"TRES CARTELES A LAS AFUERAS DE EBBING, MISSOURI"
COMPAÑÍA DE PUBLICIDAD EBBING
¿Eres Red Welby?
Sí, señora. ¿En qué puedo ayudarla?
Me dijeron que está a cargo de la renta de las vallas publicitarias
que están a las afueras de Drinkwater Road, ¿es cierto?
No sabía que teníamos alguna valla publicitaria en Drinkwater.
¿Dónde queda Drinkwater Road?
Es la carretera que pasa por la intersección de Sizemore.
Nadie lo usa desde que se construyó una autopista.
Tiene razón.
Tenemos tres vallas publicitarias allí. Nadie ha alquilado nada desde 1986.
Desde los anuncios de pañales Huggies.
¿Cuánto cuesta rentar los tres espacios al año?
¿Un año?
¿Quiere alquilar tres vallas en una carretera por la que nadie
pasa a menos que se pierdan o sean idiotas durante un año?
Respuesta rápida, Welby.
Bueno...
Dado que últimamente no tengo muchos clientes en la compañía,
le daré un precio especial por las vallas publicitarias.
¿Cómo dijo que se llamaba, señora...?
¿Qué autoriza la ley sobre lo que debería o no decir el anuncio?
Supongo que no puede contener nada difamatorio
ni cosas como: "Mierda", "Bastardo" o "Perra", ¿no?
O... "Ano".
Bueno, creo que no habrá problema entonces.
Aquí hay 5 mil por el primer mes. Supongo que eso lo cubrirá.
Y aquí está lo que debe decir el cartel.
¿Por qué no hace un pequeño contrato entre nosotros?
Al hacerlo asegúrese de que nadie los rente aparte de mí.
Supongo que usted es la madre de Angela Hayes.
Así es, soy la madre de Angela Hayes.
Mi nombre es Mildred.
¿Cuándo se demorarán en instalarlas?
Aproximadamente para el Domingo de Pascua.
Eso sería perfecto.
- Oye, ¿qué carajo es esto? - ¿Qué?
"¿Cómo pasó, Jefe Willoughby?" ¿Qué significa eso?
- ¿Qué? - ¡Sí!
¿Cómo pasó qué? ¿Qué significa?
¿Qué?
Escucha, mexicano de mierda. Quiero que me des una respuesta clara.
Baja eso.
¿TODAVÍA NO HAY ARRESTOS?
¿Qué carajo es esto?
Oye, tú.
¿Qué diablos es esto?
- ¿Qué carajo es qué? - ¡Eso! ¡Eso de ahí!
- Publicidad, supongo. - ¿Publicidad de qué?
¿Algo oscuro?
¡Creo que sí!
¿Alguna vez te vi por alguna parte?
- No lo sé, ¿me viste? - Sí.
Sí, te he visto.
Puedo arrestarte ahora mismo si quisiera.
¿Por qué causa?
Por vaciar tu cubeta ahí. Es contra las...
Es contra las leyes medio ambientales.
Bueno, antes de que haga eso, oficial Dixon...
¿Por qué no le echa un vistazo al primer cartel de allá
y luego podemos hablar del maldito medio ambiente.
¿Qué tal eso?
Carajo.
No contestes, William.
Dixon, maldito idiota. Estoy en medio de mi maldita cena de Pascua.
Lo siento, hijas.
Lo sé, jefe. Lamento llamarlo a casa, pero...
Parece que tenemos una especie de problema.
VIOLADA MIENTRAS MORÍA
¿CÓMO PASÓ, JEFE WILLOUGHBY?
¿TODAVÍA NO HAY ARRESTOS?
VIOLADA MIENTRAS MORÍA
No, no, no.
¡No! ¡No, regresa!
Bien.
Lamento llegar tarde, Denise.
¿No has puesto aún los carteles para desafiar a la policía?
Están puestos.
Así se hace, amiga. Fastidia a esos policías.
¿Qué carajo crees que haces, Welby? ¡Permitir unos carteles así!
¿Crees que no habrá consecuencias legales?
¿Cuáles son las consecuencias legales, Cedric?
¿Quieres que le explique las consecuencias a un mocoso como tú?
¡Y no me llames Cedric!
No estoy violando ninguna propiedad, ninguna ley ni nada.
- Lo verifiqué. - ¿Dónde verificaste todo eso?
- En un... libro. - ¿Cuál libro, genio?
En uno titulado: "Chúpamela, no es asunto tuyo".
Mierda.
¿Por cuánto tiempo esta persona o personas rentaron los carteles?
Un año.
¿Y por cuánto tiempo realmente pagó?
El año.
Entonces es una mujer, ¿verdad?
No tengo la libertad de divulgar ese tipo de información, jefe.
¿Mildred Hayes, tal vez?
No tengo la libertad de divulgar ese tipo de información, jefe.
¿De verdad quieres meterte con la Policía de Ebbing, Red?
¿Quieres?
Supongo.
- ¿Qué te dijo en tu cara? - No se cometió ningún crimen.
¡Vamos! ¿La difamación no es un crimen?
¡No es difamación si la mujer simplemente hace una pregunta!
- ¿Eres idiota? - ¡No me llames idiota, Dixon!
No te llamé idiota, te pregunté si eras estúpido.
- Era una pregunta. - Te atrapó, Cedric.
- Eso es suficiente. ¡Vamos, hombre! - ¡Oye, no pierdas los estribos!
- ¿Por qué mantienes a ese tipo? - Porque tiene un buen corazón.
- Torturó a un tipo bajo custodia, Bill. - No hubo...
Evidencia real que lo justificara.
¡Quítalas!
- ¿Qué? - Quita esa mierda.
- ¿Que quite qué? - Oye, muchacho...
¿Crees que no puedo arrestarte aquí en la Avenida Principal, Red?
Pensé que sólo te metías con hombres negro, Dixon.
- ¡Maldito! - ¡No!
- ¡Basta! - ¡No me vuelvas a tocar, bastardo!
¿Estás borracho?
- ¿Estás borracho ahora? - ¡Levántate!
Nadie jamás pasa por esa carretera de todos modos.
A menos que se pierdan o sean retrasados.
Que no estés nerviosa es lo principal, todo saldrá bien.
No mires a la cámara, obviamente. Esperamos que el auto pase.
En tres, dos, uno...
¿Mildred Hayes, por qué puso esos carteles?
Mi hija Angela, fue secuestrada, violada y asesinada hace siete meses
justo en este estrecho, esta carretera donde estamos.
¿Qué ves, mamá? ¿Noticias estúpidas?
Me parece que la policía local está muy ocupada torturando a los negros
para molestarse en hacer algo por resolver el verdadero crimen.
Pensé que las vallas podrían concentrarles un poco sus mentes.
Mierda.
Honestamente, no sé lo que hacen estos policías.
Todo lo que sé es que el cuerpo quemado de mi hija está
enterrado a seis pies bajo tierra, mientras que ellos comen donas y
arrestan a niños de 8 años que montan monopatines en estacionamientos.
