（前情提要）
我会尽我所能处理赛庚诺的事
但你得告诉我你掌握的所有信息
谁不高兴
我最近听说了那个领域
泄露出来的许多不好的事
你根本不了解
她的真名是简米尔斯
被中情局的秘密行动部门挖了过去
你只需知道如果惹怒了这个女人 她可不会有所顾忌
你说过你觉得她想掩盖自己的行动
现在有个病毒正在侵入整个网络
应该说很有效 但伊莎干预了
听着 我很抱歉
对不起
我们不能再信任你了
你应该是要挺我的
他威胁要杀我 不要表现得好像他是受害者一样
-他是你的朋友 -不是 我没朋友
我有你 有阿拉克网络
现在你就只有阿拉克网络了
但我们得给她一些信息 作为回报 兄弟
我的手下？
伊莎 你看新闻了吗？
再说一遍 如果你刚开始收看我们的节目
在洛杉矶市中心潘兴广场附近
有人引爆了某种化学武器
他干得不错
要不是伊莎贝尔良心不安出手阻挠 我们现在已经安全了
就我所知 她并没有任何证据
但她绝对背叛了我们
我明白
那就得处理她了
处理完我会告诉你的
（洛杉矶化学毒气袭击 突发新闻）
总统
及情报界的任何发言人都还没有…
还是睡不着？
…就泄露气体的性质及肇事者 发表官方声明
但一个新闻网站最近发出的帖子…
你确定不想跟我交换地方睡？
…疑似表明对此次袭击负责 目前调查正在进行中
不用了 我喜欢在沙发上睡
让我想起生病的时候
我把床铺好了 如果你想的话…
…受害者所接触的毒雾现已被证实为
VX神经毒剂
这很愚蠢 好吧？我不会找任何借口
我以前的一些言行让我觉得羞愧
我目光狭窄 忽视了真正重要的事
但我不想这样生活 不想失去你
不想失去我们拥有的一切
我爱你 我知道 这句话我们说得不够频繁
我知道我说得不够频繁
但过去的一年里 我一直在想象
我下半辈子的生活就会是这样
我们俩在一起 我觉得我们会结婚生子
我不知道怎么走到了这一步 我们不睡在一起了
你要找地方搬出去 但这样不行
我爱你 我为你疯狂 没了你 我活着没什么劲
是因为罗纳德明天要回办公室吗？
因为你担心我爸爸会组织投票
而你需要我站在你这一边？
你真的是这么看我的吗？
我只是想知道答案
好吧
我去洗个澡
早点去公司处理点事
但你好好想一想我说的话 因为我是认真的
我会的
（赛庚诺合伙企业）
未来 我们不能只看到 万物互联网 要看远一点
那是什么意思？有什么想法吗？
还有 我感觉我们已经错失了一些 在增强现实技术领域的机会
我不想再有那种事发生
-嘿 塔克 -什么事？
我想我们应该结束这个会议了
你在说什么？
我们应该暂时叫停这个会议
你到底在说什么？
各位 我们休息一会儿吧 好吗？ 可能午餐后
我们会回来继续开会 塔克 你觉得怎么样？
-能把报导压下去吗？ -这可是《先驱报》
但还没有登报啊 对吧？
《先驱报》要报导 那是压不下去的 我们要在报导出来之前澄清一下
-怎么澄清？ -怎么澄清？我不清楚
你这个笨蛋就不能 管好自己的下半身吗？
-我的下半身？ -对
-你说这事怪我的下半身？ -对 报导针对的就是你
你对助理毛手毛脚？你给她们毒品？
闭嘴！你老早之前
就干那些勾当了 我跟你学的
-狗屁 胡说八道 -才不是胡说八道
最荒谬的是 因为你有五个天使一样的孩子
还有帅气的外表 所以没人 朝你泼脏水 你这个混蛋！
-对不起 老兄 我们得同心协心 -你真是个白痴
我们得共同处理这件事
-你真是个白痴 -你不是混蛋
同时 洛杉矶各个医院依然人满为患
住满了因毒气患病的人
还有数千人接触了毒气 出现了相关病症…
-嘿 -嘿
十分钟后 召集你的团队到大办公室可以吗？
-可以 -谢谢
各位好 请注意一下 就是…
我想说几句话 然后就会让你们回去工作
过去几天很异乎寻常
很奇怪 我们遇到了一个病毒 差点失去了所有用户
另一件事 大家可能不大知道
