Saya akan cuba. Tentang Saginaw.
Beritahu saya semuanya dan yang tak puas hati.
Saya dengar banyak kisah teruk
tentang dunia itu.
Awak tak tahu.
Nama sebenarnya Jane Mills.
Dia direkrut oleh Divisyen Operasi Hitam CIA.
Awak buat wanita ini marah, dia takkan teragak-agak.
Awak kata awak rasa dia cuba menutup jejak dia.
Ada virus sedang merebak ke seluruh rangkaian.
Ia berjalan lancar. Namun, Izzy masuk campur.
- Saya minta maaf. - Maafkan saya.
Tak boleh percayakan awak lagi.
Awak sepatutnya sokong saya.
Dia ugut nak bunuh saya
jadi jangan anggap dia mangsa.
- Dia kawan awak. - Saya tiada kawan.
Saya ada awak dan ArakNet.
Kini, awak cuma ada ArakNet.
Kita perlu beri dia sesuatu sebagai balasan.
Kawan-kawan saya?
Izzy, kamu dah tonton berita?
Jika anda baru menonton
ada sejenis senjata kimia yang telah diletupkan
di pusat bandar Los Angeles berdekatan Pershing Square
Dia buat dengan baik.
Jika Isabelle tiada hati nurani, kita semua dah berjaya.
Setakat yang saya tahu, dia tiada bukti
tapi dia memang terjejas.
Saya faham.
Dia akan diuruskan nanti.
Saya akan maklumkan selepas selesai.
Presiden atau mana-mana jurucakap komuniti perisikan
tak beri sebarang kenyataan rasmi.
- Masih tak boleh tidur? - Ya.
…tentang situasi ini dan dalang
walaupun hantaran…
Awak pasti awak tak nak tukar?
…dikaitkan dengan…
Tak apa, saya suka duduk di sofa.
Mengingatkan saya ketika sakit.
Saya dah kemas katil, kalau awak nak.
…terdedah kepada asap toksik, yang kini disahkan
sebagai gas VX.
Ini dungu, okey? Saya takkan beri alasan.
Saya cakap dan buat perkara yang saya tak banggakan.
Pandangan saya sempit dan saya tak nampak perkara penting.
Namun, saya tak nak buat tanpa awak, tanpa kita.
Saya cintakan awak dan saya tahu kita jarang ucapkannya.
Saya tahu saya jarang bercakap tentangnya
tapi sepanjang tahun lepas, saya bayangkan
ini akan jadi hidup saya selamanya.
Saya fikir kita akan berkahwin dan ada anak.
Saya tak tahu caranya dengan awak tidur di sofa.
Atau cari tempat lain. Ia tak okey.
Saya cintakan awak, tergila-gilakan awak. Saya tak nak hidup tanpa awak.
Adakah ini kerana Ronald akan kembali ke pejabat esok?
Sebab awak risau ayah saya akan dapat undian itu
dan perlukan saya di pihak awak?
Itu yang awak fikir tentang saya?
Saya cuma tanya soalan.
Okey.
Saya nak mandi dan masuk kerja awal
untuk uruskan beberapa perkara
tapi fikirkanya sebab saya serius.
Baiklah.
Begini.
Kita perlu lihat lebih jauh lagi.
Apa maksudnya? Ada idea?
Saya juga rasa kita terlepas peluang AR.
Saya tak mahu ia berulang.
- Hei, Tuck. - Apa?
Mari tangguhkan mesyuarat ini.
- Apa maksud awak? - Tangguhkan mesyuarat ini.
Apa maksud awak?
Hei, berehat sebentar. Mungkin kita akan sambung
selepas makan tengah hari. Okey, Tuck?
- Boleh kita tutupnya? - Ini Herald.
Ya, tapi ia belum disiarkan, bukan?
Ini Herald.
Tak boleh tutup. Kita perlu hadapinya.
- Bagaimana? - Bagaimana? Entahlah.
Tak boleh kawal nafsu awak, dungu?
- Nafsu saya? - Ya.
- Awak salahkan nafsu saya? - Ya, nama awak disebut.
Awak meraba pembantu? Awak tawarkan mereka dadah?
- Diam! - Awak dah buat begitu
sebelum saya buat.
- Mengarut. - Tak, ia tak mengarut.