¿Y por qué dirigirse con el Jefe Willoughby?
Es el jefe de ellos, ¿no? El responsable debería estar en algún lado.
- ¿Willoughby es el responsable? - Sí, por supuesto que sí.
¿Estás bien, amor?
Parece que nos enfrentamos a una guerra.
¿Podemos hablar?
Haré lo que sea necesario para atrapar al culpable, señora Hayes.
Pero cuando el ADN no coincide con todos los que han sido capturados,
y cuando el ADN no coincide con ninún crimen en todo el país...
Y cuando no ha habido ningún testigo ocular desde que se fue de la casa
hasta que la encontramos, bueno...
Ahora mismo no hay mucho más que podamos hacer.
Podrías haber tomado muestras de sangre de cada chico u hombre
de esta ciudad mayor de ocho años.
Va en contra de las leyes de derechos civiles, señora Hayes.
¿Qué tal si estaba de paso por la ciudad?
Tomas todas las muestras masculinas del país.
¿Qué tal si estaba de paso por el país?
Si fuera yo, empezaría con una base de datos.
Con muestras de cada bebé varón recién nacido puestas en la base de datos.
Una vez que hicieran algo mal, compararía las muestras,
me aseguraría al cien por ciento de que la coincidencia fuera correcta...
Y después lo mataría.
Sí, bueno hay...
Definitivamente hay leyes de derechos civiles que impiden eso.
Hago todo lo que puedo para atraparlo.
No creo que poner las vallas sea muy justo.
En el tiempo que te tomó venir acá para llorar como una perra, Willoughby,
otra pobre chica probablemente esté siendo asesinada ahora,
pero es bueno que tengas tus prioridades claras, te diré eso.
Hay una cosa más, Mildred.
Tengo cáncer.
- Me estoy muriendo. - Lo sé.
¿Qué?
Lo sé, casi todos en la ciudad lo saben.
¿Lo sabes y aún así pusiste esos carteles?
Bueno, no serían tan efectivos luego que mueras, ¿verdad?
Mira eso.
El instigador de todo este maldito asunto en primer lugar.
No provoqué nada, Dixon.
Juegas al billar contra el enano de la ciudad.
Tiene razón, Red, juegas al billar contra el enano de la ciudad.
Es policía, ya sabes, es observador.
Sabes, nunca me gustaste, Red.
Desde que eras un mocoso arrogante, todavía lo pareces.
Un mocoso arrogante.
Es una pena, siempre pensé que era genial.
Incluso el nombre: "Red Welby".
- Incluso ni tu nombre me gusta. - Bueno, está bien.
Como si fuera el nombre de un maldito comunista o algo así.
- Y estás orgulloso de eso. - No.
Mi nombre es "Red" porque mi cabello es rojo.
¿Sabes lo que le hacen a los maricas en Cuba, Welbey?
Vaya, esa es una buena.
No, ¿qué le hacen a los maricas en Cuba, Dixon?
Los matan.
Y aunque pueda sorprenderte escucharlo, estoy en contra de eso.
No estoy seguro de que maten maricas en Cuba, Dixon.
Sé que el historial de derechos humanos en Cuba es muy deplorable
cuando se trata de la homosexualidad. ¿Pero matarlos?
¿Estás seguro que no estás pensando en Wyoming?
Siempre dándotelas de listo. ¡Dios!
Él es bastante bueno, ¿no?
Willoughby es un buen tipo. Oye, mírame.
Oye, mírame. Te estoy hablando bien ahora.
Te estoy hablando bien.
Esto no debería ser lo que agobie su mente
en los últimos meses que le quedan.
¿Qué últimos meses?
¿No lo sabes?
Tiene cáncer de páncreas.
Yo soy la próxima, si ustedes chicas no dejan de parlotear.
- Irrespetuoso. - Hola, Mildred.
Te vi en la TV el otro día.
- ¿Sí? - Sí, te ves bien.
Sabes... te expresaste bien en las cosas que dijiste.
No creo que se expresó bien en las cosas que dijo.
Pienso que dijiste puras estupideces.
¿No es hora de que te vayas a casa con tu madre, Dixon?
No, no es hora de que vaya a casa con mi madre.
Le dije que estaría fuera hasta las 12 en punto, por cierto.
Dios.
Ahora eres tú contra mí, Mildred.
Oye Robbie, parece que ese enano quiere acostarme conmigo.
Padre Montgomery.
Mildred, siento haberte venido tan tarde.
Aunque debo decir que Robbie ha sido un anfitrión consumado.
A pesar de las cosas que me dijo, tuvo un día difícil en la escuela.
No, sólo me molestaron unos compañeros de equipo.
- ¿Te molestaron sobre qué? - Acerca de los carteles, Mildred.
De eso que vine a hablar contigo.
Proceda.
Sé cuán difícil fue para ti el pasado año. Todos lo sabemos.
Y si hay algo que necesites alguna vez,
siempre estaremos ahí para ti.
Pero la gente del pueblo también sabe
qué tipo de hombre es William Willoughby.
Y ellos están en contra de esos carteles tuyos.
¿Hizo una encuesta, padre?
Si no hubieras dejado de asistir a la iglesia,
comprenderías mejor la profundidad de los sentimientos de la gente.
Tuve más de una docena de personas que vino a mí el domingo.
Así que sí, hice una encuesta.
Todos te apoyan en lo de Angela.
Nadie te apoya con lo de los carteles.
¿Sabe lo que pensaba hoy?
Pensaba en esas pandillas callejeras de Los Ángeles, "Crips" y "Bloods".
Pensaba en las nuevas leyes que el gobierno tomó en los años 80 creo,
para luchar contra esas pandillas callejeras, esas "Crips" y "Bloods".
Y si recuerdo bien, el núcleo de lo que las nuevas reglas decían era:
Si te unes a una de esas pandillas y operas con ellos,
y a una cuadra de ti una noche sin que lo sepas,
tus amigos "Crips" o "Bloods" disparan a un lugar o apuñalan a alguien...
Bueno, incluso si no supieras nada al respecto,
y estuvieras en la esquina en tus propios asuntos...
Las nuevas leyes dicen que aún así eres culpable.
Eres culpable por el propio hecho de unirte a esos "Crips" o "Bloods".
Lo cual me hizo pensar, Padre,
toda esa situación es un poco como ustedes los de la iglesia, ¿no?
Tienen su uniforme, tienen una sede...
Son en otras palabras una pandilla.
Y si fuma mientras lee la Biblia parado allá arriba
mientras un compañero de pandilla se coge a un monaguillo abajo,
entonces Padre, así como con "Crips" y "Bloods"...
Usted es culpable.
¡Porque se unió a la pandilla, hombre!
No importa si nunca hizo nada, vio algo o escuchó alguna cosa...
Si te unes a la pandilla eres culpable.
