1
00:00:06,005 --> 00:00:08,133
Saya akan cuba. Tentang Saginaw.

2
00:00:08,216 --> 00:00:10,385
Beritahu saya semuanya
dan yang tak puas hati.

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,637
Saya dengar banyak kisah teruk

4
00:00:12,721 --> 00:00:14,139
tentang dunia itu.

5
00:00:14,222 --> 00:00:15,223
Awak tak tahu.

6
00:00:15,306 --> 00:00:16,558
Nama sebenarnya Jane Mills.

7
00:00:16,641 --> 00:00:19,936
Dia direkrut
oleh Divisyen Operasi Hitam CIA.

8
00:00:20,020 --> 00:00:22,397
Awak buat wanita ini marah,
dia takkan teragak-agak.

9
00:00:22,480 --> 00:00:24,733
Awak kata awak rasa
dia cuba menutup jejak dia.

10
00:00:24,816 --> 00:00:27,610
Ada virus sedang merebak
ke seluruh rangkaian.

11
00:00:27,694 --> 00:00:30,655
Ia berjalan lancar.
Namun, Izzy masuk campur.

12
00:00:30,739 --> 00:00:32,699
- Saya minta maaf.
- Maafkan saya.

13
00:00:34,784 --> 00:00:36,202
Tak boleh percayakan awak lagi.

14
00:00:36,286 --> 00:00:37,871
Awak sepatutnya sokong saya.

15
00:00:37,954 --> 00:00:39,456
Dia ugut nak bunuh saya

16
00:00:39,539 --> 00:00:41,166
jadi jangan anggap dia mangsa.

17
00:00:41,249 --> 00:00:42,959
- Dia kawan awak.
- Saya tiada kawan.

18
00:00:43,042 --> 00:00:44,669
Saya ada awak dan ArakNet.

19
00:00:44,753 --> 00:00:46,421
Kini, awak cuma ada ArakNet.

20
00:00:46,504 --> 00:00:49,507
Kita perlu beri
dia sesuatu sebagai balasan.

21
00:00:49,591 --> 00:00:50,717
Kawan-kawan saya?

22
00:00:50,800 --> 00:00:52,844
Izzy, kamu dah tonton berita?

23
00:00:52,927 --> 00:00:54,721
Jika anda baru menonton

24
00:00:54,804 --> 00:00:58,183
ada sejenis senjata kimia
yang telah diletupkan

25
00:00:58,266 --> 00:01:02,187
di pusat bandar Los Angeles
berdekatan Pershing Square

26
00:01:05,315 --> 00:01:06,608
Dia buat dengan baik.

27
00:01:07,984 --> 00:01:11,696
Jika Isabelle tiada hati nurani,
kita semua dah berjaya.

28
00:01:13,740 --> 00:01:16,367
Setakat yang saya tahu, dia tiada bukti

29
00:01:16,451 --> 00:01:20,705
tapi dia memang terjejas.

30
00:01:25,627 --> 00:01:26,920
Saya faham.

31
00:01:32,175 --> 00:01:33,802
Dia akan diuruskan nanti.

32
00:01:39,057 --> 00:01:40,892
Saya akan maklumkan selepas selesai.

33
00:02:07,794 --> 00:02:11,339
Presiden atau mana-mana jurucakap
komuniti perisikan

34
00:02:11,422 --> 00:02:13,466
tak beri sebarang kenyataan rasmi.

35
00:02:13,550 --> 00:02:15,969
- Masih tak boleh tidur?
- Ya.

36
00:02:16,052 --> 00:02:17,512
…tentang situasi ini dan dalang

37
00:02:17,595 --> 00:02:18,555
walaupun hantaran…

38
00:02:18,638 --> 00:02:20,682
Awak pasti awak tak nak tukar?

39
00:02:20,765 --> 00:02:21,975
…dikaitkan dengan…

40
00:02:22,058 --> 00:02:24,310
Tak apa, saya suka duduk di sofa.

41
00:02:24,394 --> 00:02:26,312
Mengingatkan saya ketika sakit.

42
00:02:26,396 --> 00:02:30,608
Saya dah kemas katil, kalau awak nak.

43
00:02:30,692 --> 00:02:34,904
…terdedah kepada asap toksik,
yang kini disahkan

44
00:02:34,988 --> 00:02:36,990
sebagai gas VX.

45
00:02:37,073 --> 00:02:39,784
Ini dungu, okey? Saya takkan beri alasan.

46
00:02:39,868 --> 00:02:42,662
Saya cakap dan buat perkara
yang saya tak banggakan.

47
00:02:42,745 --> 00:02:45,957
Pandangan saya sempit
dan saya tak nampak perkara penting.

48
00:02:46,040 --> 00:02:49,335
Namun, saya tak nak buat
tanpa awak, tanpa kita.

49
00:02:49,419 --> 00:02:52,505
Saya cintakan awak
dan saya tahu kita jarang ucapkannya.

50
00:02:52,589 --> 00:02:54,591
Saya tahu saya jarang bercakap tentangnya

51
00:02:54,674 --> 00:02:56,801
tapi sepanjang tahun lepas, saya bayangkan

52
00:02:56,885 --> 00:02:58,761
ini akan jadi hidup saya selamanya.

53
00:02:58,845 --> 00:03:01,431
Saya fikir
kita akan berkahwin dan ada anak.

54
00:03:03,433 --> 00:03:06,603
Saya tak tahu caranya
dengan awak tidur di sofa.

55
00:03:06,686 --> 00:03:08,813
Atau cari tempat lain. Ia tak okey.

56
00:03:08,897 --> 00:03:12,942
Saya cintakan awak, tergila-gilakan awak.
Saya tak nak hidup tanpa awak.

57
00:03:16,821 --> 00:03:19,991
Adakah ini kerana
Ronald akan kembali ke pejabat esok?

58
00:03:23,119 --> 00:03:25,997
Sebab awak risau
ayah saya akan dapat undian itu

59
00:03:28,249 --> 00:03:30,168
dan perlukan saya di pihak awak?

