দেশি-বিদেশি যে কোনো মুভি কিংবা সিরিজের রিভিউ ও আপডেট এর জন্য জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ সিনে টকিজ
♪ যখন ভোর সকাল হয় ♪
♪ এসে গেছে চলে ♪
♪ কুয়াশাচ্ছন্ন এ সকাল ♪
♪ আমি শুভেচ্ছা জানাই ♪
♪ কারণ এর আলো যখন মাটিতে পড়বে ♪
♪ প্রচুর গুপ্ত ধন খুঁজে পাওয়া যাবে ♪
♪ মনোরম লন্ডন আকাশের নীচে ♪
♪ যদিও ল্যাম্পগুলো আমি নীচে নামছি ♪
♪ দয়া করে নীল মনে করবে না ♪
♪ লন্ডন শহরের এই অংশের জন্য ♪
♪ আলো জ্বলছে ♪
♪ তুমি যা পড়েছ তা বিশ্বাস করবে না ♪
♪ তুমি কি জান যে সামনে কী আছে ♪
♪ মনোরম লন্ডন আকাশের নীচে ♪
♪ এক কাপ চা ♪
♪ তোমার ভাঙা কাপটা মেরামত করো ♪
♪ তোমার জন্য অপেক্ষায় কিছু ভিন্নতা আছে ♪
♪ তুমি যদি শুধু সন্ধান করতে চাও ♪
-উই! এখান থেকে যাও! - ♪ আমি জানি ♪
♪ গতকাল তোমাকে তোমার চুমো ধার নিতে হয়েছিল ♪
♪ প্রতিশ্রুতি দাও আগামীকাল এমন হবে না ♪
♪ তবে যেহেতু তুমি রাতে স্বপ্ন দেখেছিলে ♪
♪ আগামীকাল এখানে, আজ বলা হবে ♪
♪ সুতরাং তোমার আশীর্বাদগুলো গণনা কর তুমি ভাগ্যবান ♪
♪ তোমার জন্য ♪ মনোরম লন্ডন আকাশের নীচে ♪
শুভ সকাল, জ্যাক।
Admiral above decks! (নৌবাহিনীর কমান্ড)
♪ শুন ♪
♪ শীঘ্রই ঝাপটা অদৃশ্য হয়ে যাবে, এটা বেশি দিন থাকবে না ♪
♪ যত তাড়াতাড়ি তুমি শুনবে ♪
♪ কিছু ঝকঝকে নতুন গান ♪
তোমরা ঠিক আছ, বাচ্চারা?
♪ সুতরাং যাদের তুমি ভালবাস তাদের শক্ত করে ধরে রাখ ♪
♪ আর শীঘ্রই উপরে থেকে উপরে যেতে পারবে ♪
♪ তুমি আশীর্বাদ পাবে, তাই উঁপরের দিকে তাকিয়ে থাক ♪
♪ তুমি যখন ♪ মনোরম লন্ডনের আকাশের নীচে ♪
♪ মনোরম লন্ডনের আকাশের ♪
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ 🌀রৌদ্র সরকার
দুর্দান্ত স্টিমিং ক্ল্যাম! তারা আবার এটা করেছে!
এই অনর্থক ব্লো ফিশ খুব শীঘ্রই বড় বেন চালাবে!
ঝড় মেঘ। দিগন্ত, স্যার।
সরাসরি চেরি ট্রি লেনের দিকে শিরোনাম।
এই সৃষ্টিকে জড়িয়ে ধর, মিস্টার বিনাল!
সামনে রুক্ষ সমুদ্র, আমার ভয় হচ্ছে!
মাইকেল!
জেনি!
এইসব কী, এলেন?
বিস্ফোরণ হচ্ছে আবার!
- ওহ, প্রিয়। - ওহ! আর না!
আনাবেল!জন!
আমরা শুনেছি,জেনি খালা! আমি ফোন করছি!
আমি সাগরে জল বন্ধ করবো।
হ্যাঁ,ধন্যবাদ, প্রিয়তম।
এলেন, একটা ঝাড়ু আর তোয়ালে আনো,তুমি কি করবে?
আমি বলেছিলাম পাইপগুলো ঠিক করতে।
এখানে এসেছিলাম সেই রোমান শাসনের পর পরি।
কি হচ্ছে?
জর্জি রান্নাঘরে যাবে না।
তোমার ওয়েলিজ ছাড়াও না।
ওহ,হ্যাঁ।হ্যালো। আমাদের একটা পাইপ ফেটে গেছে।
মাফ করবেন।এলেন!
তুমি কি দরজা খুলবে? আমি একজন প্লাম্বার পেয়েছি।
দ্রুত কাজ ছিল, তাই না?
জর্জি এগুলো নিয়ে যাও।
হ্যাঁ, আমি আসছি!ব্লিমি
আহ!শুভ সকাল,ম্যাম।
এদের কে প্লাম্বার মতো লাগছে না।
আমি ফোনে বোঝাচ্ছিলাম।
আমরা প্লাম্বার না, আমরা আইনজীবী।
আইনজীবী?
আশা করি এখানে দরকারী প্রমাণ হতে পারে।
জল বন্ধ!
আর প্লাম্বার পথে আছে।
ভাল,সবাই। অস্থির!উত্তেজিত
তুমি এখানে কি করছো জেনি খালা?
আমরা ইউনিয়ন হলে সকালের নাস্তা দিচ্ছি।
আমি সকালের আলিঙ্গনের জন্য লুকিয়ে করেছি।
এখানে এসো জর্জি।
আপনি কি শব্দ করা বন্ধ করবেন?
রবিবার সকাল সবে আটটা বাজে!
আপনি আমার ঝাড়ু দিয়ে কি করছেন?
ক্ষমা করবেন,ম্যাম।
আমাদের বর্তমান কাজের চাপ তাই ছুটির দিনেও কাজ বন্ধ করতে পারছি না।
আমরা কথা বলতে চায়।
মিঃ ব্যাংকস এর সাথে, যদি তিনি থাকেন।
"পুনরধিকার বিজ্ঞপ্তি"?
এখানে অপেক্ষা করো।
ধার্মিকতা। আমি সারা সকালে এই জগাখিচুড়ি পরিষ্কার করবো।
এখানে,আমি তোমার জন্য আমি নিচ্ছি দাও।
ওহ,ধন্যবাদ,প্রিয়তমা।
মাফ করবেন জনাব।
দুয়ারে নেকড়ে আছে।
তারা কি চায়?
আচ্ছা, তুমি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করো তবে ভাল ঝামেলা।
ওহ, ওখানে থেমস নদীর মতো!
চিন্তার কিছু নেই,এলেন। আমি পরিষ্কার করবো।
তুমি সকালের নাস্তা কেন দেখছ না?
আচ্ছা,হ্যাঁ,কারও কাছে পেয়েছ, তাই না?
আমরা সকলে না খেয়ে থাকতে চায় না।
কেন তুমি এলেনকে পরিষ্কার করতে দিচ্ছ না?
আমি ভয় পাচ্ছি,ইদানীং এর মানে আমি কাজ করতে চাচ্ছি।
একদিন, আমি একটা কসাইয়ের বস্তা পেয়েছি
কোট আলনার উপর ঝুলন্ত...
- এবং আমার টুপি লর্ডারে ছিল। - ওহ, প্রিয়।
- আমরা পার্কে যেতে পারি? - না,জর্জি
আহ!আমার ব্রাশ লাগবে! আমি আতংকিত।
- মাইকেল,ভুলে যেওনা না দরজায় অতিথি আছে। - হ্যাঁ ঠিক।
- ধ্যাঁত। - দুঃখিত।
আমরা আজ সকালে কিছুটা বিশৃঙ্খলার মধ্যে আছি।
- অনুগ্রহ। - তাই মনে হয়।
দুর্ভাগ্যক্রমে, মিঃ ব্যাংকস, আমাদের ব্যবসা অপেক্ষা করা না।
- মাফ করবেন জনাব। - আজ আমরা...
ঠিক কীভাবে সকালের নাস্তা তৈরির কথা
যখন লর্ডারে কিছুই নেই ...
কিন্তু পিকলড হার্নিংস আর আচার?
মুদির দোকানে গতকাল যেতে চাইছিলাম।
খুব ভাল। সকালের নাস্তার জন্য পিকলড হার্নিংস
আর দুপুরের জন্য আচার।
পার্কে একটা দোকান আছে, আজ খোলা হবে।
- আমরা তিনজন যেতে পারি। - ধন্যবাদ, জন।
তবে তুমি বলেছিলে আমরা আজ পার্কে যাব!
আমরা পার্কের পথে যাবো।
তবে...
- যথেষ্ট, জর্জি, সাথে এসো। - আমি নেব, বাবা।
ওহ,ধন্যবাদ। আহ, দয়া করে আসুন।
আহ...
এখন, আমি আপনার জন্য কি করতে পারি?
আমি হ্যামিল্টন গুডিং সে মিঃ টেম্পলটন ফ্রাই।
আমরা গর্ডির লর্ড ফার্ম, কর্ড্রি,
গুডিং আর ফ্রাই।
কি?
না। দুঃখিত, কিছু না।
"স্প্রুস"?
এটা কি আপনার বাগান ক্লাব?
না, এটি সোসাইটি ফর দ্য প্রটেকশন অফ রাইটস
ইংল্যান্ডের আন্ডারপেইড নাগরিকদের।
শ্রমিক সংগঠক।
সে একজন শ্রমিক সংগঠক।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, তবে আমরা স্যুপ রান্নাঘরও চালাই।
আজকাল এটা শেষ না হওয়া কাজ,আমার ভয় হয়।
আমি নিশ্চিত, মিসেস ব্যাংকস।
মিস ব্যাংকস, আসলে। আমি মাইকেল এর বোন।
আমার স্ত্রী গত বছর মারা গেছে।
খুব বাজে। শিশুরা এখন অসহায়।
হ্যাঁ। আমাদের গভীরতম সমবেদনা।
ধন্যবাদ। আমাকে ক্ষমা করবেন,
সকালে আপনারা কী কিছু এনেছিলেন?
আমি বিদায় জানাচ্ছি। কাজে দেরি করে ফেলেছি।
মিঃ ব্যাংকস, আপনি ঋণ নিয়েছিলেন
বিশ্বস্ততা আস্থাভাজন ব্যাংক থেকে...
আপনার বাড়ির মূল্য বিপরীতে।
তুমি কী করেছ? মাইকেল।
আমার দরকার ছিল,জেনি।
কেট আর বিলগুলো পরিষদ করার আমার কোন উপায় ছিল না।
আজকাল এটা যথেষ্ট কঠিন, তাই না?
হ্যাঁ। আচ্ছা...শ!
মনে হচ্ছে আপনি ভুলে গেছেন
আপনার পেমেন্ট তিন মাস বন্ধ আছে।
ওহ।
আমি খুব দুঃখিত।
আমার স্ত্রী, কেট আমাদের আর্থিক বিষয় গুলো দেখভাল করত।
তাই আমি ভুলে গেছি। আমাকে ক্ষমা করবেন।
ঠিক কতটা বাকী আছে?
দুর্ভাগ্যক্রমে, ব্যাংক এখন দাবি করছে
আপনি সম্পূর্ণ ঋণ পুরোপুরি পরিশোধ করুন।
পুরো ঋণ?
হ্যাঁ। এটা চুক্তিতে আছে।
আমি এক বছরে যা রোজগার করি তার চেয়ে বেশি এটা। আমি সম্ভবত পারবো না।
ওহ, প্রিয়।
আপনার হাতে পাঁচ দিন আছে।
আপনি যদি পুরো মূল্য দিতে অক্ষম হন
শুক্রবার মধ্যরাতে...
আমি আশঙ্কা করছি আপনার বাড়িটা দখল করা হবে...
এবং আপনার বাড়ি খালি করতে হবে।
তবে আমি বিশ্বস্ততা আস্থাভাজন ব্যাংকে কাজ করি।
হিসাবরক্ষক হিসাবে না, আমি যতটুকু জানি।
না, একজন গণনাকারী হিসাবে।
আমি গত বছর সেখানে খণ্ডকালীন সময় ছিলাম।
আপনি দেখুন, আমি সত্যিই একজন শিল্পী।
হ্যাঁ, এটা যেমন হয় তেমন ভাবে করুন।
তবে আমার বাবা, জর্জ ব্যাংকস সেখানে সিনিয়র অংশীদার ছিলেন।
বাবা আমাদের ব্যাংকে শেয়ার রেখে দিয়েছিল।
ঋণ পরিশোধে তুমি ব্যবহার করতে পার।
আমি বাচ্চাদের জন্য তা সংরক্ষণ করছিলাম।
শেয়ার?এই ব্যাংকে?
ভাল,খেলাই পালটে গেল,তাই না?
প্রস্তুত এবং চার্জ,মিঃ বিনলক?
প্রস্তুত এবং চার্জ,স্যার।
তোমার কি শেয়ার এর সনদ পত্র আছে?
- আমি দুঃখিত,কি? - দলিল...
ব্যাংকে নিজের মালিকানা প্রমাণ করার জন্য দলিলপত্র।
আমি মনে করি এটা অবশ্যই বাবার পুরানো কাগজপত্রের মধ্যে থাকতে পারে।
হ্যাঁ,অবশ্যই।
তিন...
দুই...
এক!
আগুন!
শুভ স্বর্গ!
নৈরাজ্যবাদীদের আবাসন করছে নাকি?
না, এটা পাশের অ্যাডমিরাল এর কাজ।
সে সময় চিহ্নিত করার জন্য কামান থেকে গুলি চালায়।
সে পাঁচ মিনিট দেরি করেছে।
হ্যাঁ।আমার ভয় হচ্ছে সে দৌড়াচ্ছে
কয়েক বছর পিছনে।
যেমন সকালে।
আপনাকে নোটিশ দেওয়া হয়েছে।
আমরা নিজেরাই দেখবো। মিঃ ফ্রাই, আসো।
আমি আশা করি আপনারা সেই ভাগের সনদপত্র পেয়ে যাবেন। আমি সত্যিই আশাবাদী।
আপনাদের দিনটি শুভ হোক!
তুমি সত্যই ভুল পেশা বেছে নিয়েছেন,তুমি জানো।
তুমি আমাকে ঋণ নেওয়ার কথা কেন বলেন নি?
আমি তোমাকে চিন্তিত চাইনি
আর শিশুদের।
আমি ভেবেছিলাম আমি সামলে নিব।
কেট সর্বদা পরিচালনা করতো।
সব মাথার গন্ডগোল।
আমি আমাদের ঘর হারাতে চাইনা,জেনি। সে সর্বত্র,এখানে আছে।
ঠিক আছে,তবে,আমরা এটা হতে দেব না।
কিন্তু,মাইকেল,তুমি জানো যে আমাদের কাছে কোনও অর্থ নেই,
সুতরাং আমাদের ভাগের দলিলপত্রটি খুঁজে পেতে হবে।
তোমার কোনও ধারণা আছে বাবা কোথায় রাখতে পারে?
আমি জানি না।
- চিলেকোঠায়,সম্ভবত? - হ্যাঁ।
আমি দুঃখিত, তোমাকে এসবের মধ্যে জড়াতে চাই না।
মাইকেল!
এটা আমাদের পারিবারিক বাড়ি আর তুমি এটা হারাতে চলেছ।
সুতরাং দয়া করে সব কিছু ঠিকঠাক দেখানো বন্ধ কর।তোমার দরকার...
আমরা কি আমাদের বাড়ি হারাতে যাচ্ছি?
- না না না না। - না না।আমি...
জেনি খালা এইমাত্র...
আমি বলছিলাম যে তোমাকে চিন্তা করতে হবে না,
কারণ তোমার বাবা ব্যাংকের শেয়ারের মালিক।
তবে তুমি বলেছিলে আমাদের কাছে পর্যাপ্ত টাকা নেই।
ঠিক আছে,আমি আরও অর্থোপার্জন করবো।
আমি এখন একজন ব্যাংকার,আমি না? ব্যাংকাররা এটাই করে।
অর্থ উপার্জন।
তবে তুমি ব্যাংকার না তুমি একজন চিত্রশিল্পী।
হ্যাঁ,ভাল, চিত্রকররা অর্থ উপার্জন করে না।
আজকাল নয়,তুমি দেখ।
দিনটি খুব কমই শুরু হয়েছে,
আর আমি তোমাকে এখন ১০ পাউন্ড তৈরি করে দিচ্ছি!
আমরা যেতে চাই।
হ্যাঁ,হ্যাঁ,যাও তোমার টুপিগুলি দেওয়া উচিত,কি করব?
এক মিনিট, জন।
জর্জির ১০ পাউন্ড খরচ করা উচিত হবে না
কেনাকাটায়,এটা উচিত না?
এই নাও।
ধন্যবাদ,বাবা।
আহ! পার্কের দিকে,দেখতে পাচ্ছি।
- হ্যাঁ,ঠিক আছে,এলেন। - এটা সুন্দর।
তাহলে কি আমরা চিলেকোঠায় সন্ধান করব?
তোমার কি কাজে যেতে হবে না?
না।কাজ পরে করা যাবে।
ওহ,ধন্যবাদ, জেনি।
আচ্ছা, কেন আমি চিলেকোঠায় খোঁজ করিনি
আর তুমি বাবার পোশাকে খোঁজ কর?
- হ্যাঁ। - আমরা বাসায় এসে দুপুরের খাবার খাবো,এলেন।
- গিলি এখানেই আছে। - আও!
ব্লিমি, তুমি কি দিনে দিনে ছোট হয়ে যাচ্ছ।
বাবা আমাদের যথেষ্ট টাকা দেননি,তাই না?
না কাছাকাছি।
ঠিক আছে,আমরা অর্ধেক টাকা দিয়ে বাসি রুটি কিনবো।
মা এটাই করতেন।
হ্যালো,উইলফবি!
হ্যালো,মিস লার্ক!
- হ্যালো,জর্জি যমজ। - উহু!
ভাল ছেলে,উইলফবি।
এসো,জর্জি,আমাদের এর জন্য সময় নেই।
- আও। - একা আসো।আসো,উইল
বেলুনের মহিলা! আমরা কি বেলুন নিতে পারি?