Y cuando alguien es culpable
por la violación de un monaguillo o cualquier violación,
porque sé que ustedes le reducen el significado...
Entonces ustedes perdieron el derecho de venir a mi casa,
y decir algo sobre mí, mi vida, mi hija o mis carteles.
¿Así que por qué no acaba su té, Padre y se larga de mi maldita cocina?
Gracias por venir de todos modos, Padre.
¿Cómo te sientes, Bill?
Como si tuviera cáncer en los órganos principales.
Bueno, quería que supiera que todos lo apoyamos en el asunto de Mildred.
¡Si tengo que escuchar eso una maldita vez más...!
¡Me cansé de esta mierda! ¡No puedo malgastar mi vida esperando!
Deja de leer cómics y dame el archivo del caso de Hayes.
¿El caso de Angela Hayes o Mildred Hayes?
No hay ningún caso de Mildred Hayes.
Recibimos dos quejas oficiales sobre los carteles, así que en realidad...
¿De quién?
Una mujer de ojos torcidos.
Y un dentista gordo.
Dame el archivo del caso Angela Hayes.
"¿Una mujer con los malditos ojos torcidos?"
¡Jesucristo!
¿Larga noche?
No.
Deja ya a ese chico Welby, ¿sí?
¿Si no lo hago qué?
Le patearé los dientes a tu madre.
No harás eso.
¿Quién dijo que lo estaba molestando? ¿El enano?
¿De qué carajo estás hablando?
Estoy tratando de concentrarme, qué me hablas de malditos enanos.
¿Qué estás buscando a fin de cuentas?
No hay nada que buscar.
No sé qué sea.
Lo siento como flojo.
Bueno, si está flojo, entonces hay que sacarlo.
¿No va a revisarlo primero?
Hay que sacarlo.
¿Me puede poner un poco de Novocaína, doctor?
Esperamos dos minutos.
Quería decirle que Bill Willoughby tiene muy buenos amigos en esta ciudad.
¡No! ¡Para! ¡No!
¡Maldición!
Quiero que le digas a esos buenos amigos de Bill Willoughby
que vaya a hacer su trabajo, gordo.
Hola, Mildred.
Usted no visitó al dentista hoy, ¿verdad?
No. Dije que no.
Entonces no fue usted quien hizo un pequeño agujero en
una de las gordas uñas del gordo Geoffrey, ¿no?
Por supuesto que no.
Dije, por supuesto que no.
¿Perforaste la uña del dentista?
- Denise, yo no lo hice. - También se me hizo gracioso, pero...
Quiere presentar cargos, así que me temo que tendremos que arrestarla.
¿Cómo va el negocio de torturar a negros, Dixon?
Se dice "Negocio de Torturar Personas de Color" ahora.
Pero por si quieres saber...
Yo no torturo a nadie.
¿Qué carajo te pasa? ¿Diciendo toda esa basura por televisión?
Mi madre mira ese canal.
- ¿Tu madre no sabía sobre la tortura? - No, no sabe nada al respecto.
Está en contra de eso.
¿Quién está en contra de qué?
¡Mi madre se opone a la tortura de personas de color!
Ella lo llamó "tortura de negros". Le dije que estaba prohibido.
Debería llamarlo "tortura de personas de color".
¿No es así, jefe? ¿No es así?
Creo que puedo manejar el caso de Hayes solo a partir de ahora, Jason.
Claro Jefe, estaré afuera esperando.
No me mires así.
Si te deshaces de todos los policías con una vaga tendencia racista,
entonces te quedarán sólo tres y todos los demás odiarán a los gays.
Qué vamos a hacer.
Quiero saber algo, Mildred.
¿Por qué le abriste un hoyo en la uña del gordo Geoffrey?
Eso no sucedió.
Su mano se resbaló y se abrió el hoyo él mismo.
¿Él dijo que yo lo hice?
Supongo que es su palabra contra la mía entonces.
Como todos los casos de violación que escuchaste.
Excepto que esta vez...
- La mujer no perderá. - No se trata de ganar o perder
en realidad, ¿no es así, Mildred?
¿Crees que me importa quién gana o pierde entre ustedes dos?
¿Crees que me importa el dentista?
No me importa el dentista.
A nadie le importan los dentistas.
Lo que me importa es... o... en lo que estoy interesado es
en atarte en un juicio tan extenso
que tus horas en la tienda de regalos serán tan escasas
que no tendrás el dinero para pagar otro mes por los carteles.
- Todavía tengo... - En eso es que estoy interesado.
Todavía tengo ahorros.
Lo que oí fue que tuviste que vender el tractor remolque de tu ex marido
para pagar el alquiler de este mes, ¿verdad?
Por cierto, ¿cómo está Charlie?
¿Todavía está con la linda aprendiz que trabaja en el zoológico?
Todavía está con una chica que huele a mierda.
No sé si el zoológico tiene algo que ver.
Aunque, eso espero.
¿Qué edad tiene?
¿Diecinueve años? Debe ser inteligente.
Sigue intentando.
¿Qué piensa Charlie de esos carteles tuyos? ¿Un ex-policía como Charlie?
Ex-policía, ex-golpeador de esposa. La misma diferencia supongo, ¿no?
Aunque es su palabra contra la tuya, ¿no?
Charlie todavía no sabe sobre los carteles, ¿cierto?
No es de su incumbencia.
- Es como si él las pagara, ¿no? - ¡Yo soy quien las paga!
Sí, este mes. ¿Qué tal cuando...?
- No quise... - Lo sé.
- Fue un accidente. - Lo sé, cariño.
Es sangre.
Voy a buscar a alguien.
¡Oye!
- Déjala ir. - Vamos, jefe.
¡Déjala irse!
Despacio.
Oye.
¿Las aves pueden contraer cáncer?
- ¿Qué? - ¿A las aves les da cáncer?
No lo sé. Los perros sí.
No estaba hablando de perros, ¿verdad?
Bien.
La ruta a casa "Violada al morir".
Porque si hubiera dos segundos al día cuando no pensara en ella,
ni en cómo murió...
Ahí está Robbie, piensa más en eso, ¿por qué no?
Es bueno también por mucho que una persona trate
de evitar los detalles de lo que sucedió,
porque no creo que sea bueno para la persona ni que pueda soportarlo.
Es bueno también estar informado de un letrero a 20 pies de altura
con una buena letra, de los detalles exactos de sus momentos finales.
Que no fue suficiente que fuera violada,
y no es suficiente que muriera, no.
"Violada al morir".
Gracias, mamá.
Te di los reportes policiales.
No los leí.
Estaba bastante deprimido con el maldito incidente.
¡Mamá!
¿Sí?
Esta noche no vas a salir, ¿verdad?
Denise y yo iremos por un par de cervezas, sí.
¿Denise va a llevarte?
¿Angela, por qué simplemente no me preguntas si puedes tomar el auto?
- ¿Puedo tomar tomar el auto? - No.
¡Perra!