60
00:03:30,251 --> 00:03:32,545
Itu yang awak fikir tentang saya?

61
00:03:34,213 --> 00:03:35,590
Saya cuma tanya soalan.

62
00:03:35,673 --> 00:03:36,507
Okey.

63
00:03:38,218 --> 00:03:39,135
Okey.

64
00:03:44,515 --> 00:03:46,726
Saya nak mandi dan masuk kerja awal

65
00:03:46,809 --> 00:03:48,895
untuk uruskan beberapa perkara

66
00:03:48,978 --> 00:03:51,105
tapi fikirkanya sebab saya serius.

67
00:03:51,773 --> 00:03:52,649
Baiklah.

68
00:04:08,289 --> 00:04:09,290
Begini.

69
00:04:09,374 --> 00:04:11,584
Kita perlu lihat lebih jauh lagi.

70
00:04:11,668 --> 00:04:13,753
Apa maksudnya? Ada idea?

71
00:04:13,836 --> 00:04:16,798
Saya juga rasa kita terlepas peluang AR.

72
00:04:16,881 --> 00:04:18,633
Saya tak mahu ia berulang.

73
00:04:18,716 --> 00:04:21,177
- Hei, Tuck.
- Apa?

74
00:04:21,261 --> 00:04:23,137
Mari tangguhkan mesyuarat ini.

75
00:04:23,221 --> 00:04:26,057
- Apa maksud awak?
- Tangguhkan mesyuarat ini.

76
00:04:26,140 --> 00:04:27,475
Apa maksud awak?

77
00:04:27,558 --> 00:04:30,603
Hei, berehat sebentar.
Mungkin kita akan sambung

78
00:04:30,687 --> 00:04:32,522
selepas makan tengah hari. Okey, Tuck?

79
00:04:32,605 --> 00:04:34,732
- Boleh kita tutupnya?
- Ini Herald.

80
00:04:34,816 --> 00:04:37,986
Ya, tapi ia belum disiarkan, bukan?

81
00:04:38,069 --> 00:04:39,112
Ini Herald.

82
00:04:39,195 --> 00:04:41,447
Tak boleh tutup. Kita perlu hadapinya.

83
00:04:41,531 --> 00:04:43,157
- Bagaimana?
- Bagaimana? Entahlah.

84
00:04:43,241 --> 00:04:45,451
Tak boleh kawal nafsu awak, dungu?

85
00:04:45,535 --> 00:04:46,703
- Nafsu saya?
- Ya.

86
00:04:46,786 --> 00:04:49,205
- Awak salahkan nafsu saya?
- Ya, nama awak disebut.

87
00:04:49,289 --> 00:04:52,041
Awak meraba pembantu?
Awak tawarkan mereka dadah?

88
00:04:52,125 --> 00:04:53,501
- Diam!
- Awak dah buat begitu

89
00:04:53,584 --> 00:04:54,919
sebelum saya buat.

90
00:04:55,003 --> 00:04:57,380
- Mengarut.
- Tak, ia tak mengarut.

91
00:04:57,463 --> 00:04:59,257
Mengarut sebab awak tak pernah dimarahi

92
00:04:59,340 --> 00:05:01,467
sebab awak ada lima orang anak yang baik

93
00:05:01,551 --> 00:05:03,052
dan kulit yang cantik, tak guna!

94
00:05:07,098 --> 00:05:08,766
- Maaf. Perlu kekal bersama.
- Dungu.

95
00:05:08,850 --> 00:05:09,976
Kita perlu selesaikan.

96
00:05:10,059 --> 00:05:11,519
- Dungu.
- Awak bukan tak guna.

97
00:05:27,577 --> 00:05:30,830
Sementara itu,
hospital Los Angeles masih dipenuhi

98
00:05:30,913 --> 00:05:33,333
pesakit akibat gas toksik itu.

99
00:05:33,416 --> 00:05:37,879
Ribuan orang masih mengalami
gejala berkaitan pendedahan itu…

100
00:05:52,435 --> 00:05:53,311
- Hei.
- Hei.

101
00:05:53,394 --> 00:05:55,897
Boleh kumpulkan pasukan awak
dalam 10 minit?

102
00:05:55,980 --> 00:05:57,607
- Ya, okey.
- Terima kasih.

103
00:06:06,282 --> 00:06:08,826
Hei, semua. Boleh beri perhatian sebentar?

104
00:06:08,910 --> 00:06:10,119
Cuma…

105
00:06:10,203 --> 00:06:14,040
Saya cuma nak cakap sedikit
dan kamu boleh sambung kerja.

106
00:06:14,123 --> 00:06:15,083
Ya.

107
00:06:17,710 --> 00:06:22,465
Jadi, ia agak pelik…

108
00:06:23,424 --> 00:06:27,970
Beberapa hari ini. Kita diserang virus
yang hampir musnahkan kita.

109
00:06:28,054 --> 00:06:30,431
Selain itu,

110
00:06:30,515 --> 00:06:33,684
terdapat banyak pergaduhan dalaman.

111
00:06:33,768 --> 00:06:36,938
Saya pasti sebahagian atau kebanyakan
daripada kamu mungkin perasan.

112
00:06:37,021 --> 00:06:38,231
Dan…

113
00:06:39,649 --> 00:06:42,193
Saya tak tahu jika saya
akan berada di sini minggu depan…

114
00:06:43,611 --> 00:06:44,570
tapi…

115
00:06:45,905 --> 00:06:48,533
Kemudian,
insiden di Pershing Square berlaku

116
00:06:48,616 --> 00:06:52,245
dan ia benar-benar mengubah perspektif.

117
00:06:52,328 --> 00:06:53,538
Kita berada di sini.

118
00:06:53,621 --> 00:06:58,084
Kita cuba bina
masa depan yang lebih stabil, lebih…

119
00:06:58,167 --> 00:07:00,336
Masa depan yang lebih adil.