না, জর্জি! মুদিরদোকানের জন্য আমাদের পর্যাপ্ত পরিমাণ টাকা নেই।
ও!জর্জি ব্যাংকসরা! ঘাস থেকে বাইরে থাকো।
আমি সারাদিন এর যত্ন নিতে ব্যয় করি
আমার পরিশ্রম নষ্ট করো না।
যাও, এখান থেকে !
দুঃখিত।
বাবার বাড়ি হারলে কী হবে?
আমাদের একটা উপায় বের করতে হবে
এটা ফিরে পেতে,আমি মনে করি।
তুমি ঠিক বলছো। মা এটাই করতেন।
না।
♪ আমরা এতক্ষণ কথা বলিনি, প্রিয়
♪ এই বছরটি অস্পষ্ট হয়ে গেছে ♪
♪ আজ, সবকিছু ভুল হয়ে গেছে বলে মনে হচ্ছে ♪
♪ জিনিসগুলো যেভাবে ছিল তা খুঁজছি ♪
♪ আমি জানি তুমি হাসবে আমাকে দুঃখজনক কিছু বলবে ♪
♪ সব কিছু বিপর্যয়ের জন্য ♪
♪ এই ঘরগুলি সবসময় যাদুতে পূর্ণ ছিল ♪
♪ এটা এখন নিখোঁজ... ♪
♪ যেহেতু তুমি চলে গেছ ♪
♪ এই বাড়িতে এখন প্রশ্নে ভীড় ♪
♪ জন তোমার জন্য প্রশ্নাবলীর উপর হাঁটছে ♪
♪ আর আমি অবশ্যই কয়েকটি পরামর্শ ব্যবহার করতে পারি ♪
♪ কীভাবে আমাদের মেয়ের চুল ঠিক করবে ♪
♪ জর্জি ব্যাখ্যার প্রয়োজন ♪
♪ তুমি যা বলবে তা সবসময়ই জানতে
♪ আর আমি আমাদের পারিবারের কথোপকথনগুলো মিস করি ♪
♪ নিঃশব্দ... ♪
♪ যেহেতু তুমি চলে গেছ ♪
♪ শীত চলে গেছে ♪
♪ তবে এই ঘর থেকে নয় ♪
♪ তুষারের বাম রাস্তা ♪
♪ তবে চেরি গাছগুলি ফুল ফোটাতে ভুলে গেছে ♪
সনদপত্র।
♪ তুমি আমাকে যা বলেছিলে আমি তা চালিয়ে যাব ♪
♪ আমি বলি আমার যা পছন্দ আছে ♪
♪ আমি যদিও তুমি এখানে আমাকে ধরে রাখতে পারবে না ♪
♪ প্রতিধ্বনিতে আমি তোমার কণ্ঠ শুনতে পাচ্ছি ♪
♪ তবে এখনও একটা প্রশ্ন আমার দিন পূরণ করে,প্রিয় ♪
♪ যে উত্তরটা আমি সবচেয়ে বেশি জানতে চায় ♪
♪ প্রতি মুহূর্তে তুমি চলে গেছ,প্রিয় ♪
♪ আমার প্রশ্ন,হ'ল কেট... ♪
♪ তুমি কোথায় যাবে? ♪
ওয়ারড্রোবে কিছুই নেই!
ওহ,আমার ভাগ্য।
হ্যাঁ,বেশ গণ্ডগোল।
হ্যাঁ,তাই।
তোমার সমস্ত শিল্পের জিনিসগুলো এখানে কেন?
ওহ।আমি আর এগুলো ব্যবহার করি না।
সম্ভবত আমার এসব কিছু থেকে মুক্তি পাওয়া উচিত।
তুমি বাবার পুরানো ডেস্কে দেখেছ?
আমি কেন এগুলো রেখেছি সত্যই মনে করতে পারছি না
এখানে রাখা জিনিসগুলো বেশিরভাগ পুরনো।
মানে কেন আমরা পৃথিবীর এই পুরানো ভাঙা জিনিসগুলো সংরক্ষণ করেছি?
এই ঘুড়ির কথা মনে নেই?
আমরা মা,বাবার সাথে উড়তে পছন্দ করতাম।
ঠিক আছে,এটা এখন আর উড়বে না।
এগুলো বাইরে নিয়ে যাচ্ছি।
আর পিছনে তাকাচ্ছি না।
♪ যাদের তুমি ভালবাস তাদের শক্ত করে ধরে থাকো ♪
♪ আর খুব শীঘ্রই উপরে থেকে উপরে ♪
উইলব্বি!
দুষ্ট ছেলে।
হুশ।
আজ আমাদের কতক্ষণ লাগবে বলে তুমি মনে কর?
দেখা যাক। ৯ মিনিটের পথ।
তবু যদি ১০ ​​মিনিট সময় লাগে...
জিনিস কিনতে...
মাফ করবে, বাচ্চারা!
জর্জি! ফিরে এসো!
- জর্জি! - তোমরা দুই জন!
আমি তোমাদের আগে বলেছি, ঘাসের বাইরে থাকো!
- তবে আমাদের ভাই! - আমার কথা কানে যাচ্ছে না!
এখন! কি?
ওহ!ওহ!
সাহায্য করো!
আমরা আসছি,জর্জি!
সাহায্য করো!
- অপেক্ষা করো! - আমাকে সাহায্য করো!
আমি যেমন বেঁচে থাকি আর নিঃশ্বাস ফেলছি
জর্জি যখন বেশি বাতাস বয় তখন তোমাকে আরও সাবধান হওয়া উচিত।
তুমি প্রায় তোমার ঘুড়ি হারিয়েছিলে।
আর তোমরা দুজন জর্জি হারিয়েছিলে।
সে হয়তো পুরোপুরি হরিয়ে যেত
যদি আমি না ধরতাম
সুতার অন্য প্রান্তে।
আমার কি ভাগ্য,আনাবেল...
তুমি তোমার পোশাক কি করেছ?
তুমি এত মাটি দিয়ে একটা বাগান জন্মাতে পারবে।
আর,জন...
হ্যাঁ, ঠিক তেমনি নোংরা
আপনি কিভাবে আমাদের নাম জানেন?
কারণ তিনি মেরি পপিন্স।
আমি বলতে পারি,আপনি বরাবরের মতো দেখতে সুন্দর।
তুমি কি সত্যিই তাই মনে করো?
তোমার সাথে দেখে হয়ে ভাল লাগলো, জ্যাক।
তোমাকেও দেখে ভাল লাগলো মেরি পপিন্স।
যখন তার সাথে প্রথম সাক্ষাত হয়েছিল,তখন আমি তোমাদের বয়সি ছিলাম
ধোয়াপথে ঝাড়ু জন্য কাজ।
প্রিয় বয়স্ক বার্ট কেমন আছে?
বিশ্ব ভ্রমণে,তিনি। কেউ জানে না।
ঠিক আছে,এখন আমার কথা বলার অপেক্ষা রাখে না
এই শিশুদের বাবার সাথে।
এই পরিবারের স্পষ্টত একটা আয়া প্রয়োজন।
এখন, দ্রুত এসো আর এগিয়ে চলো,
আর আমি তোমাকে ধন্যবাদ জানাবো না।
যাও!
বাবা!জেনি খালা! দ্রুত আস!
- তাড়াতাড়ি! - কি জর্জি?
কিছু হয়েছে?
একটা ঘুড়ি উড়ন্ত ছিল আর এটাকে আমি ধরেছি!
তুমি কি কথা বলছ?
আসো! এসে দেখ!
দাঁড়াও, এই ঘুড়িটা তুমি কোথায় পেলে?
আমি পার্কে পেয়েছি।
সে এড়াতে বাধা দিয়েছে।
- মেরি... - পপিন্স
ওহ, মাইকেল,তোমার মুখ বন্ধ করো।
আমি কডফিশ না।
জেনি ব্যাংকস, তবুও ঝাঁকুনির দিকে ঝুঁকছে, আমি দেখছি।
ওরে কপাল, সত্যি তুমি।
তোমার বয়স একেবারেই কমই মনে হচ্ছে।
সত্যি! কত অবিশ্বাস্য অভদ্র।
মাইকেল,কখনও কোনও মহিলার বয়স নিয়ে কথা বলবে না।
আমি মনে করি আমি তোমাকে আরও ভাল শিখিয়েছি।
- আমি দুঃখিত, আমি এমন করে বলতে চাইনি... - তুমি ফিরে এসেছ।
আমি ভেবেছিলাম আমরা তোমাকে আর কখনও দেখতে পাবো না।
তোমাকে দেখতে দুর্দান্ত লাগছে।
হ্যাঁ, তাই না?
তো,তুমি তাকে চিনো?
মেরি পপিন্স আমাদের আয়া ছিল।
এত কিছুর পরেও কেন আসলে?
একই জিনিস এর জন্য যা আমাকে প্রথমবার এনেছে।
আমি ব্যাংকস বাচ্চাদের দেখাশোনা করতে এসেছি।
- আমাদের? - ওহ,হ্যাঁ,তুমিও।
কিন্তু আমাদের আয়া দরকার নেই।
মা আমাদের নিজেদের দেখাশোনা করতে শিখিয়েছে।
তুমি ঠিক জর্জি ভুল জায়গায় আছে, আমি উল্লেখ করতে পারি।
এইটা কোন কথা। আমরা তাকে ফিরে পেয়েছি।
আমরা সব কিছু করতে পারি আয়া পারে।
মেরি পপিন্স একটা ঘুড়ি উপর উড়ে।
তুমি পারবে না,পারবে?
তুমি কি সম্পর্কে বলছ জর্জি? বোকা।
ওহ, তার যা পছন্দ বিশ্বাস করতে দাও।
যখন তোমার বাবা আর আমি ছোট ছিলাম,আমরা কল্পনা করতাম...
মেরি পপিন্স সমস্ত অসম্ভব কাজ করতে পারে।
আসলে...
"আসলে," কি?
আসলে,আমি ফিরে পেতে চাই
আমার চাকরি।
আপনার ছাতা কথা বলে!
জর্জি,দয়া করে,
আমরা বড়রা কথা বলছি না।
জর্জি আমরা কেন উপরে যাচ্ছি না?
তবে কথা হচ্ছে!আমি কথা দিয়েছি!
আমি মাঝে মাঝে জর্জিকে নিয়ে ভয় পাই
ওর কল্পনা অতিরিক্ত মাত্রায় বেশি।
যেমন আমি মনে করি,
তুমি যখন ছোট ছিলে তখন তোমার একি সমস্যা ছিল।
আমি কি? ঠিক আছে, সেই দিনগুলি আমার অতীত।
তারা কি সত্যি? হুঁ।
- এখন, আমার কর্মসংস্থান সম্পর্কে... - হ্যাঁ, তোমার কর্মসংস্থান সম্পর্কে...
সত্য, আমি সামর্থ্য না...
আমরা পরে শর্তে নিষ্পত্তি করতে পারি,
যদিও আমি আমার পুরানো ঘরটি আবার চাইব।
এটা যদি সম্পূর্ণ নষ্ট না হয়...
আর আমি প্রতি দ্বিতীয় মঙ্গলবার ছুটিতে থাকবো।
- না,আমি... - অবশ্যই,মেরি পপিন্স।
ভালো ভালো। সব মিটে গেছে।
তাহলে আমি থাকব। এখন,তুমি আমাকে ক্ষমা কর...
বাচ্চারা ডাস্টবিনে পরিণত হয়ে আছে।
তাই ব্যবসার প্রথম কাজ
তাদের সঠিকভাবে স্নান আর ভালো পোষাক পড়ানো।
জেনি,তুমি কি পুরোপুরি পাগল হয়ে গেছ?
আমার সামর্থ্য নেই আর কাউকে রাখার।
মেরি পপিন্স শুধু কেউ না।
মাইকেল দেখছো না?
এখন আর কারও ভাড়া নিতে হবে না।
দরিদ্র মহিলার আর কোথাও যাওয়ার নেই।
- আচ্ছা, আমরা সপ্তাহের শেষের মধ্যেই করব না! - ওহ, এতটা খারাপ না।
- তুমি ঠিক বাবার মতো শোন। - আমি করি না!
মেরি পপিন্সকে একটা সুযোগ দাও।
তোমার যেমন সাহায্যের প্রয়োজন!
খুব ভাল।তিনি আপাতত থাকতে পারে, আমি মনে করি।
যাই হউক,সে ঘুড়ির উপর দিয়ে উড়েছিল।
এই জিনিসগুলি,যখন আমরা ছোট ছিলাম,তারা সত্যই...
- তাই? - না
- অবশ্যই না।
হাস্যকর।
ওহ,হ্যালো,মেরি পপিন্স
হ্যালো,এলেন
কিভাবে করলেন?
কি করো?
কিন্তু বাবা কেন বিশ্বাস করলেন না আপনি ঘুড়ি উপড়ে উড়েছিলেন?
কারণ সে সম্পূর্ণ বোকা,অবশ্যই।
বড় হলে ভুলে যায়। সবসময় না।
যথেষ্ট হয়েছে এবার থামো।
আমার তোমাকে ছাতার স্ট্যান্ডে রাখা উচিত ছিল।
- বেতের সাথে না! - ওহ।
তোমরা দুজন কী নিয়ে কানাকানি করছো?
কিছুই না।
"কিছুই না।"এটা স্যতি দরকারী শব্দ,তাই না?
এটা কিছু আর সব কিছু বোঝাতে পারে।
এটা ঠিক যে...
তোমার কোন আয়া এর সেবা প্রয়োজন নেই।
আচ্ছা, আমরা একটা বড় চুক্তি করে বড় হচ্ছি
গত বছর, সর্বোপরি।
হ্যাঁ।
ঠিক আছে,আমাদের দেখতে হবে যে এর সম্পর্কে কী করা যেতে পারে।
ঐটা ছিল আমাদের মা'র,সাবধান!
আমি সবসময় সাবধান।
তো,আপনি থাকছেন?
হ্যাঁ, আমি থাকব। যতক্ষণ না দরজা খোলে।
এটার মানে কি?
দরজা সবসময় খোলা।
ওহ,দরজা নয়, অন্য একটা
বাথরুমের দরজা?
বোকা মত কথা,জর্জি।
- বাথরুমের দরজা না? - না
কিন্তু স্নান দরকারী প্রমাণিত।
একা আসো। একটা ভাল,পরিষ্কার সময় শুরু জন্য।
মা আমাদের সর্বদা সন্ধ্যায় স্নান করাতেন।
আচ্ছা,আমার অভিজ্ঞতা অনুযায়ী...
দিনের বেলা স্নানের জন্য সঠিক সময়
যখন ধোয়া প্রয়োজন হয়।
জর্জি, তুমি প্রথমে।
আমরা নিজে নিজে স্নান করতে পুরোপুরি সক্ষম।
আমি সাহায্যকারী,জন।
সেক্ষেত্রে, তুমিও ট্যাপ বন্ধ করতে পার না।
তবে এখনও না, এখনও বুদবুদগুলো রাখা দরকার।
তবে আমি সাবান বুদবুদ পছন্দ করি না।
ঠিক আছে,তাহলে তোমাকে চেষ্টা করতে হবে
এগুলো যে কোনও মূল্যে এড়াতে।
সে শক্ত বাদাম, তাই না?
ঠিক আছে তাহলে...
তবে আমাদের দ্রুত করতে হবে!
ঠিক আছে,আমাদের এখনও মুদির দোকানে যেতে হবে...
আর দেখে মনে হচ্ছে বৃষ্টি হতে পারে।
আমি জানি কাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত।
তার ছাতা কথা বলতে পারে না, জর্জি।
খুব ভালো ধারণা।
তুমি কীভাবে জানলে যে পারে না?
কারণ পারে না। ধারণাটি খুব হাস্যকর।
ঠিক ঠিক,আনাবেল। এটা বাজে।
মূর্খতা।
আমার বুঝে আসেনা।
আর যদি কোনও অর্থবোধ না হয়,সত্যি হতে পারে না।
♪ জন, তুমি ঠিক ♪
♪ তোমার উজ্জ্বল তা জেনে রাখা ভাল ♪
♪ বুদ্ধি বিভ্রান্তি ধুয়ে ফেলতে পারে ♪
♪ জর্জি দেখেছে, আর আনাবেল একমত হয়েছে ♪
♪ বেশিরভাগ ফোল্ডারল একটি অপটিক্যাল বিভ্রম ♪
♪ তোমরা তিনজন জানো এটা সত্যের এক যোগ এক দুই ♪
♪ হ্যাঁ, যুক্তি আমাদের ভিত্তির আছে ♪
♪ আমি সন্দেহ করি আর আমি কখনো ভুল করি না ♪
♪ যে তুমি কল্পনাতে অনেক বেশি বয়স্ক ♪
না এখন না।
♪ কিছু লোক স্প্ল্যাশ করতে আর খেলতে পছন্দ করে ♪
♪ তুমি কি কল্পনা করতে পার? ♪
♪ তবে সমুদ্রের তীরে ছুটি কাটাও ♪
♪ তুমি কি কল্পনা করতে পার? ♪
♪ মস্তিষ্কের চারপাশে আখের পাতা বেজে যায় ♪
♪ সেই আনন্দ নাও আর ড্রেনে নামিয়ে দাও ♪
♪ কিছু মানুষ জীবনে হাসতে পছন্দ করে ♪
♪ এবং দিনের বেলা দমফাটানো হাসি হাসে ♪
♪ তারা মনে করে বিশ্বের একদম নতুন, চকচকে খেলনা ♪
♪ আর যদি মেঘের মাঝে স্বপ্ন দেখতে ♪
♪ তারা পড়ে যায় আর কেরস্প্লেটে যায় ♪
♪ যদিও তারা নিচে আর অর্ধেক বাঁকানো ♪
♪ তারা সরাসরি ব্রাশ করে আর হাসতে শুরু করে! ♪
♪ তুমি কি কল্পনা করতে পার? ♪
দ্বিতীয় চিন্তা, সম্ভবত তুমি ঠিক বলেছ।
তাড়াতাড়ি গোসল করা অর্থহীন নয়।
দাঁড়াও!আমি আর একটু গোসল করতে চাই!
ওহ সত্যি?
খুব ভাল,তাহলে।
তুমি যাও।
- আর তুমি ভিতরে। - ওহ!
জর্জি!
জন!