Te daré dinero para el taxi si preguntas amablemente.
¡Y no me llames perra!
¿Por qué me dices que te pregunte si no me lo prestarás?
Porque fue gracioso, porque fumaste marihuana todo el día.
- Eres tan hipócrita. - ¿Hipócrita?
- Sí. - ¿Cómo?
Conducías borracha con nosotros cuando éramos pequeños.
¿De qué estás hablando?
Papá me dijo.
- ¿Cuándo lo viste? - No cambies el tema.
¿Estabas o no conduciendo borracha con nosotros de niños?
Una vez quizás.
- Bien, una vez... - En medio de una golpiza que me dio.
- De la cual sabemos sólo tu versión, ¿no? - ¡Angela, por el amor de Dios!
¿Por qué nunca estás de mi lado, Robbie?
¡Siempre estoy de tu lado cuando no eres tan perra!
¡Oye!
No habrá más "perra" en esta casa, ¿entendido, señorito?
¿Qué? ¿Te vas a mudar?
Era una... era una broma.
¿Me prestarás el auto o qué?
¿Por qué no caminas, Angela?
- ¿Por qué no caminas? - De acuerdo
¡Voy a caminar!
¿Y sabes qué? ¡Espero
- que me violen en la carretera! - ¡Sí, bueno yo también lo espero!
Necesitaremos que te quedes aquí por unos días, Bill.
No deberías toser sangre.
Sí.
Lo suponía, doctor.
Pasaré por la mañana.
Anne.
Iré a buscarte tu abrigo, ¿sí?
- Sabes que no me quedaré aquí. - Y sabes que no voy a discutir.
Vieja perra.
No soy vieja, Robbie.
¡Ese es papá!
¡Hola, papá! ¿Cómo estás?
¿Dónde está esa loca?
¡Hay cereal en el cabello de tu hijo!
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué carajo significan esos malditos carteles en la carretera, Mildred?
- Es bastante obvio, ¿no? - ¿Por qué no me lo explicas?
Parece que no es lo suficientemente claro.
Supongo que sólo quiero que algunas personas se centren en su trabajo.
Durante siete meses no he tenido noticias de ellos, pero te digo algo...
He sabido mucho de ellos luego de publicar los carteles.
¿Crees que eso ha enfocando sus mentes?
Te diré en qué se enfocan sus mentes. Se enfocan en cómo joderte.
Mientras más expones un caso a la palestra pública,
mayores son las posibilidades de resolverlo.
Está en las guías, Charlie.
¿Cuánto cuestan esos carteles?
Casi lo mismo que el tractor-remolque.
- ¿De qué te ríes? - Nada.
Se rió con cereal en el pelo.
¿Cómo está Penélope?
- ¿Qué? Ella está bien. - ¿Por qué no la invitaste a entrar?
- Evitas que se quede allá sentada. - ¿Ella está aquí?
- Está afuera en el auto. - Eso lo explica.
- ¿Eso explica qué? - Sabía que había olido algo.
¡Suéltala!
Necesito usar el baño.
Pero si es inoportuno, en realidad sí lo es,
Puedo darme cuenta de que sí. Puedo aguantar, está bien.
- La primera puerta en el pasillo. - ¿Seguro? Parece que molesto.
¡Sólo ve a orinar!
De acuerdo.
Mira, dijiste lo que tenía que decir.
¿Por qué no sacas a la chica del zoológico de mi casa y te vas de la casa?
De hecho, la política del zoológico ahora es
reducir empleados desafortunadamente.
Fue un caso del "último en llegar es el primero en irse."
Sí, desafortunadamente el zoológico me va a despedir.
Pero necesitan empleados donde montan a caballo
para ayudar con los que tienen problemas, para cuidarlos allí.
Así que trabajo ahí ahora.
Cuido de los caballos discapacitados.
No digas nada.
No iba a decir nada.
¿Crees que no desearía que nunca hubiese pasado?
¿Crees que no me gustaría que todavía estuviera aquí?
Lo sé.
Los carteles no van a traerla de vuelta, Mildred.
La chica de 19 años tampoco, Charlie.
Sí.
Lo sé.
Sólo vete.
Sí, está bien.
Soy un pésimo padre y tú una gran madre, bien.
Entonces, ¿por qué...
...una semana antes de morir, pidió mudarse a mi casa?
Porque no pudo soportar más que las dos se dijeran cosas,
- que pelearan entre sí... - No te creo.
Y le dije: "No, quédate en casa. Tu madre te ama."
Ojalá no lo hubiera dicho.
De lo contrario, todavía estaría aquí.
- ¡No te creo! - No me creas.
Pregúntale a tu hijo.
¿Es cierto?
No lo sé, mamá.
Sí lo sabes.
¡Vamos, no!
¿Donald Sutherland otra vez? ¿Qué es esto? ¿Una temporada de él?
Me gusta.
- Me gusta su cabello. - ¿Su pelo?
Ahí es donde muere su pequeña hija.
Siempre es algo bueno en las películas.
Hablando de hijos muertos...
¿Qué pasa con la señora de la carteleras?
Eso fue porque no quiere escuchar razón.
Es tan dura como una vieja bota.
¿Por qué no le das una maldita lección a través de sus amigos?
- ¿Qué? - Ya sabes.
¿Por qué no te metes con sus amigos? Hazle entender de ese modo.
¿Tiene amigos con los que puedas meterte?
CERRADO
¡ME ARRESTARON, DENISE!
Bastardos.
¡Oye, estúpido!
- ¿Qué? - ¡No digas "qué", Dixon!
Cuando entra y te llama "estúpido" y usted no puede...
¡Cállate! ¡Tú!
- Ven acá. - ¡No!
Tú ven acá.
- De acuerdo. - ¿Qué? ¡No, Dixon!
¿Qué?
¡No dejes que un ciudadano te llame "estúpido" en la estación de policía!
Eso es lo que hago. Me estoy encargando de esto a mi manera.
Vete de aquí. Señora Hayes...
Siéntese, ¿qué puedo hacer por usted hoy?
¿Dónde está Denise Watson?
- Denise Watson está detenida. - ¿Bajo qué cargos?
- Posesión. - ¿De qué?
De dos cigarrillos de marihuana.
De gran tamaño.
- ¿Cuándo es la audiencia de fianza? - Le pedí al juez que no le diera una.
Debido a las violaciones previas y el juez estuvo de acuerdo.
¡Maldito cretino!
No puedes llamar a un oficial de la ley
"maldito cretino" en su propia estación de policía, señora Hayes.
Ni en ninguna parte, por cierto.
¿Y esa nueva actitud, Dixon?
¿Tu madre te ha estado aconsejando?
No.
Mi madre no hace eso.
Quítalos, ¿me oyes?
Lo hiciste bien, Dixon.
Sí, lo sé.
Hay dos reglas aquí:
Ninguna niña puede salir de este mantel en ningún momento.
