.
Προσεκτικά πως περπατάτε, αυτή είναι μια λεπτή πορσελάνη,
και δεν θέλουμε να την ξεφλουδίσουμε.
Georgie, το κεφάλι ψηλά και τα πόδια κάτω.
Και εσύ, John.
Με συγχωρείς, οδηγέ, θα μας βοηθήσεις;
Κοίτα να δεις! Mary Poppins εσύ; Αυτοπροσώπως;
- Αλλά είναι ... - Αλλά είσαι ...
Σωστά, είμαι μισός Ιρλανδός. και μισό σκυλάκι κανίς.
Πόσο θαυμάσιο είναι που σε βλέπω, Shamus.
Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά.
Μπορείς να βοηθήσεις τον Jack να σηκώσει την άμαξα,
όσο τα παιδιά θα βάζουν στη θέση του τον τροχό;
Με ευχαρίστηση!
Μιλάει με ένα σκύλο!
Λοιπόν, Φυσικά μπορεί να μιλήσει.
Πάρτε τη θέση σας όλοι.
Ετοιμοι;
Και... σηκώστε.
Ναι. Ας δούμε τώρα, αυτό πρέπει να κάνει.
Εδώ είμαστε, όλα εντάξει.
Δεν είναι καθόλου κακή δουλειά.
Ας πούμε πως έγινε κάτι...
Και τώρα πίσω στο παιδικό δωμάτιο.
Τόσο σύντομα;
Δεν μπορούμε να μείνουμε σ' αυτό το μπολ για λίγο;
Θέλω μια βόλτα με την άμαξα.
Και μένα δεν θα με χάλαγε.
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό δεν θα έβλαπτε.
Shamus, θα σε πείραζε;
Ούτε στο ελάχιστο.
Ανεβείτε πάνω, όλοι σας!
Ζήτω!
Προσοχή στο σκαλοπάτι,
Καθήστε αναπαυτικά.
Τώρα, πού θα θέλατε να πάμε αυτή την όμορφη ημέρα;
Στην αίθουσα συναυλιών του Royal Doulton, παρακαλώ.
- Που; - Τι είναι αυτό;
Βρισκόμαστε στα πρόθυρα μιας περιπέτειας, παιδιά,
μην την χαλάσετε με πάρα πολλές ερωτήσεις.
Φύγαμε, Clyde!
΄Ηρεμααα.
♪Στο Παιδικό δωμάτιο, δεν ήσασταν ποτέ μόνοι ♪
♪Ήταν ένας διαφορετικός κόσμος στο ράφι σας♪
Περίμενε!
♪Όπου κάθε μέρα ολόκληρος στρατός ξεκινούσε ♪
♪ Μόλις έπεφτε ο ήλιος♪
♪Σε μια μυθική, μυστικιστική, ποτέ-αρκετά-υλικοτεχνική τέντα♪
♪Ναι, σε αυτό το εξαιρετικά δυναμικό♪
♪απλό κεραμικό.... μπολ της Royal Doulton ♪
♪Υπάρχει μια μυστική και περίεργη♪
♪πηγή που πίνουν νερό τα ζώα ♪΄
♪Που οι πίθηκοι και τα κολιμπρι♪
♪Ξέρουν τις μελωδίες και τα λόγια τους♪
♪Κάθε θηρίο μεγάλο και μικρό♪
♪Αγαπά την ξεχωριστή, υπέροχη♪
♪ Βασιλική αίθουσα συναυλιών Royal Doulton♪
Ωωχ, αυτό μου γαργάλησε την ουρά μου.
Σχεδόν φτάσαμε, Mary Poppins!
♪Ναι, σ' αυτό το θαυμάσιο, μυστηριώδες♪
♪Μάλλον σοφιστικέ μπολ της Royal Doulton ♪
♪Υπάρχουν πολλά πουλιά στην ουρά ♪
♪ και πολλά τρωκτικά που μασάνε και καταπίνουν ολόκληρα σκηνικά♪
♪Υπάρχουν πολλές γάτες που κουρδίζουν της χορδές♪
♪Νυχτερίδες στα παρασκήνια♪
♪Περιμένοντας τη σειρά τους♪
♪ Στην απλά εντυπωσιακή, επιβλητική, εκθαμβωτική♪
♪ Αίθουσα συναυλιών του Royal Doulton ♪
Εδώ είμαστε!
Αλλά πού είναι η αίθουσα συναυλιών;
Ω, ναι, αυτό. Τι ανόητη που είμαι.
Προχωρήστε μπροστά,
για την απλά εντυπωσιακή
αίθουσα συναυλιών του Royal Doulton
Πώς το έκανε αυτό;
Ένα πράγμα που πρέπει να γνωρίζεις για την Mary Poppins ...
ποτέ δεν εξηγεί τίποτα. ΄Ελα.
Βιάσου βιάσου! Μόνο μερικές θέσεις έμειναν!
Πάρτε εισιτήρια όσο ακόμα υπάρχουν μόνο για μία νύχτα...
...μόνο για μία νύχτα... Mary Poppins!
Τι τιμή είναι αυτή
που σ' έχουμε μαζί μας απόψε.
Ευχαριστώ.
Και ποιοί είναι αυτοί που βλέπω;
Για δες, είναι ο John, η Annabel και ο Georgie Banks!
Μας ξέρετε;
Φυσικά. Ολοι ξέρουν τα παιδιά των Banks.
Όλοι σας παρακολουθούμε στο παιδικό δωμάτιο εδώ και χρόνια.
Είναι τόσο ωραίο που σας γνωρίζω τελικά.
Βιαστείτε τώρα. Πάρτε μερικά φιστίκια,
και μαλλί της γριάς και πηγαίνετε μέσα.
Μπορούμε, Mary Poppins;
Ναι.
Ελάτε Ας πάρουμε μάλλι της γριάς!
Απλά μείνετε μακριά από την άκρη του μπόλ.
♪Στην εξαιρετικά αξιόλογη♪
♪Σχεδόν αδάμαστη♪
♪Αξιέπαινη, υπερφίαλη♪
♪αίθουσα συναυλιών του Royal Doulton ♪
Ω! Με συγχωρείτε.
Ω!
Ζαρκάδια και φοράδες, κουτάβια και ελαφίνες,
Καλώς ήλθατε στην παραστασή μας!
Είναι μεγάλη τιμή μου να σας παρουσιάσω
την φημισμένη φιλοξενούμενη του σήμερα
την μία...
τη μοναδική...
Mary Poppins!
Ω.
Λοιπόν, ευχαριστώ πάρα πολύ. Ναι, ευχαριστώ.
- Ελα! - Ωχ, όχι, όχι.
- Έλα πάνω! - Πηγαίνε!
Ανόητε Jack.
- Ευχαριστώ. - Τραγουδήστε για μας, Mary Poppins!
- Οχι όχι όχι όχι. - Έλα, πάμε.
Όχι, έχω να τραγουδήσω χρόνια.
Τραγουδήστε για μας, Mary Poppins.
- Σας παρακαλούμε. Σας παρακαλούμε. - Τραγουδήστε για μας.
Όχι, δεν θα μπορούσα.
Ρε ύφεση, ματζόρε.
♪Ο θείος Gutenberg ήταν βιβλιοφάγος♪
♪Και ζούσε στο Charing Cross♪
♪ Η μνήμη των τόμων του.... μου φέρνει ένα χαμόγελο ♪
♪Μου διάβαζε πολλές ιστορίες♪
♪Όταν δεν ήταν μεθυσμένος♪
♪Τώρα θα ήθελα να μοιραστώ τη σοφία ♪
♪του αγαπημένου μου λάτρη βιβλίων♪
♪Είπε♪
♪Το εξώφυλλο δεν είναι το βιβλίο♪
♪Ανοίξτε το και ρίξτε μια ματιά♪
♪Γιατί πίσω από το εξώφυλλο♪
♪μπορεί ν'ανακαλύψεις ότι ο βασιλιάς είναι απατεώνας ♪
♪Οι τίτλοι των κεφαλαίων είναι σύμβολα ♪
♪Και αν διαβάζετε ανάμεσα στις γραμμές♪
♪Θα διαπιστώσεις οτι η πρώτη σου εντύπωση ήταν λάθος ♪
♪ Γιατί τα εξώφυλλα είναι ωραία αλλά ένα εξώφυλλο δεν είναι το βιβλίο♪
Mary Poppins, θα μπορούσατε να μας δώσετε ένα παράδειγμα;
Σίγουρα!
♪Η Nellie Rubina ήταν φτιαγμένη από ξύλο♪
♪Αλλά αυτό που δεν φαινόταν ήταν πως...♪
♪αν και ο κορμός της ήταν κούφιος...♪
♪...οι ρίζες της ήταν πλούσιες και πράσινες♪
♪Έτσι την άνοιξη όταν ο κ. Hickory♪
♪είδε τα μπουμπούκια της να ανθίζουν♪
♪της ξερίζωσε τον κορμό
♪Και τώρα υπάρχουν σπόροι παντού!♪
♪Που αποδεικνύει πως το εξώφυλλο δεν είναι το βιβλίο♪
♪Ανοίξτε το και ρίξτε μια ματιά♪
♪Γιατί πίσω από το εξώφυλλο♪
♪μπορεί ν'ανακαλύψεις ότι ο βασιλιάς είναι απατεώνας ♪
♪Οι τίτλοι των κεφαλαίων είναι σαν τα σύμβολα♪
♪Και αν διαβάσετε ανάμεσα στις γραμμές♪
♪Θα διαπιστώσεις οτι η πρώτη σου εντύπωση ήταν λάθος ♪
♪ Επειδή το εξώφυλλο είναι ωραίο αλλά ένα εξώφυλλο δεν είναι το βιβλίο!♪
Θα το κάνουμε αυτό με την "πλούσια χήρα";;
Ω, σίγουρα!
Πάντα μ' άρεσε αυτό!
Άντε λοιπόν.
♪Η κυρία Hyacinth Macaw πήγε όλους τους θησαυρους της σε έναν ύφαλο♪
♪Εκεί που φορούσε μόνο ένα χαμόγελο♪
♪Συν δύο φτερά και ένα φύλλο♪
♪ Έτσι κανείς δεν δοκίμαζε να την ληστέψει ♪
♪Γιατί δεν φορούσε πρακτικά τίποτα ♪
♪γιατί όταν είσαι τσίτσιδος όπως γεννήθηκες♪
♪ Δεν υπάρχουν πολλά πράγματα να φανερώνουν αν είσαι πλούσιος! ♪
♪Ωω, Α, ένα εξώφυλλο δεν είναι το βιβλίο♪
♪Ανοίξτε το και ρίξτε μια ματιά♪
♪Γιατί πίσω από το εξώφυλλο♪
♪μπορεί ν'ανακαλύψεις ότι ο βασιλιάς είναι απατεώνας ♪
♪Θα διαπιστώσεις οτι η πρώτη σου εντύπωση ήταν λάθος ♪
♪Γιατι ένα εξώφυλλο είναι ωραίο, αλλά το εξώφυλλο δεν είναι το βιβλίο ♪
Πες μας κι αυτό με "Βρώμικο Κατεργάρη,"
Δεν είναι λίγο μεγάλο;
Λοιπόν, όσο πιο γρήγορα το ξεκινήσεις, τόσο πιο γρήγορα θα το τελειώσεις.