কি হলো? তারা ঠিক আছে?
ঠিক আছে,এটা শুধুমাত্র গোসল।
তবে আবার, আমার গামলা নয়।
আপনার তাদের এভাবে ছাড়া উচিত হয়নি?
ওহ,না,আমি সকালে গোসল করেছি,ধন্যবাদ।
ঠিক আছে,তুমি না করলে আমি করবো!
ওহ!
আমরা এখন যাবো।
♪ কিছু মানুষের ডান ডুব পছন্দ ♪
♪ তুমি কি কল্পনা করতে পার? ♪
♪ আর বাথটাব জিনের মধ্যে ফ্ল্যাপ করো ♪
♪ তুমি কি কল্পনা করতে পার? ♪
♪ কুকি নীচে ২০ লিগ প্যাডলিং ♪
♪ সত্যি মনে হতে পারে তবে আমরা জানি এমন না ♪
♪ কোনও রেসিপি ছাড়াই রান্না করা ♪
♪ তুমি কি কল্পনা করতে পার? ♪
♪ আর জানো স্বর্গের পাত্রের মধ্যে কী থাকে! ♪
♪ কিছু জলদস্যু ধন মানচিত্র অনুসরণ করে ♪
♪ আর একটা নিরীহ টুপি পরে ♪
♪ তারা সমাধিত সোনার জন্য বিশ্ব অনুসন্ধান করে ♪
♪ তারা আর বড় হবে না আর বৃদ্ধও হবে না! ♪
♪ তুমি কি কল্পনা করতে পার? ♪
তোমার কানের পিছনে স্ক্রাব করতে ভুলবে না!
♪ দুঃসাহসিক কাজ যখন উত্তর! ♪
♪ তুমি কি কল্পনা করতে পার? ♪
♪ আর সরাসরি জলপ্রপাতের উপর দিয়ে যাত্রা করো! ♪
♪ তুমি কি কল্পনা করতে পার? ♪
♪ তারা জীবনকে নিজের পুরষ্কার হিসাবে দেখছে ♪
আহো!
♪ তারা নৌকায়,.....
- ওহ! - পানিতে পড়েছে!
♪ কিছু লোক সমুদ্রের দিকে তাকিয়ে থাকে ♪
♪ আর একেবার নতুন দিন দেখ ♪
♪ তাদের আত্মা তাদের আকাশের উপরে করে তোলে ♪
♪ তবুও, কেউ কেউ এটা কে নোঙ্গর বলে ♪
♪ এবং তারা ফ্ল্যাটে কয়েক সেকেন্ডে ডুবে যায় ♪
♪ তো... ♪
♪ সম্ভবত আমরা শিখেছি দিন কখন শেষ হয় ♪
♪ কিছু বাজে জিনিস মজাদার হতে পারে! ♪
♪ তুমি কি কল্পনা করতে পার? ♪
না।
কিছু না?
না কিছুনা।
কেবলমাত্র তোমার পুরানো আঁকা ছবি আর বিলগুলো আর হাবিজাবি।
ঠিক আছে,তাহলে এটা এখানে,না এখানে।
বাবা,জেনি খালা!
বিস্ময়কর ছিল! আর তখন নৌকায় ছিলাম!
তুমি স্বপ্ন দেখলে সব কিছু পাবে!
আর তখনি সে জলে পড়ে গেল!
এখন না,দয়া করে।
তবে সত্যি তা ঘটেছে! বলুন,মেরি পপিন্স!
তুমি কী বলছো আমার কোনও ধারণা নেই।
আমরা একটা জলদস্যু জাহাজে সাঁতার কাটছি!
যথেষ্ট হয়েছে,দয়া করে!
ঠিক বলেছেন,বাবা। আমরা দুঃখিত।
না আমি দুঃখিত।আমি দুঃখিত।
আমি তোমাদের বেশি বকে দিয়েছি।আমি....
আমি সবেমাত্র খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু হারিয়েছি।
হ্যাঁ।আর আমরা সন্ধান করছি।
আমি নিশ্চিত তোমার দাদা ঠিক করে রেখেছিল।
নিরাপদে রাখার জন্য কোথাও লুকিয়ে রেখেছে।
ব্যাংক!
বাবার কি কোনও ব্যাংকে সুরক্ষিত লকার ছিল না?
হ্যাঁ।হ্যাঁ তার ছিল।
- ঠিক আছে,চলো। - এখন বন্ধ।
আমরা সকালে যাব।
তবে আমাদের কি চাবি লাগবে না?
চাবি দিয়ে ভরা ড্রয়ার আছে
বাবার পুরানো ডেস্কে উপরের দিকে।
- আছে? - হ্যাঁ!
হে মঙ্গল, করুণাময়, আমার গৌরব।
তুমি এখনো ভাব যে তারা শিখেছে
তাদের পরে দেখা যাবে।
পরিষ্কার করা কোনও খেলা না,তোমাকে মনে করিয়ে দিলাম।
জন,আনাবেল সমস্ত বইগুলো রাখো
বইয়ের তাকে।
জর্জি ব্যাংকস, এখানে ফিরে আসো।
এই আবর্জনাগুলো ফেলে দাও, তাই না?
হ্যাঁ, মেরি পপিন্স।
এইতো ভাল ছেলে।
তুমি যাও,ধিরে ধিরে।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ 🌀রৌদ্র সরকার
আচ্ছা ভালো।
এটাই ঐটা।
মিঃডাউস জুনিয়র কী অবস্থা?
সে কি তোমাকে আরও সময় দিতে পারেননি?
হ্যাঁ,আমি নিশ্চিত সে যদি এখানে থাকতো সে পারতো...
তবে ডাউসের ভাগ্নে এখন ব্যাংক চালাচ্ছে।
আমি এমন ভাবি না সে জানে যে আমি কে।
- ধন্যবাদ। - খুব ভাল স্যার।
ঠিক আছে,উনি খুব বেশি সময় পেয়েছে, তোমার কি মনে হয় না?
জেনি?
জেনি!
- ব্যাংকস - সুপ্রভাত।
দুঃখিত।
জেনি আমরা তার অফিসে জোড় করতে পারি না।
হ্যালো,মিস পেনি ফারথিং, তাই না?
স্বর্গের,পুরানো সচিব অবশেষে কি অবসর নিলেন?
তার কাছে সবসময় মিষ্টির বড় বয়াম ছিল
আমরা ছোট বেলা এসেছিলাম।
আমার মনে আছে সেই বয়াম এর কথা।
তার ছোট দাঁড়িগুলি একসাথে থাকতো।
মিস ফারথিং,অবশ্যই আপনাকে সেগুলো জানতে হবে।
অবশ্যই স্যার।
তোমরা কি ভাই বোন নাকি,মিঃ ব্যাংকস?
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ,জেনি ব্যাংকস
আপনি কেমন আছেন?
দেখা করে খুব আনন্দিত হলাম উইলিয়াম ওয়েথারল উইলকিন্স।
এদিকে আসো।
যদি আমি জানতাম
জর্জ ব্যাংকস এর ছেলে আমাদের কাছ থেকে ঋণ নিয়েছে...
আমি নিজেই কাগজপত্র ঠিক করে দিতাম।
দুর্ভাগ্যক্রমে...
এই বিষয়ে,
আমি তেমন কিছু করতে পারনি।
ও আচ্ছা।
বাবা আমাদের ব্যাঙ্কে শেয়ার রেখেছিল।
ওহ,ভাল, এটা ভাল খবর!
হ্যাঁ।হ্যাঁ,তাই
তবে সমস্যা হচ্ছে,
আমরা শেয়ার এর সনদপত্র খুঁজে পাচ্ছি না।
আপনার কাছে কোনও রেকর্ড আছে
বাবার শেয়ার এর, আছে কি?
থাকতে পারে।
অংশীদার দের খাতা আনো,
মিস ফারথিং?
এখনি আনছি মিঃ উইলকিনস
আর আপনার চাচা, মিঃ ডাউস,জুনিয়র এর কী আবস্থা?
তার জানার কথা বাবার শেয়ার এর ব্যাপারে,তাই না?
মনে হয়
প্রিয় বৃদ্ধ চাচা ডাউস বছরের পর বছর ধরে এই ব্যাংক চলাচ্ছিলেন।
নন কমপস মেন্টিস...
দুঃখের বিষয়,যার কারণেই আমাকে এই কাজ হাতে নিতে হলো।
আহ,আপনাকে ধন্যবাদ,মিস ফারথিং
দেখা যাক।
"ব্যাবক...
"বেকার..."
হুঁ।
জর্জ ব্যাংকস তালিকা আছে বলে মনে হচ্ছে না।
হতাশ হবেন না।
তোমাদের হাতে এখনো অনেক সময় আছে
শুক্রবার রাত পর্যন্ত...
সেই সনদপত্র সন্ধান করতে।
আর আমিও সাথে থাকবো।
হ্যাঁ,ভাল,আপনাকে অনেক ধন্যবাদ,মিঃ উইলকিনস।
সত্যিই খুব খুশি হলাম। ধন্যবাদ।
আপনারাও খুর দয়ালু ধন্যবাদ,মিঃউইলকিনস
একদমই না।
জর্জ ব্যাংকস এর সমস্ত পুরানো ফাইল আনো।
অবশ্যই,মিঃউইলকিনস।
জর্জি,এটা নার্সারি,
তোমাকে স্মরণ করিয়ে দিচ্ছি, এটা কোনও মিউজিক হল না।
আমরা কি আর একবার গোসল করতে পারি?
ওহ,অসহ্য।
জন, এখন ভাল ছেলেদের মত নীচে যাও
আর এলেনকে সাহায্য...
- ওহ! -...থালা-বাসন ফেলে দাও।
হ্যাঁ, মেরি পপিন্স।
আমি এগুলো নিয়ে যায়।
খুব ভাল, তাহলে।
এখন,জর্জি ব্যাংকস...
যদি তুমি ভাবে থাকো যে আমি তোমাকে ছেড়ে দেব
দুঃখজনকভাবে বলছি এটা হবে না ঘুড়িটা নাও...
আগামীকাল পার্কে,
তুমি এখুনি মেরামত শুরু কর।
হ্যাঁ,মেরি পপিন্স।
হুঁ।
ওহ,আমাকে সাহায্য করতে দিন।
ওহ,ভাল ছেলে
কি আর সাহায্য করবে তুমি।
আমি শুধু চাই তোমার বাবাকে সাহায্য করতে
এই দরিদ্র পুরানো বাড়িটা কে বাঁচাতে।
আমি মনে করি আমার ব্রোচ আর নেকলেস বিক্রি করতে পারি।
ম্যাচিং সেট, আমার মা আমাকে দিয়েছিল।
আমাদের জন্য করতে চান?
কি?আমার মূল্যবান সম্পত্তি বিক্রি করবো?
ওহ,না,আমি এরকম বোঝাতে চাইনি।
ওহ,সব ঠিক আছে। আমি মনে করি যাই হোক না কেন এগুলো সব নকল।
না।এই বাড়িতে পুরানো কবজ চেয়ে বেশি পুরানো।
ক্ষমা করবেন,এলেন।
এর মধ্যে কী আছে?
আনাবেল!
- আমি জানি কীভাবে আমাদের বাড়ি বাঁচাতে হবে! - কি বোঝাতে চায়ছ?
তোমরা দুজনে এরকম ফিসফিসির কথা চালিয়ে যাচ্ছ...
আমি চাই তুমি এটা করার অনুশীলন কর
যতটা সম্ভব উচ্চস্বরে।
এটা এখনও খারাপ আচরণ হবে,
তবে কমপক্ষে আমরা সবাই গোপনে থাকব।
ওহ,হ্যালো,জ্যাক!
মেরি পপিন্স, কেমন আছেন এই সুন্দর সন্ধ্যায়?
আমি বেশ ভালো,ধন্যবাদ।
আমি এলেনের সাথে নীচে ছিলাম...
আপনি কি জানেন, আমি যখন বালক ছিলাম...
আমি এখানে বাস করা ছেলে আর মেয়েটার কাছে ঘুরতাম।
উহু মানে মাইকেল এবং জেনি।
আহ,মিস জেনি ব্যাংকস!
আমি মিঃব্যাংকসকে প্রায়শই বার বার দেখি।
যুগে যুগে আমি তাকে দেখেছি।
ঠিক আছে,তিনি এখন শহরের অন্য পাশের একটি ফ্ল্যাটে থাকে।
আমি নিশ্চিত তুমি এই দিনগুলোর মধ্যে সহসা হারিয়ে যাবে।
কি করছো?
তুমি জানে আমাদের স্পর্শ করা নিষেধ।
এটা খাঁটি রয়েল ডল্টন চীন,আনাবেল।
মা সবসময় বলতো এটা অমূল্য...
আর আমি বাজি ধরে বলতে পারি বাবার ঋণ পরিশোধে যথেষ্ট হবে।
এটা ভয়ানক ধারণা,জন।
তুমি জানো মা এই বাটি পছন্দ করতো।
তবে বাড়িটি বাঁচানোর জন্য সে নিজেই এটাকে বিক্রি করবে!
এটাই ছিল মায়ের! রেখে দাও!
না,জর্জি, আমাকে দাও!
- না!ফিরিয়ে দাও! - যেতে দাও,যেতে দাও!
এটা একটা ভাল দিক আপনার বরাবর ফিরে আসা,
মেরি পপিন্স।
ভাল লাগছে না, এখন কি করি?
তোমাদের তিন জনের কি হয়েছে?
- আমাকে হারিয়ে যাওয়া টুকরো দাও! - আমার কাছে নেই!
ঠিক আছে,তাহলে এটা দেখ!
তোমরা বাটিটা কে ভাঙলে?
- জর্জি করেছে। - আমি করিনি!আনাবেল!
না,আমি করিনি! জন যদি তা না নিতো...
আসলে, এটা তিন জনেরি কাজ ছিল।
হুঁম।
কে বলছে?
ওহ,প্রিয়।
দেখো! ছবি বদলে গেছে।
দেখে মনে হচ্ছে তারা ভেঙেছে
তোমার গাড়ীর চাকা।
তারা আছে। এটা এখন অকেজো।
বেহুদা একটা চকলেট চা তৈরি করার পাত্র হিসাবে।
বাটি কথা বলছে!
আর আমরা এটা ঠিক করতে হবে বলে মনে করি?
অ্যাই,ধাঁধা আছে। তাদের যা ভেঙেছিল তা ঠিক করে দাও।
আমি বলছি।
আপনি কি মনে করেন, মেরি পপিন্স?
ঠিক আছে,আমি মনে করি এর কোনও বিকল্প নেই।
তবে আমরা কীভাবে করবো?
আমি গাড়ি ঠিক করার বিষয়ে কিছুটা জানি।
তবে আমরা গাড়ীর চাকা ঠিক করতে পারি না।
এটা সম্ভব না।
সবকিছু সম্ভব। এমনকি অসম্ভব।
এখনে, সবাই আসো।
জর্জি,গিলিকে ভুলো না।
আমরা কি প্রস্তুত?
প্রস্তুত।
কি দারুন!
এটা কি ঠিক হল?
আমরা কোথায়?
দেখে মনে হচ্ছে আমরা চিনে আছি তাই না।
এখানে,সবাই। চাকা ঠিক করে।
এখন, হালকাভাবে চল, এটা ভাল চীনামাটির,
আর আমরা চকচকে চিপ করতে চাই না।
হুই!
ওহ,জর্জি, তোমার নীচে মাথা আর পা।
তুমিও,জন
মাফ করবেন,ড্রাইভার, আপনি কি আমাদের সাহায্য করবেন?
ঠিক আছে,মেরি পপিন্স, আমি নিজেই?
- তবে সে... - তবে তুমি...
- ঠিক,আমি আইরিশ। - আমিও পোডল অংশ।
শামুস তোমাকে দেখতে কত সুন্দর।
আমি খুব দুঃখিত এসব এর জন্য।
এখন,আপনি কি জ্যাককে গাড়িতে তুলতে সাহায্য করবেন?
বাচ্চারা চাকাটা আবার লাগিয়ে দিলে?
আনন্দের সাথে!
সে কুকুরের সাথে কথা বলছে!
ভাল,অবশ্যই সে কথা বলতে পারে।
তোমরা জায়গা নাও,সবাই।
প্রস্তুত?
এবং তুলো।
হ্যাঁ।আসো এখনে দেখ, এটা করতে হবে।
এখন সব ঠিক ঠাক।
মোটেই খারাপ না।
মনে কর এটা করতে হবে।
আর আমরা নার্সারি ফিরে যাবো।
এক্ষুনি ফিরে যাবো?
আমরা কি এখানে কিছুক্ষণ থাকতে পারি না?
আমি এই গাড়ীতে যাত্রা করতে চাই।
আমি নিজেও কিছু মনে করব না।
ঠিক আছে,আমি মনে করি এটে কোনও ক্ষতি হবে না।
শামুস,কিছু মনে করবে?
অন্তত না।
উঠেপড়,সবাই!
হুররে!
সাবধানে পা ফেলো স্বচ্ছন্দ আসো।
এখন,আমরা এই সূক্ষ্ম,সূক্ষ্ম দিনটিতে কোথায় যেতে চাও?
রয়্যাল ডল্টন মিউজিক হল,দয়া করে।
- কোথায়? - ওটা কী?
বাচ্চারা,আমরা একটা অ্যাডভেঞ্চারে এসেছি
বেশি বেশি প্রশ্ন করে নষ্ট করো না।
চলো,ক্লাইড!
আস্তে।
♪ নার্সারিতে তুমি কখনও নিজের কাছে ছিলে না ♪
♪ তোমার ভাবনায় আরও একটি বিশ্ব ছিল ♪
অপেক্ষা কর!