Todas estas muñecas y ositos de peluche tiene que ser enganchados.
Mamá y papá, aunque no lo parezca,
las estarán viendo en cada movimiento que realicen.
Y lo más importante mientras las estemos viendo,
es que no pueden dejar este mantel.
La siguiente cosa más importante:
No pueden bajo ninguna circunstancia,
dejar que su carnada se encaje en los ojos de su hermana,
porque sería contraproducente para toda la operación.
¿Qué sería?
"Contraproducente para toda la operación."
Entonces, tropas...
Comiencen a pescar.
No vamos a hacerlo.
Lo haremos.
Hola, cariño.
Sí.
Todavía no hay arrestos.
Me pregunto por qué.
¿Es porque Dios no existe, el mundo está vacío y no importa lo que hagamos?
Espero que no.
¿Cómo es que apareciste de repente siendo tan lindo?
No estás tratando de convencerme de que la reencarnación es real, ¿verdad?
Eres hermoso, pero no eres Angela.
Ella fue asesinada.
Ahora está muerta para siempre.
Pero gracias por venir.
Si tuviera comida, te la habría dado.
Solo tengo Doritos y me temo que podrían matarte, tienen punta.
Entonces, ¿dónde estaríamos?
Mildred.
Sí, entonces...
Estaba viendo el contrato que hicimos
esa vez y me di cuenta de que...
Me di cuenta que aunque todos los pagos tienen que hacerse
el primer día de cada mes,
el primer pago que hizo en realidad es un depósito.
¿No es así? Es como dije. Entonces, en realidad usted...
Ya está atrasada en sus pagos, por... sí, un mes.
Sí, eso...
Eso es lo que figura en el contrato después que lo revisé de nuevo.
Mi abogado también lo dice.
¿Cuándo necesitas tu próximo pago, Red?
Ahora realmente.
O para...
¿El viernes?
Cuando no puedes confiar en los abogados y los de publicidad.
¿Adónde irá a parar los Estados Unidos?
¿Quién habló contigo, Red?
¿Willoughby?
- Nadie vino a verme. - ¡Maldita sea que no!
Se está muriendo, Mildred.
- ¡Todos estamos muriendo! - ¡Red!
Hola, Pamela. Estamos ocupados ahora. Pam, si te parece bien...
Red, sé que estabas ansioso por hablar con la señora Hayes esta mañana,
¿Ansioso? No.
Ese es el punto, no tienes que estarlo porque no lo vas a creer.
Un muchacho mexicano llegó entregando esto.
¿Qué carajo es esto?
¡Lo sé, son cinco mil dólares! ¿Y adivina lo que dice la nota?
Dice que es para pagar la renta de los carteles de la señora Hayes.
¿Puedes creerlo? ¡Es por eso que interrumpí!
- ¿Quién lo manda? - Bueno, no lo dice.
¿Dónde está el mensajero?
- Se fue. - ¿Viste de qué compañía era?
- Bueno, no. - ¿Qué tipo de uniforme tenía?
Se veía como uno de esos niños gordos mexicanos.
En una bicicleta.
- ¿Hice algo mal? - No, Pam, hiciste bien.
Sí, Pamela, lo hiciste muy bien.
¿De verdad? Gracias a Dios.
La vida es una locura, ¿no?
¿Qué dice la nota, Red?
Dice...
"El dinero es para pagar los carteles de Mildred Hayes,
porque no es la única por aquí que odia a los bastardos.
Firmado, un amigo".
Supongo que no puedo ser exigente con quien elijo de amigo estos días.
Creo que necesitaré un recibo, ¿no, Red?
Ya sabes, que diga que el pago del próximo mes está amortizado.
Claro, sí.
Ahora.
¿Mamá está borracha, papá?
No, sólo es un poco de migraña.
Un poco de migraña por beber Chardonnay.
Ahora, ya basta de parloteo, ¿sí?
¿Podemos quedarnos en casa mañana otra vez, papá?
Veremos lo que dice tu madre mañana temprano, cariño.
Cierren los ojos.
Ahora duérmanse, ¿de acuerdo?
No hueles a vómito, lo cual es bueno.
Me cepillé con Aquafresh.
- Un truco que aprendí. - Ustedes las mujeres.
Todavía es tu turno de limpiar la mierda del caballo en el establo.
Esos malditos caballos.
Son tus malditos caballos. ¡Mataré a esos caballos!
Yo lo haré, perra perezosa.
Gracias, papá.
Fue un gran día.
Y fue un sexo maravilloso.
Tiene un pene hermoso, señor Willoughby.
¿Eso es de un drama?
"Tiene un pene hermoso, señor Willoughby", creo que...
Creo que lo leí en Shakespeare una vez.
Tonto.
Es Oscar Wilde.
"Oscar Wilde".
NO ABRIR LA BOLSA. SÓLO LLAMEN A LA POLICÍA
"Querida Anne:
Hay una carta más larga en el cajón de la cómoda
que he estado escribiendo durante la última semana.
Contiene nuestra historia, nuestros recuerdos,
y lo mucho que te he amado.
Esta solamente contiene esta noche,
y más importante, hoy.
Esta noche fui al establo para terminarlo.
No puedo disculparme por la decisión,
aunque sé que estarás enojada conmigo un tiempo o incluso me odies.
Por favor, no me odies.
No se trata del caso "Vine al mundo solo y me iré solo",
o algo así de estúpido.
No vine a este mundo solo, mi madre estaba ahí.
Y no me voy solo, porque ahí estabas,
borracha en el sofá,
haciendo bromas de Oscar Wilde.
Esta es una cuestión de valentía.
No un valor para enfrentar las balas.
El sufrimiento de los meses siguientes dolerá más
comparado con un tiro instantáneo.
No, es el valor de sopesar
los próximos meses de estar todavía contigo,
de despertarme contigo, de jugar con las niñas,
contra los próximos meses de ver en tus ojos
cuánto te está matando mi dolor.
Cómo mi cuerpo debilitado al tiempo que se desvanece
y tú cuidándolo, son tus recuerdos finales y duraderos de mí.
No permitiré eso.
Quiero que tu último recuerdo sea que estamos en la orilla del río,
y ese tonto juego de pesca.
Supongo que hicieron trampa.
Y yo dentro de ti y tú encima de mí,
y apenas un fugaz pensamiento de la oscuridad por venir.
Eso fue lo mejor, Anne.
Todo un día, sin necesidad de pensar en eso.
Quédate con este día, cariño, porque fue el mejor día de mi vida.
Dale un beso a las chicas por mí,
y que sepas que siempre te he amado.
Tal vez nos volvamos a encontrar, si hay otra vida.
Si no, bueno... ha sido placer conocerte.
Tu esposo... Bill.
¿Qué pasa aquí?
¿Qué?
¿Puedes ponerte de pie?
Sí, puedo ponerme de pie.
Será mejor que salga allá afuera.
A decirles algo.
No te desmayarás nuevamente, ¿verdad?