♪Μια φορά κι έναν καιρό σε ένα παιδικό τραγουδάκι♪
♪ Ήταν ένα κάστρο με έναν βασιλιά που κρυβόταν στις αίθουσές του ♪
♪Γιατί δεν πήγε ποτέ στο σχολείο ♪
♪Για να μάθει ένα μόνο πράγμα ♪
♪Είχε σκήπτρα και σπαθιά Και ένα κοινοβούλιο με Λόρδους♪
♪Αλλά μέσα του ήταν λυπημένος ♪
♪Γιατί δεν είχε καταλάβει την σοφία των αριθμών ♪
♪τη σοφία των λέξεων ♪
♪Αν και το στέμμα του ήταν πολύ τεράστιο♪
♪Ο εγκέφαλός του ήταν πιο μικρός από ενός πουλιού♪
♪Έτσι η βασίλισσα του έθνους έκανε μια βασιλική διακήρυξη♪
♪"Για κυρίους και κυρίες♪
♪"για πολλούς και για λίγους ♪
♪ "Φέρτε μου όλους τους καθηγητές της γης "♪
♪Τότε πήγε στα κομμωτήρια ♪
♪Και ήρθαν από την Ανατολή Και ήρθαν από το Νότο♪
♪Από κάθε κολέγιο, χύνουν τη γνώση ♪
♪Από τα μυαλά τους...στο στόμα του♪
♪Αλλά ο βασιλιάς δεν μπορούσε να μάθει♪
♪ Έτσι όλοι οι καθηγητάδες συναντήθηκαν με τη μοίρα τους ♪
♪Γιατί η βασίλισσα τους έκοψε τα κεφάλια τους♪
♪Και τα κρέμασε στην πύλη του κάστρου♪
♪Και την ίδια μέρα♪
♪Όλες οι γυναικες τους πήραν από ενα γράμμα ♪
♪'οτι σύντροφός τους ήταν τώρα μακαρίτης ♪
♪Αλλά ξαφνικά μια μέρα♪
♪Ένας ξένος ξεκίνησε να τραγουδά ♪
♪Είπε, «είμαι ο βρώμικος κατεργάρης♪
♪"Και είμαι εδώ για να διδάξω τον βασιλιά!♪
♪Και η βασίλισσα έκρυψε τα κοσμήματά της ♪
♪Γιατί μισούσε τους βασιλικούς ανόητους ♪
♪ Αλλά αυτός ο ανόητος είχε κάποιους κανόνες ♪
♪που πρέπει πραγματικά να διδάσκονται στα σχολεία ♪
♪ Ότι θα είσαι ευτυχισμένος βασιλιάς ♪
♪Αν απολαμβάνεις τα πράγματα που έχεις♪
♪ Δεν πρέπει ποτέ να προσπαθήσεις να είσαι
♪ κάποιος άλλος διαφορετικός ♪
♪Έτσι τραγουδούσαν και γέλαγαν ♪
♪ Που ο βασιλιάς είχε βρει έναν φίλο ♪
♪Και έτρεξαν σ' ένα ουράνιο τόξο για το τέλειο τέλος της ιστορίας ♪
♪Οπότε το δίδαγμα είναι να μην αφήνεις, τους άλλους να σε καθοδηγούν ♪
♪Γιατί δεν είναι τόσο ξεκάθαρο ♪
♪Λοιπόν, εκτός αν πρόκειται για τον Dr Jekyll ♪
♪καλύτερα να κρυφτείς♪
♪Αποσβολωμένος ♪
♪Όχι, η αλήθεια δεν κρύβεται ♪
♪Όπως έχω πει τώρα♪
♪Το μόνο που μετράει πραγματικά♪
♪είναι αυτό το κάτι ξεχωριστό μέσα σου!♪
- Ακούστε! -Τα καταφερε!
♪ Ενα εξώφυλλο δεν είναι το βιβλίο ♪
♪Ανοίξτε το και ρίξτε μια ματιά ♪
♪Γιατί πίσω από το εξώφυλλο♪
♪μπορεί ν'ανακαλύψεις ότι ο βασιλιάς είναι απατεώνας ♪
♪Έτσι παρακαλώ ακούστε τι είπαμε ♪
♪Και ανοίξτε ένα βιβλίο απόψε στο κρεβάτι ♪
♪Άλλη μια φορά μέχρι να μπούμε στο νόημα ♪
♪Τραγουδήστε δυνατά! ♪
♪- Ένα εξώφυλλο είναι ωραίο - Παρακαλώ ακούστε τη συμβουλή μας♪
♪- Ένα εξώφυλλο είναι ωραίο - Ή θα πληρώσετε το τίμημα ♪
♪Ένα εξώφυλλο είναι ωραίο αλλά το εξώφυλλο δεν είναι το βιβλίο♪
Μπράβο!
Gillie!
Πού είναι ο Georgie;
Δεν ξέρω.
Τι κάνετε εκεί;
Για δες... είναι το αγόρι που έσπασε το μπολ.
Σας περιμέναμε πολύ καιρό παιδιά των Banks,
να έρθετε να μας επισκεφθείτε,
έτσι ώστε να μπορέσουμε να επισκεφτούμε και μεις το παιδικό δωμάτιό σας.
Αλλά αυτά είναι τα πράγματα μας!
Ωχ, όχι πια, δεν είναι.
Φέρτε πίσω την Gillie!
Είναι δική μου! Η μαμά μου την έφτιαξε για μένα!
Εει! Αφήστε ήσυχο τον αδελφό μας!
Ώρα να φύγουμε, αγόρια!
Ωραία!
Annabel! Βοήθεια!
Georgie!
Ερχόμαστε,Georgie!
Georgie!
Ασε με να φύγω! Θέλω να πάω σπίτι!
Ποιό σπίτι; Το χάσατε το σπίτι σας!
Shamus!
Clyde!
Σωστά, εμείς είμαστε!
Ας πάμε να πάρουμε τον αδελφό σας πίσω.
Τους κερδίζουμε!
Δώστου κι άλλη ταχύτητα!
Αμέσως, κύριε.
Ουυυά.
Άντε, μεγάλε!
Τους πλησιάζουμε. Ετοιμαστείτε να πηδήσετε!
'Ετοιμοι. Και.... τώρα!
Μπράβο τα καταφέρατε ,παιδιά!
Κανονίστε τους όπως πρέπει!
Ξεφορτώσου τους!
- Αλλά, κύριε! - Με άκουσες!
Georgie, είσαι καλά;
Annabel, κοίτα!
- Μείνε με τον Georgie. - Εντάξει
Πρόσεχε!
Τι κάνεις έκει;
Ωχ όχι!
Η άκρη του μπολ!
Georgie, όλα είναι εντάξει,
είναι εντάξει.
Πω πω!
Σσσς. Είναι εντάξει.
Είχες έναν όμορφο εφιάλτη, πρέπει να πω..
Έχεις δίκιο, Mary Poppins! Το εξώφυλλο δεν είναι το βιβλίο.
Νομίσαμε πως ήταν καλοί, αλλά ήταν κακοί!
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Προσπάθησαν να πάρουν την Gillie!
Όχι, η Gillie είναι εδώ, κοιμάται, όπως και συ θα 'πρεπε.
Αλλά ήταν πραγματικό! Έκλεψαν όλα τα πράγματα ...
και ο λύκος είπε ότι δεν θα δούμε το σπίτι μας ποτέ ξανά!
Αυτό είναι παράλογο.
Αλλά είχα και γω έναν παρόμοιο εφιάλτη.
Και γω το ίδιο. Έδειχνε πολύ πραγματικός.
Δεν θέλω να χάσω το σπίτι μας.
Βλέπεις, Georgie;
Γι 'αυτό θέλαμε το μπολ της μαμάς.
Θα το πουλούσαμε για να σώσουμε το σπίτι.
Μου λείπει η μαμά.
Για ακούστε και οι τρείς σας.
Ανησυχείτε παραπάνω απ΄οτι θάπρεπε.
Στο κάτω κάτω, δεν μπορείς να χάσεις,
αυτό που δεν έχεις χάσει ποτέ.
Δεν καταλαβαίνω.
Λοιπόν...
♪Ειστε ποτέ ξύπνιοι τη νύχτα;♪
♪Ακριβώς ανάμεσα στο σκοτάδι και το πρωινό φως♪
♪Ψάχνοντας για πράγματα που ξέρατε παλιά♪
♪Ψάχνοντας για τον τόπο που πάνε τα χαμένα πράγματα;♪
♪Μήπως ονειρεύεσαι ποτέ ή αναπολείς; ♪
♪Αναρωτιέσαι πού να βρίσκονται..,
♪...αυτά που στ' αλήθεια σου λείπουν;♪
♪Λοιπόν, ίσως όλα αυτά τα πράγματα που αγαπάς ♪
♪Περιμένουν στη θέση όπου τα πάνε όλα χαμένα πράγματα♪
♪ Μνήμες που έχετε μοιραστεί, ♪
♪ που φοβόσασταν ότι χάθηκαν για πάντα ♪
♪Εξακολουθούν να είναι ολόγυρά σας ♪
♪Αν και έχουν εξαφανιστεί ♪
♪ Τίποτα δεν έχει φύγει ή χαθει χωρίς ίχνη ♪
♪Τίποτα δεν φεύγει για πάντα, απλά πηγαίνει σε άλλο τόπο ♪
♪Έτσι, ίσως τώρα το πιάτο, και το καλύτερο μου κουτάλι♪
♪να παίζουνε κρυφτό πίσω από το φεγγάρι ♪
♪Περιμένοντας εκεί μέχρι να έρθει η ώρα να εμφανιστούν ♪
♪ Όπως τώρα η άνοιξη ♪
♪είναι βαθειά κάτω από το χιόνι ♪
♪Κρύβεται στο μέρος που τα χαμένα πράγματα...♪
♪ ....πάνε. ♪
Τώρα, ώρα για ύπνο.
Και το πρωί, με το πρώτο φως
θα πάμε το μπόλ στην ξάδελφή μου.
Θα το διορθώσουμε.
♪Ώρα να κλείσεις τα μάτια σου ♪
♪Για να μπορέσει να έρθει ο ύπνος ♪
♪Γιατί όταν ονειρεύεσαι θα δεις ♪
♪ που βρίσκονται όλα αυτά που χάνονται ♪
♪ Ίσως στη Σελήνη ♪
♪ Ή ίσως κάπου αλλού ♪
♪ Ίσως όλα που σου λείπουν να ζουνε μέσα σου ♪
♪ Έτσι, όταν χρειάζεσαι το χάδι της και το αγαπημένο το βλέμμα της ♪
♪ "Εφυγε αλλά δεν ξεχάστηκε" είναι η σωστή φράση ♪
♪Χαμογελάει από ένα αστέρι που εκείνη το κάνει να λάμπει ♪
♪ Πίστεψέ με, είναι πάντα εκεί♪
♪και σας παρακολουθει καθώς μεγαλώνετε ♪
♪Βρείτε την εκεί που όλα τα χαμένα πράγματα... ♪
♪ ... πάνε ♪
John, κοίτα!
Το φουλάρι της Mary Poppins
Δεν ήταν τελικά όνειρο.