♪ যেখানে প্রতিদিন ভিড় তাদের পথ তৈরি করে ♪
♪ সূর্যের উতরাইয়ের উপরে ♪
♪ একটি পৌরাণিক,রহস্যময়, কখনও-যথেষ্ট-লজিস্টিকাল তাঁবুতে ♪
♪ হ্যাঁ, প্রিয় গতিতে ♪
♪ কেবল সিরামিকাল রয়েল ডল্টন বাটি ♪
♪ একটা ফুটফুটে আর কৌতূহল ♪
♪ রৌপ্যময় এবং ক্রুদ্ধ প্রাণীর জল গর্ত ♪
♪ যেখানে বানর এবং হামিং পাখি ♪
♪ সুরগুলি আর শব্দগুলো জানো ♪
♪ বড় আর ছোট প্রতিটি জন্তু ♪
♪ খুব শীর্ষ ড্রয়ার সক্ষম সক্ষম ♪
♪ সর্বদা এনক্রো-সক্ষম রয়্যাল ডল্টন সংগীত হল ♪
ওহ,সে আমার লেজে সুড়সুড়ি দিয়েছিল।
প্রায় পৌঁছেগেছি মেরি পপিন্স!
♪ হ্যাঁ,এই দুর্দান্ত,রহস্যময় ♪
♪ বরং অভিনব রয়্যাল ডলটনের বাটি ♪
♪ প্রচুর পাখি দাঁড়িয়ে আছে ♪
♪ প্রচুর হামস চিবিয়ে চিবিয়ে রাখে তারা পুরোটা গিলে ফেলে ♪
♪ প্রচুর বিড়ালের সুরের স্ট্রিং রয়েছে ♪
♪ ডানাগুলিতে নাইটিংএলস ♪
♪ বড় ড্রাম রোলের জন্য অপেক্ষা ♪
- ♪ কেবল চাঞ্চল্যকর - স্থায়ী ওভেনশন-আল ♪
- ♪ রয়েল ডল্টন মিউজিক হল - ♪ সংগীত হল ♪
আমরা পৌঁছে গেছি!
তবে কোথায় মিউজিক হল?
ওহ,হ্যাঁ,বোকা আমি।
রয়েল ডল্টন মিউজিক হল!
তিনি পৃথিবীতে এসব কীভাবে করেন?
মেরি পপিন্স সম্পর্কে তোমার একটা কথা জানা উচিত...
তিনি কখনই কিছু ব্যাখ্যা করে না। চলে আসো।
তারাতারি! মাত্র কয়েকটি আসন বাকি!
কেবলমাত্র এক রাতের জন্য টিকিট পেতে পারেন...
একমাত্র এবং... মেরি পপিন্স!
এটা সম্মানের বিষয়
আপনি এই সন্ধ্যায় আমাদের সাথে যোগদান করছেন।
ধন্যবাদ।
আরে এই আমি কাদের দেখছি?
কেন,জন, আনাবেল এবং জর্জি ব্যাংকস!
আপনি আমাদের চিনেন?
অবশ্যই।সবাই ব্যাংকস বাচ্চাদের চিনে।
আমরা সকলেই তোমাদের বছরের পর বছর নার্সারিতে দেখছি।
অবশেষে তোমাদের সাথে দেখা করে ভাল লাগল।
তাড়াতাড়ি,এখন। শিম বাদাম এর শরবত পান কর
আর ক্যান্ডি ফ্লস এবং ঠিক ভিতরে যেতে হবে।
আমরা,কি করতে পারি মেরি পপিন্স?
হ্যাঁ।
চলে আসো! ক্যান্ডি ফ্লস দিন!
কেবল বাটির কিনারা থেকে দূরে রাখ।
♪ অত্যন্ত প্রশংসনীয় ♪
♪ প্রায় অচেনা ♪
♪ প্রশংসনীয় প্রশংসনীয়, সর্বদা ছাদ বাড়ানো-সক্ষম ♪
♪ রয়েল ডল্টন ♪
♪ মিউজিক হল! ♪
উহু!মাফ করবেন।
উহু!
বকস এবং মারেস, শাবক এবং না,
আমাদের শো শোতে স্বাগতম!
পরিচয় করিয়ে দেওয়াটা হবে আমার জন্য বড় সম্মান এর বিষয়
এই সন্ধ্যায় খ্যাতিমান অতিথি...
একমাত্র...
মেরি পপিন্স!
উহু।
ভাল,ধন্যবাদ,অনেক ধন্যবাদ। হ্যাঁ,ধন্যবাদ।
- চলে আসো! - ওহ,না,না
- চলো! - যাও!
সিলি জ্যাক।
- ধন্যবাদ। - আমাদের জন্য একটা গান করুন,মেরি পপিন্স!
না না না না।
না,আমি অনেক বছর গান করি নি।
আমাদের জন্য গান করুন,মেরি পপিন্স।
- অনুগ্রহ করে। অনুগ্রহ করে। - আমাদের জন্য গান করুন।
না,আমি সম্ভবত পারবো না।
ডি-ফ্ল্যাট মেজর।
♪ চাচা গুটেনবার্গ ছিলেন এক বইয় পোকা ♪
♪ আর তিনি চারিং ক্রসে বসবাস করতেন ♪
♪ তাঁর খণ্ডের স্মৃতি হাসি নিয়ে আসে ♪
♪ তিনি আমাকে প্রচুর গল্প পড়াতেন ♪
♪ যখন সে সসে ছিল না ♪
♪ এখন আমি জ্ঞান ভাগ করে নিতে চাই ♪
♪ আমার প্রিয় গ্রন্থপঞ্জি ♪
♪ সে বলল ♪
♪ একটি কভার বই নয় ♪
♪ সুতরাং এটি খুলো এবং একবার দেখ ♪
♪ 'প্রচ্ছদের নীচে কারণ ♪
♪ একজন আবিষ্কার করে যে রাজা কুটিল হতে পারে ♪
♪ অধ্যায়ের শিরোনামগুলোর লক্ষণগুলো মতো ♪
♪ আর তুমি যদি লাইনের মধ্যে পড় ♪
♪ তুমি দেখতে পাবে যে তোমার প্রথম ছাপটা ভুলভ্রান্ত হয়েছিল ♪
♪ কভারটি দুর্দান্ত তবে কভার বই না ♪
মেরি পপিন্স, আপনি আমাদের একটি উদাহরণ দিতে পারেন?
অবশ্যই!
♪ নেলী রুবিনা কাঠের তৈরি ছিল ♪
♪ তবে দেখা গেল না ♪
♪ যদিও তার কাণ্ডের শীর্ষটি বন্ধ্যা ছিল ♪
♪ আচ্ছা,তার শিকড়গুলি ছিল সবুজ আর সবুজ ♪
♪ সুতরাং বসন্তে যখন মিঃহিকরি ♪
♪ সেখানে তার ফুল ফুটেছে 'দেখেছি ♪
♪ তার ছাল থাকা সত্ত্বেও সে শিকড় গেড়েছিল ♪
♪ এবং এখন সব জায়গায় চারা আছে! ♪
♪ যা প্রচ্ছদ প্রমাণ করে তা বই নয় ♪
♪ সুতরাং খুলো এবং একবার দেখ ♪
♪ 'প্রচ্ছদের নীচে কারণ ♪
♪ একজন আবিষ্কার করে যে রাজা কুটিল হতে পারে ♪
♪ অধ্যায়ের শিরোনামগুলোর লক্ষণগুলো মতো ♪
♪ এবং তুমি যদি লাইনের মধ্যে পড় ♪
♪ তুমি দেখতে পাবেন তোমার প্রথম ছাপ ভুলভ্রান্ত হয়েছিল ♪
♪ কভার জন্য সুন্দর তবে কভার বই না! ♪
আমরা কি "ধনী বিধবা" সম্পর্কে একটি করব?
ওহ,সব উপায়ে!
সবসময় যে পছন্দ!
ঠিক আছে,তারপর।
♪ লেডি হায়াসিনথ ম্যাকো তার সমস্ত ধনকে একটি রিফের কাছে নিয়ে এসেছিল ♪
♪ যেখানে তিনি কেবল একটি হাসি ♪
♪ প্লাস দুটি পালক এবং একটি পাতা ♪
♪ তাই কেউ ছিনিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করেনি ♪
♪ 'কারণ সে সবেই সেলাই পরেছিল ♪
♪ তুমি যখন নিজের জন্মদিনের স্যুটটিতে থাকবে ♪
'তোমার ধনী হওয়ার জন্য অনেক কিছুই নেই! ♪
♪ ওহ,কভার বই না ♪
♪ সুতরাং এটি খুল এবং একবার দেখ ♪
♪ 'প্রচ্ছদের নীচে কারণ ♪
♪ একজন আবিষ্কার করে যে রাজা কুটিল হতে পারে ♪
♪ তুমি দেখতে পাবেন তোমার প্রথম ছাপ ভুলভ্রান্ত হয়েছিল ♪
♪ কভারটি দুর্দান্ত, তবে কভার বই না ♪
ওহ, "নোংরা রসাল"সম্পর্কে আমাদের একটি,কেন তুমি না?
সে কিছুটা দীর্ঘ নয়?
ঠিক আছে, তুমি এর মধ্যে তাড়াতাড়ি প্রবেশ কর,
তুমি যত তাড়াতাড়ি এড়িয়ে যাচ্ছ।
♪ একসময় নার্সারি ছড়া ছিল ♪
♪ সেখানে একটি কেল্লা ছিল যেখানে একটি রাজা একটি ডানাতে লুকিয়ে ছিল ♪
♪ 'কারণ সে কখনই স্কুলে যায়নি ♪
♪ একটি জিনিস শিখতে ♪
♪ তাঁর রাজদণ্ড এবং তরোয়াল ছিল এবং লর্ডসের সংসদ ছিল ♪
♪ তবে ভিতরের দিকে সে বিষাদ এগড! ♪
♪ কারণ তার কখনও সংখ্যার জ্ঞান ছিল না ♪
♪ শব্দের জন্য জ্ঞান ♪
♪ যদিও তার মুকুটটি ছিল যথেষ্ট অপরিসীম ♪
♪ তার মস্তিষ্ক পাখির চেয়ে ছোট ছিল ♪
♪ সুতরাং জাতির রানী একটি রাজকীয় ঘোষণা করলো ♪
♪ "মিসস এবং মেসারদের কাছে ♪
♪ "কম বা কম ♪
♪ "ভূমির সমস্ত অধ্যাপককে আমার কাছে আনুন "♪
♪ তারপরে তিনি চুলের ড্রেসারগুলিতে গেলেন ♪
♪ তারা পূর্ব থেকে এসেছিল আর দক্ষিণ থেকে এসেছিল ♪
♪ প্রতিটি কলেজ থেকে জ্ঞান দিয়েছিল ♪
♪ তাদের মস্তিষ্ক থেকে তাঁর মুখে ♪
♪ তবে রাজা শিখতে পারেনি ♪
♪ সুতরাং প্রতিটি অধ্যাপক তাদের ভাগ্য পূরণ ♪
♪ রাণীর মাথা মুছে ফেলা হলো ♪
♪ এবং গেটের উপর স্থাপন ♪
♪ এবং যে তারিখে ♪
♪ আমি তাদের স্ত্রীদের সমস্ত একটি নোট পেয়েছিলাম ♪
♪ তাদের সাথী দুর্দান্ত ♪
♪ তবে তারপরে হঠাৎ একদিন একজন অচেনা লোক গাইতে শুরু করল ♪
♪ তিনি বলেছিলেন, "আমি নোংরা দুষ্টু ♪
♪ "এবং আমি এখানে এসেছি রাজাকে শেখানোর জন্য!" ♪
♪ এবং রানী তার রত্নগুলো লুকিয়ে রেখেছিল কারণ সে রাজ লোকদের ঘৃণা করছিল ♪
♪ তবে এই বোকা কিছু নিয়ম ছিল ♪
♪ তাদের সত্যই স্কুলে পাঠদান করা উচিত ♪
♪ পছন্দের জিনিস পেয়ে যদি খুশী তবে তুমি যা পেয়েছ তা উপভোগ কর ♪
♪ কখনও চেষ্টা করা উচিত নয় ♪
♪ অনেকেই আছে তুমি নও ♪
♪ তাই তারা গেয়েছিল আর তারা হেসেছিল ♪
♪ রাজা একজন বন্ধুকে পেয়েছিল ♪
♪ এবং তারা গল্পটির নিখুঁত সমাপ্তির জন্য একটি রংধনু ছুটে এসেছিল ♪
♪ সুতরাং নৈতিক তুমি অবশ্যই বাহ্যিক গাইড হতে দেবেন না ♪
♪ এটি এতটা কাটা ও শুকানো নয় ♪
♪ ভাল, যদি না এটা ডক্টর জ্যাকিল হয় তবে তুমি আরও ভাল লুকিয়ে থাকবে ♪
♪ পেট্রিফাইড! না, সত্য অস্বীকার করা যাবে না ♪
♪ যেমন আমি এখন সাক্ষ্য দিচ্ছি ♪
♪ যা আসলেই গণনা করা হয় আর গুরুত্বপূর্ণ ♪
♪ বিশেষ জিনিস ভিতরে আছে! ♪
- হুররে! - সে করেছে!
♪ ওহ,কভার বই না ♪
♪ সুতরাং এটা খুল এবং একবার দেখ ♪
♪ 'প্রচ্ছদের নীচে কারণ ♪
♪ একজন আবিষ্কার করে যে রাজা কুটিল হতে পারে ♪
♪ সুতরাং দয়া করে আমরা যা বলেছি তা শোনো ♪
♪ এবং আজ রাতে বিছানায় একটি বই খুল ♪
♪ সুতরাং হুক পাওয়ার আগে আরও একবার ♪
♪ এটা শক্তিশালী আউট গাও! ♪
- ♪ একটি দুর্দান্ত কভার ♪ - ♪ দয়া করে আমাদের পরামর্শ নাও ♪
- ♪ একটি দুর্দান্ত কভার ♪ - ♪ বা তোমাকে মূল্য দিতে হবে! ♪
♪ একটি দুর্দান্ত কভার ♪ তবে কভার বই না ♪
ব্রাভো!
গিলি!
জর্জি কোথায়?
আমি জানি না।
এটা নাও।
আপনি কি করছেন?
ভাল, ভাল, যদি এই ছেলে না হয়
কে বাটি ফাটিয়েছে।
আমরা ব্যাংকসের বাচ্চাদের জন্য দীর্ঘ সময় অপেক্ষা করেছি...
যেন এসে আমাদের সাথে দেখা করে,
যাতে করে আমরা তোমাদের নার্সারিতে ঘুরে দেখতে পারি।
তবে সেগুলি আমাদের!
ওহ, আর নয়, তারা নেই।
গিলিকে ফিরিয়ে দাও!
সে আমার! আমার মা আমার জন্য বানিয়েছে!
আরে! আমাদের ভাইকে ছেড়ে দাও!
সৈনিকরা এখন যাওয়ার সময়!
ওহ!
আনাবেল! সাহায্য কর!
জর্জি!
আমরা আসছি, জর্জি!
জন!
আমাকে যেতে দাও! আমি বাড়ি যেতে চাই!
কি বাসা? তুমি তোমার বাড়ি হারিয়েছ!
শামুস!
ক্লাইড!
এটা ঠিক, এটা আমাদের!
চলো তোমার ভাইকে ফিরিয়ে আনি।
আমরা তাদের পেয়েগেছি!
আরও গতি বাড়ারও!
ঠিক এখনি স্যার।
ওহ!
গিডি-আপ, বড় ফেল্লা!
আমরা খুব কাছাকাছি। লাফ দেওয়ার জন্য প্রস্তুত হও!
প্রস্তুত। এবং এখন!
খুব ভালো বাচ্চারা!
তাদের কে বন্দি করে দাও!
তাদের থেকে পরিত্রাণ পেতে!
- তবে, স্যার! - তুমি আমার শুনেছ!
জর্জি, ঠিক আছ?
আনাবেল, দেখো!
- জর্জি সাথে থাক। - ঠিক আছে।
সাবধানে!
তুমি কি করছো?
ওহ না!
বাটির কিনারা!
জর্জি, সব ঠিক আছে,
সব ঠিক আছে।
আমার ভাগ্য ভালো!
শুহ। সব ঠিক আছে।
তুমি দুর্দান্ত একটি স্বপ্ন দেখেছিল, আমি অবশ্য বলব।
তুমি ঠিক বলেছ, মেরি পপিন্স! এটা কভার বই না।
আমরা ভেবেছিলাম তারা দুর্দান্ত, তবে তারা আসলে ছিল!
তুমি যে কথা বলছ?
তারা গিলিকে নিতে চেষ্টা করেছিল!
না, গিলি ঠিক এখানে আছে, ঘুমোচ্ছে, তোমারও তেমন করা উচিত।
তবে বাস্তব ছিল! তারা আমাদের সমস্ত জিনিস চুরি করেছে...
নেকড়ে বলল যে আমরা কখনও ছিলাম না
আবার আমাদের বাড়ি দেখতে যাচ্ছি!
এটা অযৌক্তিক।
তবে আমারও এমন দুঃস্বপ্ন হয়েছিল।
আমিও তাই করেছিলাম।
আমি আমাদের বাড়ি হারাতে চাই না।
দেখ, জর্জি?
আমরা মায়ের বাটি চেয়েছিলাম।
আমরা বাড়ি বাঁচাতে এটা বিক্রি করতে যাচ্ছিলাম।
আমি মা'কে মিস করছি।
ওহ, তোমরা তিনজন কথা শুন।
তোমরা সবাই অনেক বেশি চিন্তিত।
সর্বোপরি, তোমরা যা হারিয়েছ তা তোমরা হারাবে না।
আমি বুঝতে পারনি।
আমরা হব...
♪ তুমি কি কখনও রাত জেগে শুয়ে থাক? ♪
♪ কেবল অন্ধকার আর সকালে আলোের মঝে ♪
♪ তুমি জানতে এমন জিনিসগুলো অনুসন্ধান করা ♪
♪ হারিয়ে যাওয়া জিনিসগুলো কোথায় সেই জায়গার সন্ধান করেছ? ♪
♪ তুমি কি কখনও স্বপ্ন দেখ বা মনে করিয়ে দাও? ♪
♪ ভাবছ কোথায় যাবে যা তুমি সত্যি মিস করছ? ♪
♪ আচ্ছা,তুমি পছন্দ কর এমন সব জিনিস ♪
♪ হারিয়ে যাওয়া জিনিসগুলো যেখানে যায় সেখানে অপেক্ষা কর ♪
♪ তুমি যে স্মৃতিগুলো ভাগ করেছ, সেগুলোর জন্য তুমি ভীত হয়েছিলে ♪
♪ এগুলো এখনও তোমার চারপাশে আছে ♪
♪ যদিও তারা অদৃশ্য হয়ে গেছে ♪
♪ কিছুই খুঁজে পাওয়া যায় না বা ট্রেস ছাড়া কিছুই হারিয়ে যায় ♪
♪ কিছুই চিরদিনের জন্য যায়নি, কেবল নাগালের বাইরে ♪
♪ তাই সম্ভবত এখন থালা এবং আমার সেরা চামচ ♪
♪ চাঁদের ঠিক পিছনে লুকিয়ে খেলা খুঁজছে ♪
♪ দেখানোর সময় হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা কর ♪
♪ বসন্ত এখন যেমন হয় ♪
♪ তুষারের নীচে ♪
♪ হারিয়ে যাওয়া জিনিসগুলো যেখানে লুকিয়ে আছে ♪
♪ যাও ♪
এখন কিছুটা ঘুমানোর সময়।
এবং সকালে, উজ্জ্বল এবং তাড়াতাড়ি...