Mengarut sebab awak tak pernah dimarahi
sebab awak ada lima orang anak yang baik
dan kulit yang cantik, tak guna!
- Maaf. Perlu kekal bersama. - Dungu.
Kita perlu selesaikan.
- Dungu. - Awak bukan tak guna.
Sementara itu, hospital Los Angeles masih dipenuhi
pesakit akibat gas toksik itu.
Ribuan orang masih mengalami gejala berkaitan pendedahan itu…
- Hei. - Hei.
Boleh kumpulkan pasukan awak dalam 10 minit?
- Ya, okey. - Terima kasih.
Hei, semua. Boleh beri perhatian sebentar?
Cuma…
Saya cuma nak cakap sedikit dan kamu boleh sambung kerja.
Ya.
Jadi, ia agak pelik…
Beberapa hari ini. Kita diserang virus yang hampir musnahkan kita.
Selain itu,
terdapat banyak pergaduhan dalaman.
Saya pasti sebahagian atau kebanyakan daripada kamu mungkin perasan.
Dan…
Saya tak tahu jika saya akan berada di sini minggu depan…
tapi…
Kemudian, insiden di Pershing Square berlaku
dan ia benar-benar mengubah perspektif.
Kita berada di sini.
Kita cuba bina masa depan yang lebih stabil, lebih…
Masa depan yang lebih adil.
Ciptaan kita ini…
mungkin kadangkala rasa seperti produk
kerana kita dapat gaji
dan bekerja sepanjang hari, tapi…
Kamu pun tahu.
Kamu takkan berada di sini jika kamu tak tahu.
Ia lebih daripada itu.
Ia lebih daripada itu. Ia…
Ia lebih penting daripada kita. Dan…
Kalau…
Apa-apa pun, teruskan usaha. Okey?
Hei.
Jadi, kita pembunuh, bukan? Maksud saya, itulah dia.
Bagaimana jika saya kata, di sebalik kekecohan ini
hilang separuh pengguna dan bertanggungjawab
atas kematian 1,400 orang tak bersalah
masih ada pembiaya utama
yang akan luluskan dana seterusnya?
Berita hangat tentang budaya seksisme di Saginaw tersebar beberapa jam lalu.
Tuntutan mahkamah, klien menarik diri.
Mereka perlukan klien baharu.
Tucker hubungi saya semula dan dia nak jumpa esok.
Kisah itu, adakah itu sesuatu yang…
Awak orangnya?
Gilalah. Oh, Tuhan, terima kasih. Maafkan saya. Saya…
Saya bangga dengan awak. Saya bangga.
Ya.
- Esok? - Esok.
Ya.
Ayah awak tahu?
Tak, macam yang saya cakap, mereka perlukan klien baharu.
Okey. Saya…
Saya patut tulis pembentangan baharu.
Okey.
Ia lebih daripada sekadar aplikasi dan rangkaian.
Okey. Ia lebih daripada sekadar aplikasi dan rangkaian
dan syarikat teknologi. Tahu apa kamu labur?
Tidak.
Lebih daripada syarikat teknologi. Apa yang awak laburkan…
Segala yang kamu laburkan ialah masa depan planet Bumi.
Tidak. Jangan buat begitu.
Orang cakap tentangnya dalam 10 tahun.
Dalam 20 tahun, anak-anak pelajarinya di sekolah.
Dengan cara sama kita beritahu…
Dengan cara sama kita beritahu anak-anak tentang permulaan Internet
dan dalam 20 tahun, kita akan pelajarinya di sekolah.
Dalam 20 tahun…
Ambil masa awak, Pantai Selatan.
Saya akan tunggu.
Okey, mari sini. Saya bantu.
Berhenti.
Awak bagus.
Saya dah selesai.
Awak boleh laporkan saya sekali lagi.
Saya tiada sesiapa lagi untuk dikhianati
mereka mungkin akan penjarakan saya kali ini.
Namun, jika awak rampas ArakNet
saya akan beritahu semua orang tentang Broken Egg.
Tindakan awak memang bijak.
Kalaulah awak beritahu saya
saya akan puji awak.
Sejuta akaun digodam.
Itu seperti sejuta feloni.
Inilah yang dipanggil kemusnahan bersama yang terjamin.
Hebat, bukan?
Ada masalah dengan mesin rumput?