Θα της το πούμε;
Καλύτερα όχι.
Νομίζω πως το ξέρει ήδη.
Διαόλου πράμα, πάλι χτύπησε πιο νωρίς!
Αυτοι οι γελοίοι κουφιοκέφαλοι του Big Ben,
δεν μπορούν να κάνουν κάτι σωστό;
Γειά και χαρά σου, ωραία μου κυρία!
Γειά σας!
Καλημέρα.
Λυπάμαι Δεσποινίς.
Ω, όχι, όχι. Είναι εντάξει. Μην ανησυχείτε.
- Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. - Ευχαριστώ.
Καλημέρα, Jane.
Βλέπω ότι κουτούλησες με τον Jack.
Τα παιδιά και εγώ πάμε προς την πόλη.
για να επιδιορθώσουμε κάτι.
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μας;
Φοβάμαι πως όχι, έχω δουλειά.
Έχουμε μια συγκέντρωση σήμερα.
Ω, σωστά. Πρέπει να δώσεις στο Jack, ένα από αυτά τα φυλλάδια.
Είσαι η Μις Banks ,έτσι δεν είναι;
Ναι.
Δεν ξέρω αν με θυμάσαι.
Συνήθιζα να σου κουνώ το χέρι όταν σε έβλεπα εκει πάνω,
σ' αυτό το παράθυρο.
Ναι.
Jack.
Ναι, φυσικά, θυμάμαι.
Να με λες Jane, παρακαλώ.
Φυσικά, Ήμουν πολύ νεότερος τότε.
Αλήθεια...
αλλά το χαμόγελό σου δεν έχει αλλάξει καθόλου.
Λοιπόν, είναι σήμερα το απόγευμα, αν μπορείς να έρθεις.
"ΕΛΑΤΟ" ,ε;
Μπράβο σου, Jane Banks.
Όλοι εμείς οι "φαναράδες" ξέρουμε,
τι καλή δουλειά κάνεις για τους εργαζόμενους.
Λοιπόν, προσπαθούμε για το καλύτερό.
Εάν χρειαστεις ποτέ καμιά σκάλα ν' ανεβεις,
ή μια λάμπα ν' ανάψεις, πες το κι έγινε.
Σ' ευχαριστώ, Jack. Ευχαριστώ.
Βλέπεις απο την κλειδαρότρυπα,...;
Κοίτα αυτό.
Η μις Jane συζητάει με αυτόν τον ωραίο "φαναρά"
Φαίνεται πως την έχει "φωτίσει", έτσι δεν είναι;
Ω, Ellen!
Ω, όχι, τίποτα δεν θα συμβεί.
Όχι, λέει ότι το πλοίο της έχει σαλπάρει.
Και γω λέω, πως υπάρχουν πάντα κι άλλα πλοία.
Το ξυπνητήρι μου δεν χτύπησε.
Ω, αγαπητέ. 'Ασε με να σε βοηθήσω.
Θα καθυστερήσω.
Αυτό μου έλειπε ακόμα!
Λοιπόν, ακόμα δεν άργησες, έτσι;
Ορίστε.
'Εφυγες.
Καλημέρα, Michael.
Γεια σας, συγχωρέστε με πρέπει να βιαστώ.
Πρόσεχε πού πας ... Michael!
Λυπάμαι πολύ!
Είναι εντάξει.
Ψάχνω για τον αριθμό 19.
Είναι δύο πόρτες κάτω.
Χίλια ευχαριστώ. Αλήθεια.
Michael,ο χαρτοφύλακάς σου!
Που να πάρει, θα άφηνε ακόμα και το κεφάλι του
στο τραπέζι του πρωινού, αν δεν ήταν βιδωμένο στο λαιμό του.
Άσε ,Ellen. Θα πάρω το χαρτοφύλακα.
Τα παιδιά και εγώ πάμε στην ίδια κατεύθυνση, σε μια δουλειά.
Θα σταματήσουμε στην τράπεζα μετά.
Θα σας πάω εγώ. Μόλις τέλειωσα τη δουλειά μου.
Θαυμάσια.
Όλοι πάνω, Ελάτε.
Στο ποδήλατο;
Αλλά είμαστε πέντε. Δεν χωράμε.
και μόνο το βάρος σ' αυτούς τους τροχούς.
Mary Poppins, πόσο ζυγίζετε;
Δεν έχει σημασία
Είναι θέμα ισορροπίας.
- Η Annabel εδώ. - Ωραία!
- Και ο Τζον. - Ωραία!
Καθήστε ίσια! Δεν είστε σακιά αλεύρι.
- Μπροστά ο Georgie. - Ναι!
Mary Poppins, εσύ εδώ.
- Το 'χω! - Που να πάρει!
Εντάξει.
Έτοιμος κ. Binnacle;
Έτοιμος και οπλισμένος, κύριε.
- Έτοιμοι, όλοι; - 'Ετοιμοι!
Είστε βέβαιοι ότι αυτό είναι ασφαλές;
Καθόλου. 'Ετοιμοι.
Τρία!
Δύο!
"Σταθερά! 'Eνα!
- Πυρ! - Φύγαμε!
Τώρα, σταμάτα, ακριβώς μπροστά. Σ' ευχαριστώ, Jack.
Σωστά. Πάμε, φύγαμε.
Σ' ευχαριστώ, Georgie.
Από δω παρακαλώ.
Δεν είχα ξαναδεί αυτό το δρομάκι.
Λοιπόν, προφανώς δεν είχες ποτέ
ένα μπολ Royal Doulton που χρειαζόταν επιδιόρθωση.
Ευθεία.
Εδώ είμαστε.
"Topotrepolovsky. Επισκευές παντός τύπου."
"μεγάλες και μικρές κατάστημα επισκευών"
Φαίνεται να είναι ένα μικρό μαγαζάκι για επισκευές
Αυτό ακριβώς θέλουμε.
Το μπολ χρειάζεται μόνο μια μικρή επισκευή, τελικά.
Ώστε τώρα το κεφάλι μου έγινε ρόπτρο (κρούστης πόρτας).
Υποθέτω πως και το ράμφος μου θα ήταν χρήσιμο για ν' ανοίγει κονσέρβες.
Πολύ φασαρία! Μην είσαι τόσο δραματική.
Ξάδερφη Topsy!
Mary Poppins!
Ω, για τ' όνομα του θεού...
...μην μπείτε μέσα!
Μην είσαι τόσο αγενής!
Παρακαλώ μείνετε μακριά.
Είναι Δεύτερη Τετάρτη!
Δεύτερη Τετάρτη. Πω πω! Το είχα ξεχάσει.
Παρ΄ όλα αυτά, σήμερα ή ποτέ, αυτό είναι το σύνθημά μου.
Ωχ!
Εδώ είμαστε!
Ακολουθήστε με.
Δηλαδή, μπήκατε.
Δεν άκουσες την Topsy.
Ωχ όχι!
Ξεκινησε!
Τώρα, τι θέλεις;
Έχεις επισκέπτες, ξάδελφη.
Μπορείς τουλάχιστον να τους χαιρετήσεις στην πόρτα.
Και πώς μπορώ να το κάνω αυτό, σε παρακαλώ,
όταν είμαι εδώ κάτω, επάνω στην οροφή;
Πολύ καλά, θα έρθουμε εμείς.
Συγνώμη, σε παρακαλώ, Georgie.
Τώρα, από εκεί
να είστε προσεκτικοί καθώς.... ανεβαίνετε.
Γιατί να προσέχουν;
Αφήστε τα όλα να τα φτιάξει η Topsy.
Ανεβείτε στα ράφια μου. Πατήστε πάνω τα παιχνίδια.
Κλωτσήστε στο πρόσωπο τις μικρές πορσελάνινες κούκλες.
John, Annabel, Georgie και Jack ...
αυτή είναι η ξάδελφη μου.
Δεύτερη ξάδερφη, μπορεί και τρίτη ή τέταρτη.
Tatiana Antanasia Cositori Topotrepolovsky.
Ω, αλλά μπορείτε να με φωνάζετε Topsy.
Έχετε ασυνήθιστη προφορά,
Από που είστε;
Ω, αυτό είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα ιστορία ...
Δεν έχουμε ιδέα.
Σε χρειαζόμαστε για να διορθώσουμε αυτό το μπολ.
Οχι, όχι, όχι Είναι όπως σας έλεγα ...
η δεύτερη Τετάρτη του μήνα...
όταν όλα.... τουμπάρουν σαν τη χελώνα.
"Τουμπάρουν σαν τη χελώνα";
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
Σημαίνει πως ο κόσμος μου γυρίζει ανάποδα,
όπως μια χελώνα ανάσκελα στην πλάτη της.
Και δεν μπορώ να ξεχωρίσω το πάνω μου από κάτω μου,
την ανατολή μου από τη δύση μου,
Την κορυφή μου από τον... πάτο μου.
Ναι Νομίζω ότι όλοι το καταλάβαμε.
Καλώς. Αυτό ήταν γρήγορο για σένα.
Βλέπετε, μικρά μου...
...ό,τι κι αν προσπαθήσω να επισκευάσω ...
την δεύτερη Τετάρτη γίνεται κουλουβάχατα.
"Κουλουβάχατα".
Κουλουβάχατα!
Σε παρακαλώ, ξάδερφη, πάντα έλεγες,
ότι μπορείς να επισκευάσεις τα πάντα.
Γλυκό κορίτσι, πες στην Mary Poppins,
που δεν ακούει ...
ότι οποιαδήποτε άλλη μέρα,
η Tatiana Antanasia Cositori Topotrepolovsky...
μπορεί να επισκευάσει ο,τιδήποτε.