আমরা সেই বাটিটি আমার কাজিনের কাছে নিয়ে যাব।
আমরা এটা ঠিক করবো।
♪ এখন সময় তোমার চোখ বন্ধ করার ♪
♪ তাই ঘুম তোমার চারপাশে ♪
♪ তুমি যখন স্বপ্ন দেখ ♪
♪ যা হারিয়ে গেছে সব তুমি খুঁজে পাবে ♪
♪ হয়তো চাঁদে ♪
♪ অথবা হতে পারে নতুন কোথাও ♪
♪ সম্ভবত তোমার সমস্তই তোমার ভিতরে বাস করছে ♪
♪ সুতরাং, যখন তুমি তার স্পর্শ এবং প্রেমময় দৃষ্টিনন্দন প্রয়োজন ♪
♪ "গেছে তবে ভুলে যায়নি" হল নির্ভুল বাক্য ♪
♪ একটি তারার হাসি যা চকচক করে ♪
♪ বিশ্বাস কর তিনি সবসময় সেখানে আছে ♪
♪ তোমার বড় হওয়ার সাথে সাথে দেখা ♪
♪ হারিয়ে যাওয়া জিনিসগুলোকে সেখানে আবিষ্কার কর ♪
♪ যাও ♪
জন, দেখ!
মেরি পপিন্সের স্কার্ফ।
মোটেও স্বপ্ন ছিল না।
আমরা কি তাকে বলব?
ভাল না।
আমি আশা করি সে ইতিমধ্যে জানে।
খুব শীঘ্রই শয়তান বিস্ফোরণ!
মটর-ব্রেইনেড বিগ বেন বুনুনগুলো কেন সঠিকভাবে পারো না?
আহা ওখানে, ফর্সা মহিলা!
হ্যালো!
- সুপ্রভাত।উহু! - উহু!
আমি দুঃখিত, মিস।
ওহ,না,না।বেশ ঠিক আছে।চিন্তা করবেন না।
- আমি আপনাকে সাহায্য করছি। - ধন্যবাদ।
শুভ সকাল, জেনি
আমি দেখতে পাচ্ছি তুমি জ্যাকের উপর ঝাঁপিয়ে পড়েছ।
বাচ্চারা আর আমি শহরে যাচ্ছি
কিছু ঠিক করার জন্য।
তুমি কি আমাদের সাথে যেতে চাও?
কাজের চাপ, আমি ভয় পাচ্ছি। আমরা আজ একটি সমাবেশ আছে।
ওহ,এটা ঠিক। তোমার জ্যাককে সেই ফ্লাইয়ারগুলোর মধ্যে একটা দেওয়া উচিত।
তুমি মিস ব্যাংকস, তাই না?
হ্যাঁ।
আমাকে আপনার মনে আছে কিনা আমি জানি না।
আমি যখন আপনাকে দেখতাম
জানালা কাছে সেখানে।
হ্যাঁ।
জ্যাক।
হ্যাঁ, অবশ্যই মনে আছে।
আমাকে জেনি ডাক, প্লিজ।
অবশ্য আমি তখন অনেক কম বয়সী ছিলাম।
সত্য...
তবে তোমার হাসিটা বদলেনি।
ঠিক আছে, আজ বিকেলে, যদি তৈরি করতে পার।
স্প্রেস,আহ?
জেনি ব্যাংকস, তোমার জন্য ভাল।
আমরা সকলেই জানি
তুমি শ্রমিকদের জন্য কি দুর্দান্ত কাজ কর।
ভাল, আমরা আমাদের সেরা দেয়ার চেষ্টা করি।
তোমার যদি কখনও মই উত্থাপিত প্রয়োজন হয়
বা প্রদীপ জ্বালানোর, সম্পন্ন বিবেচনা।
ধন্যবাদ, জ্যাক। ধন্যবাদ।
আমরা কি পরিষ্কার করছি?
এটা দেখ।
মিস জেনির কথাবার্তা সেই হ্যান্ডসাম ল্যাম্পলাইটারের সাথে।
দেখে মনে হচ্ছে সে তাকেও জ্বালিয়েছে,তাই না?
ওহ,এলেন!
ওহ, না, কিছুই আসবে না।
না, সে বলে যে জাহাজটি যাত্রা করেছে।
এবং আমি বলি, অন্যান্য জাহাজ সবসময় থাকে।
আমার অ্যালার্ম বাজে না।
ওহ, প্রিয়। আমাকে সাহায্য করতে দাও।
আমি দেরী করে ফেলেছি।
এটাই আমার দরকার!
আচ্ছা, তুমি এখনও দেরী করেননি, তুমি?
এই তুমি।
তুমি যাও।
শুভ সকাল, মাইকেল।
হ্যালো, আমাকে ক্ষমা কর, আমাকে দৌড়াতে হবে।
- আপনি কোথায় আছেন দেখুন... মাইকেল! - আমি খুব দুঃখিত!
ওহ, ঠিক আছে।
উম, আমি ১৯ নম্বর খুঁজছি।
এটা দুটি দরজা পরে।
অনেক ধন্যবাদ। আন্তরিকভাবে।
মাইকেল, তোমার ব্রিফকেস!
পাগল,তার মাথা ঠিক নেই
সকালের নাস্তা যদি যদি একটু দেরি হয়।
এখানে, এলেন। আমি ব্রিফকেস নিয়ে যাবো।
বাচ্চারা আর আমি সেই পথে যাচ্ছি।
আমরা পরে তাকে দিয়ে দিবো।
আমি আপনাকে পৌঁছে দেবো। আমার রাউন্ড শেষ।
অপূর্ব।
সবাই জাহাজে, সবাই। চলে আসো।
সাইকেলে?
তবে আমরা পাঁচ জন। আমরা সবাই বসতে পারবো না।
এর চাকা গুলোও ছোট ছোট।
মেরি পপিন্স, আপনার ওজন কত?
এ নিয়ে তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।
এটা হলো ভারসাম্যের প্রশ্ন।
- আনাবেল এখানে। - ওহ!
- এবং তারপর জন। - ওহ!
ওহ,সোজা হয়ে বসো! তুমি আটার বস্তা না।
- সামনে জর্জি - হ্যাঁ!
মেরি পপিন্স, আপনি এখানে
- আমি পারেছি! - ব্লিমি!
ঠিক আছে, সবাই।
প্রাইম এবং রেডি, মিঃ বিনলক?
প্রস্তুত এবং চার্জ, স্যার।
- রেডি, সবাই? - প্রস্তুত!
আপনি কি নিশ্চিত যে এটা নিরাপদ?
একটুও না। প্রস্তুত।
তিন!
দুই!
- অবিচল! - এক!
- আগুন! - চলো!
এখন, ঠিক সামনে। ধন্যবাদ, জ্যাক।
ঠিক। এখনেই, জিগ্গটি-জগ।
ধন্যবাদ জর্জি
এই পথে।
এই গলি এর আগে কখনও খেয়াল করেনি।
ঠিক আছে, পরিষ্কারভাবে তুমি কখনও ছিলে না।
রয়্যাল ডলটনের বাটি যা সংশোধন করতে চেয়েছিল।
সরাসরি সামনে।
এখানে।
"টোপট্রেপোলভস্কির সমস্ত মেরামত,
"বড় এবং ছোট ফিক্স-ইট শপ।"
দেখে মনে হচ্ছে এটা একটি ছোট ফিক্স-শপ।
এটাই আমরা চাই।
সর্বোপরি,বাটি এর মধ্যে কেবল ছোট খাটো মেরামত এর প্রয়োজন।
সুতরাং এখন আমার মাথা কি দরজা নক দেয়ার জন্য।
আমি মনে করি আমার ঠোঁট ক্যান খোলার জন্য কার্যকর হতে পারে।
তুমি হট্টগোল, ফস, ফাস। এত নাটকীয় হয়ে উঠো না।
কাজিন টপসি!
মেরি পপিন্স!
ওহ, সমস্ত পবিত্রতার ভালবাসার জন্য...
ভেতরে এসোনা!
এত অভদ্র হয়েও না!
দয়া করে দূরে থাকো।
দ্বিতীয় বুধবার!
দ্বিতীয় বুধবার। ওহ, প্রিয়। আমি ভুলে গেছি।
তবুও, আজ বা কখনই নয়, এটা আমার লক্ষ্য।
আউচ!
এই হলো আমরা!
আমাকে অনুসরণ কর।
সুতরাং, তুমি তবু আসলে।
তুমি টপসির কথা শুনলে না।
ওহ না!
এটা শুরু হয়েছে!
এখন, তুমি কি চাও?
চাচাত বোন, তোমার অতিথি এসেছে।
তুমি অন্তত দরজায় তাদের স্বাগত জানাতে পার।
কিন্তু আমি কীভাবে করব, দয়া করে,
যখন আমি এখানে নিচে নয়, সিলিং উপরে?
খুব ভাল, আমরা তোমার কাছে আসব।
মাফ করবে,জর্জি।
এখন, এই ভাবে।
চলার পথে সাবধানতা অবলম্বন কর।
কেন সাবধান?
টপসিকে ঠিক করার জন্য এগুলো সব ছেড়ে দাও।
আমার তাক উপরে। খেলনা উপরে স্তরে।
তাদের মুখে ছোট্ট চীন পুতুলের মত।
জন,আনাবেল, জর্জি এবং জ্যাক...
আমার চাচাত বোন।
দ্বিতীয় চাচাত বোন, অনেক বার বাটিল করা হয়েছে।
তাতিয়ানা আন্তানাসিয়া কোসিটারি টোপট্রেপলোভস্কি।
ওহ, তবে আমাকে টপসি ডাকতে পারো।
এটা অস্বাভাবিক উচ্চারণ আপনি যেটা এখন বললেন।
তুমি কোথা থেকে আসছো?
ওহ, এটি খুব আকর্ষণীয় গল্প...
আমাদের কোন ধারণা নেই।
আমাদের এই বাটিটি ঠিক করতে হবে, প্রিয়।
না না না. আমি তোমাকে যা বলেছি তা হ'ল...
মাসের দ্বিতীয় বুধবার...
যখন সবকিছু কচ্ছপের মতো ঘুরছে।
"টার্টিং টার্নিং"?
প্রকৃত পক্ষে এর মানে কি?
এর অর্থ আমার পুরো বিশ্ব ফ্লিপ্পিটি-ফ্লপ হয়ে যায়
তার পিঠে কচ্ছপের মতো।
এবং আমি আমার উপর নিচ কিছুই জানি না,
আমার পশ্চিম থেকে আমার পূর্ব।
আমার তলদেশ থেকে আমার টপসি।
হ্যাঁ,আমি মনে করি আমরা সকলেই ধারণাটি উপলব্ধি করেছি।
ভাল। এটা তোমার জন্য দ্রুত।
দেখ,আমার ছোট, আমি যা কিছু ঠিক করার চেষ্টা করছি...
দ্বিতীয় বুধবার কেরফ্লুয়ে যায়।
কেরফ্লুয়ে।
কেরফ্লুয়ে!
প্লিজ, বোন, তুমি সবসময় বলতে
যে তুমি সবকিছু ঠিক করতে পার।
মিষ্টি মেয়ে, তুমি মেরি পপিন্সকে বল,
কেন শোনে না...
অন্য কোন দিন,
তাতিয়ানা আন্তানাসিয়া কসিটারি টোপট্রেপলোভস্কি...
সবকিছু ঠিক করতে পারে।
♪ যদি কিছু ভেঙে যায় ♪
♪ এক বৃহস্পতিবারে ♪
♪ আমি আমার আঠালো, পিন এবং থ্রেড দিয়ে নতুন করে দিবো ♪
♪ তুমি কী নিয়ে এসেছ,যখন আমি জেগেছি ♪
♪ এক শুক্রবারে ♪
♪ আমি সংশোধন করব এবং তারপরে দিনটি বিছানায় কাটাবো ♪
♪ বাচ্চারা, সাতুর, সূর্য এবং সোমবার ♪
♪ মজার দিনগুলি হ'ল সব কিছু ♪
♪ তবে দ্বিতীয় সপ্তাহে, আমি একটি ভ্রূণ্য পরিধান করি ♪
♪ আমি জানি যে মঙ্গলবারের পরে ♪
♪ আসে টপসি-খেলা-খারাপ-সংবাদ এর দিন ♪
♪ এটা ভয়ঙ্কর দ্বিতীয় বুধবার ♪
♪ যখন নয়টা থেকে দুপুর পর্যন্ত আমার জীবন উল্টে যায় ♪
♪ দ্রুত ধীর, কম উচ্চতর থেমে যায় এবং সে কারণেই ♪
♪ প্রতি দ্বিতীয় বুধবার একটা প্রতিবন্ধকতা ♪
♪ আটটা থেকে নয়টা পর্যন্ত সব ঠিক ♪
♪ তারপরে আমি আমার শেলের উপর দিয়ে রোল করব ♪
♪ এর সমস্ত কারণ পৃথিবী কচ্ছপে ঘুরছে ♪
♪ এখন দিন রাত, কুকুর বিড়াল কালো সাদা, পাতলা মোটা ♪
♪ এ কারণেই আমি আমার প্যাঁচাটি হারিয়েছি ♪
♪ আমি এই মোহনীয় ট্রুপটিকে সাহায্য করতে পারি না ♪
♪ আমাকে উপহাস করবে না কারণ আমি স্যুপে আছি ♪
♪ এবং কেন? কারণ বিশ্ব কচ্ছপে ঘুরছে ♪
♪ হায় আফসোস আমি আমার মতোই বিপরীত ♪
♪ আমি বৃহস্পতিবারের জন্য অপেক্ষা করি যখন বিশ্বটি শ্রাবন্ত হয় ♪
♪ কখন বন্ধ হবে? ♪
♪ এখন আমার জীবন যুদ্ধ এবং শান্তির অনুরূপ ♪
♪ টলস্টয়ের অবশ্যই গাবের উপহার ছিল ♪
♪ আমি এর মধ্য দিয়ে যেতে পারিনি ♪
♪ নীচের শীর্ষে, ইয়িন ইয়াং ইয়াং ♪
♪ শান্তি এবং শান্তির ঝড় আর অনুপ্রবেশ ♪
♪ মঙ্গলবার রাতে আমার রক্ত ​​কুঁচকে উঠতে শুরু করে ♪
♪ পূর্ব পশ্চিমে, বাইরে ♪
♪ আর এজন্যই আমার চিৎকার করা দরকার ♪
♪ "ওহ, না! পৃথিবী কচ্ছপে ঘুরছে!" ♪
♪ ওহ, যদি তুমি অন্য সকালে আসতে ♪
♪ তুমি আমাকে এতটা ব্যভিচারী খুঁজে পেত না ♪
♪ তবে আমার জন্মের দিন থেকেই ♪
♪ দ্বিতীয় বুধবার হ'ল ফ্রিজেট ♪
♪ আমি নিজের প্রাণ বাঁচাতে এটাকে সংশোধন করতে পারিনি ♪
♪ যদি এটা চলতে থাকে তবে আমি একটা গর্ত খনন করব ♪
♪ তুমি বলবে জীবনের একটি চেরি বাটি কিন্তু বুধবারের গর্তগুলো পূর্ণ ♪
♪ আমাদের বল, তুমি কি এই ড্রাম ঠিক করতে পারবে? ♪
♪ আচ্ছা, আজ আড়ষ্ট লাগছে ♪
- ♪ আপনি এই ফাটল সংশোধন করতে পারবে? - এবং ভাঙা স্ট্রিং? ♪
♪ ভাল, সম্ভবত তুমি যদি সবাই ধার দাও ♪
♪ তোমার আঙ্গুলগুলো তোমার আদেশে আছে ♪
♪ একটা ভাঙা গানের বার্ড এখনও গান করতে পারে ♪
♪ আসুন কচ্ছপে দোল করি ♪
♪ ওহ, হায় হায় আমি এখন আমার মাথায় ♪
♪ তা কীভাবে হতে পারে? ♪
♪ ঠিক আছে, তুমি "আফসোস" বলেছ তবে আমি "ভাগ্যবান তুমি" বলেছ ♪
- ♪ ভাগ্যবান আমি? - ♪ হ্যাঁ ♪
♪ এখানে, তোমার মাথায় ♪
♪ "এ" অনেক পিছনে এবং "জেড" দ্বারা পরিচালিত ♪
♪ ভিন্ন দৃষ্টিকোণ পাওয়া ভাল ♪
তোমার জুতো আমার পছন্দ হয়েছে।
তুমি দেখ, যখন পৃথি উল্টে যায়...
সবচেয়ে ভাল কথা এটা সবকিছু ডানদিকে ঘুরিয়ে দেওয়া।
আমি দেখছি!
এখান থেকে নীচে থেকে জিনিসগুলি ডানদিকে!
এই কোণ থেকে জিনিসগুলি দেখলে আমার আপত্তি হবে না।
- মজা লাগছে! - আমরা কি পারি?