120
00:07:00,419 --> 00:07:04,090
Ciptaan kita ini…

121
00:07:05,633 --> 00:07:08,010
mungkin kadangkala rasa seperti produk

122
00:07:08,094 --> 00:07:11,639
kerana kita dapat gaji

123
00:07:11,722 --> 00:07:13,766
dan bekerja sepanjang hari, tapi…

124
00:07:15,518 --> 00:07:16,352
Kamu pun tahu.

125
00:07:16,436 --> 00:07:19,105
Kamu takkan berada di sini
jika kamu tak tahu.

126
00:07:20,481 --> 00:07:21,858
Ia lebih daripada itu.

127
00:07:22,692 --> 00:07:24,819
Ia lebih daripada itu. Ia…

128
00:07:27,071 --> 00:07:29,782
Ia lebih penting daripada kita. Dan…

129
00:07:36,706 --> 00:07:37,665
Kalau…

130
00:07:40,710 --> 00:07:44,797
Apa-apa pun, teruskan usaha. Okey?

131
00:08:05,818 --> 00:08:06,736
Hei.

132
00:08:12,450 --> 00:08:15,453
Jadi, kita pembunuh, bukan?
Maksud saya, itulah dia.

133
00:08:24,212 --> 00:08:27,131
Bagaimana jika saya kata,
di sebalik kekecohan ini

134
00:08:27,215 --> 00:08:30,009
hilang separuh pengguna
dan bertanggungjawab

135
00:08:30,092 --> 00:08:32,637
atas kematian 1,400 orang tak bersalah

136
00:08:33,763 --> 00:08:35,515
masih ada pembiaya utama

137
00:08:35,598 --> 00:08:37,683
yang akan luluskan dana seterusnya?

138
00:08:41,646 --> 00:08:45,650
Berita hangat tentang budaya seksisme
di Saginaw tersebar beberapa jam lalu.

139
00:08:47,360 --> 00:08:50,530
Tuntutan mahkamah, klien menarik diri.

140
00:08:51,489 --> 00:08:53,407
Mereka perlukan klien baharu.

141
00:08:58,162 --> 00:09:01,541
Tucker hubungi saya semula
dan dia nak jumpa esok.

142
00:09:03,709 --> 00:09:06,587
Kisah itu, adakah itu sesuatu yang…

143
00:09:07,755 --> 00:09:08,673
Awak orangnya?

144
00:09:13,511 --> 00:09:18,391
Gilalah. Oh, Tuhan, terima kasih.
Maafkan saya. Saya…

145
00:09:18,474 --> 00:09:20,726
Saya bangga dengan awak. Saya bangga.

146
00:09:20,810 --> 00:09:22,395
Ya.

147
00:09:22,478 --> 00:09:23,896
- Esok?
- Esok.

148
00:09:25,898 --> 00:09:27,275
Ya.

149
00:09:27,358 --> 00:09:30,194
Ayah awak tahu?

150
00:09:30,278 --> 00:09:33,948
Tak, macam yang saya cakap,
mereka perlukan klien baharu.

151
00:09:41,622 --> 00:09:43,583
Okey. Saya…

152
00:09:43,666 --> 00:09:46,168
Saya patut tulis pembentangan baharu.

153
00:09:46,252 --> 00:09:47,211
Okey.

154
00:09:48,796 --> 00:09:49,630
Okey.

155
00:09:50,923 --> 00:09:52,133
Okey.

156
00:10:05,354 --> 00:10:09,609
Ia lebih daripada sekadar
aplikasi dan rangkaian.

157
00:10:11,110 --> 00:10:13,946
Okey. Ia lebih daripada sekadar
aplikasi dan rangkaian

158
00:10:14,030 --> 00:10:16,073
dan syarikat teknologi.
Tahu apa kamu labur?

159
00:10:16,157 --> 00:10:16,991
Tidak.

160
00:10:18,034 --> 00:10:21,412
Lebih daripada syarikat teknologi.
Apa yang awak laburkan…

161
00:10:22,413 --> 00:10:27,084
Segala yang kamu laburkan
ialah masa depan planet Bumi.

162
00:10:29,337 --> 00:10:31,422
Tidak. Jangan buat begitu.

163
00:10:31,505 --> 00:10:33,257
Orang cakap tentangnya dalam 10 tahun.

164
00:10:33,341 --> 00:10:35,843
Dalam 20 tahun,
anak-anak pelajarinya di sekolah.

165
00:10:36,802 --> 00:10:38,638
Dengan cara sama kita beritahu…

166
00:10:38,721 --> 00:10:41,724
Dengan cara sama kita beritahu anak-anak
tentang permulaan Internet

167
00:10:41,807 --> 00:10:44,935
dan dalam 20 tahun,
kita akan pelajarinya di sekolah.

168
00:10:45,019 --> 00:10:46,354
Dalam 20 tahun…

169
00:10:47,438 --> 00:10:48,773
Dalam 20 tahun…

170
00:11:01,369 --> 00:11:03,287
Ambil masa awak, Pantai Selatan.

171
00:11:04,955 --> 00:11:05,956
Saya akan tunggu.

172
00:11:13,339 --> 00:11:14,632
Okey, mari sini. Saya bantu.

173
00:11:29,939 --> 00:11:30,856
Berhenti.

174
00:11:33,901 --> 00:11:35,027
Awak bagus.

175
00:11:36,529 --> 00:11:37,655
Saya dah selesai.

176
00:11:49,208 --> 00:11:51,585
Awak boleh laporkan saya sekali lagi.

177
00:11:52,461 --> 00:11:54,380
Saya tiada sesiapa lagi untuk dikhianati

178
00:11:54,463 --> 00:11:57,216
mereka mungkin
akan penjarakan saya kali ini.

179
00:12:02,972 --> 00:12:05,099
Namun, jika awak rampas ArakNet

180
00:12:06,183 --> 00:12:08,769
saya akan beritahu semua orang
tentang Broken Egg.