♪Αν μου χτυπήσετε την πόρτα με κάτι σπασμένο♪
♪Την Πέμπτη♪
♪Θα το κάνω σαν καινούριο, με την κόλλα, ⁫τις καρφίτσες και τις κλωστές μου♪
♪Ό,τι φέρετε, όταν είμαι ξύπνια♪
♪Την Παρασκευή♪
♪Θα το φτιάξω, και μετά θα περάσω όλη την υπόλοιπη μέρα μου στο κρεβάτι♪
♪Παιδιά, Σάββατα, Κυριακές, και Δευτέρες♪
♪ Είναι για μένα μέρες διασκέδασης♪
♪Αλλά κάθε δεύτερη βδομάδα, κατσουφιάζω♪
♪Γιατί ξέρω ότι μετά την Τρίτη♪
♪Έρχεται η μέρα με τα κακά νέα για την Topsy♪
♪Είναι η φοβερή Δεύτερη Τετάρτη♪
♪Που απ' τις εννιά μέχρι το μεσημέρι η ζωή μου γυρίζει ανάποδα♪
♪Το γρήγορο γίνεται αργό, το χαμηλό ψηλό, το "στοπ" "ξεκίνα", και γιαυτό♪
♪Κάθε δεύτερη Τετάρτη παθαίνω εμπλοκή♪
♪Απ' τις οκτώ ως τις εννιά όλα είναι καλάl♪
♪Μετά τουμπάρω στο καβούκι μου♪
♪Και όλα γιατί ο κόσμος τουμπάρει σαν τη χελώνα♪
♪Τώρα η μέρα είναι νύχτα, ο σκύλος γάτα, Το μαύρο άσπρο, το αδύνατο παχύ♪
♪Αυτός είναι ο λόγος που βγάζω την ποδιά μου♪
♪Δεν μπορώ να βοηθήσω αυτήν την αξιαγάπητη παρέα♪
♪Μην με περιγελάτε που ζορίζομαι♪
♪Και γιατί; Επειδή ο κόσμος τουμπάρει σαν τη χελώνα♪
♪Αλίμονό μου Είμαι τελείως ανάποδη♪
♪Λαχταρώ τις Πέμπτες όταν ο κόσμος είναι κανονικός♪
♪Πότε θα σταματήσει;♪
♪Τώρα η ζωή μου μοιάζει με τον "Πόλεμο και Ειρήνη"♪
♪Που ο Tolstoy σίγουρα είχε το χάρισμα της φλυαρίας♪
♪Δεν μπόρεσα να το διαβάσω μέχρι το τέλος♪
♪Η κορυφή ειναι πάτος, το γιν είναι γιανγκ♪
♪Ησυχία και γαλήνη είναι φασαρία και χαμός♪
♪Τρίτη βράδυ, το αίμα μου αρχίζει να πήζει♪
♪Η Ανατολή είναι Δύση το μέσα είναι έξω♪
♪Και αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να φωνάξω♪
♪"Ω, όχι! Ο κόσμος τουμπάρει σαν τη χελώνα!"♪
♪Ω, αν είχατε έρθει κάποιο άλλο πρωί♪
♪Δεν θα με βρίσκατε τόσο απελπισμένη♪
♪Αλλά από τη μέρα που γεννήθηκα♪
Οι δεύτερες Τετάρτες τα έχουν παίξει♪
♪Δεν θα μπορούσα να το φτιάξω για όλα τα λεφτά του κόσμου♪
♪Αν αυτό συνεχιστεί, Θα σκάψω μια τρύπα♪
♪Λες πως η ζωή είναι ένα μπολ με κεράσια♪
♪Αλλά οι Τετάρτες είναι γεμάτες κουκούτσια♪
♪Πες μας, μπορείς να επισκευάσεις αυτό το τύμπανο;♪
♪Λοιπόν, δύσκολο για σήμερα♪
♪- Μπορείτε να διορθώσετε αυτή τη ρωγμή; - Και τη σπασμένη χορδή;♪
♪Ίσως, αν όλοι βάζατε από ενα χεράκι♪
♪Τα δάχτυλά μας είναι στη διάθεσή σας♪
♪Ένα σπασμένο πουλί μπορεί ακόμα να τραγουδήσει♪
♪Ας κάνουμε το στριφογύρισμα της χελώνας♪
♪Αλίμονό μου! Τώρα πατάω με το κεφάλι μου♪
♪Πως είναι δυνατόν;♪
♪Εσυ λες "αλίμονο", αλλά εγώ λέω ποιός στην χάρη σου♪
♪- Ποιος στην χάρη μου; - Ναι♪
♪Έτσι που είσαι στο κεφάλι σου♪
♪Το "A" είναι πολύ πιο πίσω από το "Ω"♪
♪Είναι καλό να έχεις διαφορετική οπτική γωνία♪
Μ΄αρέσουν τα παπούτσια σου.
Βλέπεις, όταν ο κόσμος γυρίσει άνω κάτω...
το καλύτερο πράγμα είναι για να γυρίσεις και συ μαζί του.
Βλέπω, όντως!
Απο εδώ κάτω τα πράγματα φαίνονται φυσιολογικά!
Δεν θα με πείραζε να βλέπω τα πράγματα από αυτή τη γωνία.
- Ακούγεται διασκεδαστικό! - Μπορούμε;
Πολύ καλά. Flippity-flop.
♪ Το κοντά είναι μακριά♪
♪- Το εδώ είναι εκεί♪
♪Χελώνες τουμπάρουνε παντού♪
♪Τα πράγματα γίνονται σαφή♪
♪Χτύπα ξύλο, αγαπητή μου♪
♪Όταν αλλάζεις οπτική γωνία♪
♪Τα πράγματα που βλέπεις αλλάζουν για τα καλά♪
♪Ποτέ δεν σκέφτηκα τα πράγματα έτσι♪
♪Ποτέ δεν σκέφτηκε τα πράγματα έτσι♪
♪Τώρα οι Τετάρτες έγιναν η αγαπημένη μου μέρα♪
♪Τώρα οι Τετάρτες έγιναν η αγαπημένη της μέρα♪
♪Γιατί αυτή είναι η μέρα που γίνομαι αντιδιαμετρική♪
♪Και τώρα, χάρη στην ξαδελφη Μαίρη ♪
♪Έχω αλλάξει, και για να πω την αλήθεια μ' αρέσει♪
♪Που κόσμος τουμπάρει σαν την χελώνα♪
♪Χελώνα♪
Ελάτε, δώστε μου το μπολ.
Δεν φοβάμαι πια με αυτή τη νέα άποψη.
Καλώς.
Με συγχωρείτε, αλλά έχετε μήπως ιδέα
πόσο μπορεί να αξίζει το μπολ μας;
Σε χρήματα;
Όχι και πολλά, φοβάμαι.
Αλλά αυτό δεν το κάνει λιγότερο όμορφο.
Η μαμά μας πάντα έλεγε ότι ήταν ανεκτίμητο.
Λοιπόν, είμαι βέβαιη ότι ήταν γι' αυτήν.
Η Mary Poppins έχει δίκιο για μια φορά.
Όλα έχουν να κάνουν με το πώς βλέπεις τα πράγματα.
Ευχαριστώ ξαδερφη.
Τώρα, ελάτε, παιδιά. Πάρτε τα καπέλα σας.
Και μην ανησυχείς για το μπολ της μαμάς.
Θα το διορθώσω και θα το κάνω τέλειο για σας.
Οπότε ξανάρχεσαι, ίσως, την επόμενη δευτέρη Τετάρτη;
Ναι. Φύγαμε τώρα
Χάρηκα που σε γνώρισα, Topsy.... Turvy.
Topsy Turvy.
Μ' αρέσει. Είναι πιασάρικο.
[Σ. τ. Μ: "topsy-turvy" στα Αγγλικά σημαίνει "τα πάνω κάτω"]
Τώρα, τι κάνουμε;
Δεν έχω ιδέα.
Λοιπόν, όπως είπε η Topsy ...
ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε να βλέπουμε τα πράγματα διαφορετικά.
Ω, θαυμάσια.
Φαίνεται πως τα πράγματα αρχίζουν να γυρίζουν
για την ξαδέλφη μου.
Mary Poppins,
αυτός δεν είναι ο πιο κοντινός δρόμος για την τράπεζα.
Είναι σήμερα.
Δείτε, είναι η θεία Jane!
Θεία Jane! Θεία Jane!
Γειά σου!
Πας στη συγκέντρωση διαμαρτυρίας, έτσι Jane;
Ναι. Όλοι είστε ακόμα εδώ, δόξα τω θεώ.
Κανείς δεν έπεσε.
Θα μπορούσα να γυρίσω και να σου δώσω ένα χεράκι με όλα αυτά.
μόλις τους πάω στην τράπεζα.
Ω, όχι, μην ανησυχείς Είμαι απολύτως εντάξει. Πραγματικά.
Ω, ανοησίες. Η τράπεζα είναι εδώ δίπλα,
και τα παιδιά και εγώ μπορούμε μια χαρά,
να πάμε με τα πόδια.
Τώρα, κατεβείτε όλοι.
Έτοιμοι; Πηδήξετε!
Κρατήστε σταθερό το ποδήλατο παιδιά.
Είσαι σίγουρος ότι δεν σε πειράζει, Jack;
'Φυσικα και όχι.
Ήλπιζα να περάσω από την συγκέντρωσή σου ούτως ή άλλως.
Αλήθεια; Ω! ωραια.
Μπορείς να καθήσεις στο μπροστινό καλάθι.
Αλήθεια;
Νομίζω ότι θα είναι καλύτερα εδώ.
- Ναι. Πάμε. - Πού πρέπει να κρατάω;
ΟΙ χειρολαβές είναι μια χαρά.
- 'Ετοιμη; - Ναι! Έτοιμη ας πούμε...
Θεέ μου!
Προσέχετε τα αυτοκίνητα!
Μη φοβάσαι. Θα μας δουν.
Ωραία, αρκετά.
Πάμε, παιδιά.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος σ' αυτή την τράπεζα
που θα μπορούσε να μας βοηθήσει να σώσουμε το σπίτι μας.
Είμαι βέβαιη πως ο μπαμπάς θα το έχει ήδη ψάξει.
Λοιπόν, εμείς δεν έχουμε.
Ίσως θα μπορούσαμε να τους κάνουμε
να δουνε τα πράγματα από μια νέα οπτική γωνία.
Καθίστε εκεί, παρακαλώ, παιδιά.
Καλό απόγευμα.
Θα ήθελα να δω τον κ. Michael ...
Χρειάζομαι μια υπογραφή για αυτά, κύριε.
Φυσικά. Με συγχωρείτε μια στιγμή.
Δεν πρέπει να αργήσουμε για τον κ.Wilkins.
Γιατί το έκανες αυτό;
Τον πλήγωσες.
Ξέρεις ποιοι είναι αυτοί έτσι Georgie;
Ναι. Είναι οι δικηγόροι.
Αυτός είναι ο καλός.
Ίσως θα μπορούσαμε να τον πείσουμενα μας βοηθήσει.
Αξιζει μια προσπάθεια.
Ή σήμερα ή ποτέ, αυτό είναι το σλόγκαν μου.
Ελάτε.
Τώρα, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Επιτέλους. θα ήθελα να δω τον κ Michael Banks, σας παρακαλώ.
- Μπορούμε να περάσουμε; - Σας περιμένει.
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σας, παιδιά;
Μπορώ να έχω ένα γλυκό, παρακαλώ;
Ναι, φυσικά μπορείς, γλυκέ μου.
Όλοι μπορείτε.
Είναι προς κατάσχεση.
κ. Michael Banks, σοκάκι κερασιάς, αριθμός 17.
Για κατάσχεση.
Πόσες επανακτήσεις, μέχρι στιγμής, αυτό το μήνα;
19, κύριε. Και έχουμε σχεδόν άλλες τόσες,
προγραμματισμένες μόνο για την επόμενη εβδομάδα.
Ποιος θα πίστευε πως αυτή η ύφεση,
θα έκανε τόσο καλό στις επιχειρήσεις, ε;
Αναρωτιέμαι, κύριε Wilkins, αν, ίσως ...
μια που ο Michael Banks είναι δικός μας υπάλληλος,
θα μπορούσατε να του δώσετε μερικές ακόμη βδομάδες;
Και να χάσω την ευκαιρία να πάρω αυτό το σπίτι;
Εννοώ...
Δεν μου αρέσει να χάνω, κ. Frye.
Δεν σου ζήτησα κιάλλο τσάι, κυρία Farthing;
Μάλιστα κύριε. Αμέσως, Κ.Wilkins.
Γιατί δεν παίρνετε όσες θέλετε;
Ελα.
"Γραφείο του Προέδρου της Τράπεζας". Δεν μπορούμε να μπούμε.
...είναι επιχείρηση, όχι φιλανθρωπικό ίδρυμα.
Είναι μόνο που... λοιπόν ...