খুব ভাল। ফ্লিপ্পিটি-ফ্লপ
- ♪ কাছাকাছি - অনেক দূরে ♪
- ♪ এখানে - আছে ♪
♪ কচ্ছপগুলো সমস্ত জায়গায় ঘুরছে ♪
♪ বিষয়গুলি স্পষ্ট ♪
♪ ভাল, কাঠের উপর ছিটকে,আমার প্রিয় ♪
♪ তুমি যেখানে দাঁড়িয়েছিলে সেখান থেকে দৃশ্য পরিবর্তন করার সময় ♪
♪ তুমি যে জিনিসগুলো দেখছ সেগুলো ভালোর জন্য পরিবর্তিত হবে ♪
♪ আমি কখনই জিনিসগুলি সেভাবে ভাবিনি ♪
♪ সে কখনও সেভাবে জিনিস নিয়ে ভাবেনি ♪
♪ এখন বুধবার আমার প্রিয় দিন ♪
♪ এখন বুধবারটি তার প্রিয় দিন ♪
♪ 'কারণ সেদিন আমি একেবারে বিপরীত ♪
♪ এবং এখন, বোন মেরি তোমাকে ধন্যবাদ ♪
♪ আমি পরিবর্তিত হয়েছি, ঠিক বলতে গেলে আমি সত্যটি পছন্দ করি ♪
♪ পৃথিবী কচ্ছপে ঘুরছে ♪
♪ কচ্ছপ ♪
এসো, তোমার বাটি আমাকে দাও।
এই নতুন দৃষ্টিতে আমি আর ভয় পাচ্ছি না।
ভাল।
মাফ করবে, তবে আপনার কি কোন ধারণা আছে?
এই বাটি কতটা মূল্যবান হতে পারে?
টাকায়?
খুব বেশি নয়, আমি ভয় পাই।
তবে এটা কম সুন্দর না।
আমাদের মা সবসময় বলতেন এটা অমূল্য।
ঠিক আছে, আমি নিশ্চিত যে তার কাছে ছিল।
মেরি পপিন্স একবার, ঠিক বলেছে।
তুমি জিনিসগুলোতে যেভাবে তাকাও এটাই সমস্ত কিছু।
ধন্যবাদ চাচাত বোন।
বাচ্চারা, এখন এসো! তোমার টুপি নাও।
এবং তুমি মায়ের বাটি সম্পর্কে চিন্তা করো না।
আমি ঠিক করব এবং তোমার জন্য নিখুঁত করে।
সুতরাং তুমি আসতে পারবে, সম্ভবত, দ্বিতীয় দ্বিতীয় বুধবার?
হ্যাঁ। থুতু স্পট।
টপসি টারভি, আপনার সাথে কথা হয়ে ভাল লাগলো।
"টপসি টারভি।"
আমি পছন্দ করি। এটা আকর্ষণীয়।
এখন আমরা কি করব?
আমার কোন ধারণা নেই।
ঠিক আছে, টপসি যেমন বলেছিল...
হয়তো আমাদের জিনিসগুলোকে অন্যভাবে দেখা শুরু করা উচিত।
ওহ, দুর্দান্ত।
দেখে মনে হচ্ছে জিনিসগুলো শুরু হয়েছে
আমার চাচাত বোন এর ঘোরাঘুরি করা।
মেরি পপিন্স,
এটা ব্যাঙ্কের দ্রুততম উপায় না।
এটা আজ।
দেখো,জেনি খালা!
জেনিনখালা!জেনি খালা!
হ্যালো!
জনসভা থেকে বের হলে নাকি, জেনি?
হ্যাঁ। এখানে সবাই, ওরে কি ভাগ্য।
কেউ পড়ে গেল না।
বলো, আমি ফিরে এসে সেই সমস্ত কিছু দিয়ে তোমাকে একটা হাত দিতে পারি
একবার আমি অন্যকে ব্যাঙ্কে দিয়ে আসবো।
ওহ, না, চিন্তা করবেন না। আমি পুরোপুরি ভাল আছি সত্যিই।
ওহ, বাজে। ব্যাঙ্কটি প্রায় কোণার চারপাশে...
এবং বাচ্চারা আছে
আমাদের সেখানে যেতে অনেক দূর যেতেও হবে না।
এখন, সবাই উঠো। প্রস্তুত, এবং লাফ দাও।
তোমার জন্য সাইকেল স্থির, তোমার বাচ্চারা?
তুমি নিশ্চিত যে তুমি কিছু মনে করবেন না,জ্যাক?
'অবশ্যই না।
আমি আশা করি যাই হোক না কেন, তোমার জনসভায় চলে যাবো।
তুমি ছিলে? ওহ দারুণ।
তুমি সামনের ঝুড়িতে চড়তে পার।
সত্যি?
আমি মনে করি সে সেখানে আরও ভাল থাকবে।
এই যে?
- হ্যাঁ এভাবে? - এখন,কোথায় রাখা উচিত?
হ্যান্ডলবারস ভাল আছে।
- প্রস্তুত? - হ্যাঁ! আমি যেমন প্রস্তুত তেমন...
আমার সৌভাগ্য!
এখন,সাবধানে, 'কারণ সেখানে গাড়ি পার হচ্ছে!
ঠিক আছে। তারা আমাদের দেখতে পাবে।
ঠিক আছে, যথেষ্ট।
বাচ্চারা, পাশাপাশি এসো।
এই ব্যাঙ্কে অবশ্যই কাউ আছে
যিনি আমাদের বাড়ি বাঁচাতে সাহায্য করতে পারে।
আমি নিশ্চিত বাবা ইতিমধ্যে জিজ্ঞাসা করেছে।
ভাল, আমরা না।
আমরা তাদের পেতে পারি
নতুন দৃষ্টিকোণ থেকে দেখে।
ছেলেমেয়েরা,ওখানে বসো।
শুভ অপরাহ্ন।
আমি মিঃমাইকেল এর সাথে দেখা করতে চাই...
স্বাক্ষর প্রয়োজন স্যার।
অবশ্যই। এক মুহুর্তে মাফ করবেন।
হুঁম
মিঃউইলকিন্সের জন্য আমাদের আর দেরি করা উচিত নয়।
তোমার এই কাজটা করা হয়নি?
তুমি তার অনুভূতিতে আঘাত করেছ।
তুমি জানো যে এই ব্যক্তিরা কে, তুমি কি জর্জি না?
হ্যাঁ। তারা আইনজীবী।
সে খুব ভাল।
হতে পারে আমরা তাকে আমাদের সহায়তা করার জন্য বোঝাতে পারি।
চেষ্টার মূল্য দাও।
আজ বা কখনই নয়, এটাই আমার উদ্দেশ্য।
চলে আসো!
এখন,আমি আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
অবশেষে। আমি মিঃ মাইকেল ব্যাংকস এর সাথে দেখতে চাই।
হ্যালো। অপারেটর।
- আমরা কি ভিতরে যেতে পারি? - সে তোমার প্রত্যাশা করছে।
বাচ্চাদের জন্য আমি কিছু করতে পারি?
অনুগ্রহ করে কি একটা মিষ্টি পাওয়া যাবে?
হ্যাঁ, অবশ্যই প্রিয়।
আপনি সব করতে পারেন।
পূর্বাভাসে আছে।
মিঃমাইকেল ব্যাংকস, ১৭ চেরি ট্রি লেন।
পূর্বাভাসে।
এই মাসে এখন পর্যন্ত কতটি পুনঃস্থাপন?
১৯, স্যার। এবং আমরা প্রায় যে পরিমাণ আছে
পরের সপ্তাহে একা নির্ধারিত।
কে এই ঝাপটায় ভাবতে চাইবে
ব্যবসার জন্য ভাল হবে, তাই না?
আমি অবাক, মিঃউইলকিনস, যদি সম্ভবত...
মাইকেল ব্যাংকস যেমন একজন কর্মী,
আপনি তাকে আরও কয়েক সপ্তাহ দেওয়ার বিষয়ে বিবেচনা করতে পারেন।
এবং সেই বাড়িটি পাওয়ার সুযোগ হারাবো?
আমি বলতে চাচ্ছি...
আমি হারাতে পছন্দ করি না মিঃফ্রাই।
আমি কি আরো চা চাইনি, মিস ফারথিং?
জী স্যার। ঠিক এখনই মিঃউইলকিনস।
তোমরা সবাই কেন নিজেকে সাহায্য করো না?
চলে আসো।
"ব্যাংকের চেয়ারম্যানের অফিস।" আমরা সেখানে যেতে পারি না।
আমি দাতব্য নয়, ব্যবসা চালাচ্ছি।
এটা ঠিক, ভাল...
তার পরিবার ক্ষতিগ্রস্থ হবে
গত বছর প্রচণ্ড কষ্টে...
আমি ব্যাংকস কে আর এক সেকেন্ড দিচ্ছি না...
যে ঋণ পরিশোধ করতে।
আমি কী ঠিকমত উপস্থাপন করতে পেরেছি?
- দেখো - শুহহ!
এটা নেকড়ে।
দুই দিনের মধ্যে, ব্যাংকস বাইরে চলে যাবে
রাস্তায় এবং বাড়ি...
আমাদের হবে।
জর্জি, না!
আপনি আমাদের বাড়ি চুরি করতে পারবেন না। আমি বাবাকে বলে দিবো!
চুরি তোমার...?
তুমি কে?
এগুলো হ'ল ব্যাংকস এর বাচ্চা।
তারা কি?
বাবু,এখানে এসো, আমার মনে হয় তোমার থাকতে পারো...
- চল জর্জি! - চালো!
দরজাটি বন্ধ করে দাও, মিস ফারথিং!
মূর্খ!
তাদেরকে থামাও।
ওহ, আপনি আছেন মাইকেল।
বাচ্চারা আর আমি তোমার ব্রিফকেস নিয়ে এসেছি।
ওহ, ধন্যবাদ।
- স্বাগতম। - বাচ্চারা কোথায়?
বাবা! বাবা! বাবা!
- সাহায্য! - দাঁড়াও!
কি? কি হয়েছে?
সে নেকড়ে আমাদের বাড়িতে চুরি করার চেষ্টা করছে!
তুমি কিসের কথা বলছ?
আমি তোমার বাচ্চাদের ভয় করি।
ব্যাংকস এখনই আমার অফিস ফাটিয়ে দিবে।
কি?
আমি দেখছিলাম আপনার ঋণের বিষয়ে কিছু করা যায় কিনা...
তখন তারা দাবি করছপ
আমি তোমার বাড়ি চুরি করার চেষ্টা করছিলাম।
সে! আমরা তার কথা শুনেছি!
মিঃউইলকিনস আমাদের সাহায্য করার চেষ্টা করেছিল!
তবে তার পরে কেন সে আমাদের তাড়া করলো?
আমি কেবল ভেবেছিলাম তারা হয়তো দৌড়ে থামাবে।
এবং আমি তাদের জন্য কিছু মিষ্টিও এনেছি।
আমি খুব দুঃখিত, মিঃউইলকিনস।
আবার যেন না হয়।
সর্বোপরি, তোমারা চাও না...
তোমাদের কারণে তার অবস্থান হারাক,তাই না?
হুঁ?
আমি জানি সময় খুব খারাপ চলছে, ব্যাংকস...
তবে আমি চাই তোমার সুযোগ থাকুক
ঋণ পরিশোধের।
সুতরাং, আমি নিশ্চিত করব যে আমি আমার অফিসে আছি
শুক্রবার সন্ধ্যায়...
মধ্যরাতের শেষ স্ট্রোক পর্যন্ত
তোমার আমার কথা আছে।
ওহ, আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার। ধন্যবাদ।
ভদ্রলোক?
কিন্তু, বাবা, তিনি সত্যিই করেছিল।
আর একটা কথা নয়!
- এখুনি তাদের বাড়িতে নিয়ে যাও! - জী স্যার।
আমি ফিরে এলে আমরা এটা নিয়ে আলোচনা করব!
বাচ্চারা, সাথে আসা।
এখন আমরা এটা করেছি, তাই না?
আমার মনে হয় না আমি বাবাকে কখনও দেখেছি
যে আমাদের উপর বিরক্ত হতে।
তবে আমরা সত্য বলেছিলাম!
জর্জি, তাতে কিছু যায় আসে না।
আমরা তাকে সমস্যায় ফেলেছি।
এবং তিনি এমনকি জানেন না যে আমরা মায়ের বাটিটি ভেঙেছি।
আমরা যা ঠিক করার চেষ্টা করেছি, আমরা কেবল এটা আরও খারাপ করে দিয়েছি।
আমরা কোন এ পথে যাব, মেরি পপিন্স?
এখন, আমাকে জিজ্ঞাসা করবে কেন?
সর্বোপরি,তোমরা তিনজনি পথ দেখাচ্ছ।
- আমারা? - কিন্তু আমরা...
কুয়াশায় ঘুরে বেড়াচ্ছে।
না, আমরা ছিলাম না। মানে আমরা কুয়াশায় আছি তবে...
আমরা কেবল কথা বলছিলাম।
হ্যাঁ,তুমি কোথায় ছিলে সেদিকে খুব বেশি মনোযোগী
তুমি কোথায় যাচ্ছ সেদিকে মনোযোগ দিলে না
কিন্তু বাবা আমাদের বলল সোজা বাড়িতে যেতে!
আমরা যদি দেরি করি তবে তিনি রেগে যাবেন।
এখন সে বিষয়ে খুব বেশি কিছু করার দরকার নেই, আছে কি?
আমরা কি তাহলে হারিয়ে গেছি?
এটা তোমরা কোথায় যেতে চাও তার উপর নির্ভর করবে।
জ্যাক!
তোমাদের সেবাই।
বল, সমস্ত ঝালমেলার মুখে?
সিক্সপেন্স হারিয়েছ আর একটি পয়সা পেয়েছ?
আমরা সবকিছুর গোলমাল করেছি।
বাবার রাগ করবে।
আর আমরা আমাদের বাড়ির পথ খুঁজে পাচ্ছি না।
নিখোঁজ?
আপনি,মেরি পপিন্স?
সম্ভবত তাই।
ঠিক আছে, আমি কোনও বিশেষজ্ঞ না...
তবে যদি আমি কখনো পথ হারাই,
আমাকে গাইড করতে আমি কেবল একটু আলোর সন্ধান করি।
♪ বল তুমি হারিয়ে গেছ ♪
♪ এক পার্কে, অবশ্যই ♪
♪ তুমি অন্ধকারে থাক,বা ♪
♪ তুমি আমার সাথে কিছুটা চমৎকার ট্রিপ করতে পার ♪
♪ তুমি যখন নিজের ঘরে একা থাকবে ♪
♪ তোমার পছন্দ কেবল অন্ধকারকে আলিঙ্গন করা ♪
♪ অথবা তুমি আমার সাথে কিছুটা চমৎকার ট্রিপ করতে পার ♪
♪ যদি তুমি কভারের নিচে লুকিয়ে থাক ♪
♪ তুমি হয়ত দিনটি কখনই দেখতে পাবে না ♪
♪ তবে যদি তোমার হৃদয়ের ভিতরে একটি স্পার্ক শুরু হয় ♪
♪ তারপরে তুমি সর্বদা উপায় খুঁজে পেতে পার ♪
♪ সুতরাং যখন জীবন 'স্বপ্নময়' হয়ে উঠবে ♪
♪ ভান কর যে তুমি লিরি হয়ে গেছ ♪
♪ তুমি আমার সাথে একটি হালকা হালকা চমৎকার ট্রিপ হিসাবে ♪
লিরি কি?
কেন,এটি আমরা ল্যাম্পলাইটাররা অবশ্যই বলি।
অস্ত্র হাতে ডাক পাঠানোর সময়
ল্যারিস, আলোর পথে যাত্রা কর !
♪ এখন, তুমি যখন কুয়াশাতে আটকে যাবে, তা নিশ্চিত ♪
♪ তুমি সংগ্রাম এবং প্রতিরোধ করতে পার, বা ♪
♪ তুমি আমার সাথে কিছুটা চমৎকার ট্রিপ করতে পার ♪
♪ এখন, বল তুমি ভিড়ের মধ্যে হারিয়ে গেছ, ঠিক আছে
♪ তুমি স্ট্যাম্প করতে পার আর জোরে চিৎকার করতে পার, বা
♪ তুমি আমার সাথে কিছুটা চমৎকার ট্রিপ করতে পার
♪ এবং যখন কুয়াশা আসে রোলিন ' ♪
♪ পায়ে পথ ধরে রাখ ♪
♪ অবশ্যই মোপ এবং ভ্রূণ বা খারাপ নয়, শুয়ে থাক ♪
♪ এটা তোমার এপিটাফ হতে দেবেন না ♪
♪ সুতরাং, জীবন যখন ভয়ঙ্কর হয় ♪
♪ তোমার নিজের আলোকসজ্জা কর ♪
♪ সমস্ত পৃথিবী দেখার জন্য কে তাদের আলো জ্বলতে পারে ♪
♪ তুমি আমার সাথে একটি হালকা হালকা চমৎকার ট্রিপ হিসাবে ♪
- হ্যালো। - হ্যালো।
ধন্যবাদ!
♪ একটি লিরি রাতের প্রান্ত পছন্দ করে ♪
♪ যদিও তার কাছে ম্লান, বিশ্ব উজ্জ্বল দেখাচ্ছে ♪
♪ তিনি দ্বিতীয় দর্শনের উপহার পেয়েছেন ♪
♪ একটু হালকা চমৎকার ভ্রমণ করতে ! ♪
♪ কোনও লিরির কাজ আলোকিত করা ♪
♪ রাত নিতে এবং দিন করতে! ♪
♪ আমরা চাঁদের নকল করি হ্যাঁ, এটা আমাদের লক্ষ্য ♪
♪ কারণ আমরা শিখার রক্ষক! ♪
♪ এবং তুমি যদি কোনও টানেলের ভিতরে থাক ♪
♪ এবং দেখার শেষ নেই ♪
♪ ঠিক আছে, ভোর হওয়া পর্যন্ত চালিয়ে যাও ♪
♪ আলোর ঠিক অন্ধকার ♪
এখন আমরা কি করব?
ঠিক আছে,জ্যাক যেমন বলেছিল...
আমরা আলো অনুসরণ করবো।
ওহ!
♪ তুমি ভ্রমণের সময় অল্প হালকা চমৎকার
♪ তুমি কি একটু চমৎকার ট্রিপ করবেন না? ♪
♪ এসো ♪
♪ আমার সাথে একটু চমৎকার ট্রিপ কর ♪
♪ ওহে! ♪
একা আসো!
আমাদের সাথে কিক ও প্রেন্সে যোগ দাও।
তিনি কি বলেছেন?