Apa khabar?
Anak-anak sihat?
Mereka sihat. Baik-baik saja.
Benar, awak buat laman ini nampak kemas. Saya suka.
Saya sedang cuba.
Saya dengar.
Dengar sini.
Sampaikan salam saya kepada Tam dan Elsie.
Sementara itu, hospital Los Angeles masih dipenuhi
pesakit akibat gas toksik itu.
Ribuan orang masih mengalami gejala
berkaitan pendedahan
beberapa hari selepas letupan awal.
Gejalanya termasuk kesukaran bernafas, melecur dan lepuh pada kulit…
…minggu yang menakutkan, bukan saja bagi penduduk Los Angeles
tapi juga seluruh negara.
Oh, Tuhan. Apa yang berlaku?
Kawan saya, Ronald datang.
Nick, kita ada janji temu dengan Saginaw dan awak tak boleh pergi begitu.
Tak apa.
Ronald selalu hadiri mesyuarat begini.
Serius, Nick. Tak mungkin.
Kita hanya perlu desak, okey? Mereka akan faham.
- Mereka terdesak macam kita. - Tak boleh paksa.
Awak tak boleh pergi tanpa saya. Saya CEO, jadi…
Kita ada dua CEO.
Awak serius?
Ronald?
Awak nak orang gila ini hadirinya?
- Saya tiada pilihan. - Tidak!
Awak tak boleh buat keputusan itu tanpa saya. Saya melarangnya.
Saya melarangnya.
Teruskan letak ais pada muka awak. Awak nampak teruk.
Saya akan hadirinya.
Okey. Awak boleh hadir jika nak rosakkannya.
Makan cepat, sayang. Perlu pergi sebentar lagi.
Ya.
Doakan ayah berjaya.
Untuk apa?
Doakan ayah berjaya.
Semoga berjaya.
Nak berlatih beberapa kali untuk dengar sebutannya?
Tak, bukan itu cara saya. Perlu datang dari hati saya.
Okey, baiklah.
Awak tak percayakan saya?
Apa? Tidak, sudah tentu saya percaya.
- Saya percaya. - Baiklah.
Tahu apa yang saya rasa lucu?
Beberapa hari lepas, awak dipenjarakan.
Kini, awak cuba dapatkan Siri B yang besar.
Amerika, bukan?
Amerika tak guna.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
RAKAN KONGSI SAGINAW
ALAMAT RAKAN KONGSI SAGINAW
Tak guna.
Baiklah, nampak segak. Ini dia.
Alamak.
- Hai, apa khabar? - Hai.
- Gembira bertemu awak. - Ya.
Apa khabar?
- Gembira bertemu awak. - Ya.
- Terima kasih kerana datang. - Di mana Mike?
Nick?
Betul, ya. Di mana Nick? Di mana lelaki itu?
Nick.
Saya terpaksa belasah dia.
Dia takkan datang.
Kami ada sedikit perselisihan faham, bibir luka, bengkak mata.
Ya.
Dia tak begitu segak sekarang.
Aduhai.
Ia…
Pembukaan yang bagus.
Nick dan saya berkongsi fikiran sama
jadi ia seperti dia ada di sini
- kecuali lebih gelap, bijak, comel. - Betul.
Itu permulaan yang baik.
Dia gila. Saya suka lelaki ini.
- Terima kasih segera aturkannya. - Dah tentu.
Ya, kami dah lama teruja.
Cuma ada beberapa isu dengan masa.
Sudah tentu. Ya.
- Semuanya tentang masa, bukan? - Betul.
Okey.
Jadi, apa yang kamu ada?
Setiap seorang daripada kamu di meja ini
mahukan perubahan imej…
Tahu tentang janji temu dengan Saginaw?
Ya.
Awak tak nak beritahu saya?
Mereka berdua ada di sana sekarang.
Mereka ada di sana.
Lihatlah kamu berdua.
Kamu tipu mereka kali ini?
Tak, saya berterus terang dengan mereka.
Tentang tinggal 40 juta pengguna?
Ya.
Virus itu, salah langkah. Semuanya.
Juga tentang saya belasah Nick.
Bagus.
Bagaimana hasilnya?
Ia berjalan lancar sebenarnya.
Ronald jelaskan semuanya tentang virus itu
betapa cepatnya kadar pemulihan kita.