η οικογένειά του πέρασε τεράστιες δυσκολίες,
τη χρονιά που μας πέρασε...
Δεν θα δώσετε στον Banks ούτε ένα ακόμη δευτερόλεπτο,
για να ξεπληρώσει αυτό το δάνειο.
Είμαι ξεκάθαρος;
- Κοίτα. - Σσσ!
Είναι ο λύκος.
Σε δυο μέρες, οι Banks θα είναι έξω,
σ' αυτόν τον δρόμο, και το σπίτι ...
θα είναι δικό μας.
Georgie, όχι!
Δεν μπορείτε να κλέψετε το σπίτι μας. Θα το πω στον μπαμπά μου!
Να κλέψουμε το..;
Ποιος είσαι;
Αυτά είναι τα παιδιά του Banks.
Έτσι ε;
Έλα δώ, αγόρι, Νομίζω ότι μπορεί να ...
- Πάμε, Georgie! - Τρέξε.
Κλείσε αυτή την πόρτα, κυρία Farthing!
Ανόητοι!
Σταμάτα τους.
Ω, εδώ είσαι, Michael.
Τα παιδιά και εγώ σου φέραμε τον χαρτοφύλακά σου.
Ω, σε ευχαριστώ.
- Παρακαλώ. - Πού είναι τα παιδιά;
Μπαμπά! μπαμπά! μπαμπά!
- Βοήθεια! - Περίμενε!
Τι τρέχει; Τι συμβαίνει;
Είναι ο λύκος προσπαθεί να κλέψει το σπίτι μας!
Τι στην ευχή είναι αυτά που λες;
Φοβάμαι οτι τα παιδιά σου,
εισέβαλλαν στο γραφείο μου μόλις τώρα, Banks.
Τι;
Κοίταζα αν θα μπορούσε να γίνει κάτι,
για να δοθεί επέκταση στο δάνειό σου...
όταν μπήκαν και ισχυρίστηκαν,
πως προσπαθώ να κλέψω το σπίτι σας.
Έτσι είναι! Τον ακούσαμε!
Ο κ.Wilkins προσπαθεί να μας βοηθήσει!
Αλλά τότε, γιατί μας κυνηγούσε;
Απλά σκέφτηκα πως θα μπορούσαν να σταματήσουν να τρέχουν,
και να δημιουργούν προβλήματα αν τους πρόσφερα μερικά γλυκά.
Λυπάμαι πολύ, κύριε Wilkins.
Βεβαιώσου ότι δεν θα ξανασυμβεί.
Εν τέλει, δεν θα θέλατε ο μπαμπάς σας...
...να χάσει τη θέση του εξ αιτίας σας, έτσι;
Ξέρω ότι ο χρόνος τελειώνει, Banks...
αλλά θέλω να έχεις κάθε δυνατή ευκαιρία,
να εξοφλήσεις αυτό το δάνειο.
Έτσι, θα σιγουρευτώ ότι θα είμαι στο γραφείο μου,
Παρασκευή απόγευμα...
μέχρι το τελευταίο κτύπημα τα μεσάνυχτα.
Εχεις το λόγο μου.
Ω, ευχαριστώ, κύριε. Ευχαριστώ.
Κύριοι;
- Μα μπαμπά, αυτός... - Ούτε λέξη!
- Πάρ' τους στο σπίτι αυτή τη στιγμή! - Μάλιστα κύριε.
Θα το συζητήσουμε όταν γυρίσω!
Ελάτε, παιδιά.
Τώρα την κάναμε έτσι δεν είναι;
Δεν νομίζω να έχω ξαναδεί τον μπαμπά,
τόσο αναστατωμένο ποτέ.
Μα, είπαμε την αλήθεια!
Δεν έχει σημασία Georgie.
Τον βάλαμε σε μπελάδες.
Και δεν ξέρει καν ότι έχουμε σπάσει το μπόλ της μαμάς.
Όλα όσα προσπαθήσαμε να διορθώσουμε, τα έχουμε κάνει χειρότερα.
Από που πάμε τώρα, Mary Poppins;
Τώρα, γιατί με ρωτάτε;
Στο κάτω κάτω, εσείς οι τρεις πηγαίνατε μπροστά.
- Εμείς; - Αλλά ...
Περπατούσατε στην ομίχλη.
Όχι, βέβαια. Εννοώ, είμαστε στην ομίχλη, αλλά ...
Μιλούσαμε μόνο.
Είχατε εστιάσει υπερβολικά στο που βρισκόσαστε,
για να προσέξετε το που πηγαίνετε.
Αλλά ο μπαμπάς μας είπε να πάμε κατ 'ευθείαν στο σπίτι!
Θα γίνει έξω φρενών αν καθυστερήσουμε.
Δεν μπορούμε να κάνουμε και πολλά γι' αυτό τώρα, έτσι;
Έχουμε χαθεί, λοιπόν;
Αυτό θα εξαρτηθεί από το που θέλετε να πάτε.
Jack!
Στη διάθεσή σας.
Γιατί τα πρόσωπά σας είναι τόσο ξαναμμένα;
Χάσατε έξι πένες, και βρήκατε μια;
Τα έχουμε χάσει όλα.
Ο μπαμπάς είναι εξαγριωμένος μαζί μας.
Και δεν μπορούμε να βρούμε το δρόμο μας για το σπίτι.
Χαθήκατε;
Είσαι στ' αλήθεια, η Mary Poppins;
Απεγνωσμένα.
Λοιπόν, τώρα, δεν είμαι ειδικός ...
αλλά όποτε χάνω τον δρόμο μου,
Ψάχνω μόνο για ενα μικρό φως να με καθοδηγεί.
♪Ας πούμε ότι είσαι χαμένος ♪
♪ Σε ένα πάρκο, σίγουρα♪
♪Μπορείς να παραδοθείς στο σκοτάδι, ή♪
♪Μπορείς να χορέψεις ανάλαφρα μαζί μου ♪
♪Όταν είσαι μόνος στο δωμάτιό σου♪
♪ Μπορείς απλά να αποδεχτείς το σκοτάδι ♪
♪ Η μπορείς να χορέψεις ανάλαφρα μαζί μου ♪
♪Γιατί αν κρυφτείς κάτω από τα σκεπάσματα ♪
♪ Μπορεί να μην δεις ποτέ τη μέρα ♪
♪Αλλά αν μπορεί ν' ανάψει μια σπίθα μέσα στην καρδιά σου ♪
♪Τότε μπορείς πάντα να βρεις τον τρόπο♪
♪Όταν λοιπόν η ζωή σου είναι μουντή και ανιαρή♪
♪Απλά καμώσου πως είσαι "φαναράς"♪
♪Καθώς χορεύεις ανάλαφρα μαζί μου ♪
Τι είναι ο "φαναράς";
Ετσι λεγόμαστε εμείς, φυσικά.
Ώρα για δράση!
Φαναράδες, ανάψτε τα φώτα για να δείξουν δρόμο!
♪Τώρα, όταν έχεις κολλήσει στην ομίχλη, σίγουρα♪
♪Μπορείς να παλέψεις και να αντισταθείς, ή ♪
♪Μπορείς να χορέψεις ανάλαφρα μαζί μου♪
♪Τώρα, πες ότι είσαι χαμένος στο πλήθος,... λοιπόν♪
♪Μπορείς να χτυπήσεις τα πόδια σου και να φωνάξεις δυνατά, ή ♪
♪Μπορείς να χορέψεις ανάλαφρα μαζί μου♪
♪ Και όταν η ομίχλη έρθει σέρνοντας ♪
♪Απλά κράτα τα πόδια σου στην διαδρομή♪
♪Μη στενοχωρηθείς, μην κατσουφιάσεις ή ακόμα χειρότερα, μην τα παρατήσεις♪
♪Μην την αφήσεις να γίνει ο επιτάφιος σου♪
♪Έτσι, όταν η ζωή γίνεται τρομακτική♪
♪Γίνε ο ίδιος "φωστήρας"♪
♪ Που σκορπίζει το φως του για να το δει όλος ο κόσμος ♪
♪Καθώς χορεύεις ανάλαφρα μαζί μου♪
- Γεια σας. - Γεια σας..
Ευχαριστώ!
♪ Στους φαναράδες αρέσουν οι παρυφές της νύχτας ♪
♪Αν και μισοσκόταδο, γι' αυτούς ο κόσμος φαίνεται λαμπρός♪
♪ Έχουν το χάρισμα της διορατικότητας♪
♪Για να να χορεύουν ανάλαφρα ♪
♪Η δουλειά του φαναρά είναι να φωτίζει δρόμο♪
♪ Να παίρνει τη νύχτα και να την κάνει μέρα!♪
♪Μιμούμαστε το φεγγάρι Ναι, αυτός είναι ο στόχος μας ♪
♪Γιατί είμαστε οι φύλακες της φλόγας! ♪
♪ Και αν είσαι βαθιά μέσα σ' ενα τούνελ♪
♪ Και δεν βλέπεις την άκρη του♪
♪Λοιπόν, απλά συνέχισε να περπατάς μέχρι την αυγή ♪
♪Είναι πιο σκοτεινά λίγο πρίν ξημερώσει ♪
Τώρα τι κάνουμε;
Λοιπόν, όπως είπε ο Jack...
ακολουθούμε το φώς.
Ουααα!
♪Καθώς χορεύεις ανάλαφρα♪
♪Χορεύεις ανάλαφρα♪
♪ Έλα ♪
♪Χορέψτε ανάλαφρα μαζί μου♪
Ελάτε!
Ελάτε μαζί μας να κάνουμε "κόντρες και χοροπηδητά".
Τι είπε;
"κόντρες και χοροπηδητά", σημαίνει χορός.
Έτσι το λέμε εμείς οι φαναράδες.
Δεν λες τη λέξη που εννοείς,
λες μια άλλη με την ίδια ομοιοκαταληξία.
Θα σας δείξω πως πάει.
Angus, πές μας μια "γαλαρία"
Για μας τους υπόλοιπους, αυτό σημαίνει "ιστορία".
♪- Είχα δει τον τόμο♪ ♪- Είχε βγει στο δρόμο ♪
♪- Για να δω ενα λωτό ♪ ♪- Για να πιεί ένα ποτό♪
♪- Μετά άραξα στη σάλα μου♪ ♪- Άρπαξε τη σκάλα του ♪
♪ - Για να φάω σκορδαλιά ♪ ♪ - Για να πάει στη δουλειά!♪
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.
Μπορείς να μιλήσεις "φαναριώτικα", Mary Poppins;
Μπορώ να μιλήσω "φαναριώτικα";
Φυσικά μπορεί. Είναι η Mary Poppins!
- Μπορούμε να το κάνουμε μαζί; - Σε παρακαλούμε;
Ω, πολύ καλά τότε.