"লাথি দাও," এর অর্থ "নৃত্য"। এটা লিরি কথা।
তুমি যে শব্দটি বোঝাতে চেয়েছ তা তুমি বলবে না,
তুমি এমন কিছু বলো যা ছড়াছড়ি করে, কেবল...
এখানে, আমি তোমাদের দেখাব যে এটা কীভাবে কাজ করে।
অ্যাঙ্গাস, তোমার কান্নাকাটি ও বিলাপ দাও।
ইয়া এর বাকী অংশটির অর্থ, "গল্প"।
♪ একটি শীট ছিল ♪
♪ রাস্তায় ছিল ♪
♪ কেবল ডুবে যাওয়ার জন্য ♪
♪ কেবল নিজেকে পান করতে ♪
♪ তারপরে আমি কী চর্বিযুক্ত তা স্থির করলাম ♪
- ♪ সে তার সিড়িটা ধরল ♪ - ♪ হাসি এবং ম্লান করতে ♪
- ♪ কাজ করতে! ♪ - কিছুই না।♪
তুমি কি লিরি কথা পার, মেরি পপিন্স?
আমি কি লিরি কথা বলতে পারি?
অবশ্যই পারেন। মেরি পপিন্স!
- আমরা কি আপনার সাথে করতে পারি? - অনুগ্রহ করে?
ওহ, খুব ভাল তারপর।
♪ বাচ্চারা, তোমাদের দুঃখের গল্পটি বল ♪
♪ আমাদের তোমার কান্নাকাটি আর বিলাপ দাও! ♪
- ♪ ভাল, আমাদের এক বাটি ছিল - গর্তে খরগোশ ♪
- ♪ যে পড়েছে এবং ভেঙে গেছে - সাইকেল কথা বলে ♪
- ♪ তাই আমরা এটা এক দোকানে নিয়েছিলাম - ♪ ললিপপের মতো ♪
♪ আর উল্টে গেল! ♪
♪ এটা এক সার্কাস ক্লাউন ♪
- ♪ তারপরে ব্যাঙ্কে গেল - র‌্যাটাল এবং ক্লান্ক ♪
- ♪কুয়াশায় হারিয়ে গেছে - লগতে লম্পট ♪
♪ আমরা আমাদের বন্ধুকে খুঁজে পেলাম ♪
♪ দাঁড়াও আর রক্ষা করো ♪
- ♪ যিনি আমাদের বেড়াতে নিয়ে গিয়েছিল - ঘোড়ারায় দিয়ে♪
♪ আর আমরা হালকা চমৎকার ট্রিপ! ♪
♪ এখন,বোমা ফাটাচ্ছে ♪
♪ তবে তারার আলো ছিটকে গেল ♪
♪ আমরা আলো ছড়িয়েছি ♪
♪ এসো একটু চমৎকার ট্রিপ করা যাক! ♪
♪ আমাদের সাথে যোগ দিন, মেরি পপিন্স! ♪
তুমি পেরেছ!
এখন এসো সবাই ঘরে ফিরে যায়!
♪ এখন, যদি তোমার জীবন কুয়াশাচ্ছন্ন হয় ♪
♪ অভিযোগ করার কোনও কারণ নেই ♪
♪ দরজার ভিতরে অনেক কিছু আছে ♪
১৭ ১৭ চেরি গাছ নাও!
♪ সুতরাং যখন ঝামেলা অবিরাম হয় ♪
♪ আরও ভাস্বর হতে হবে ♪
♪ তুমি আলো আজীবন গ্যারান্টি ♪
♪ যেমন তুমি ♪
♪ একটু হালকা চমৎকার ট্রিপ ♪
♪ তুমি না ♪
- ♪ একটু হালকা চমৎকার ট্রিপ - এসো! ♪
♪ একটু হালকা চমৎকার ট্রিপ ♪
♪ আমার সাথে! ♪
ব্যাংকস, খড়খড়ি এবং গোষ্ঠীর কাছে গেছে
♪ বস পিচ এবং টস এর সাথে দেখা ♪
♪ একটি কুয়াশা গলিতে হারিয়ে গেছে ♪
♪ ট্রিপ একটু হালকা চমৎকার! ♪
তোমার কোথায় ছিলে?
আমি আপনাকে তাদের সরাসরি বাড়িতে আনতে বলেছিলাম।
আমি অসুস্থ হয়ে পড়েছি!
আমরা দুঃখিত, দেরী হয়ে গেছে,বাবা।
এতে মেরি পপিন্সের দোষ ছিল না।
আমরা কুয়াশার কারণে হারিয়ে গিয়েছিলাম।
জ্যাক আর লেরিরা আমাদের ব্যাঙ আর টুডে নামিয়ে নিয়েছিল।
তার মানে রাস্তা।
সুতরাং আপনি বাচ্চাদের মাথা পুরোপুরি খেয়ে দিয়েছেন
স্টাফ আর আজেবাজে দের সঙ্গে।
যথেষ্ট হয়েছে। একবারে আস!
আমার যাওয়া ভাল। শুভ রাত্রি,মেরি পপিন্স
শুভ রাত্রি,জ্যাক।
যাও ভিতরে যাও।
যাও।
'স্যার, তাদের এতো শাসন করবেন না।
যাইহোক,তারা এখনো শিশু।
আমি জানি তারা শিশু, আমার সন্তান,
আর আমি তাদের উপযুক্ত শিক্ষা দিবো।
- এখন তুমি যেতে পার। - হ্যাঁ স্যার।
তুমি না, মেরি পপিন্স। এখানে থাক।
খুব ভাল, স্যার।
তোমরা জান আমার চাকরিটা যেতে পারে
তা কি বুঝ?
আজকাল চাকরি খুঁজে পাওয়া কতটা কঠিন কোনও ধারণা আছে?
এর মোত ভাল চাকরি পাওয়া?
আর তোমরা সবাই সেখানে ছড়িয়ে ছিটিয়েছিলে...
আর তুমি, মেরি পপিন্স,
আমি ভেবেছিলাম তুমি সেখানে শিশুদের দেখাশোনা করছিলে।
তার কোন দোষ নেই, আমি করে ছিলাম।
না,আমরা।
আমরা ভেবেছিলাম সম্ভবত মিঃ ফ্রির সাথে কথা বললে...
বাড়ি বাঁচানোর জন্য সে আপনাকে আরও সময় দিতে পারে।
আমরা কেবল সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম।
ঠিক আছে, তোমরা সাহায্য করো নি!
এখন...
আমি জানি আমাদের পরিবারের জন্য এই বছর কঠিন ছিল...
আর আমি আমার সাধ্যমতো চেষ্টা করেছি...
সকলকে দুশ্চিন্তা থেকে দূরে রাখতে, তবে আমি ব্যর্থ।
এটা অনেক কঠিন। আমি শুধু...
আমি তবুও চেষ্টা করছি।
এমনকি সকালে আমার ব্রিফকেস এর কথাও মনে থাকে না...
আর আর সময় নেই,
আমরা আমাদের বাড়ি হারাতে চলেছি...
আর আমি এই বাড়িটি হারাতে পারি না। আমি ঠিক পারি না।
কি করতে হবে তাও জানি না।
আমি দুঃখিত, আমি কী করব জানি না।
তোমাদের মা চলে যাওয়ার পরে সবকিছু হারিয়ে যাচ্ছে...
আমরা কি এখনো যথেষ্ট হারয় নিই?
আমরা মাকে হারিয়ে ফেলিনি।
আসলে তা না।
♪ কিছুই চিরদিনের জন্য যায়নি,শুধু স্থানের বাইরে ♪
♪ সুতরাং আমাদের তার স্পর্শ এবং প্রেমময় দৃষ্টিতে নজর দেওয়া দরকার ♪
♪ "গেছেন তবে ভুলে যাননি" নির্ভুল বাক্য ♪
♪ একটি তারার হাসি চকচকে করে ♪
♪ বিশ্বাস তিনি সবসময় সেখানে আছে ♪
♪ আমাদের বড় হওয়ার সাথে সাথে দেখা হবে ♪
♪ সে জায়গায় তাকে খুঁজে পাব ♪
♪ হারিয়ে যাওয়া জিনিসগুলো যেখানে যায় ♪
তোমরা এত চালাক কখন হলে?
গত রাতে মেরি পপিন্স আমাদের বলেছে...
আমি আশা করি আমি যখন বড় হব তখন তোমাদের মত চালাক হোব।
তুমি ঠিক বলছো।
অবশ্যই, তুমি ঠিক বলেছ, জর্জি।
তোমার মা চলে যায়নি। সে তোমার হাসি হয়ে আছে।
এবং তোমার পদচারণায়, জন...
অ্যানবেলের চোখে।
এবং আমরা যেখানেই যাই না কেন সে সর্বদা আমাদের সাথেই আছে।
ভালোবাসি।
এখন, চালো, হাত ধুয়ে, রাতের খাবারের জন্য প্রস্তুত হও
তাদের সাথে আপনি কি কিছু করে ছিলেন?
ঘর বাঁচানোর চেষ্টা?
আমি কোন কথাও বলিনি।
এটা শিশুদের ধারণা ছিল।
পুরো সময় আমি তাদের দেখাশোনা করেছি,
তারা আমার দেখাশোনা করেছে
আমি পিছনে ছিল।
ব্যাংক পরিবারের বৈশিষ্ট্য।
আমি কি ভাবছিলাম?
কিছু লোক একটি বিষয়কে নিয়ে খুব বেশি ভাবে।
এর মধ্যে আমি নিশ্চিত।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ 🌀রৌদ্র সরকার
জেনি আমি সাহায্য করি।
ওহ,ধন্যবাদ।
ভাগ্য নেই?
তুমি চাইলে আমরা আবার সব কিছু দেখতে পারি।
না,না,কোন লাভ নেই। প্রায় মধ্যরাত।
আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি, তবে ধন্যবাদ জ্যাক, অনেক অনেক...
এবং আমাদের সহায়তার জন্য তোমার সমস্ত বন্ধুদের ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
অবশ্যই।
তোমার জন্য সবকিছু।
এক মুহুর্তের মধ্যে বাইরে আচ্ছি।
বাচ্চাদের প্যাক আপ করা শেষ
তাদের জিনিস গুলো।
সবাই ভালো করেছ।
ঠিক আছে, গিলি পেয়েছ?
হ্যাঁ, বাবা।
ভালো ভালো।
পুরানো রান্নাঘর থেকে ভাল।
কখনই সেই চুলা বের করতে পারিনি।
ঠিক আছে, ঠিক আছে...
আমরা এখানে শেষ মুহূর্ত শেষ করলাম।
বিদায় নেওয়ার সময় এসেছে।
বিদায়, পুরানো বন্ধু!
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
- হ্যালো, উইলফবি - মিস লার্ক অ্যাডমিরাল
এত রাতে সবাই এখানে কি করছো?
আমরা আপনাকে দেখার জন্য অপেক্ষা করছি,স্যার।
যাই হোক না কেন আপনার এখানে থাকবেন।
আপনি বা আপনার পরিবার যদি
থাকার জন্য কোনও জায়গার দরকার হয়...
উইলফবি এবং আমি সংস্থার জন্য খুশি হব।
এটাই আপনার, মিস লার্ক।
জেনি আমাদের তার ফ্ল্যাটে রাখার প্রস্তাব দিয়েছে...
সময় শেষ হয়ে গেছে।
না,চিরকাল না, যতক্ষণ তুমি চাও।
আমি চাই তুমি আমাদের সাথে এলেন,এলেন।
ওহ,আমাকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
আমি আমার বোনের বাড়িতে একটি সুন্দর ঘর ঠিক করেছি।
আপনি আমাদের ছেড়ে যাবেন, মেরি পপিন্স?
ওহ,বোকা।
সে বলেছে দরজা খোলা না হওয়া পর্যন্ত সে যাবে না।
যাই হোক না কেন, তোমার বাড়ি আমাদের সাথে।
আমি সন্তুষ্ট হলাম তিনি আপনার স্ট্রিং আটকে গেল জর্জি।
আমার ঘুড়ি!
আমি আমার ঘুড়ি ভুলে গেছি!
খুব ভাল, দ্রুত নিয়া এসো যাও।
অ্যাডমিরাল কিছু পেয়েছে
তিনি আপনাকে দিতে চাইছে, মিঃ ব্যাংকস, স্যার।
সুসংবাদ HMS, আমি নিজেই হুকুম দিলাম।
সে আপনাকে বন্দরে নিরাপদে গাইড করবে।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, অ্যাডমিরাল
আমি তার খুব ভাল যত্ন নেব।
আট ঘন্টা, মিস্টার বিনাল, আমাদের পোস্টের জন্য সময়!
জী স্যার। বিদায়,মিঃ ব্যাংকস, স্যার।
- বাই বাই। - বিদায়।
- আমি পেয়েছি! - বাই, মিস লার্ক।
বাই, উইলফবি
ওহ, আমি নিশ্চিত না যে সে আর মাটিতে নামবে।
এটা ঘুড়ির চেয়ে আরও আঠালো দেখাচ্ছে।
জর্জি...
তুমি কি আমার পুরানো আঁকাগুলোর সাথে এটি জুড়েছ?
দেখে মনে হচ্ছে তুমি সেখানে খুব ভাল কাজ করেছ।
দেখ।
তুমি কি দেখছো?
আমরা সবাই মিলে...
সামনে,আহ...
- এটা কি বাবা? - দাঁড়াও।
"শেয়ারের সনদপত্র"!
এই। এটাই আমরা খুঁজছিলাম!
হ্যাঁ! হ্যাঁ!
আমাদের ব্যাঙ্কে যেতে হবে!
এখন কটা বাজে?যে কেউ?
উম, সাত মিনিট থেকে মধ্যরাত।
সাত মিনিট? এটা যথেষ্ট সময় না।
মধ্যরাতের মধ্যে আমাদের ব্যাঙ্কে থাকা দরকার।
- ভ্যান ধরো। - না,এটা ভাল না।
তুমি এখনও সময়মতো যেতে পারবে না।
- আচ্ছা, আমরা কী করতে পারি? - উহু...
কিছুই না। আমরা সময় থামাতে পারি না।
কেন না?
সবকিছু সম্ভব।
এমনকি অসম্ভব।
আমরা কি তা করতে পারি মেরি পপিন্স?
আমরা কি আবার সময় ফেরাতে পারি?
ঠিক আছে, কেন যে সাজানো যায় না তা আমি দেখছি না।
তবে এটা হাস্যকর।
আসলে, মাইকেল। এটা বাজে।
বোকামি!
এটা আমার বুঝে আসেনা! আর যদি এটা কোনও অর্থহীন না...
এটা সত্য হতে পারে না!
তুমি কি সম্পর্কে কথা বলছ?
যে সম্পর্কে আপনি কিছু মনে করবেন না।
আপনি শুধু সেই ঘুড়িটা ব্যাঙ্কের কাছে পেয়ে যাবেন...
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব, আর আমাদের ছেড়ে দিন।
- কেমন হবে... - যাও!
এখন, আমাদের অনেক সাহায্য দরকার, জ্যাক।
ভালো হয়েছে!
- যাও এবং লরিগুলো সংগ্রহ! - ঠিক আছে।
বাচ্চারা, আমাকে সাইকেল প্রস্তুত করতে সাহায্য কর।
এবার লাগাম লাগবো। গতি সারাংশ হয়।
আপনি কি এর আগে কখনও সাইকেল চালিয়েছেন?
এটা কি হাতির চড়ার থেকে আলাদা হতে পারে?
প্রস্তুত,এবং উপরে!
এখন, আমাদের যা করতে হবে তা হল সময় ফিরিয়ে আনতে হবে।
অনেক মজা!
খুব ভাল এই সপ্তাহের কাজ, ভদ্রলোক।
ধন্যবাদ স্যার।
মনে হচ্ছে যেন আজ রাতে ব্যাংকস আমাদের সাথে দেখা করবে না।
স্যার তার আরও কয়েক মিনিট সময় আছে।
আপনি বলেছিলেন আপনি মধ্যরাতের শেষ স্ট্রোক পর্যন্ত অপেক্ষা করবেন।
হ্যা, আমি জানি!
সুতরাং আমরা অপেক্ষা করছি।
আমি আমার এক কথার মানুষ।
আমাদের কতখন সময় আছে?
উম, আমার মনে হয় মাত্র পাঁচ মিনিট বাকি আছে।
ভাল। এখন টাওয়ারের ওপরে!
দুঃখিত, এটা অনেক দূরে তুমি যাও।
ফ্ল্যাশ।
- চলে আসো! - চলো!
মই!
জ্যাক!
- মই! - মই!
না, আমি দেখতে পারি না!
মানে, তুমি ভাব যে তারা এর আগে কখনও করেন নি।
আমরা এখন কি করবো?
আমি পরিকল্পনা আছে! চলে আসো!
এখন!
হ্যাঁ!
জ্যাক! তুমি এখন সময় ফিরিয়ে এনতে পার!
কীভাবে? আমি হাত সেখানে যাচ্ছে না!
ওহ, সত্যই।
আরও তাড়াতাড়ি।
আমাদের হাতে এক মিনিটেরও কম সময় আছে।
আমরা অনেক দেরি করেছি, জ্যাক!
এক উপায় আছে আছে!
দেখো!
আর তিন, দুই, এক...
বিগ বেন চিম না কেন?
সম্ভবত আপনার ঘড়ি দ্রুত চলছে।
সিম্পলটন হবেন না, আমার ঘড়ি কখনো দ্রুত চালে না।
বিগ বেন অন্ধকার হয়ে গেছে।
ঘড়ির কাঁটা, জ্যাক, দ্রুত।
দেখুন তারা বিগ বেনকে রিলিফ করেছে।
তবে সেই সময়টি ভুল।
ঘড়িটা অবশ্যই থেমে গেছে।
এটা ব্যাঙ্কস।
সে সময়মতো তৈরি করেছে!
এখনে কি সেই। সেখানে নেমে নিশ্চিত হও...
যে বিস্ফোরিত ঘড়িটা ১২ টি আঘাত না করা পর্যন্ত সে ভিতরে প্রবেশ করেন না।
- তবে, স্যার ... - এখন, মিঃ ফ্রাই!
লক কর, মিঃ ফ্রাই!
