（前情提要）
我會盡我所能對付沙吉奈
你得告訴我，關於那間公司的一切
和誰不滿意
我最近經常聽到
那圈子的糟糕事
妳完全想像不到
她的本名是珍米爾斯
中情局的祕密行動部門招募了她
若妳對上這女人，她不會猶豫下手的
妳提到妳認為她在隱藏行蹤
有個病毒正在消滅整個網路
效果非常好，但伊莎阻止了它
我很抱歉
我們不能再信任你了
你應該要挺我
他威脅要殺了我 所以不用把他當成受害者了
-他是你的朋友 -不，我沒有任何朋友
我有妳，有阿拉克網
現在你只剩阿拉克網了
但我們必須給她回報
我朋友？
伊莎，妳有看到新聞嗎？
若你們才剛轉台
某種化學武器爆炸
發生在洛杉磯市中心的潘興廣場
他做得不錯
若伊莎貝爾沒有良心發現 我們現在就完全脫身了
據我所知她完全沒有證據
但她肯定已經變心了
我了解
那麼就要處理她了
完事後我會通知你
（洛杉磯遭化武攻擊）
總統或任何情報單位的
發言人都尚未發表任何官方聲明…
還是睡不著嗎？
…至於確切的事發經過 或是引發事件的人員
有一則匿名發文…
妳確定妳不想換睡床嗎？
…視為可能承認恐怖攻擊
對，不了，我喜歡睡沙發
讓我想到生病的時候
若妳想睡的話，我已經鋪好床了
…暴露在毒氣中，目前確認
是VX神經毒氣
這樣很蠢，好嗎？ 我不會找任何藉口
我說了一些話 也做了一些我不引以為傲的事
我的目光短淺 我也看不清什麼才是重要的事
但我不想沒有妳
沒有我們
我愛妳，我也知道不常說出口
我也知道我不常談這類事
但過去一年，我想像
這會是我未來的生活
妳和我，我以為我們會結婚生子
我不知為何會變成 妳現在睡在沙發上的局面
還去找其他住處，但這樣不行
我愛妳，我為妳瘋狂，我不想失去妳
這是因為明天 朗納德就要進辦公室了嗎？
因為你擔心我爸會舉行投票
而你需要我站在你這邊？
妳真的這麼看待我嗎？
我只是在問問題
好吧
我要去沖澡
提早去辦公室，處理一些事
但妳好好思考我說的話 因為我是真心的
我會的
（沙吉奈股份有限公司）
重點是我們要看得比物聯網更遠大
那是什麼意思？有什麼想法嗎？
還有我覺得我們錯過 一些投資擴增實境的機會
我不希望再次發生了
-塔克 -怎麼了？
我想會議該結束了
你在說什麼？
我們應該要結束會議了
你在說什麼？
各位，我們先休息一下，好嗎？ 也許午餐後
再繼續開會，塔克，你覺得呢？
-我們可以壓下來嗎？ -這可是《前鋒報》
對，但還沒全面…發布吧？
這是《前鋒報》，你壓不下來 我們必須盡快出面
-怎麼做？ -怎麼做？我不知道
你這白痴 你就不能管好你的老二嗎？
-我的老二？ -對
-你把這件事怪在我的老二上？ -對，上面全都是你的名字
你對助理伸鹼豬手？ 你還給她們毒品？
閉嘴！你在我做那些事前
就先做過了
-鬼扯 -不，這不是鬼扯
你知道鬼扯的是，甚至沒人爆你的料
因為你有五個天使般的孩子 和漂亮的臉蛋，你這垃圾！
-對不起，我們必須合力 -你真是個白痴
我們必須合力解決這件事
-你這個白痴 -你不是垃圾
在此同時，洛杉磯醫院仍不斷湧入
受到毒氣影響的病患
上千人仍因 接觸毒氣造成的症狀而受苦…
-嘿 -嘿
妳可以十分鐘後 召集團隊在辦公室中心集合嗎？
-好 -謝了
各位，可以請你們注意一下這裡嗎？
我只想說幾句話 就會讓各位回去工作
最近幾天…