就是内部出现了一些不和
我相信你们中一些人…大部分人 也许已经注意到了 而且
我都不知道自己下周 还会不会是这家公司的一员了
但是
接着又发生了潘兴广场这件事
这几天的经历给了我们 看待事物的全新视角
我们在这家公司里努力建构 一个更稳定的未来 一个更…
一个更公正的未来
我们的创造成果
有时候也许感觉像是一个产品
因为
我们整日伏案工作 挣钱养家 但…
你们都明白的 不然的话 你们就不会站在这里了
阿拉克网络不只是一个产品
它超越了产品的范畴
它比我们更宏大 还有…
如果…
反正 继续好好工作吧 好吧？
嘿
我们现在成了杀人凶手了 对吗？ 没有未来了吧
如果我告诉你 经历了这一切混乱
失去了我们一半的用户之后 无意中造成了
1400个无辜的人死亡之后
还是有一个资金雄厚的金融机构
有兴趣为我们投放下一轮资金 你有何感想？
几个小时前 有报导揭露了 赛庚诺内部的性别歧视企业文化
他们正官司缠身 客户纷纷退出
他们需要新鲜血液
塔克尔终于给我回电话了 他想明天见面
那篇报导
是不是…
是你策划的吗？
不是吧？天哪 谢谢你 抱歉 我…
我就是为你骄傲 我就是感到骄傲
-明天？ -明天
那…你爸爸…你爸爸知道吗？
不知道 我刚才说了 他们需要新鲜血液
好的 我…
我该着手写新的宣传方案了
好的
行
好的
这不只是…这不只是一个应用软件 不只是一个网络
好
这不只是一个应用软件 不只是一个网络
这不只是一家技术公司 你们知道自己在为什么投资吗？
不行
不只是一家技术公司 你们投资的…
你们投资的是未来
地球的未来
不能那么说
十年后 人们还会谈论它
二十年后 孩子们将会在学校学到这个网络
就像我们现在告诉…
就像我们现在告诉我们的孩子 互联网的起源一样
二十年后 我们都将会在学校 学到这个网络
二十年后…
慢慢来 南海滩
我会等着
好的 来吧 我扶着你
住手
好了
我打够了
你可以再向条子告发我
我已经没有任何人可以出卖了
所以他们这次可能就会把我关起来
但如果有人把我赶出阿拉克网络
我可能就会把破蛋的事公开出去
那事你干得很聪明
真希望你当时告诉我了
我可能会向你致敬的
非法侵入了一百万个账户
厉害啊 那就是犯了一百万次重罪
这事要是捅出来 你也就完了 咱俩同归于尽
听起来不错吧？
剪草机出故障了 兄弟？
你好吗 哥们？
还好吗？
孩子们怎么样 兄弟？
他们很乖 哥们 他们很好
说真的 你把院子 侍弄得很好 我喜欢
我尽力而已 兄弟
我知道 哥们 我知道
听好了
代我向塔玛拉和艾尔丝问好
同时 洛杉矶各个医院依然人满为患
住满了因毒气患病的人
还有数千人接触了毒气 出现了相关病症…
在最初的爆炸发生了几天后
出现了呼吸困难 皮肤灼伤、水泡等症状
真是恐怖而可怕的一个星期 不仅对洛杉矶人民来说
对我们整个国家的人民也是如此
天哪 发生了什么事？
我的朋友罗纳德来找过我
尼克 几小时后就要跟赛庚诺见面了 你不能这样去见他们
没关系
罗纳德经常就这副样子出席会议
说真的 尼克 这不行
我们必须加把劲 行吗？ 他们会理解的
-他们跟我们一样需要这个机会 -不 我们不能用力过猛
你不能自己去 我是首席执行官 所以…
我们有两个首席执行官
你认真的吗？
罗纳德？
你要跟他这个该死的疯子一起去？
-我没有选择 -不行
不行 我不在场时 你们不能 做融资的决定 我不许你们这样做
我不许
继续用冰敷脸吧 你看起来真惨
我会出席的
好 如果你想把它搞砸那就来吧
吃快一点 宝贝 因为我们很快就要走了
祝我好运
为什么？
祝我好运就行了
祝你好运
想练几遍 听听大声说出来的效果吗？
不用了 我不需要练习 那些话会发自内心地、自然地说出来
好的 行
怎么 你不相信我？