181
00:12:10,062 --> 00:12:12,189
Tindakan awak memang bijak.

182
00:12:13,816 --> 00:12:15,151
Kalaulah awak beritahu saya

183
00:12:15,234 --> 00:12:16,610
saya akan puji awak.

184
00:12:17,903 --> 00:12:21,490
Sejuta akaun digodam.

185
00:12:21,574 --> 00:12:23,826
Itu seperti sejuta feloni.

186
00:12:26,162 --> 00:12:30,249
Inilah yang dipanggil
kemusnahan bersama yang terjamin.

187
00:12:32,751 --> 00:12:34,253
Hebat, bukan?

188
00:13:58,462 --> 00:14:00,422
Ada masalah dengan mesin rumput?

189
00:14:02,007 --> 00:14:02,925
Apa khabar?

190
00:14:03,008 --> 00:14:05,177
Apa khabar?

191
00:14:06,971 --> 00:14:08,097
Anak-anak sihat?

192
00:14:08,180 --> 00:14:10,474
Mereka sihat. Baik-baik saja.

193
00:14:10,558 --> 00:14:13,811
Benar, awak buat laman ini
nampak kemas. Saya suka.

194
00:14:13,894 --> 00:14:16,272
Saya sedang cuba.

195
00:14:16,355 --> 00:14:19,483
Saya dengar.

196
00:14:19,567 --> 00:14:20,609
Dengar sini.

197
00:14:21,902 --> 00:14:23,946
Sampaikan salam saya kepada Tam dan Elsie.

198
00:14:46,677 --> 00:14:49,638
Sementara itu,
hospital Los Angeles masih dipenuhi

199
00:14:49,722 --> 00:14:52,141
pesakit akibat gas toksik itu.

200
00:14:52,224 --> 00:14:54,351
Ribuan orang masih mengalami gejala

201
00:14:54,435 --> 00:14:56,312
berkaitan pendedahan

202
00:14:56,395 --> 00:14:58,355
beberapa hari selepas letupan awal.

203
00:14:58,439 --> 00:15:02,651
Gejalanya termasuk kesukaran bernafas,
melecur dan lepuh pada kulit…

204
00:15:02,735 --> 00:15:07,907
…minggu yang menakutkan,
bukan saja bagi penduduk Los Angeles

205
00:15:07,990 --> 00:15:09,533
tapi juga seluruh negara.

206
00:15:39,271 --> 00:15:42,441
Oh, Tuhan. Apa yang berlaku?

207
00:15:42,524 --> 00:15:44,401
Kawan saya, Ronald datang.

208
00:15:48,948 --> 00:15:52,618
Nick, kita ada janji temu dengan Saginaw
dan awak tak boleh pergi begitu.

209
00:15:52,701 --> 00:15:53,577
Tak apa.

210
00:15:54,495 --> 00:15:56,789
Ronald selalu hadiri mesyuarat begini.

211
00:15:56,872 --> 00:15:59,333
Serius, Nick. Tak mungkin.

212
00:15:59,416 --> 00:16:01,585
Kita hanya perlu desak, okey?
Mereka akan faham.

213
00:16:01,669 --> 00:16:04,129
- Mereka terdesak macam kita.
- Tak boleh paksa.

214
00:16:04,213 --> 00:16:06,882
Awak tak boleh pergi tanpa saya.
Saya CEO, jadi…

215
00:16:09,134 --> 00:16:10,803
Kita ada dua CEO.

216
00:16:16,141 --> 00:16:17,184
Awak serius?

217
00:16:19,061 --> 00:16:20,562
Ronald?

218
00:16:20,646 --> 00:16:22,731
Awak nak orang gila ini hadirinya?

219
00:16:22,815 --> 00:16:24,233
- Saya tiada pilihan.
- Tidak!

220
00:16:24,316 --> 00:16:28,153
Awak tak boleh buat keputusan itu
tanpa saya. Saya melarangnya.

221
00:16:28,237 --> 00:16:29,405
Saya melarangnya.

222
00:16:29,488 --> 00:16:32,366
Teruskan letak ais pada muka awak.
Awak nampak teruk.

223
00:16:32,449 --> 00:16:33,409
Saya akan hadirinya.

224
00:16:33,492 --> 00:16:35,494
Okey. Awak boleh hadir
jika nak rosakkannya.

225
00:16:40,416 --> 00:16:42,835
Makan cepat, sayang.
Perlu pergi sebentar lagi.

226
00:16:42,918 --> 00:16:43,794
Ya.

227
00:16:54,388 --> 00:16:55,597
Doakan ayah berjaya.

228
00:16:57,182 --> 00:16:58,726
Untuk apa?

229
00:16:58,809 --> 00:17:00,477
Doakan ayah berjaya.

230
00:17:01,395 --> 00:17:02,312
Semoga berjaya.

231
00:17:11,113 --> 00:17:14,116
Nak berlatih beberapa kali
untuk dengar sebutannya?

232
00:17:14,199 --> 00:17:17,453
Tak, bukan itu cara saya.
Perlu datang dari hati saya.

233
00:17:17,536 --> 00:17:18,620
Okey, baiklah.

234
00:17:21,540 --> 00:17:22,750
Awak tak percayakan saya?

235
00:17:22,833 --> 00:17:25,502
Apa? Tidak, sudah tentu saya percaya.

236
00:17:25,586 --> 00:17:27,129
- Saya percaya.
- Baiklah.

237
00:17:30,549 --> 00:17:31,925
Tahu apa yang saya rasa lucu?

238
00:17:33,469 --> 00:17:35,345
Beberapa hari lepas, awak dipenjarakan.

239
00:17:36,597 --> 00:17:39,308
Kini, awak cuba
dapatkan Siri B yang besar.

240
00:17:42,728 --> 00:17:43,896
Amerika, bukan?

241
00:17:47,441 --> 00:17:48,734
Amerika tak guna.