很怪異，我們遇到 差點完全消滅我們的病毒
再者
公司內部也經常發生爭執
我想你們有些人 大多數人都注意到了…
我甚至不知道 我下週是否還會在這裡
但…
現在潘興廣場又發生這種事
而這一切簡單地說
我們在這裡 試圖打造一個更穩定的未來…
一個更公平的未來
我們所打造的
也許有時感覺像是一項商品
因為
我們拿錢養家 整天坐在辦公桌前，但是…
你們知道 若你們不了解，就不會在這裡
這裡不只是這樣
重點是不僅止於此
這比我們更重要…
如果…
無論如何，繼續認真工作，好嗎？
嘿
我們基本上是殺人兇手，對吧？ 就是這樣
如果我跟你說，經過這一切混亂
失去我們一半的使用者 也承擔一千四百條
無辜人命的責任
卻仍有一個大金主
想投資我們 給我們進行下個回合的機會
沙吉奈的男性俱樂部文化報導 數小時前發布了
法律訴訟不斷出現 而客戶也快速地流失
他們需要新血
塔克終於回我的電話，他明天想見面
那篇報導
是妳…
是妳嗎？
老天，我的天啊，謝謝妳 抱歉，我…
我真以妳為傲，我非常驕傲
-明天嗎？ -就是明天
那麼…妳爸…妳爸知道嗎？
不，如我所說，他們需要新血
好，我…
我該去準備新的推銷用語了
好
好的
好
這不只是…不只是個應用軟體 這不只是個網路
好
不只是個應用軟體，不只是個網路
這不只是一間科技公司 你知道你投資的是什麼嗎？
不好
不只是一間科技公司，你投資的是…
你投資的是未來
地球的未來
別那麼說
人們十年內就會開始談論這一切
20年內，孩子會在學校學到
跟我們說的一樣…
20年內，孩子會在學校…
20年內，我們都將在學校學到
20年
20年內
南灘男孩，慢慢來
我可以等
好，過來，我扶住你了
住手
你沒事了
我好了
歡迎你再報警抓我
我已經沒人能出賣了
所以他們這次也許會把我關進大牢
但如果阿拉克網沒有我的位置
我也許會跟所有人說破蛋的事
你那一步真聰明
希望你那麼做的時候有告訴我
我會對你肅立起敬
一百萬使用者遭駭了
那就像是有一百萬的重罪犯
這就是你所謂的共同毀滅原則
很可怕吧？
兄弟，除草機壞了嗎？
你的家人好嗎？
他們好嗎？
兄弟，孩子們還好嗎？
他們很好，兄弟，非常好
你把前院弄得很好，我喜歡
我還在努力
我聽到了，兄弟，我了解
聽著
代我問候塔瑪拉和艾爾西
在此同時，洛杉磯醫院仍不斷湧入
受到毒氣影響的病患
爆炸後的數天，上千人仍因接觸毒氣
造成的症狀而受苦
該症狀包含呼吸困難 皮膚灼傷與水泡…
…對洛杉磯的人們，和全國人民來說
這是可怕的一週
天啊，怎麼回事？
我朋友朗納德來過
尼克，我們幾個小時後 就要跟沙吉奈見面，你這樣不能出席
沒事的
朗納德總是像這樣帶傷出席會議
說真的，尼克，不可能的
我們延期就好，他們會理解的
-他們跟我們一樣急迫 -不，我們不能延期
妳不能沒有我與會，我是總裁 所以…
我們有兩個總裁
妳是認真的？
朗納德？
妳要跟那個該死的瘋子與會？
-我別無選擇 -不
不行，妳不能不經我同意就做決定 我不允許
繼續冰敷吧，你看來糟透了
我會去參加會議
好，若你想毀了會議就來吧
寶貝，吃快一點，因為我們要出發了
祝我好運
為什麼？
祝我好運就是了
祝你好運
想先說出來練習幾次嗎？
不，我不來這套 我說的話是發自內心
好吧
怎麼，妳不相信我？
什麼？我當然相信你
-我相信你 -好吧