♪Παιδιά,♪
♪ - Πείτε μας τη λυπημένη ιστορία σας♪ ♪ -Τη λυωμένη μπαταρία σας!♪
♪- Λοιπόν, είχαμε αυτό το μπολ...♪ ♪ - Τσόκαρα στο χωλ...♪
♪- Που έπεσε και έσπασε ♪ - Λάστιχο που έσκασε ♪
♪ - Έτσι το πήγαμε σε ένα μαγαζί ♪ - Με ψιλό γαζί♪
♪- Και γύρισε ανάποδα!♪ ♪- Καλαμαροχτάποδα ♪
♪ - Μετά πήγαμε στην τράπεζα ♪ - Τα παιχνίδια τα' παιζα ♪
♪- Χαθήκαμε στην καταχνιά ♪ - Ρίξαμε μια κανονιά♪
♪- Μέχρι που βρήκαμε το φίλο μας ♪ ♪- Ταίσαμε το σκύλο μας♪
♪- Που μας πήγε ταξιδάκι♪ ♪ - Με λαδάκι και ξιδάκι ♪
♪ - Και τώρα χορεύουμε και ραπάρουμε!♪ ♪- Σε λίγο θα τα πάρουμε♪
♪Ανάλαφρα...♪
♪ Ας χορέψουμε ανάλαφρα! ♪
♪ ΄Έλα μαζί μας, Mary Poppins! ♪
Το χεις!
Τώρα ας τους πάμε όλους πίσω στο σπίτι!
♪Τώρα, αν η ζωή σου καταχνιάζει♪
♪ Μην παραπονιέσαι ♪
♪Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα πίσω από την πόρτα♪
♪Στο νούμερο 17 σοκάκι κερασιάς!♪
♪ Όταν τα προβλήματα σε κατακλύζουν♪
♪Απλά φέγγε πιο πολύ ♪
♪Γιατί το φως σου έχει εγγύηση για μια ζωή♪
♪Καθώς... ♪
♪...χορεύεις ανάλαφρα ♪
♪Δεν θα... ♪
♪...χορέψεις ανάλαφρα ♪
♪Έλα! ♪
♪...χόρευε ανάλαφρα ♪
♪μαζί μου♪
♪Πήγαμε στην τράπεζα,♪ ♪ - Τα παιχνίδια τα' παιζα ♪
♪- Είδαμε το αφεντικό ♪ ♪- Το σκυλί το νηστικό♪
♪- Χαθήκαμε στην καταχνιά ♪ - Ρίξαμε μια κανονιά♪
♪Χόρευε ανάλαφρα! ♪
♪Χόρευε ανάλαφρα... ♪
Που στην ευχή ήσασταν όλοι;
Σου είπα να τους φέρεις κατευθείαν σπίτι.
Ανησύχησα φρικτά.
Λυπούμαστε που αργήσαμε, μπαμπά.
Δεν έφταιγε η Mary Poppins.
Χάθήκαμε στην ομίχλη.
Ο Jack και οι φαναράδες μας έδειξαν τον τρόμο.
Εννοεί δρόμο.
Έχεις γεμίσει τα κεφάλια των παιδιών,
με άχρηστα πράγματα και ανοησίες.
Αρκετά άκουσα. Ελάτε μέσα αμέσως!
Καλύτερα να πηγαίνω και γω. Καληνύχτα, Mary Poppins.
Καληνύχτα, Jack.
Στο χωλ, άντε.
Μην τους φέρεστε πολύ σκληρά, κύριε.
Είναι παιδιά, ακόμα.
Το ξέρω ότι είναι παιδιά, τα παιδιά μου,
και θα τα αντιμετωπίσω όπως εγώ κρίνω.
- Τώρα άφησε μας. - Μάλιστα κύριε.
Όχι εσύ, Mary Poppins. Μείνε εδώ.
Πολύ καλά, κύριε.
Θα μπορούσα να είχα χάσει τη δουλειά μου.
Το κατάλαβαίνετε αυτό;
Έχετε ιδέα πόσο δύσκολο είναι να βρεθεί μια καλή θέση
όπως η δική μου αυτές τις μέρες;
Αλλά εκεί μέσα όλοι τρέχατε γύρω τριγύρω σαν...
Κι εσύ, Mary Poppins,
Νόμιζα ότι ήσουν εδώ για να φροντίζεις αυτά τα παιδιά.
Δεν φταίει αυτή, εγώ φταίω.
Όχι, εμείς φταίμε.
Σκεφτήκαμε πως αν μιλούσαμε στον κ.Frye ...
θα μπορούσε να σου δώσει περισσότερο χρόνο
για να σώσεις το σπίτι.
Απλά προσπαθούσαμε να βοηθήσουμε.
Λοιπόν, δεν θέλω βοηθεια!
Τώρα...
Ξέρω πως ήταν μια δύσκολη χρονιά για την οικογένειά μας ...
και έχω κάνει ό, τι μπορώ ...
να σας απαλλάξω από τις έγνοιες, αλλά δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
Είναι πολύ δύσκολο. Εγώ απλά...
Μετά βίας τα καταφέρνω να είμαστε ως έχει.
Δεν μπορούσα καν να θυμηθώ τον χαρτοφυλακα μου το πρωί ...
και δεν υπάρχει πλέον χρόνος,
όπου νάναι θα χάσουμε το σπίτι μας ...
και δεν μπορώ να χάσω αυτό το σπίτι. Απλά δεν μπορώ.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Συγγνώμη, Δεν ξέρω τι να κάνω.
Όλα γκρεμίστηκαν από τότε που η μαμά σας ...
Δεν έχουμε χάσει αρκετά ήδη;
Δεν έχουμε χάσει τη μαμά.
Όχι πραγματικά.
♪Τίποτα δεν χάνεται για πάντα, απλώς πηγαίνει σε άλλο τόπο♪
♪ Έτσι, όταν χρειαζόμαστε το χάδι της και το αγαπημένο το βλέμμα της ♪
♪"Εφυγε αλλά δεν ξεχάστηκε" είναι η τέλεια φράση♪
♪Χαμογελάει από ένα αστέρι που εκείνη το κάνει να λάμπει ♪
♪ Πίστεψέ μας, είναι πάντα εκεί♪
♪και μας παρακολουθει καθώς μεγαλώνουμε♪
♪Βρες την στο μέρος, ♪
♪όπου όλα τα χαμένα πράγματα πάνε.♪
Πότε γίνατε τόσο έξυπνα;
Χθες βράδυ, η Mary Poppins μας είπε...
Ελπίζω να γίνω τόσο έξυπνος σαν κι εσένα όταν μεγαλώσω.
'Εχεις δίκιο.
Φυσικά, έχεις δίκιο, Georgie.
Η μαμά σου δεν έχει φύγει. Είναι στο χαμόγελό σου.
Και στο περπάτημά σου, John...
και στα μάτια της Annabel.
Και θα είναι πάντα μαζί μας όπου κι αν πάμε.
Σας αγαπώ.
Τώρα, τρέξτε, πλύνετε τα χέρια σας, και ετοιμαστείτε για δείπνο.
Έχεις να κάνεις κι εσύ κάτι...
... με την προσπάθειά τους να σώσουν το σπίτι;
Ποτέ δεν είπα ούτε λέξη.
Ήταν εξ' ολοκλήρου ιδέα των παιδιών.
Όση ώρα τα φρόντιζα,
αυτα φρόντζαν εμένα.
Ολα γινόταν ανάποδα.
Το οικογενειακό χαρακτηριστικό γνώρισμα των Banks.
Τι σκεφτόμουνα;
Μερικοί άνθρωποι σκέφτονται πάρα πολύ.
Είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Εδώ, Jane. Άσε με να σε βοηθήσω με αυτό.
Ω, σ' ευχαριστώ.
Τίποτα δεν βρέθηκε.
Μπορούμε να τα ξανακοιτάξουμε όλα μαζί, αν θέλεις.
Όχι, δεν έχει νόημα. Είναι σχεδόν μεσάνυχτα.
Κάναμε ό,τι καλύτερο, αλλά σε ευχαριστώ, Jack, τόσο πολύ...
και όλους τους φίλους σου για τη βοήθεια. Ευχαριστώ.
Φυσικά.
Τα πάντα για σένα.
Θα βγούμε σ' ενα λεπτόtraittrait.
Τα παιδιά έχουν πακετάρει από μόνα τους,
τα τελευταια τους πράγματα.
Μπράβο, στον καθένα σας.
Εντάξει, πήρες τη Gillie;
Ναι, μπαμπά.
Ωραία, Ωραία.
Καλά ξεκουμπίδια σε εκείνη την παλιοκουζίνα.
Ποτέ δεν κατάλαβα πως δούλευε αυτός ο φούρνος.
Εντάξει, λοιπόν ...
Ας ξοδέψουμε μέχρι την τελευταία στιγμή που μπορούμε εδώ.
Είναι ώρα να πούμε αντίο.
Αντίο, παλιέ μου φίλε!
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
- Γειά σου, Willoughby. - Μις Lark. Ναύαρχε.
Τι κάνετε όλοι εδώ τόσο αργά;
Περιμέναμε να σας δούμε, κύριε.
Θα ήμασταν εδώ, ότι ώρα και να 'ταν.
Εάν εσείς ή, η οικογένειά σας
χρειαστείτε ποτέ ένα μέρος για να μείνετε,
ο Willoughby και εγώ θα ήμασταν πολύ χαρούμενοι να σας φιλοξενήσουμε.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, Μις Lark.
Η Jane προσφέρθηκε να μας φιλοξενήσει στο διαμέρισμά της ...
τουλάχιστον προς το παρόν.
Όχι, για πάντα, για όσο χρονικό διάστημα θέλετε.
Θα ευχόμουν να έρθεις μαζί μας, Ellen.
Ωω, Μην ανησυχείς για μένα.
Έχω ένα ωραίο περιποιημένο δωμάτιο στης αδελφής μου.
Δεν θα μας αφήσετε, Mary Poppins;
Ωω, Μην είσαι ανόητη.
Λέει ότι δεν φεύγει μέχρι να ανοίξει η πόρτα.
Σε κάθε περίπτωση, το σπίτι σας είναι μαζί μας.
Είμαι ευτυχισμένος που πιάστηκε στον σπάγκο σου, Georgie.
Τον χαρταετό μου!
Ξέχασα τον χαρταετό μου!
Πολύ καλά, αλλά κάνε γρήγορα.
Ο ναύαρχος έχει κάτι που θα ήθελε να σας δώσει, κ. Banks,
Το H.M.S. "Χαρούμενη Παλίρροια" , ήμουνα καπετάνιος του.
Εύχομαι να σας καθοδηγήσει με ασφάλεια στο λιμάνι.
Σας ευχαριστώ πολύ, Ναύαρχε.
Θα το προσέχω πάρα πολύ.
Οκτώ καμπάνες, κ.Binnacle, είναι ώρα να παρουμε θέση.
Μάλιστα κύριε. Αντίο, κ. Banks,...κύριε
- Αντίο. Αντίο. - Αντίο, Binnacle.
- Τον βρήκα! - Γεια σας, Μις Lark.
Αντίο, Willoughby.
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα ξανασηκωθεί από το έδαφος πια.
Φαίνεται να είναι πιο πολλή η κόλλα από τον χαρταετό.
Georgie...
τον μπάλωσες με ένα από τα παλιά μου σχέδια;
Φαίνεται ότι έχεις κάνει ωραία δουλειά.
Κοίτα.
Μπορείς να δεις;
Εδώ είμαστε όλοι μαζί ...
μπροστά από το...
- Τι είναι, μπαμπά; - Περιμένετε.
"Πιστοποιητικό μετοχών"!
Αυτό είναι. Αυτό ψάχναμε!