Lo sé, la mejor manera, la única forma,
de honrar la memoria de ese hombre ahora, es ir a trabajar.
Es ser... un buen policía.
Ponerse en sus zapatos.
Es hacer lo que hizo todos los días de su vida.
Ayudar a la gente.
¿Qué carajo pasa, Dixon?
¿Adónde vas?
¡Maldito bastardo!
¿Qué carajo estás...?
¡Cállate!
¿Viste, Red?
También tengo un problema con las personas blancas.
¿Qué carajo estás mirando?
Los reportes tristemente han venido durante la noche,
que el Jefe, William Willoughby, de Ebbing, Missouri,
temprano esta mañana terminó con su vida en su casa.
Aquí hay un informe de Gabriella Forrester.
La tragedia llegó hoy llamando a esta tranquila casa familiar
en las afueras de Ebbing, Missouri.
La casa perteneciente al Jefe William Willoughby,
su esposa Anne, sus dos hijas Polly y Jane.
Al parecer una herida de bala auto-infligida
le quitó la vida al Jefe Willoughby,
un hombre muy respetado en Ebbing
por su diligencia y su servicio a la comunidad,
Lo que le llevó a tomar su vida en las primeras horas de esta mañana
todavía es demasiado pronto para especular.
Hay rumores relacionados con su enfermedad,
podría deberse simplemente a la presión del trabajo...
O podría tener que ver con una historia que
publicamos aquí hace sólo dos semanas,
sobre los carteles y la mujer que los puso ahí, Mildred Hayes.
¡No! ¡No!
Hola.
¿Sabes quién tiró la lata?
¿Cuál lata?
¿Qué hay de ti, cariño? ¿Sabes quién fue?
No, no lo vi.
Gracias, mamá.
¿Qué puedo hacer por usted hoy, señor?
¿Cuál es su nombre?
Está en mi identificación, nombre.
¿Es difícil de ver?
¿Difícil de ver?
No, no. Está bien, "difícil de ver" se parece a "difícil de escuchar".
Aunque en realidad se dice "difícil de leer".
Es como un juego de palabras o algo.
¿Qué quiere?
Fui enviado a reemplazar
al Jefe Willoughby a la luz del desafortunado evento de anoche.
¡Tienes que estar de broma!
¿Tiene la documentación para probarlo, señor?
¿De verdad quieres ver mi documentación, cabrón?
¡Sí, revisa su documentación!
¡Haz que te la muestre!
¿Ninguno de ustedes bastardos blancos, tiene algo que hacer?
¿No es eso racista?
¿Qué le pasó a su mano, oficial Dixon?
Fue que me las golpeé un poco cuando arrojé a un tipo por la ventana.
- El trabajo habitual. - ¿Sí?
Nunca me enseñaron eso en la Academia.
¿A cuál maldita academia fuiste?
¿Cómo van las cosas con el caso de Angela Hayes?
¿Cómo van las cosas con el caso "Métete en tus propios asuntos"?
¿Cómo van las cosas con el caso "Entrégame tu arma y tu placa"?
- ¿Qué? - Entrégame tu arma y tu placa.
Mierda.
Oye, no encuentro mi placa.
No, en serio, quizás la perdí
cuando empujé a ese tipo por la ventana.
¡Lárgate de mi maldita estación!
¿Qué está pasando?
Parece que me acaban de despedir.
Despedido o suspendido, no sé cuál de las dos.
Despedido.
Si puedo ayudarle con algo, sólo me avisa.
Sólo le aviso a Mildred Hayes.
Bien.
¿Me conoces?
Sólo de la TV.
Y la radio.
¿Cuál es el precio de este conejo "Bienvenido a Missouri"?
Siete dólares.
La cantidad está por debajo.
Parece que no son siete dólares ahora.
¿Para qué viniste aquí?
¿Para qué vine aquí?
¿Qué pasa si te digo que era un buen amigo de Willoughby?
¿Lo eras?
O, ya sabes...
Tal vez era amigo de tu hija.
¿Qué tal eso?
¿Eras su amigo?
O...
Tal vez fui yo quien la violó cuando estaba muriendo.
¿Qué tal eso?
¿Lo hiciste?
No.
Me hubiera gustado.
Vi su foto en el periódico.
Salvada por la campana.
Me debes siete dólares por el conejo.
Supongo que tendrás que sacármelos la próxima vez que pase, Mildred.
Seguro que lo haré.
No sabes cuánto me alegra verte.
- ¿Qué? - El tipo trataba de asustarme.
No creo que te asustes fácilmente.
No soy la peor.
¿Qué puedo hacer por usted, señora?
Mi esposo te dejó esto antes de dispararse en la cabeza anoche.
- Lo siento, señora Willoughby. - ¿De verdad?
¿En realidad lo estás?
- Por supuesto. - ¡Este es el final perfecto para ti!
Es una prueba de que tus carteles fueron exitosos, ¿no?
¿Un policía muerto?
Es cuantificable ahora.
- ¿Me estás culpando? - No.
No te culpo, sólo vine a entregarte la carta.
Mis dos hijas están en el auto afuera,
así que es mejor que no me quede a hablar.
No estoy segura de lo qué hacremos el resto del día.
Es difícil saber qué hacer
el día en que tu esposo se suicida.
Es difícil saber qué hacer.
"Querida, Mildred:
Te escribe el muerto Willoughby.
Primero quiero pedir disculpas por morir
antes de atrapar al asesino de tu hija.
Es una fuente de gran dolor para mí y me rompería el corazón
creer que pensaste que no me importó,
porque sí me importaba.
Pero hay algunos casos
donde nunca tienes suerte.
Luego cinco años después
alguien escucha a otra persona alardear sobre el caso en un bar
o una celda de prisión
y todo está envuelto en pura estupidez.
Espero que eso sea válido para Angela, de verdad.
Segundo...
Tengo que admitirlo, Mildred, las vallas fueron una gran idea.
Fueron como un movimiento de ajedrez.
Y aunque no tuvieron absolutamente nada que ver con mi muerte,
estoy seguro de que la gente del pueblo pensará lo contrario.
Por lo tanto, para responder a eso,
decidí pagar la renta del mes siguiente.
Pensé que sería divertido.
Tienes que mantenerlas un mes más después que me hayan enterrado.
La broma ahora está de tu lado, Mildred.
Y espero que no te maten.
Así que buena suerte con todo eso y para todo lo demás también.
Espero y rezo para que puedas atrapar al culpable.
Bueno, ¿quieres que vaya y hable con ellos?
No quiero que vayas allí y hables con ellos.
¿Voy a mandar a mi maldita madre a que hable con la policía?
¿Qué vas a decir?
Que te devuelvan tu trabajo y que se deshagan del negro.
No escucharán a la madre de alguien para deshacerse de un negro.
Las cosas han cambiado en el sur.
¡No debería!
¿No te darán algo de dinero por despedirte?