什么？不是 我当然相信你了
-我相信你 -那就好
有一件事我觉得很好笑 你知道吗？
不过几天前 你还蹲在监狱里
现在你则要做推销 争取巨额B轮融资
这就是美国 对吧？
该死的美国
-你没事吧？ -嗯
（阿拉克网络）
（土狗地图 赛庚诺合伙企业）
（赛庚诺合伙企业 地址搜索结果）
见鬼
（赛庚诺合伙企业）
-好了 提起精神 开始吧 -开始吧
见鬼
-你好 你好吗？ -你好
-很高兴见到你 -很高兴见到你
-你好吗？很高兴见到你 -很高兴见到你
-很高兴见到你 感谢你莅临会议 -迈克在哪儿？
尼克？
对 是的 尼克在哪儿？那家伙呢？
尼克
我揍了他
他今天来不了了 我们发生了一点小分歧
他嘴唇破了 眼睛肿得睁不开了
他现在有点见不得人
少来了
是…
不错 这个开场不错
你们知道 我和尼克的想法一致
所以基本上 就像是他本人在这里一样
不过我的肤色更黑 我更聪明、更帅
这开场白不错
他很好玩 我喜欢这家伙
-谢谢这么快就安排了会面 -不客气
不是才想着安排 这个项目让我们兴奋好一段时间了
我们只是遇到了几个时机的问题 你明白的
-当然 -是的
-时机才是关键 对吧？ -说得对 兄弟
好了
那么 你们的提议是什么？
在座的每一位
你们都在寻找改变形象的机会…
你知道跟赛庚诺开会这事吗？
知道
你没打算告诉我吗？ 那两个丢人现眼的现在就在那里呢
他们回来了
看看你们俩
怎么 你们俩把他们骗上钩了？
没有 我们只是跟他们说了实话 把所有的事都摊开来说了
跟他们说了四千万用户退出的事？
病毒、失误 都说了
甚至还告诉了他们我怎么揍了尼克
很好
那结果如何？
结果其实很不错
罗纳德跟他们说了 病毒攻击我们的整个过程
以及我们的恢复速度有多快
而他们又急于改变形象
所以他们就同意合作了
“同意合作了”？怎么合作？
投三亿两千万
太好了！
-是的 -但他们提了几个条件
-不是吗？ -是的
他们有点担心我们的公司架构
整个联席首席执行官的架构
但那应该不会是个大问题
但也算是件大事
对他们来说是的
但各位听着 我意识到
头衔并不重要 你们明白我的意思吗？
我只想要参与 比我个人更宏大的一件事
比我们所有人更宏大的一件事
最终我可以靠它养家糊口的一件事
你这么说非常值得钦佩
谢谢你 尼克
所以我不介意让玛拉来掌管这个公司
对 那是他们的条件
也就是说由玛拉当唯一的首席执行官
我说
成
“成”？你就…
你就说了“成”？
你没有说“成”的决定权
我是没有 你说得对 我们没有那个决定权
但是三亿两千万 那才是你要考虑的决定
成吗？
把枪放到地上 慢一点
举起双手！
你有同伙吗？
所有人都知道你是谁了 我告诉他们了
-你不知道我是谁 -简米尔斯 中情局秘密行动组
你住在…
还有谁知道？
你以为我在乎你怎么对我吗？ 你知道我经历过什么吗？
-我会让你不好过的 伊莎贝尔 -动手吧
-我可以千方百计地折磨你再杀… -好
很好 那是我活该
杀死我！动手吧 贱人！开枪呀！
好 我们先平复一下
把你的手机给我
-我没有手机 -把你的手机给我！
放在地上滑过来
-你闯大祸了 -闭嘴！
-你真的闯祸了 伊莎贝尔 -闭嘴！
-你以为我是单枪匹马的吗？ -闭嘴！
-想清理这个烂摊子？ -别说话了！
（独钻戒指 1-1/6克拉 圆钻 白金 22575美元）
什么事 伊莎？
进来
我不知道你们俩闹矛盾了
你从来没有问过
是的 我没问过
那你真的要这么做？
这还是由你作主
我们拿到所有的钱
而你得到一切掌控权
你知道我们可以联手 对吧？
忘了那小子 忘了其他所有人
我们俩对抗全世界
我们已经试过那么做了
并没有给我带来很多好处
我真的为你骄傲 玛拉
你知道吗？
谢谢
对不起
很抱歉 我以前不称职
你不打算提出异议了？