Ναι! Ναι!
Πρέπει να φτάσουμε στην τράπεζα!
Τι ώρα είναι; Ας πει κάποιος;
Επτά λεπτά μέχρι τα μεσάνυχτα.
Επτά λεπτά; Δεν είναι αρκετός χρόνος.
Πρέπει να είμαστε στην τράπεζα μέχρι τα μεσάνυχτα.
- Πάρτε το Φορτηγό. - Όχι, είναι άχρηστο.
Ποτέ δεν θα φτάσουμε εγκαίρως.
- Τι μπορούμε να κάνουμε; - Ω ...
Τίποτα. Δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω το χρόνο.
Γιατί όχι;
Ολα είναι πιθανά.
Ακόμα και το αδύνατο.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό, Mary Poppins;
Μπορούμε να γυρίσουμε πίσω το χρόνο;
Λοιπόν, δεν βλέπω γιατί δεν θα μπορούσε να γίνει.
Αλλά αυτό είναι γελοίο.
Πράγματι, είναι Michael. Είναι ανοησίες.
Ανοησία!
Δεν βγάζει νόημα! Και αν δεν έχει νόημα ...
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια!
Για τι πραγμά μιλάτε όλοι;
Μη σε νοιάζει.
Απλά πηγαίνετε τον χαρταετό στην τράπεζα...
όσο το δυνατόν γρηγορότερα, και αφήστε τα υπόλοιπα σε εμάς.
- Πως θα... - Πηγαίνετε!
Τώρα, θα χρειαστούμε πολλή βοήθεια, Jack.
Κανένα πρόβλημα!
- Πηγαίνε και μάζεψε όλους τους φαναράδες! - Εντάξει.
Παιδιά,βοηθήστε με να ετοιμάσω το ποδήλατο.
Εγώ θα κάτσω στο τιμόνι αυτή τη φορά. Η ταχύτητα είναι σημαντικό πράγμα.
Έχετε οδηγήσει ποτέ ποδήλατο σαν κι αυτό;
Ω, σε παρακαλώ. Πόσο διαφορετικό μπορεί να είναι απ΄το να καβαλάς ελέφαντα;
Έτοιμοι, και επάνω!
Τώρα, το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να γυρίσουμε πίσω το χρόνο.
Αυτό είναι διασκέδαση!
Πολύ καλή δουλειά αυτή τη βδομάδα, κύριοι.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Φαίνεται ότι οι Banks δεν θα είναι εδώ απόψε.
Έχουν μερικά ακόμα λεπτά ακόμα, κύριε.
Είπατε ότι θα περιμένετε μέχρι το τελευταίο χτύπημα τα μεσάνυχτα.
Ναι, το ξέρω αυτό!
Τότε θα περιμένουμε.
Είμαι άνθρωπος που κρατάει το λόγο του.
Πόσο χρόνο έχουμε;
Νομίζω μας μένουνε μόνο πέντε λεπτά.
Ωραία. Τώρα πάνω στον πύργο, αγόρια!
Λυπάμαι, εσύ πας μέχρι εδώ.
Έρχομαι σ' ενα λεπτό.
- Ελάτε! - Έλάτε, παλληκάρια!
- Σκάλα!
Jack!
- Σκάλα! - Σκάλα!
Όχι, δεν μπορώ να βλέπω.
Θα νόμιζες πως δεν το έχουν ξανακάνει.
Τι θα κάνουμε;
Εχω μία ιδέα! Ελα!
Τώρα!
Ναι!
Jack! Μπορείς να γυρίσεις το χρόνο πίσω τώρα!
Πως; Δεν μπορώ να το φτάσω με τα χέρια!
Ω, έλα τώρα.
Καλυτερα να βιαστούν.
Έχουμε λιγότερο από ένα λεπτό.
'Ηρθαμε πολύ αργά, Jack!
Πρέπει να υπάρχει ένας τρόπος!
Κοίτα!
Και τρία, δύο, ένα ...
Γιατί δεν χτύπησε το Big Ben;
Ίσως το ρολόι σας να πηγαίνει μπροστά.
Μην είσαι χαζός, το ρολόι μου ποτέ δεν πάει μπροστά.
Το Big Ben είναι σκοτεινό.
Ξαναφώτισε το ρολόι, Jack, γρήγορα.
Κοίτα. Ξανάναψαν το Big Ben.
Αλλά η ώρα είναι λάθος.
Το ρολόι πρέπει να έχει σταματήσει.
Να ο Banks.
Έφτασε στην ώρα του!
Δεν ανέβηκε ακόμα. Πηγαίνετε κάτω εκεί και σιγουρευτείτε...
...δεν θα μπει μέσα μέχρι αυτό το αναθεματισμένο ρολόι να χτυπήσει 12.
- Αλλά, κύριε ... - Τώρα, κύριε Frye!
Κλείδωσε, κ. Frye!
Εμπρός!
Αφήστε μας, παρακαλώ!
Παρακαλώ, ανοίξτε μας!
Εμπρός;
- Jane. - Τι;
Ας ...
Ας πετάξουμε έναν χαρταετό.
Εκεί είναι! Που έχει φώς.
Το πρώτο; Εντάξει.
Εσύ τρέχα. Εγώ θα ξετυλίγω.
Ναι, γρήγορα!
Ελα!
Εμπρός!
Άδικα παλεύουμε. Ποτέ δεν θα τον δει.
- Ας μπούμε. - Ναι, πάμε!
Αφήστε μας, παρακαλώ!
Παρακαλώ αφήστε μας! Πρέπει να μπούμε μέσα!
Ω!
- Ω σας ευχαριστώ! - Ευχαριστώ!
Γρήγορα, κ. Banks!
Τι;
Τι είναι όλα αυτά;
Είναι αυτό που ψάχναμε.
Τρία δύο ένα...
Πύρ!
Mr. Binnacle...
Το Big Ben τελικά διορθώθηκε.
Και αυτό πηγαίνει ...
στην κορυφή.
Τι είναι αυτό; Πού πήγε αυτό;
- Ακριβώς εκεί; - Οχι.
- 'Οχι εδώ. - Αυτό το κομμάτι πηγαίνει εκεί.
Και δεν έχει σημασία που είναι σκισμένο σε κομμάτια.
Αξίζει ακόμα, Έτσι;
Είναι ακόμα έγκυρο, αρκεί όλα τα κομμάτια να είναι εκεί.
Ωστε,έτσι;
Τώρα, Georgie, υπήρχε ένα ακόμα κομμάτι, γωνιακό κομμάτι ...
με πολλές υπογραφές πάνω.
Το θυμάσαι;
Πρέπει να το πέταξα. Λυπάμαι, μπαμπά.
Ω, Δεν πειράζει, Georgie.
Όχι, πειράζει.
Φοβάμαι ότι έχεις πρόβλημα, Banks.
Βλέπεις, χωρίς αυτές τις υπογραφές,
δεν έχεις μετοχές στην τράπεζα ...
δεν έχεις σπίτι ...
δεν έχεις τίποτα.
Τι;
Αλλά ξέρει ότι έχεις τις μετοχές!
Το σχεδίαζε εξ' αρχής!
Πάρτε τα παιδιά σας από εδώ, κ. Banks.
Αρκετά ανέχτηκα τα ψέματά τους.
Πως τολμάς να προσβάλλεις τα παιδιά μου.
Πως τολμάς .
Δεν είναι ψέματα, και το ξέρεις!
Ευχομαι να τα πίστευα νωρίτερα!
Τα είχατε ανακαλύψει όλα από την αρχή, έτσι δεν είναι;
Ελάτε.
Πάρτε το σπίτι!
'Αντε!
'Εχω όλα όσα χρειάζομαι εδώ.
Σε κρατάει εκεί, Willie.
Ο θείος Dawes;
Τι στο καλό κάνεις εδώ;
Ενα μικρο πουλάκι μου είπε,
ότι προσπαθείς να εξαπατήσεις την οικογένεια των Banks,
και να τους πάρεις τις μετοχές τους σε αυτή την τράπεζα.
Έτσι είπε. Τον ακούσαμε.
Ακούω επίσης ...
ότι λες σ' ολόκληρο το Λονδίνο,
ότι έχω ξεμωραθεί.
Το μόνο μουρλό πράγμα που έκανα ποτέ,
ήταν που σε εμπιστεύτηκα να αναλάβεις αυτή την τράπεζα!
Μιλάς σοβαρά;
έχω σχεδόν διπλασιάσει τα κέρδη αυτής της τράπεζας.
Ναι, στίβοντας τις τσέπες των πελατών.
Η εμπιστοσύνη τους σε εμάς έχτισε αυτή την τράπεζα.
Έχεις χαραμίσει και τα τελευταία ψήγματα της καλής τους θέλησης.
Λοιπόν,Willie...
Είμαι πίσω, και συ φεύγεις.
Κύριοι, θα συνοδεψετε τον ανιψιό μου στην πόρτα, παρακαλώ;
Μάλιστα κ. Dawes.
Αφήστε με!
Δεν είσαι σε θέση να διοικήσεις αυτήν την τράπεζα!
Ω, θα το δούμε!
Μπορεί να είμαι γέρος ...
...αλλα νοιώθω ακόμα τις δυνάμεις μου.
♪Έτσι, όταν σε λένε τελειωμένο♪
♪και πως δεν έχεις πια ευκαιρίες για χορό ♪
♪Αυτή είναι η ώρα να σταθείς, και ν΄αρχίσεις να χορεύεις ♪
♪Και να τους πεις πως μόλις άρχισες ♪
♪Όταν λοιπόν η ζωή σου γίνει νερόβραστη ♪
♪Πρέπει να επιλέξεις να γίνεις κομμάντο ♪
♪Γιατί το φως σου έχει εγγύηση για μια ζωή♪
♪Όπως για σένα...
...έτσι και για μένα! ♪
♪ - Πήγαμε στην τράπεζα ♪ - Τα παιχνίδια τα' παιζα ♪
♪- Είδαμε το αφεντικό ♪ ♪- Το σκυλί το νηστικό♪
♪- Χαθήκαμε στην καταχνιά ♪ - Ρίξαμε μια κανονιά♪
♪ - Χόρευε.. ♪
♪ - Χόρευε... ♪
♪- Χόρευε.... ♪
♪Χόρευε ανάλαφρα! ♪
Ωωω.
John, θα πάρεις τα πόδια μου από το ...
- Ω! ναι. - Ευχαριστώ. Ωχ!
Χαίρομαι που σε έχουμε πάλι πίσω, Κ.Dawes.
Σ' ευχαριστώ, Michael.
Παρεμπιπτόντως, οι μετοχές σου ...
...είναι μια χαρά.
Φύλαξέ τις για την οικογενεια σου.
Λυπάμαι, αλλά δεν καταλαβαίνω.
Θέλω να σας πω μια μικρή ιστορία...
Μια φορά κι έναν καιρό...
ήταν ένας άντρας με ξύλινο πόδι ...
Δεν είναι αυτή.
Είναι για ένα μικρό αγόρι που το λέγανε Michael.
Ο Michael ήθελε να δώσει τις δύο του πένες,
σε μια κυρία που πουλούσε σπόρους για τα πουλιά ...
αλλά μετά από λίγη πειθώ, χμμ;
Αποφάσισε να τις δώσει στον μπαμπά του.