242
00:17:58,452 --> 00:18:00,579
- Awak tak apa-apa?
- Ya.

243
00:18:21,642 --> 00:18:24,019
RAKAN KONGSI SAGINAW

244
00:18:24,103 --> 00:18:27,523
ALAMAT RAKAN KONGSI SAGINAW

245
00:19:02,266 --> 00:19:03,350
Tak guna.

246
00:19:10,149 --> 00:19:12,734
Baiklah, nampak segak. Ini dia.

247
00:19:12,818 --> 00:19:13,777
Alamak.

248
00:19:13,861 --> 00:19:15,571
- Hai, apa khabar?
- Hai.

249
00:19:15,654 --> 00:19:16,989
- Gembira bertemu awak.
- Ya.

250
00:19:17,072 --> 00:19:18,115
Apa khabar?

251
00:19:18,198 --> 00:19:19,867
- Gembira bertemu awak.
- Ya.

252
00:19:19,950 --> 00:19:22,244
- Terima kasih kerana datang.
- Di mana Mike?

253
00:19:23,745 --> 00:19:24,663
Nick?

254
00:19:24,746 --> 00:19:26,915
Betul, ya. Di mana Nick?
Di mana lelaki itu?

255
00:19:26,999 --> 00:19:28,667
Nick.

256
00:19:30,085 --> 00:19:31,837
Saya terpaksa belasah dia.

257
00:19:31,920 --> 00:19:33,172
Dia takkan datang.

258
00:19:33,255 --> 00:19:37,009
Kami ada sedikit perselisihan faham,
bibir luka, bengkak mata.

259
00:19:38,218 --> 00:19:39,136
Ya.

260
00:19:39,219 --> 00:19:41,221
Dia tak begitu segak sekarang.

261
00:19:50,522 --> 00:19:51,899
Aduhai.

262
00:19:51,982 --> 00:19:52,941
Ia…

263
00:19:53,859 --> 00:19:55,485
Pembukaan yang bagus.

264
00:19:55,569 --> 00:19:57,696
Nick dan saya berkongsi fikiran sama

265
00:19:57,779 --> 00:20:00,616
jadi ia seperti dia ada di sini

266
00:20:00,699 --> 00:20:03,410
- kecuali lebih gelap, bijak, comel.
- Betul.

267
00:20:04,745 --> 00:20:06,288
Itu permulaan yang baik.

268
00:20:06,371 --> 00:20:08,415
Dia gila. Saya suka lelaki ini.

269
00:20:08,498 --> 00:20:10,667
- Terima kasih segera aturkannya.
- Dah tentu.

270
00:20:10,751 --> 00:20:12,252
Ya, kami dah lama teruja.

271
00:20:12,336 --> 00:20:14,922
Cuma ada beberapa isu dengan masa.

272
00:20:15,005 --> 00:20:16,215
Sudah tentu. Ya.

273
00:20:16,298 --> 00:20:18,675
- Semuanya tentang masa, bukan?
- Betul.

274
00:20:18,759 --> 00:20:20,135
Okey.

275
00:20:20,219 --> 00:20:22,638
Jadi, apa yang kamu ada?

276
00:20:28,435 --> 00:20:30,812
Setiap seorang daripada kamu di meja ini

277
00:20:31,980 --> 00:20:33,649
mahukan perubahan imej…

278
00:20:54,836 --> 00:20:56,672
Tahu tentang janji temu dengan Saginaw?

279
00:20:56,755 --> 00:20:57,589
Ya.

280
00:20:57,673 --> 00:20:58,924
Awak tak nak beritahu saya?

281
00:20:59,007 --> 00:21:01,301
Mereka berdua ada di sana sekarang.

282
00:21:01,385 --> 00:21:02,719
Mereka ada di sana.

283
00:21:12,688 --> 00:21:14,815
Lihatlah kamu berdua.

284
00:21:14,898 --> 00:21:16,858
Kamu tipu mereka kali ini?

285
00:21:16,942 --> 00:21:19,653
Tak, saya berterus terang dengan mereka.

286
00:21:19,736 --> 00:21:21,989
Tentang tinggal 40 juta pengguna?

287
00:21:22,072 --> 00:21:23,323
Ya.

288
00:21:23,407 --> 00:21:26,368
Virus itu, salah langkah. Semuanya.

289
00:21:26,451 --> 00:21:28,203
Juga tentang saya belasah Nick.

290
00:21:28,287 --> 00:21:29,621
Bagus.

291
00:21:30,872 --> 00:21:32,374
Bagaimana hasilnya?

292
00:21:34,668 --> 00:21:36,545
Ia berjalan lancar sebenarnya.

293
00:21:36,628 --> 00:21:39,381
Ronald jelaskan semuanya tentang virus itu

294
00:21:39,464 --> 00:21:41,508
betapa cepatnya kadar pemulihan kita.

295
00:21:41,591 --> 00:21:47,514
Mereka agak terdesak untuk mengubah imej,
jadi mereka setuju.

296
00:21:47,597 --> 00:21:49,308
"Setuju"? Sebanyak mana?

297
00:21:50,434 --> 00:21:52,227
Sebanyak $320 juta.

298
00:21:55,272 --> 00:21:56,606
Baguslah!

299
00:21:56,690 --> 00:21:57,816
Ya, betul.

300
00:21:57,899 --> 00:22:00,235
Namun, mereka ada beberapa syarat.

301
00:22:00,319 --> 00:22:01,361
- Betul tak?
- Betul.

302
00:22:01,445 --> 00:22:06,158
Mereka agak risaukan
struktur korporat kita, isu CEO bersama.

303
00:22:06,241 --> 00:22:09,077
Namun, itu bukan masalah besar.

304
00:22:09,161 --> 00:22:11,455
Namun, ia agak penting.

305
00:22:11,538 --> 00:22:12,581
Ya, bagi mereka.