Mereka agak terdesak untuk mengubah imej, jadi mereka setuju.
"Setuju"? Sebanyak mana?
Sebanyak $320 juta.
Baguslah!
Ya, betul.
Namun, mereka ada beberapa syarat.
- Betul tak? - Betul.
Mereka agak risaukan struktur korporat kita, isu CEO bersama.
Namun, itu bukan masalah besar.
Namun, ia agak penting.
Ya, bagi mereka.
Namun, saya sedar
pangkat tak bermakna apa-apa. Faham maksud saya?
Saya nak jadi sebahagian daripada sesuatu lebih besar
daripada diri saya, daripada kita semua
yang saya boleh jadikan asas untuk bina keluarga.
Awak sangat mengagumkan.
Terima kasih, Nick.
Sebab itu saya tak kisah Mara ambil alih.
Apa?
Ya, itu syarat mereka.
Mara ialah CEO tunggal.
Saya kata,
"Okey."
"Okey"? Awak cuma…
Awak cuma kata "Okey"?
Awak tiada kuasa untuk cakap, "Okey."
Tak, betul cakap awak.
Kami tiada kuasa buat keputusan.
Namun, $320 juta, itu kuasa buat keputusan kamu.
Okey?
Letakkannya, perlahan-lahan.
Angkat tangan!
Siapa lagi yang tahu?
Semua orang tahu tentang awak. Saya beritahu mereka.
- Awak tak tahu tentang saya. - Jane Mills. CIA. Operasi Hitam.
Awak tinggal di…
Siapa lagi yang tahu?
Awak fikir saya peduli apa awak buat pada saya?
Awak tahu apa yang saya lalui?
- Saya boleh buat ini sakit, Isabelle. - Lakukannya.
- Saya boleh jadikannya lebih sukar. - Bagus!
Bagus, saya layak terimanya.
Bunuh saya! Lakukannya, tak guna! Tembak!
Okey, mari kita bertenang.
Beri saya telefon awak.
- Tak ada. - Beri saya telefon awak!
Luncurkannya.
Tak guna.
- Awak betul-betul rosakkannya. - Diam!
- Memang benar, Isabelle. - Diam!
- Awak fikir saya seorang saja? - Diam!
- Cuba betulkan semua ini? - Diam!
Ya, Izzy?
Masuklah.
Ayah tak tahu kamu dalam masalah.
Ayah tak pernah tanya.
Betul. Ayah tak tanya.
Kamu betul-betul nak buat?
Keputusan di tangan ayah.
Kita dapat semua duit
dan kamu ambil alih semua kawalan.
Kamu tahu kita boleh buat bersama-sama, bukan?
Lupakan budak itu. Lupakan semua orang.
Kita berdua menentang seluruh dunia.
Kita dah cuba sekali…
dan ia tak berhasil untuk saya.
Ayah bangga dengan kamu, Mara.
Kamu tahu?
Terima kasih.
Maafkan ayah.
Maaf sebab tak jadi lebih baik.
Awak takkan cakap apa-apa lagi?
Cuma masa depan ArakNet bergantung padanya, jadi…
Mungkin tiada apa-apa.
- Dengar. - Jangan cakap apa-apa, Pantai Selatan.
Tak perlu minta maaf sebab saya tahu ia tak benar.
Awak dan saya,
kita bukan kawan lagi.
Awak akan setuju dengan syarat Saginaw kerana itu saja peluang kita.
Kita terdesak. Awak pun tahu.
Itu berita baiknya.
Namun, awak dan saya,
kita hanyalah rakan sekerja.
Selepas ini,
itulah kita sampai bila-bila.
Hei!
Di sini!
Awak okey?
Masuk sajalah.
Tidak.
Tunggu, Ronnie!
- Kawan-kawan! - Saya takkan masuk campur lagi.
Dengar sini. Wanita itu
siapa pun dia, dia tahu rahsia kita.
Awak tak rasa biarkan Izzy uruskan situasi ini bukan idea yang baik?
Tolonglah!
Ayuh. Dia dah nampak awak.
Dia nampak awak.
Awak sentiasa dalam masalah, bukan?
Dia datang cari saya. Dia pecah masuk, cuba bunuh saya.
Ayah saya akan terbunuh jika dia di sini.