你知道我覺得什麼事很好笑嗎？
你幾天前還在牢裡
而現在你要說服對方 把B系列給我們
這就是美國，對吧？
該死的美國
你沒事吧？
（阿拉克網）
（地圖：沙吉奈股份有限公司）
（沙吉奈股份有限公司地址）
該死
（沙吉奈股份有限公司）
-看來不錯，上場了 -上場了
該死
-嗨，妳好嗎？ -嗨
-很高興見到妳 -你好
-你好嗎？很高興見到你 -很高興見到你
-很高興見到你，多謝前來與會 -麥克呢？
你是說尼克嗎？
沒錯，尼克呢？他在哪裡？
尼克…
我得修理他一頓
他沒辦法來，我們吵了一架
他的嘴唇破了、眼睛腫了
他現在不太適合見人
少來了
這…
很棒的開場
你們知道，尼克和我想法相同
所以基本上他也算在場
只是我比較黑，更聰明也更討人喜歡
說得好
他有點瘋狂，我喜歡他
-多謝這麼快就召開會議 -當然了
其實我們已經考慮了一段時間
只是我們遇到一些時機點的問題
-當然 -是的
-時機就是重點，對吧？ -阿們，兄弟
好的
你們有什麼提議呢？
現在坐在這裡的每一位
你們都想改變形象…
你知道沙吉奈的會議嗎？
知道
你不打算告訴我嗎？ 這兩個小丑現在就在那裡
他們回來了
看看你們兩個
你們靠連篇的鬼語騙到他們？
不，我們直接了當地說出一切
有告訴他們 四千萬的使用者消失了嗎？
病毒、錯誤的策略，一切都說了
甚至告訴他們我怎麼修理尼克
很好
結果如何？
事實上非常順利
朗納德說明關於病毒
和我們如何迅速反應
他們非常需要改變形象
所以他們加入
他們加入了？怎麼加入？
三億兩千萬元的加入
太好了！
-是的 -但他們有幾項條件
-不是嗎？ -是的
他們對我們的企業體系有點擔憂
也就是共同總裁
但那不算是什麼大問題
這算是大問題
對他們來說，是的
但各位，我剛才了解到
頭銜沒什麼意義，你們懂嗎？
我只想參與比自我更重要的事業
比我們都更重要的事業
最後能讓我養家活口的事業
你真讓人佩服
謝謝你，尼克
所以我不介意讓瑪拉領導
對，那是他們的條件
瑪拉是唯一的總裁
我說
“好吧”
“好吧”？你就…
你只說“好吧”？
你沒有決定權說出“好吧”
不，你說得對 我們是沒有那個決定權
但三億兩千萬元 那就是你要的決定權
好嗎？
慢慢放到地上
雙手舉高！
還有誰跟妳一夥的？
大家都知道妳是誰，我告訴他們了
-妳不知道我是誰 -珍米爾斯，中情局的秘密行動人員
妳住在里奇蒙…
還有誰知道？
妳覺得我在乎妳如何對我嗎？ 妳知道我的經歷嗎？
-伊莎貝爾，我可以讓妳痛不欲生 -動手吧
-我可以用最可怕的方式進行 -很好
很好，我應得的
殺了我！動手啊，賤人！快動手！
好，我們來處理吧
把手機給我
-我沒有手機 -把妳的手機給我！
滑過來
-妳真的搞砸了 -閉嘴！
-是真的，伊莎貝爾 -閉嘴！
-妳以為我獨自行動嗎？ -閉嘴！
-試圖抹去一切？ -別再說了！
（單顆鑽石戒指 1.3克拉，7575元）
伊莎，什麼事？
請進
我不知道你們有問題
你從沒過問
沒錯，我沒問
所以妳真的要這麼做嗎？
這仍是由你決定
我們拿到所有的錢
妳全權負責
妳知道我們可以合作吧？
別管那小子，別管其他人
就妳和我一起對抗全世界
我們已經試過一次了
結果對我來說並不好
瑪拉，我非常以妳為傲
妳知道嗎？
謝謝
我很抱歉
我很抱歉我不夠好
所以你現在什麼都不說了？