306
00:22:12,664 --> 00:22:15,208
Namun, saya sedar

307
00:22:15,292 --> 00:22:18,170
pangkat tak bermakna apa-apa.
Faham maksud saya?

308
00:22:18,253 --> 00:22:20,672
Saya nak jadi sebahagian
daripada sesuatu lebih besar

309
00:22:20,756 --> 00:22:22,591
daripada diri saya, daripada kita semua

310
00:22:22,674 --> 00:22:25,135
yang saya boleh jadikan asas
untuk bina keluarga.

311
00:22:25,218 --> 00:22:26,553
Awak sangat mengagumkan.

312
00:22:26,636 --> 00:22:28,221
Terima kasih, Nick.

313
00:22:28,305 --> 00:22:30,974
Sebab itu saya tak kisah Mara ambil alih.

314
00:22:31,933 --> 00:22:32,976
Apa?

315
00:22:33,852 --> 00:22:36,813
Ya, itu syarat mereka.

316
00:22:36,897 --> 00:22:39,691
Mara ialah CEO tunggal.

317
00:22:41,068 --> 00:22:42,152
Saya kata,

318
00:22:43,695 --> 00:22:44,863
"Okey."

319
00:22:44,946 --> 00:22:47,824
"Okey"? Awak cuma…

320
00:22:47,908 --> 00:22:49,576
Awak cuma kata "Okey"?

321
00:22:49,659 --> 00:22:53,413
Awak tiada kuasa untuk cakap, "Okey."

322
00:22:53,497 --> 00:22:54,831
Tak, betul cakap awak.

323
00:22:54,915 --> 00:22:56,875
Kami tiada kuasa buat keputusan.

324
00:22:56,958 --> 00:23:01,630
Namun, $320 juta,
itu kuasa buat keputusan kamu.

325
00:23:04,299 --> 00:23:05,258
Okey?

326
00:25:36,201 --> 00:25:38,245
Letakkannya, perlahan-lahan.

327
00:25:44,918 --> 00:25:46,336
Angkat tangan!

328
00:25:48,296 --> 00:25:49,839
Siapa lagi yang tahu?

329
00:25:49,923 --> 00:25:53,009
Semua orang tahu tentang awak.
Saya beritahu mereka.

330
00:25:53,093 --> 00:25:56,972
- Awak tak tahu tentang saya.
- Jane Mills. CIA. Operasi Hitam.

331
00:25:57,055 --> 00:25:58,139
Awak tinggal di…

332
00:26:01,434 --> 00:26:02,686
Siapa lagi yang tahu?

333
00:26:03,770 --> 00:26:05,897
Awak fikir saya peduli
apa awak buat pada saya?

334
00:26:05,981 --> 00:26:07,774
Awak tahu apa yang saya lalui?

335
00:26:07,857 --> 00:26:10,902
- Saya boleh buat ini sakit, Isabelle.
- Lakukannya.

336
00:26:10,986 --> 00:26:13,530
- Saya boleh jadikannya lebih sukar.
- Bagus!

337
00:26:13,613 --> 00:26:14,948
Bagus, saya layak terimanya.

338
00:26:17,367 --> 00:26:20,370
Bunuh saya! Lakukannya, tak guna! Tembak!

339
00:26:57,866 --> 00:27:00,618
Okey, mari kita bertenang.

340
00:27:14,674 --> 00:27:16,301
Beri saya telefon awak.

341
00:27:16,384 --> 00:27:18,470
- Tak ada.
- Beri saya telefon awak!

342
00:27:23,850 --> 00:27:24,809
Luncurkannya.

343
00:27:31,441 --> 00:27:32,525
Tak guna.

344
00:27:37,364 --> 00:27:39,616
- Awak betul-betul rosakkannya.
- Diam!

345
00:27:39,699 --> 00:27:41,618
- Memang benar, Isabelle.
- Diam!

346
00:27:41,701 --> 00:27:44,245
- Awak fikir saya seorang saja?
- Diam!

347
00:27:44,329 --> 00:27:45,914
- Cuba betulkan semua ini?
- Diam!

348
00:28:08,061 --> 00:28:09,062
Ya, Izzy?

349
00:28:37,632 --> 00:28:38,466
Masuklah.

350
00:28:51,771 --> 00:28:53,982
Ayah tak tahu kamu dalam masalah.

351
00:28:54,065 --> 00:28:55,108
Ayah tak pernah tanya.

352
00:28:57,318 --> 00:28:58,737
Betul. Ayah tak tanya.

353
00:29:02,449 --> 00:29:03,992
Kamu betul-betul nak buat?

354
00:29:05,827 --> 00:29:07,662
Keputusan di tangan ayah.

355
00:29:15,920 --> 00:29:17,213
Kita dapat semua duit

356
00:29:19,841 --> 00:29:21,885
dan kamu ambil alih semua kawalan.

357
00:29:30,435 --> 00:29:33,104
Kamu tahu kita boleh
buat bersama-sama, bukan?

358
00:29:33,772 --> 00:29:36,191
Lupakan budak itu. Lupakan semua orang.

359
00:29:39,027 --> 00:29:42,155
Kita berdua menentang seluruh dunia.

360
00:29:43,656 --> 00:29:45,200
Kita dah cuba sekali…

361
00:29:47,619 --> 00:29:49,496
dan ia tak berhasil untuk saya.

362
00:29:57,629 --> 00:29:59,214
Ayah bangga dengan kamu, Mara.

363
00:30:00,673 --> 00:30:01,716
Kamu tahu?

364
00:30:05,970 --> 00:30:06,805
Terima kasih.

365
00:30:11,309 --> 00:30:12,143
Maafkan ayah.

366
00:30:16,439 --> 00:30:18,066
Maaf sebab tak jadi lebih baik.

367
00:30:48,596 --> 00:30:50,473
Awak takkan cakap apa-apa lagi?

368
00:30:52,475 --> 00:30:55,311
Cuma masa depan ArakNet
bergantung padanya, jadi…

369
00:30:56,145 --> 00:30:57,480
Mungkin tiada apa-apa.