既然阿拉克网络的未来 在此一举 那…
我大概也无话可说了
听着 老兄…
别说了 南海滩
若你想道歉 别麻烦了 因为我知道你不会真心道歉
我们俩
我们再也不是什么朋友了
现在你得同意接受赛庚诺的投资 因为那是我们唯一的机会
我们已经走投无路了 这你很清楚
那笔钱是大好消息
但你和我
我们不过是同事 仅此而已
从现在起
我们就只是同事 永远就只会是同事
嘿！
在这里！
你还好吧？
到这里来
不行
等等 罗尼！
两位！
我再也不要卷入她的麻烦事
听我说 那个女人
不管她是谁 她非常了解我们的情况
你不觉得让伊莎 负责这个状况是个坏主意吗？
两位 求你们了！
去吧 她已经看见你了
她看见你了
你就是被麻烦缠上了 对吧？
是她来找我的 她闯了进来 想杀我
如果我爸爸在家 她可能还会杀了他
不 其实只会杀你
我们好好谈谈 好吧？
她告诉我们的身份是假的
对 我们知道
她是中情局秘密行动组的
潘兴广场爆炸案是她的失职 现在她想搞大清洗
所有的一切
包括我、我们和阿拉克网络
你怎么不告诉他们 你是怎么知道这些的？
因为你是我在阿拉克网络安插的人
因为我在古巴救了她一命
所以她想当我的线人
我想比起我来 他们对你做的事更感兴趣
伊莎贝尔莫拉莱斯
她威胁了我的家人
我给你做了担保
是的
我当时没有选择
她没有给我任何选择
人永远都有选择
人不是永远都有选择的
-这一次不一样 -闭嘴！
-我给你做了担保 -我们得先处理这女人
对不起
以后再谈那件事 现在我们得处理这个女人
我们要这么做
你们得让我走
-你们得让我马上离开这里 -什么？
对 因为你们的手上都沾满了鲜血
你们本可以阻止潘兴广场发生的爆炸 但你们没有
你们以为我不知道吗？
大家迟早会知道这事的
一但他们知道了 你们那一套“不可知论”的美丽说辞
不过是阿拉克网络 和恐怖主义者的勾肩搭背 对吧？
她在吓唬我们
我没有 如果我在撒谎 就咒我不得好死
不能相信她
不能相信她 我们不能相信这个女人
不好意思 这个房间里 谁才是我们不能相信的女人？
该死的！
我们得彻底解决她
她这样的人就像是蜥蜴的尾巴
永远除不掉 永远摆脱不了
我们现在唯一能保命的办法 伊莎
就是把这件事情彻底曝光
这里有固定电话吗？
-我们得报警 -你是吸毒吸傻了吗？
-没有 -你要报警
揭发一个联邦探员 一个秘密行动人员？
警方对付不了他们
不重要 尼克
警方到场 媒体就会到场
我们让玛拉来处理
越多人知道 我们就越安全
罗纳德 那样做 公众就知道阿拉克网络的失误了
去它的阿拉克网络！
人命关天 尼克！
不是为了公司 是为了我和我的家人 为了你和你的家人
伊莎 是为了你和你的父母
不能再被这贱人牵着鼻子走了
你现在是怕了这个贱人吗？
-胆小鬼罗纳德达西？ -伊莎
你最好别惹她 伊莎
她这种人 连恶人都惧她三分
坏人会说：“该死 我们得做十恶不赦的事
这样十恶不赦的事 我们借别人的手去做”
然后 他们就会借她这种人渣的手
而且她不是单枪匹马的
你觉得我们还能怎么处理…
老天爷
放手
把枪给我
你知道你刚才做了什么吗？
我们得离开
我们得马上离开
我们得把这里弄干净
你在做什么 伊莎？
你这样更难弄干净
给你
别让血流得到处都是
行 你有苫布或者垃圾袋吗？
有 我有盖车子的苫布
行 去把它拿来 弄点管道胶带或麻绳之类的
把我的车开过来
-把我的车子开过来 行吗？ -好
-尽量停得离公寓楼近一些 -好
别停在残疾人专用车位之类的
那是粘不牢的 伊莎 你有麻绳、绳子吗？
好
那个应该可以
抓住她的手臂
抓住她的手臂 伊莎
-我们是要这么做吗？ -对 我们是要这么做
除非你想坐牢
我不知道我行不行
等等
-好的 来吧 尼克 来帮忙 -等等
字幕翻译： 李小秀