- Tak, hanya awak sebenarnya. - Mari berbincang, okey?
Dia tipu tentang identitinya.
Ya, kami tahu.
Dia CIA. Operasi Hitam.
Gagal dalam insiden Pershing Square dan sekarang dia cuba padam semuanya.
Saya, kita, ArakNet.
Apa kata awak beritahu mereka bagaimana awak tahu semua itu?
Maknanya awak bekerja untuk saya di ArakNet.
Maknanya saya selamatkan dia di Cuba
dan dia nak jadi pengintip saya.
Saya rasa mereka lebih berminat dengan awak daripada saya.
Isabelle Morales.
Dia ugut keluarga saya.
Saya percayakan awak.
Ya.
Saya tiada pilihan.
Dia tak beri saya pilihan.
Awak sentiasa ada pilihan.
- Tak sentiasa ada pilihan. - Hei!
- Ini berbeza. - Diam!
- Percayakan awak. - Baiki.
Maafkan saya.
Kita akan bincang kemudian. Sekarang, kita perlu selesaikannya.
Ini yang kita perlu buat.
Lepaskan saya dan biarkan saya pergi.
Apa?
Ya, sebab kamu semua bunuh orang
atau kamu ingat saya tak tahu kamu boleh halang insiden
di Pershing Square, tapi kamu tak buat?
Orang akan tahu.
Apabila mereka tahu, prinsip agnostik kamu yang indah ini…
ArakNet terlalu mesra dengan pengganas, bukan?
Dia menipu.
Tidak. Saya bersumpah atas kubur ibu saya.
Dia tak boleh dipercayai.
Jangan percayakan wanita ini.
Maaf. Siapa wanita di sini tak boleh dipercayai?
Tak guna!
Kita perlu singkirkan dia.
Orang seperti dia ibarat ekor cicak.
Dipotong, satu lagi akan tumbuh semula.
Satu-satunya cara untuk kita selamat sekarang, Izzy
adalah dengan mendedahkannya.
Awak ada talian tetap?
- Kita perlu hubungi polis. - Awak dah gila?
- Tak. - Awak nak hubungi polis
untuk Operasi Hitam persekutuan?
Polis tak tahu apa-apa tentangnya.
Tak penting, Nick.
Polis datang, media datang.
Kita tugaskan Mara untuk itu. Kita lebih selamat jika ramai yang tahu.
Ronald, ArakNet akan terdedah.
Pedulikan ArakNet!
Ini tentang orang, Nick!
Bukan tentang syarikat.
Ini tentang saya, keluarga saya, awak dan keluarga awak.
Izzy, awak dan kekasih lama awak.
Perempuan ini menyusahkan kita.
Awak takut dengan perempuan ini?
- Ronald Dacey? - Izzy.
Jangan cari pasal dengan dia, Iz.
Dia jenis yang orang jahat takuti.
Dia jenis yang orang jahat kata
"Kita perlu buat sesuatu lebih teruk.
Sangat teruk, kita perlu hantar orang lain untuk buat kerja itu."
Kemudian, mereka hantar dia dan bukan dia seorang saja.
Bagaimana lagi kita nak keluar dari…
Oh, Tuhan.
Lepaskan,
beri kepada saya.
Awak tahu apa yang awak dah buat?
Kita perlu pergi.
Kita perlu pergi sekarang.
Kita perlu bersihkan semua ini.
Apa yang awak buat, Iz?
Awak hanya memburukkan keadaan.
Hentikan darah daripada terus mengalir.
Ada terpal atau beg sampah?
Ya, terpal untuk kereta saya.
Ambilnya, pita pelekat, tali pintal atau sesuatu sebegitu.
Bawa kereta saya ke sini.
- Bawa kereta saya ke sini. - Okey.
- Sedekat yang boleh. - Okey.
Bukan tempat letak kereta OKU.
Tak boleh, Iz. Awak ada tali pintal?
Baiklah.
Ya, boleh. Pegang tangan dia.
Pegang tangan dia, Izzy.
- Inilah yang kita akan buat? - Ya.
Melainkan awak nak dipenjarkan.
Tak tahu jika saya boleh.
Tunggu.
- Ayuh, Nick. Tolong. - Tunggu.
Terjemahan sari kata oleh Charlotte