হ্যালো!
আমাদের প্রবেশ করতে দিন, দয়া করে!
দয়া করে, আমাদের প্রবেশ করতে দিন!
হ্যালো?
- জেনি - কি?
আসো...
ঘুড়ি উড়তে হবে।
আছে! আলোর আছে দেখ।
প্রথমটা? ঠিক আছে।
তুমি চালাও। আমি আনপুল করব।
হ্যাঁ, দ্রুত!
এইতো!
হ্যালো!
এটা কাজ করবে না। সে কখনই তা দেখতে পাবে না।
- এসো - হ্যাঁ, চল!
আমাদের প্রবেশ করতে দিন, দয়া করে!
আমাদের প্রবেশ করতে দিন! আমাদের ভিতরে যেতে হবে!
উহু!
- ওহ, ধন্যবাদ! - ধন্যবাদ!
তাড়াতাড়ি, মিঃ ব্যাংকস!
কি?
এসব কি?
এটা আমরা যা খুঁজছিলাম।
তিন দুই এক...
আগুন!
মিঃ বিনাল...
বিগ বেন অবশেষে এটা ঠিক আছে।
এবং এটা যায়...
উপরে।
আহ...
ওটা কী? কোথায় গেল? আহ...
- ঠিক আছে? - না
- এখানে নেই। - এই টুকরা সেখানে যায়।
আর এটি কি বিটস মধ্যে কাটা সব ব্যাপার?
এটি এখনও অমূল্য, তাই না?
এটা এখনও বৈধ, যতক্ষণ পর্যন্ত সমস্ত টুকরা রয়েছে।
তাই নাকি?
এখন, জর্জি, আরও একটি টুকরা ছিল, এক কোণার অংশ...
এতে প্রচুর স্বাক্ষর আছে।
তোমার কি ওটা মনে আছে?
আমি অবশ্য তা ফেলে দিয়েছি। আমি দুঃখিত,বাবা।
ওহ, জর্জি ঠিক আছে।
না,তা নয়।
আমি জানি আপনার অনেক সমস্যা আছে,ব্যাংকস।
দেখুন, স্বাক্ষর ছাড়া,
আপনার এই ব্যাংকে কোনও শেয়ার নেই...
বাড়ি নেই...
আপনার কিছুই নেই।
কি?
তবে তিনি জানেন যে তোমার ব্যাংকে শেয়ার আছে!
সে সব কেরে নেয়ার পরিকল্পনা করছে!
আপনার বাচ্চাদের এখান থেকে নিয়ে যান, ব্যাংকস।
তাদের মিথ্যা কথা যথেষ্ট হয়েছে।
আমার বাচ্চাদের অপমান করার সাহস করবেন না।
সাহস করবেন না।
তারা মিথ্যা বলছে না,আর আপনি এটা জানেন!
আমি কেবল তাড়াতাড়ি সবাইকে বিশ্বাস করতাম!
তোমরা সবাই তাকে শুরু থেকেই জানতে, তাই না?
চলে এসো।
বাড়ি নিয়ে নাও!
যাও।
আমার যা দরকার তা সব আমার কাছে আছে।
উইলি আছে।
চাচা দাউস?
পৃথিবীতে! আপনি এখানে কি করছেন?
একটা ছোট পাখি আমাকে বলেছিল...
যে তুমি ব্যাংকস পরিবারকে ঠকানোর চেষ্টা করছো...
এই ব্যাংকে তাদের শেয়ারের আছে।
তার আছে। আমরা তা শুনেছি।
আমিও শুনেছি...
তুমি পুরো লন্ডনকে বলছো
আমি একা হয়ে গেছি।
আমি একমাত্র একাই কাজটা করেছি
তুমি এই ব্যাংক দেখাশোনা করার জন্য!
তুমি সিরিয়াস হতে পারবে না,
আমি এই ব্যাংকের লাভ দ্বিগুণ করেছি।
হ্যাঁ, এটা গ্রাহকদের পকেট থেকে মেরে দিয়ে।
আমাদের উপর তাদের বিশ্বাস এই ব্যাংক তৈরি করেছিল।
তুমি তাদের বিশ্বাস শেষ করে দিয়েছো।
আচ্ছা, উইলি...
আমি ফিরে এসেছি।
ভদ্রলোক, আপনি কি আমার ভাগ্নেকে দরজা দেখাবেন, দয়া করে?
হ্যাঁ, স্যার, মিঃ ডাউস।
ছারো!
আপনি এই ব্যাংক চালানোর উপযুক্ত না!
ওহ, দেখা যাবে!
আমি ড্রেনে চক্কর দিচ্ছি...
তবে আমার মধ্যে কয়েক ধাপ বাকি ছিল।
♪ সুতরাং, যখন তারা তোমাকে বলবে যে তুমি শেষ ♪
♪ আর তোমার নাচের সুযোগ শেষ হয়েছে ♪
♪ ব্যান্ডটিকে আঘাত করার জন্য দাঁড়ানোর সময় ♪
♪ আর তাদের বল যে তুমি সবে শুরু করেছো ♪
♪ সুতরাং যখন জীবন আসল মটর স্যুপ হয় ♪
♪ তোমাকে অবশ্যই ট্রুবার হিসাবে বেছে নিতে হবে ♪
♪ তোমার আলোর আজীবন গ্যারান্টি আছে ♪
♪ যেমন তুমি ♪
♪ আমার সাথে! ♪
♪ ব্যাংক, খড়খড়ি এবং গোষ্ঠীর কাছে গেছে ♪
বস পিচ এবং টস এর সাথে দেখা ♪
♪ একটা কুয়াশা গলিতে হারিয়ে গেছে ♪
- ♪ একটু ট্রিপ - ♪ একটু ট্রিপ কর ♪
♪ ট্রিপ একটু চমৎকার!
♪ হালকা চমৎকার! ♪
উহু।
জন, তুমি কি আমার পা নামাবে...
- ও আচ্ছা। - ধন্যবাদ. উহু!
আপনাকে ফিরে পেয়ে খুব খুশি হলাম,মিঃ ডাউস।
উহু। তোমাকে ধন্যবাদ মাইকেল।
যাইহোক, তোমার সেই শেয়ারগুলো...
পুরোপুরি ঠিক আছে...
তোমার পরিবারের জন্য তা সংরক্ষণ কর।
আমি দুঃখিত, আমি বুঝতে পারিনি।
আমি তোমাকে একটা ছোট গল্প বলতে চাই ।
এককালে...
কাঠের পা ওয়ালা একজন ছিল...
না এটা না।
এটা মাইকেল নামে একটি ছোট্ট ছেলে সম্পর্কে।
মাইকেল তার টিপ্পেন্স দায়িত্ব পাখি মহিলা দিয়েছিল... (টিপ্পেন্স=ব্রিটিশ মুদ্রায় দুটি পেন্স (বা পেনি ) বা নির্দিষ্ট মুদ্রা)
তবে কিছুটা বোঝার পরে,
সে সিদ্ধান্ত নিলো যে সে তার বাবাকে দেবে।
মাইকেল এর বাবা, তোমার দাদা...
এই ব্যাংকে সেই সব কিছু দিয়েছে...
আর আমাদের এটা ভাল করে রক্ষা করতে বলেছিল।
আমরা ঠিক তাই করেছি।
বেশ কয়েকটি চালাক বিনিয়োগের পরে...
আমি যদি বলি...
যে এখনো টিপ্পেন্সগুলো বেশ পরিপাটি আছে।
সত্যি?
সত্যিই, মাইকেল।
আসলে, তুমি যা ঋণ নিয়েছিলে তা পরিশোধের জন্য যথেষ্ট।
বাড়ি তোমার।
উহু!
বাড়ি ফিরা দিন কী সুন্দর লাগছে।
ওদিকে দেখ সুন্দর চেরি ফুল ফুটে আছে।
সুন্দর।
তাদের আঁকতে হবে।
তোমার ব্যাপারে জেনি?
আমার ব্যাপারে!
সে তোমার সম্পর্কে কি বলে
আর সে সুদর্শন ল্যাম্পলাইটার, জ্যাক?
না! না, আমরা শুধু বন্ধু।
- ওহ, যাও - সত্যই।
থামো, এলেন!
এটা কী?
বসন্তের মেলা, আজ! আমরা কি যেতে পারি?
প্লিজ?
কেন না।
হুররে!
এসো বাবা, চল!
তুমি কি আমাদের সাথে ফেরিস হুইলে যাবে?
হ্যাঁ। আর তুমিও, জেনি!
তুমি যদি আমার সাথে আসো তবেই , এলেন।
কি? মরে যাবেনা তো।
আমাকে অনুসরণ কর! আমাকে অনুসরণ কর!
ঠিক আছে ঠিক আছে। আমার পালা, আমার পালা।
- চলো এটা দেখি। - আমি এইটা পয়েছি।
আসুন ফেরিসে চাকা!
- জর্জি! - জর্জি!
- আস্তে আস্তে! - থাকো তুমি!
ললিপপস!
এ ফেরির চাকা!
পনিগুলো!
♪ জীবন এমন একটি বেলুন যা কাঁপতে বা উঠতে থাকে ♪
♪ ভিতরে যা আছে তার উপর নির্ভর করে ♪
♪ এটা আশা এবং কৌতুকপূর্ণ আশ্চর্য দিয়ে পূরণ করা ♪
♪ এবং, ওহে, প্রিয় হাঁস, তারপরে তুমি একটি যাত্রায় চল ♪
♪ বেলুনটির ভিতরে দেখ ♪
♪ এবং তুমি যদি একটা টিউন শুনো ♪
♪ এখানে যাওয়ার আর কোথাও নেই ♪
আমাদের কি বেলুন থাকতে পারে?
হ্যাঁ, অবশ্যই, আমরা পারি। চলো যাই।
♪ আমরা জানি গোপনীয়তা চয়ন করা ♪
♪ আমাদের জীবন বাড়ার আগে ♪
♪ যেতে নেই কিন্তু উপরে ♪
হ্যালো, আমরা চাই
কিছু ভাল বেলুন।
আপনার কাছে আছে।
তবে সাবধানে চয়ন করুন,আমার প্রিয় হাঁস।
অনেকেই ভুল বেলুনটি বেছে নিয়েছে।
আপনারা সঠিকটি বেছে নিন তা নিশ্চিত করুন।
জর্জি কোন বেলুনটি পছন্দ করবে?
- উম... - স্যার আপনি কেন নিচ্ছেন না?
আমি?
সেই দিনগুলো আমার অনেক আগেই শেষ।
আমি মনে করি না আমি ছোটবেলা থেকে একটা বেলুন ধরেছিলাম।
তারপরেও আপনি কি ভুলে গেছেন।
একটা বেলুন রাখা?
বাচ্চাদের মতো হতে!
♪ তোমার নির্বাচনটি যদি সঠিক মনে হয় ♪
♪ আচ্ছা, প্রিয়তমা,শক্ত করে ধর ♪
♪ তুমি যদি তোমার প্রতিবিম্ব দেখতে পাও তবে তোমার হৃদয় উড়ে যাবে ♪
♪ যদি তুমি সঠিক স্ট্রিং চয়ন করেন ♪
♪ তাহলে তোমার হৃদয় ডানা নিবে
♪ আর কোথাও না কিন্তু উপরে ♪
উহু!
বাবা।
♪ এখন আমি চকচকে নতুন খেলনাযুক্ত ছেলেটির মতো অনুভব করছি ♪
♪ আর কোথাও না কিন্তু উপরে ♪
মাইকেল!
♪ মেলাতে মাত্র একদিন আমাকে বাতাসে হাঁটতে পরবো ♪
♪ আর কোথাও না কিন্তু উপরে ♪
জেনি, মনে আছে!
এটা সব সত্য!
মেরি পপিন্সের সাথে আমরা কল্পনা করেছিলাম এমন প্রতিটি অসম্ভব...
সব ঘটেছে!
♪ এখন আমার হৃদয় খুব হালকা ♪
♪ যে আমি মনে করি আমি সম্ভবত ♪
♪ পাখিদের খাওয়ানো শুরু করবো এবং তারপরে একটি ঘুড়ি উড়াবো! ♪
♪ একটি মেঘে তোমার মাথা সঙ্গে কেবল হাসির অনুমতি ♪
♪ এবং আর কোথাও যাওয়ার উপায় নেই! ♪
বাবা!
তোমরাও খুজে নাও নিজের বেলুন।
তুমি কোন বেলুন নিচ্ছো?
এইটা।
আমি বাতাসে যাচ্ছি!
♪ আমরা জিগিং-জ্যাগিং করছি ♪
♪ আমাদের পা কখনও টানছে না ♪
♪ আমরা চাঁদে যাত্রা করতে পারি ♪
♪ এই সমস্ত বোবাই এবং বুনন বিশ্বাস থেকে আসে ♪
♪ বেলুনের ভিতরে যাদু ♪
♪ অতীত অতীত ♪
♪ এটা ইতিহাস হিসাবে বাস করে ♪
♪ এবং এটা একটা গুরুত্বপূর্ণ জিনিস ♪
♪ ভবিষ্যতে দ্রুত আসে প্রতিটি সেকেন্ডে একটি রহস্য ♪
♪ কারণ আগামীকাল কী নিয়ে আসতে পারে তা কেউ জানে না ♪
উহু।
এইটা তোমার মত দেখাচ্ছে।
তুমি কিভাবে জানো?
উহু!
তাকে হারিও না পুত্র!
আমি তা করব না, স্যার!
♪ এখানে নীল রঙে এটা একটা দুর্দান্ত দৃশ্য! ♪
♪ পাশাপাশি উড়ানোর সর্বোত্তম উপায় ♪
♪ একবার আমি কেবল উপরের দিকে তাকিয়েছিলাম তবে এখন আমি এর অংশ ♪
♪ লন্ডনের সুন্দর আকাশ! ♪
স্যার আপনি চেষ্টা করতে চান?
ঠিক আছে, আমাকে একবার যেতে হবে।
ঠিক আছে, ভালবাসা।
সাবধানে চয়ন করুন।
ঠিক আছে, কোথাও যেতে হবে না।
♪ যখন মেঘগুলো একটা গন্ধ তৈরি করে ♪
♪ আচ্ছা, আমি কোনও ঝগড়া করব না ♪
♪ তবে আমি তারকাদের পোলিশ করব ♪
♪ এলেন, আমাদের আরও ভাল! ♪
♪ শত্রুটিকে সরিয়ে দাও তুমি যা বপন করেছ তার ফসল পাওয়ার জন্য ♪
♪ এবং আর কোথাও যাওয়ার উপায় নেই! ♪
আমি যাত্রা করছি!
চার্ট একটা কোর্স, মিস্টার বিনাল!
আমি যাব, স্যার!
♪ যদি তোমার দিন শেষ হয় ♪
♪ ঠিক আছে, সন্দেহ নেই ♪
♪ যেতে নেই কিন্তু উপরে ♪
♪ এবং তুমি যদি বিশ্বাস না ক তবে কেবল আমার হাত ধর ♪
♪ যেতে নেই কিন্তু উপরে ♪
♪ তুমি যখন শহরের উপর দিয়ে ওঠ তখন তার ভিত্তি শক্ত হয়ে যায় ♪
♪ এবং আমরা সবাই উচ্চতায় চলে যাব ♪
♪ যদি আমরা কখনই নিচু করে দেখি না ♪
♪ অতীতকে ধনুক নিতে দাও চিরকাল এখন ♪
♪ এবং উপরে যেতে নেই! ♪
♪ যেতে নেই কিন্তু উপরে ♪
অবশ্যই, প্রাপ্তবয়স্করা সবাই কালকে ভুলে যাবে।
সবসময় না।
কেবল একটি বেলুন বাকি আছে, মেরি পপিন্স।
আমি মনে করি এটা অবশ্যই আপনার হবে।
হ্যাঁ, আমি মনে করি এটা অবশ্যই করা উচিত।
ব্যবহারিকভাবে প্রতিটি উপায়ে নিখুঁত।
সবাইকে স্বাগতম!
ফিরে এসে ভালো লাগল, তাই না?
এটা, এটা খুব সুন্দর।
আমি কখনও ভাবিনি যে আমি এটা অনুভব করতে পারবো
আবার অনেক আনন্দ এবং বিস্মিত।
আমি ভেবেছিলাম যে দরজাটা চিরকালের জন্য আমার কাছে বন্ধ ছিল।
এসো আমরা যাই!
আপনি সিঁড়ি উপর চল!
কোনও ফর্সা নেই, তুমি একটা মাথা শুরু করেছ।
ওহ, আমার জন্য অপেক্ষা কর।
সময় এসেছে।
সে চলে গেছে, মাইকেল?
ধন্যবাদ, মেরি পপিন্স।
বিদায়।
আমি ভুলব না, মেরি পপিন্স। প্রতিশ্রুতি দিলাম।
♪ সুতরাং যাদের তুমি ভালবাস তাদের শক্ত করে ধরে রাখ ♪
♪ এবং শীঘ্রই উপরে থেকে উপরে যেতে পারবে ♪
♪ তোমারা আশীর্বাদ পাবে, তাই উপর দিকে তাকিয়ে থাক ♪
♪ তুমি যখন সুন্দর লন্ডনের নীচে আসো ♪
♪ আকাশ ♪
♪ যদি তোমার দিন শেষ হয় ♪
♪ ঠিক আছে, সন্দেহ নেই ♪
♪ এখানে যাওয়ার আর নেই ♪
♪ এবং তুমি যদি বিশ্বাস না কর তবে কেবল আমার হাত ধর ♪
♪ যেতে নেই কিন্তু উপরে ♪
♪ তুমি যখন শহরের উপরে ওঠ তখন তার ভিত্তি শক্ত হয়ে যায় ♪
♪ এবং আমরা সবাই উচ্চতায় চলে যাব ♪
♪ যদি আমরা কখনই নিচু করে দেখি না ♪
♪ অতীতকে ধনুক নিতে দাও চিরকাল এখন ♪
♪ এবং উপরে যেতে আর কোথাও নেই! ♪
♪ যাওয়ার আর কোথাও নেই উপরে
দেশি-বিদেশি যে কোনো মুভি কিংবা সিরিজের রিভিউ ও আপডেট এর জন্য জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ সিনে টকিজ