Ο μπαμπάς του Michael, ο παππούς σας ...
έδωσε εκείνες τις δυο πένες σ' αυτή την τράπεζα ...
και μας είπε να τις φυλάξουμε καλά.
Και αυτό κάναμε.
Και μετά από κάμποσες αρκετά έξυπνες επενδύσεις ...
αν έτσι το λέω εγώ ...
αυτές οι δυο πένες αυξήθηκαν σε ένα αρκετά σοβαρό ποσό.
Αλήθεια;
Αλήθεια, Michael.
Στην πραγματικότητα, είναι αρκετό για να εξοφλήσεις το δάνειο που πήρες.
Το σπίτι είναι δικό σου.
Τι όμορφη ημέρα για να ανθίσουν στην πατρίδα τους.
Κοίτα τα υπέροχα άνθη κερασιάς.
Είναι υπέροχα.
Θα πρέπει να τα ζωγραφίσω.
Και συ, Jane;
Τι εγώ;
Εννοεί τι γίνεται με σένα,
και τον όμορφο φαναρά, τον Jack.
Οχι! Όχι, είμαστε απλώς φίλοι.
- Ω, έλα τώρα. - Αλήθεια.
Σταμάτα, Ellen!
Τι είναι αυτό;
Η Ανοιξιάτικη Έκθεση είναι σήμερα! Μπορούμε να πάμε;
Σε παρακαλούμε;
Δεν βλέπω γιατί όχι.
Ζήτω!
Έλα, μπαμπά, ας πάμε!
Θα μπούμε μαζί στον μεγάλο τροχό;
Ναι. Και εσύ, Jane!
Μόνο αν έρθει μαζί μου, η Ellen.
Τι; Δεν ανεβαίνω ούτε νεκρή σ' αυτό το πράγμα.
Ακολουθήστε με! Ακολουθήστε με!
Εντάξει, εντάξει. Η σειρά μου τώρα.
- Ας δούμε. - Το έχω.
Ελάτε να ανεβείτε στον τροχό!
- Georgie! - Georgie!
- Πιο σιγά! - Παραβγαίνουμε;
Γλειφιτζούρια!
Κοιτάξτε τον τροχό!
Τα πόνυ!
♪Η ζωή είναι ένα μπαλόνι που πέφτει ή ανεβαίνει ♪
♪Ανάλογα με το τι είναι μέσα ♪
♪Γεμίστε το με ελπίδα και παιχνιδιάρες εκπλήξεις ♪
♪Και τότε, καμάρια μου, είστε έτοιμοι για βόλτα ♪
♪Κοιτάξτε μέσα στο μπαλόνι ♪
♪Και αν ακούσετε μια μελωδία ♪
♪Δεν πάει πουθενά, μόνο πάνω ♪
Μπορούμε να πάρουμε μπαλόνια;
Ναι, φυσικά, μπορούμε. Πάμε.
♪Διαλέξτε το μυστικό που γνωρίζουμε ♪
♪Πριν η ζωή μας αναγκάσει να μεγαλώσουμε ♪
♪Δεν πάει πουθενά αλλού, μόνο επάνω ♪
Γεια σας, θα θέλαμε μερικά από τα καλύτερα μπαλόνια σας, παρακαλώ.
Αυτά και θα έχετε.
Αλλά διαλέξτε προσεκτικά, καμάρια μου.
Πολλοί έχουν διαλέξει το λάθος μπαλόνι.
Βεβαιωθείτε ότι θα διαλέξετε αυτό που σας ταιριάζει.
Ποιο μπαλόνι θα ήθελες ,Georgie;
Γιατί δεν διαλέγεις πρώτος εσύ κύριε;
Εγώ;
Αυτές οι μέρες έχουν περάσει για μένα εδώ και καιρό.
Δεν νομίζω να έχω κρατήσει μπαλόνι από τότε που ήμουν παιδί.
Τότε έχετε ξεχάσει πως είναι.
Το να κρατάς μπαλόνι;
Το να είσαι παιδί!
♪Αν η επιλογή σου είναι σωστή ♪
♪Τότε καμάρι μου, κράτα το γερά ♪
♪αν βλέπεις την αντανάκλασή σου η καρδιά σου θα πετάξει ♪
♪Αν διαλέξεις τη σωστή κλωστή ♪
♪Τότε η καρδιά σου θα φτερουγίσει. ♪
♪Και δεν πάει πουθενά, μόνο πάνω ♪
Πάνω!
Μπαμπά!
♪Τώρα νιώθω σαν αγόρι, με ένα γιαλιστερό καινούριο παιχνίδι ♪
♪Και δεν πάει πουθενά, μόνο πάνω ♪
Michael!
♪Μόλις μια μέρα στην έκθεση και χορεύω Βάλς στον αέρα ♪
♪Και δεν πάει πουθενά, μόνο πάνω ♪
Jane, θυμάμαι!
Είναι όλα αλήθεια!
Όλα τα αδύνατα πράγματα, που φανταστήκαμε με την Mary Poppins ...
όλα συνέβησαν!
♪Τώρα η καρδιά μου είναι τόσο ελαφριά ♪
♪που νομίζω ότι θα μπορούσα ♪
♪ν' αρχίσω να ταΐζω τα πουλιά και μετά να πετάξω χαρταετό! ♪
♪Με το κεφάλι σου σε ένα σύννεφο μόνο γέλια επιτρέπονται ♪
♪Και δεν πάει πουθενά, μόνο πάνω ♪
Μπαμπά!
Πρέπει να διαλέξετε τα δικά σας μπαλόνια.
Τι μπαλόνι θα πάρετε;
Αυτό.
Πάω στον αέρα!
♪Κάνουμε ζιγκ ζαγκ ♪
♪Τα πόδια μας δεν σέρνονται ποτέ ♪
♪Μπορούμε να πάμε βόλτα στο φεγγάρι ♪
♪ Όλο αυτό το πάνω-κάτω, πέρα-δώθε προέρχεται από την πίστη... ♪
♪Πως η μαγεία είναι μέσα στο μπαλόνι ♪
♪Το παρελθόν είναι παρελθόν ♪
♪Ζει στην ιστορία ♪
♪Και αυτό είναι ένα σημαντικό πράγμα ♪
♪Το μέλλον έρχεται γρήγορα Κάθε δευτερόλεπτο ένα μυστήριο ♪
♪Γιατί κανείς δεν ξέρει τι μπορεί να φέρει αύριο ♪
Ωω.
Αυτό φαίνεται να σου ταιριάζει.
Πως το ξέρεις;
Ωω!
Μην την χάσεις, γιέ μου.!
Δεν πρόκειται, κύριε!
♪Εδώ πάνω στο γαλάζιο, η θέα είναι υπέροχη! ♪
♪Δίπλα δίπλα είναι ο καλύτερος τρόπος να πετάτε ♪
♪Κάποτε τον κοίταζα απο πάνω μου αλλά τώρα είμαι κομμάτι... ♪
♪...του υπέροχου ουρανού του Λονδίνου! ♪
Θα θέλατε να δοκιμάσετε και σεις ενα, κύριε;
Λοιπόν, θα πάρω.
Εντάξει, καρδιά μου.
Διάλεξε προσεκτικά.
Λοιπόν,δεν πάει πουθενά, μόνο πάνω.
♪Όταν τα σύννεφα δημιουργούν ακαταστασία ♪
♪Λοιπόν, δεν θα κάνω φασαρία ♪
♪Αλλά θα γυαλίσω τα αστέρια ♪
♪Ellen, άστο σε εμάς! ♪
♪Βοήθα και στον εχθρό σου γιατί θερίζεις ό, τι σπέρνεις ♪
♪Και δεν πάει πουθενά, μόνο πάνω! ♪
'Ανοιξα πανιά!
Χαράξτε μια πορεία, κ. Binnacle!
Αυτό θα το κάνω, κύριε!
♪Αν η μέρα σου τα φτύσει ♪
♪Λοιπόν, δεν υπάρχει αμφιβολία ♪
♪δεν πάει πουθενά, μόνο πάνω! ♪
♪Και αν δεν πιστεύεις Απλά κρατήσου απ' το μανίκι μου ♪
♪Γιατί δεν πάει πουθενά, μόνο πάνω! ♪
♪Καθώς πετάς πάνω από την πόλη Είναι όλο και πιο δύσκολο να κατσουφιάζεις ♪
♪Και όλοι θ' ανέβουμε τα ύψη ♪
♪Αν ποτέ δεν κοιτάξουμε κάτω ♪
♪Αφήστε το παρελθόν να φύγει, Το για πάντα είναι τώρα ♪
♪και δεν πάει πουθενά, μόνο πάνω! ♪
♪Δεν υπάρχει πουθενά να πάει, μόνο πάνω ♪
Φυσικά, οι μεγάλοι θα τα ξεχάσουν όλα αύριο.
Πάντα αυτό κάνουν.
Μόνο ένα μπαλόνι Mary Poppins.
Νομίζω ότι πρέπει να είναι το δικό σου.
Ναι, υποθέτω ότι πρέπει.
Πραγματικά τέλειο από κάθε άποψη.
Καλώς ήλθατε σπίτι, όλοι σας.
Είναι ωραίο να γυρίζεις, έτσι δεν είναι;
Είναι, είναι τόσο ωραίο.
Ποτέ δεν πίστευα πως θα ξανάνιωθα
αυτή τη χαρά και το θαυμασμό.
Νόμιζα ότι η αυτή η πόρτα είχε κλείσει για μένα, για πάντα.
Ελάτε πάμε!
Σας παραβγαίνω μέχρι επάνω!
Είναι άδικο, ξεκίνησες πρώτη.
Περιμένετε και εμένα.
Είναι ώρα.
Έφυγε, έτσι δεν είναι, Michael;
Σε ευχαριστώ, Mary Poppins.
Αντίο.
Δεν θα σε ξεχάσω, Mary Poppins. Το υπόσχομαι.
♪Κρατήστε σφιχτά αυτούς που αγαπάτε ♪
♪Και ίσως σύντομα, από πάνω ψηλά ♪
♪Θα είστε ευλογημένοι, έτσι συνεχίστε να κοιτάζετε ψηλά ♪
♪Όσο είστε κάτω απο τον υπέροχο ουρανό...♪
♪του Λονδίνου ♪
Μετάφραση - Επιμέλεια: mk59.gr @ subs4free.info
♪Αν η μέρα σου τα φτύσει ♪
♪Λοιπόν, δεν υπάρχει αμφιβολία ♪
♪δεν πάει πουθενά, μόνο πάνω! ♪
♪Και αν δεν πιστεύεις Απλά κρατήσου απ' το μανίκι μου ♪
♪Γιατί δεν πάει πουθενά, μόνο πάνω! ♪
♪Καθώς πετάς πάνω από την πόλη Είναι όλο και πιο δύσκολο να κατσουφιάζεις ♪
♪Και όλοι θ' ανέβουμε τα ύψη ♪
♪Αν ποτέ δεν κοιτάξουμε κάτω ♪
♪Αφήστε το παρελθόν να φύγει, Το για πάντα είναι τώρα ♪
♪και δεν πάει πουθενά, μόνο πάνω! ♪
♪Δεν υπάρχει πουθενά να πάει, μόνο πάνω ♪