No sé qué compensación sacar cuando tiras a la gente por la ventana, mamá.
Debí averiguarlo primero. ¡Déjame buscarlo en Google!
¿Dos mil dólares, tal vez?
Has estado allí por tres años.
Sin contar los cinco años en la Academia.
Seis años.
Sin contar el año que te retuvieron.
¿Adónde vas?
No es asunto tuyo.
¿A ver a tu atractiva mujer?
No tengo una mujer atractiva.
Sí, lo sé.
Oye, cuidado cómo hablas.
¿O qué harás?
Te volaré la maldita cabeza, eso haré.
- ¿Escuchaste las noticias? - ¿Qué noticias?
Dixon arrojó a Welby por la ventana esta mañana.
¡Estás bromeando!
¿Está bien?
¡No puede ser!
¡Dios!
¡Por Dios!
¡Dios!
¡Mierda!
¡Ve a buscar el otro de la casa!
¿No debería llamar al Dpto de Bomberos?
Al carajo con el Dpto de Bomberos, probablemente ellos lo iniciaron.
¡No hagas nada estúpido!
¡Basuras! ¡Malditos basuras!
¡Mierda!
¡De acuerdo!
¿Estás bromeando?
¿Mamá, qué carajo haces?
Sí, está bien, vamos.
¡Déjalo, mamá! ¡Por favor! ¡Es demasiado tarde!
- Robbie. - ¡Déjalo!
- ¡Por favor! - ¡Robbie!
¿Cómo están sus manos?
Déjanos solos. Gracias.
¿Puedo hacerle algunas preguntas?
Puede preguntarme lo que quiera después de que me arreste.
No la arrestaré, señora Hayes. No hay razón para arrestarla.
No, todavía no la tiene.
No todos somos el enemigo.
Crucificaré a los hijos de perra.
¿Qué harás, Mildred?
¿Vas a crucificarlos?
Sí, los crucificaré.
¿A quién vas a crucificar?
¿A los hijos de perra?
Sí.
Crucificaré a los hijos de perra.
Es mejor que estén alertas.
¿No es así?
Así es.
¿Qué mierda es esta?
Y tan triste como el espectáculo de estas tres vallas podría ser,
a la luz de la muerte del Jefe Willoughby...
Esta periodista no puede sino preguntarse si esto finalmente pone fin a la
extraña saga de las tres vallas a las afueras de Ebb...
¡Esto no pondrá fin a nada, maldita retrasada!
¡Esto es sólo el maldito comienzo!
¿Por qué no lo pones en el puto noticiario "Buenos Días, Missouri", perra?
Vi en la TV que hubo unos incendios a las afueras de la ciudad anoche.
Unos incendios, ¿no?
A esos carteles.
Sí. Bueno, si fuera policía hubiera estado interesado en quién los inició,
porque técnicamente fue un incendio intencional.
Pero como no soy empleado de esa gente, realmente me importa un carajo.
Residencia de Dixon.
Hola Dixon, habla el Sargento.
Hola, Sargento.
¿Alguna noticia?
¿Noticias sobre qué?
No lo sé.
¿Acerca de mi trabajo?
No, no. ¿Qué?
No...
Anne Willoughby acaba de entregar una carta que
Bill escribió para ti antes de morir.
Dios mío, ¿qué dice?
No la he leído, Dixon, no es mi carta.
Escucha, iré para allá.
Estaré ahí en 15 minutos.
No creo que sea una buena idea.
Dada la situación actual, Jason.
Aún conservas tus llaves de la estación, ¿verdad?
Sí.
¿Por qué no vienes a recogerla cuando todos se hayan ido a casa?
Puedo dejártela en tu escritorio.
De acuerdo.
En realidad, sí...
Cuando termines puedes dejar las llaves.
Nos ahorrarás irlas a buscar luego.
Está bien.
Jason, te escribe Willoughby.
Estoy muerto ahora, lamento eso.
Hay algo que quiero decirte que nunca te dije mientras vivía.
Creo que tienes talento para ser un policía muy bueno, Jason.
¿Y sabes por qué?
Porque en lo profundo de tu corazón,
eres un hombre decente.
Sé que crees que me lo estoy inventando, pero no, estúpido.
Aunque sé que estás muy enojado.
Y sé que desde que murió tu padre tienes que cuidar a tu madre.
Pero mientras sigas albergando tanto odio,
entonces creo que nunca serás capaz de convertirte
en lo que sé que quieres llegar a ser:
Un detective.
¿Sabes lo que necesitas para ser un detective?
Y sé que harás una mueca cuando te diga esto...
Lo que necesitas para ser un detective...
Es amor.
Que se jodan.
Porque a través del amor, viene la calma.
Y a través de la calma viene el pensamiento.
Y necesitas pensamiento para detectar cosas a veces, Jason.
Eso es todo lo que necesitas.
Ni siquiera necesitas una pistola.
Y definitivamente no necesitas odio.
El odio nunca puede resolver nada.
Pero la calma sí.
Y el pensamiento también, inténtalo.
Inténtalo sólo para variar.
Nadie pensará que eres gay.
Y si hay alguno, arréstalo por homofobia.
No se sorprenderán.
Buena suerte, Jason.
Eres un hombre decente,
y sí, tuviste mala suerte.
Pero todo cambiará para ti, puedo sentirlo.
Calma.
¿Qué viste?
Cuando regresamos por la esquina de Spring,
el fuego ya estaba creciendo.
Entonces, momentos después, el policía saltó por la ventana.
Espera.
¿Ustedes dos acaban de regresar de Spring?
- ¿Dónde estaban antes de esto? - En mi casa.
¿Son novios?
Estamos en las primeras etapas.
¿Eso es verdad?
Hemos tenido varias citas.
¿Quieres cenar conmigo la próxima semana?
Iré a cenar contigo.
Pero no voy a acostarme contigo.
Yo tampoco voy a acostarme contigo.
Supongo.
Víctima de quemaduras.
Fue sedado muy fuerte.
Hola, viejo.
¿Estás bien? ¡Dios!
Te quemaste bastante.
Estarás bien.
¿Quieres un vaso de jugo de naranja?
Tengo una pajita por algún lado...
Oye.
No llores.
Estarás bien.
Lo siento, Welby.
- ¿Me conoces? - Lo siento.
¿Por qué lo sientes?
Por tirarte de la ventana.
- Lo siento. - ¡No me importa!
¡Deja de llorar, por Dios!
Tal vez la sal agrave tus heridas.
Creo que la sal es buena para las heridas.
¿Qué soy? ¿Un maldito doctor?
¿Quién es?
No me conoce.
¿Qué quieres?
Vine por los carteles.
- ¿Qué hay con ellos? - Los quemaron.
Lo sé.
Soy el que los puso.
Jerome.
¿Qué puedo hacer por ti, Jerome?
Cuando pones muchos carteles como ese,
en caso de que alguno se estropee o se rompa,
te dan un grupo de duplicados, ¿sabe?