阿拉克網的未來全靠它了，所以…
也許沒什麼好說了
聽著…
別說話，南灘男孩
你想道歉，不用了 因為我知道你不是真心的
你和我
我們什麼也不是了
你想答應沙吉奈的投資條件 因為那是我們唯一的機會
我們已無退路了，你知道那點
那是好消息
但你和我
我們只是同事
從此以後
那就是我們的關係 也只會是這樣的關係
嘿！
在這裡！
妳還好嗎？
進來這裡
不
等等，朗尼！
兩位！
我不要再管她的事了
聽著，那女人
無論她是誰，她有我們的手機
你不覺得這樣的情況下 讓伊莎主導是個壞主意嗎？
兩位，拜託你們！
去吧，她已經看到你了
她看到你了
麻煩就是會找上門，是嗎？
她來找我，她闖進來想殺我
若我爸在場，她也會殺了他
不，事實上只有妳
我們來談談吧
她不是她聲稱的人
對，我們知道
她是中情局的秘密行動人員
潘興廣場事件是她搞砸了 現在她試圖湮滅證據
一切
意即我、我們和阿拉克網
妳為何不告訴他們 妳如何得知這一切？
意即妳為我回阿拉克網工作
意即我把她救出古巴
她想當我的內奸
我想他們對妳比對我更有興趣
伊莎貝爾莫拉萊斯
她威脅要殺我的家人
我為妳做擔保
是的
我別無選擇
她不給我選擇
妳永遠有選擇
你不見得一向都有選擇
-這不一樣 -閉嘴！
-我為妳擔保 -這要馬上處理
我很抱歉
我們晚點再談 我們現在必須處理這件事
我們要這麼做
妳應該放我走
-妳應該讓我離開這裡 -什麼？
對，因為你們的手上全都沾了血
還是你們以為我不知道 你們可以阻止潘興廣場事件
但你們卻沒那麼做？
人們會發現的
一旦他們發現 你們冠冕堂皇的不可知論…
現在對阿拉克網與恐怖分子來說 顯得太方便了，不是嗎？
她在唬人
我沒有，我以我母親的墳發誓
不能相信她
不能相信她，我們不能相信這女人
抱歉 我們不能相信這裡的哪個女人？
該死！
我們必須放她走
像她一樣的人，就像是蜥蜴尾巴
切斷了，還會再長出來
伊莎，我們現在唯一安全的路
就是公開讓所有人知道
有室內電話嗎？
-我們得報警 -你神智不清了嗎？
-不行 -你要報警
抓聯邦秘密行動人員 無論她到底是誰？
警察沒有任何證據
尼克，這不重要
警察來，媒體就會來
我們害瑪拉面對這件事
愈多人知道，我們就愈安全
朗納德，這會害慘阿拉克網
去它的阿拉克網！
尼克，這事關人命！
重點不再是公司 重點是我的命和你的命
伊莎，還有妳和妳老爸老媽
這女人不能再整我們了
你害怕這女的？
-朗納德戴西 -伊莎
伊莎，妳不會想跟她對立的
她是那種連壞人都怕的人
她是那種壞人會說
“該死，我們必須做罪大惡極的事”
邪惡到我們會找別人去動手
於是他們會派她出馬
而她不是獨自行動
妳覺得我們還能怎麼…
老天
好
把槍給我
你知道你做了什麼嗎？
我們得走了
我們現在就得走了
我們必須善後
伊莎，妳在做什麼？
妳愈弄愈糟了
別讓她的血流得到處都是
妳有防水布或垃圾袋嗎？
我有車用的防水布
好，去拿來 還有一些封箱膠帶或麻繩之類的
把我的車子開過來
-把我的車開過來，好嗎？ -好
-停得愈近愈好 -好
不能停在殘障車位
伊莎，那個不能用 妳有麻繩或繩子嗎？
好吧
好，那個可以
抓她的手
伊莎，抓她的手
-我們要這麼做嗎？ -對，我們就要這麼做
除非妳想去坐牢
好，我抓住了
等等…
-好了，尼克，快來幫忙 -等等
字幕翻譯：李芸娘