370
00:31:04,863 --> 00:31:07,282
- Dengar.
- Jangan cakap apa-apa, Pantai Selatan.

371
00:31:08,825 --> 00:31:11,870
Tak perlu minta maaf
sebab saya tahu ia tak benar.

372
00:31:13,663 --> 00:31:14,581
Awak dan saya,

373
00:31:16,624 --> 00:31:18,126
kita bukan kawan lagi.

374
00:31:21,212 --> 00:31:24,507
Awak akan setuju dengan syarat Saginaw
kerana itu saja peluang kita.

375
00:31:24,591 --> 00:31:26,426
Kita terdesak. Awak pun tahu.

376
00:31:28,136 --> 00:31:29,387
Itu berita baiknya.

377
00:31:31,180 --> 00:31:32,432
Namun, awak dan saya,

378
00:31:33,516 --> 00:31:35,685
kita hanyalah rakan sekerja.

379
00:31:36,895 --> 00:31:38,021
Selepas ini,

380
00:31:39,147 --> 00:31:42,650
itulah kita sampai bila-bila.

381
00:31:54,787 --> 00:31:56,122
Hei!

382
00:31:56,205 --> 00:31:57,332
Di sini!

383
00:31:58,833 --> 00:31:59,751
Awak okey?

384
00:32:00,877 --> 00:32:02,086
Masuk sajalah.

385
00:32:13,973 --> 00:32:14,849
Tidak.

386
00:32:16,059 --> 00:32:17,477
Tunggu, Ronnie!

387
00:32:19,062 --> 00:32:22,357
- Kawan-kawan!
- Saya takkan masuk campur lagi.

388
00:32:22,440 --> 00:32:24,609
Dengar sini. Wanita itu

389
00:32:24,692 --> 00:32:27,153
siapa pun dia, dia tahu rahsia kita.

390
00:32:27,236 --> 00:32:30,490
Awak tak rasa biarkan Izzy
uruskan situasi ini bukan idea yang baik?

391
00:32:30,573 --> 00:32:32,200
Tolonglah!

392
00:32:32,283 --> 00:32:33,868
Ayuh. Dia dah nampak awak.

393
00:32:36,746 --> 00:32:37,705
Dia nampak awak.

394
00:32:43,711 --> 00:32:45,880
Awak sentiasa dalam masalah, bukan?

395
00:32:45,964 --> 00:32:49,217
Dia datang cari saya.
Dia pecah masuk, cuba bunuh saya.

396
00:32:49,300 --> 00:32:51,219
Ayah saya akan terbunuh jika dia di sini.

397
00:32:51,302 --> 00:32:54,681
- Tak, hanya awak sebenarnya.
- Mari berbincang, okey?

398
00:32:55,223 --> 00:32:57,100
Dia tipu tentang identitinya.

399
00:32:57,183 --> 00:32:58,101
Ya, kami tahu.

400
00:32:59,435 --> 00:33:02,522
Dia CIA. Operasi Hitam.

401
00:33:02,605 --> 00:33:07,193
Gagal dalam insiden Pershing Square
dan sekarang dia cuba padam semuanya.

402
00:33:07,276 --> 00:33:10,655
Saya, kita, ArakNet.

403
00:33:10,738 --> 00:33:13,658
Apa kata awak beritahu mereka
bagaimana awak tahu semua itu?

404
00:33:13,741 --> 00:33:17,495
Maknanya awak bekerja
untuk saya di ArakNet.

405
00:33:19,080 --> 00:33:22,834
Maknanya saya selamatkan dia di Cuba

406
00:33:22,917 --> 00:33:25,086
dan dia nak jadi pengintip saya.

407
00:33:25,169 --> 00:33:28,715
Saya rasa mereka lebih berminat
dengan awak daripada saya.

408
00:33:41,561 --> 00:33:43,229
Isabelle Morales.

409
00:33:43,312 --> 00:33:44,814
Dia ugut keluarga saya.

410
00:33:44,897 --> 00:33:46,399
Saya percayakan awak.

411
00:33:47,900 --> 00:33:48,860
Ya.

412
00:33:50,236 --> 00:33:52,280
Saya tiada pilihan.

413
00:33:52,363 --> 00:33:53,906
Dia tak beri saya pilihan.

414
00:33:53,990 --> 00:33:55,450
Awak sentiasa ada pilihan.

415
00:33:55,533 --> 00:33:57,201
- Tak sentiasa ada pilihan.
- Hei!

416
00:33:57,285 --> 00:33:58,327
- Ini berbeza.
- Diam!

417
00:33:58,411 --> 00:33:59,620
- Percayakan awak.
- Baiki.

418
00:33:59,704 --> 00:34:00,747
Maafkan saya.

419
00:34:00,830 --> 00:34:04,042
Kita akan bincang kemudian.
Sekarang, kita perlu selesaikannya.

420
00:34:04,125 --> 00:34:05,418
Ini yang kita perlu buat.

421
00:34:06,794 --> 00:34:08,671
Lepaskan saya dan biarkan saya pergi.

422
00:34:08,755 --> 00:34:09,589
Apa?

423
00:34:09,672 --> 00:34:11,924
Ya, sebab kamu semua bunuh orang

424
00:34:12,008 --> 00:34:16,054
atau kamu ingat saya tak tahu
kamu boleh halang insiden

425
00:34:16,137 --> 00:34:18,514
di Pershing Square, tapi kamu tak buat?

426
00:34:19,432 --> 00:34:20,892
Orang akan tahu.

427
00:34:22,310 --> 00:34:26,939
Apabila mereka tahu,
prinsip agnostik kamu yang indah ini…

428
00:34:28,066 --> 00:34:31,652
ArakNet terlalu mesra
dengan pengganas, bukan?

429
00:34:33,154 --> 00:34:34,781
Dia menipu.

430
00:34:34,864 --> 00:34:38,117
Tidak. Saya bersumpah atas kubur ibu saya.

431
00:34:38,201 --> 00:34:39,827
Dia tak boleh dipercayai.

432
00:34:39,911 --> 00:34:42,413
Dia tak boleh dipercayai.
Jangan percayakan wanita ini.

433
00:34:42,497 --> 00:34:44,791
Maaf. Siapa wanita di sini
tak boleh dipercayai?

434
00:34:44,874 --> 00:34:46,334
Tak guna!

435
00:34:48,503 --> 00:34:50,088
Kita perlu singkirkan dia.

436
00:34:50,171 --> 00:34:52,423
Orang seperti dia ibarat ekor cicak.

437
00:34:52,507 --> 00:34:55,009
Dipotong, satu lagi akan tumbuh semula.

438
00:34:55,093 --> 00:34:58,304
Satu-satunya cara
untuk kita selamat sekarang, Izzy

439
00:34:58,387 --> 00:35:00,098
adalah dengan mendedahkannya.

440
00:35:00,181 --> 00:35:02,100
Awak ada talian tetap?

441
00:35:02,183 --> 00:35:04,477
- Kita perlu hubungi polis.
- Awak dah gila?

442
00:35:04,560 --> 00:35:05,937
- Tak.
- Awak nak hubungi polis

443
00:35:06,020 --> 00:35:10,441
untuk Operasi Hitam persekutuan?

444
00:35:10,525 --> 00:35:12,401
Polis tak tahu apa-apa tentangnya.

445
00:35:12,485 --> 00:35:13,903
Tak penting, Nick.

446
00:35:13,986 --> 00:35:16,405
Polis datang, media datang.

447
00:35:16,489 --> 00:35:19,951
Kita tugaskan Mara untuk itu.
Kita lebih selamat jika ramai yang tahu.

448
00:35:20,034 --> 00:35:21,911
Ronald, ArakNet akan terdedah.

449
00:35:24,163 --> 00:35:26,165
Pedulikan ArakNet!

450
00:35:28,126 --> 00:35:30,545
Ini tentang orang, Nick!

451
00:35:30,628 --> 00:35:32,088
Bukan tentang syarikat.

452
00:35:32,171 --> 00:35:34,841
Ini tentang saya, keluarga saya,
awak dan keluarga awak.

453
00:35:34,924 --> 00:35:37,093
Izzy, awak dan kekasih lama awak.

454
00:35:37,176 --> 00:35:38,678
Perempuan ini menyusahkan kita.

455
00:35:38,761 --> 00:35:41,347
Awak takut dengan perempuan ini?

456
00:35:41,430 --> 00:35:43,766
- Ronald Dacey?
- Izzy.

457
00:35:43,850 --> 00:35:46,018
Jangan cari pasal dengan dia, Iz.

458
00:35:46,102 --> 00:35:48,187
Dia jenis yang orang jahat takuti.

459
00:35:48,271 --> 00:35:50,189
Dia jenis yang orang jahat kata

460
00:35:50,273 --> 00:35:52,733
"Kita perlu buat sesuatu lebih teruk.

461
00:35:52,817 --> 00:35:56,988
Sangat teruk, kita perlu hantar
orang lain untuk buat kerja itu."

462
00:35:57,071 --> 00:36:00,741
Kemudian, mereka hantar dia
dan bukan dia seorang saja.

463
00:36:00,825 --> 00:36:02,743
Bagaimana lagi kita nak keluar dari…

464
00:36:20,094 --> 00:36:21,387
Oh, Tuhan.

465
00:36:23,764 --> 00:36:24,724
Lepaskan,

466
00:36:26,100 --> 00:36:27,185
beri kepada saya.

467
00:36:34,442 --> 00:36:36,694
Awak tahu apa yang awak dah buat?

468
00:36:50,249 --> 00:36:52,126
Kita perlu pergi.

469
00:36:52,210 --> 00:36:53,794
Kita perlu pergi sekarang.

470
00:36:59,717 --> 00:37:01,594
Kita perlu bersihkan semua ini.

471
00:37:11,270 --> 00:37:13,064
Apa yang awak buat, Iz?

472
00:37:13,147 --> 00:37:15,024
Awak hanya memburukkan keadaan.

473
00:37:20,821 --> 00:37:22,657
Hentikan darah daripada terus mengalir.

474
00:37:22,740 --> 00:37:24,533
Ada terpal atau beg sampah?

475
00:37:24,617 --> 00:37:26,327
Ya, terpal untuk kereta saya.

476
00:37:26,410 --> 00:37:29,789
Ambilnya, pita pelekat,
tali pintal atau sesuatu sebegitu.

477
00:37:29,872 --> 00:37:31,832
Bawa kereta saya ke sini.

478
00:37:31,916 --> 00:37:34,210
- Bawa kereta saya ke sini.
- Okey.

479
00:37:34,293 --> 00:37:36,003
- Sedekat yang boleh.
- Okey.

480
00:37:36,087 --> 00:37:37,922
Bukan tempat letak kereta OKU.

481
00:37:46,055 --> 00:37:48,849
Tak boleh, Iz. Awak ada tali pintal?

482
00:37:48,933 --> 00:37:49,976
Baiklah.

483
00:37:56,357 --> 00:37:58,192
Ya, boleh. Pegang tangan dia.

484
00:38:00,111 --> 00:38:01,904
Pegang tangan dia, Izzy.

485
00:38:01,988 --> 00:38:04,532
- Inilah yang kita akan buat?
- Ya.

486
00:38:04,615 --> 00:38:06,492
Melainkan awak nak dipenjarkan.

487
00:38:40,985 --> 00:38:42,570
Tak tahu jika saya boleh.

488
00:38:44,697 --> 00:38:45,865
Tunggu.

489
00:38:45,948 --> 00:38:47,783
- Ayuh, Nick. Tolong.
- Tunggu.

490
00:42:48,440 --> 00:42:51,277
Terjemahan sari kata oleh Charlotte