No, no lo sabía.
La escalera está bastante firme así, James.
Está bien. Me gusta sostener las escaleras.
Me entretiene.
¿Necesitas ayuda?
- ¿Cuándo saliste? - Hace una hora.
El juez cerró el caso, el reporte de arresto estaba mal llenado.
Tú no...
No quemaste la estación de policía, ¿verdad?
No, estuvo conmigo toda la noche.
- Larga historia. - Bien.
- Hola. - Bien.
Hola.
¿Segura que aún quiere poner el de "Willoughby" estando muerto?
¿Por qué no? Él pagó por eso.
Cierto.
Pide una bebida.
Aquí estamos.
Me gusta el queso.
Buscaré las cosas con queso.
De acuerdo.
¿Quién es ese?
Mi ex-marido.
Y su novia de 19 años.
- ¿Quieres irte? - No.
Un trato es un trato.
Era un salvaje, viejo.
Creo que estaba loco de remate en ese entonces.
¿Cuándo sucedió?
Hace unos nueve o diez meses.
- ¿Estabas solo o qué? - No, tenía un par de socios conmigo.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Ellos también se la cogieron?
Creo que les gustaba ver más.
¿Sí?
Sí.
¿La chica era sexy?
Sí, después de la gasolina era sexy.
Realmente quería cogérmela aún más luego de eso.
Me pregunto si puedo sacarme eso de la mente.
No quiero ir preso por eso, el último día allá...
¿Él ha estado ahí todo el tiempo?
- ¿Quién? - El quemado que entra y sale.
No lo sé, no creo.
- ¿Otra ronda? - Sí.
Ocho dólares.
Maestro...
¿Puedo ayudarte con algo, viejo?
¿Disculpa?
Sigues mirando para acá toda la noche, si no tienes nada que decirme,
¿por qué no sacas tu maldita cara quemada y te vas de aquí?
¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Espera Espera!
Confía en mí, ¿sí?
¿Te gusta la magia?
- Confía en mí. - Sólo haz tu truco.
Bien.
¿Qué diablos?
Oye.
¡Oye!
- ¡Oye, ya basta! - ¿Cuál es tu problema, idiota?
- ¡Es un policía! - ¿En serio?
No está usando placa.
Perdí mi placa.
No recuerdo dónde.
¡Tú empezaste esto, viejo!
¡No me metí contigo!
Yo fui el que lo comenzó. Te arañé como una perra.
¡Exactamente!
Voy al baño de los niños.
- ¿Algo que quieras decir? - Si lo supiera, tendríamos una cita doble.
¿No tiene esa maldita chica un toque de queda?
No, de hecho, iba a llevarla al circo después de esto,
pero no hace falta ahora. ¿Él hace malabares?
Mira, cené con él porque me hizo un favor.
No tienes que explicarme el motivo por el que cenas con un enano.
- No te lo expliqué. - Lo hiciste.
Escucha, no estoy aquí para molestarte,
puedes tener tantos enanos como quieras.
No.
En realidad, estoy aquí para disculparme.
¿Disculparte por qué?
Por lo que le pasó a tus carteles.
Sí, bueno...
- Ya lo olvidé supongo. - Bien.
Bien, me alegra. Estaba borracho, pero aún así no es excusa.
Toda esa ira...
Penélope me dijo hace unos días,
que sólo engendra una ira mayor.
¿Sabes?
Y es verdad.
¿Penélope dijo "engendra"?
Sí.
"Engendra una ira mayor".
Bueno...
Cuida a esta pequeña dama.
Una gran mujer comparada contigo.
- ¿Estás bien? - Creo que ya quiero irme a casa.
No me discutas, James. Podemos hacer esto en otra ocasión.
¿Por qué lo haría? Has estado...
...avergonzada desde que llegamos. - Por Dios.
No te obligué a salir en esta cita, ¿bien? Fuiste tú.
¿Te obligué?
Te invité a salir.
Sabes...
Lo sé...
No soy un buen partido.
Sólo soy un enano que vende autos usados y tiene problemas de alcohol.
¿Pero quién eres tú?
Eres la dama de los carteles que nunca jamás sonríe.
La que nunca dijo nada bueno a nadie.
¡Y quien por las noches quema la Estación de Policía!
Y soy yo el que no es un buen partido.
¡Oye!
No necesito ir a sostener tu escalera.
No hagas una escena.
¿Realmente le dijiste: "La ira engendra una ira mayor"?
Sí.
Pero no salió de mi cabeza.
No puedo reclamar la frase, la leí en un marcador de libros.
Que estaba en un libro que estaba leyendo...
Sobre la polio.
Polo. No. ¿Cuál es la que le da a los caballos? ¿Polio o...?
- Polo. - Polo.
Trátala bien, Charlie.
¿Entendido?
¡Jason!
¡No me mires! ¡No me mires, mamá!
Tú...
¡No! ¡No!
No cierres.
¡Abre la puerta!
Por favor, Jason.
Mamá puede ayudarte.
Por favor, abre la puerta.
Por favor.
Por favor, abre la puerta.
Ábrelo!
¡Jason!
Estoy bien, mamá.
Todo estará bien.
No quiero que tengas demasiada esperanza, pero hay un hombre...
Creo que podría ser el responsable.
Tengo el ADN.
Mucho en realidad.
- Lo están verificando ahora. - ¿Está en la cárcel?
No, pero no será difícil de encontrar.
¿Por qué crees que lo hizo?
Lo escuché hablar de algo que hizo a una chica
a mediados del año pasado.
No pude oírlo todo, pero...
Es muy similar a lo que la pasó a Angela.
Luego me dio una paliza.
Pero gracias a eso pude obtener mucho de su ADN.
Así que quería decírtelo más pronto que tarde.
No quería que perdieras la esperanza.
- Trato de no hacerlo. - Bueno...
Todo lo que puedes hacer es intentarlo, como dice mi madre.
No se trata tanto de la esperanza, se trata de...
No solía ser muy bueno en Lengua en la escuela.
Quise decir que "Todo lo que puedes hacer es tratar de
no ser tan malo en Lengua."
Porque tienes que dominarlo si quieres ser un policía.
Si quieres ser cualquier cosa.
A menos que vivas en México.
¿Quién quiere eso?
Oye, Dixon.
Gracias.
Buen trabajo, Jason.
Muy bueno.
Pero él no lo hizo.
¿Qué?
No se encontró coincidencia en el ADN.
No coincide con otros crímenes similares,
con ningún crimen de hecho.
Y su historial criminal está limpio.
Tal vez sólo se jactó.
No estaba presumiendo.
Bueno, probablemente. Pero cuando Angela murió
ni siquiera estaba en el país.
¿Dónde estaba?
Revisé sus registros de entrada y salida al país,
y he hablado con el Comandante.
No estaba en el país, Dixon.
No es nuestro hombre.
No, él...
Tal vez él no es el culpable, pero debió haber hecho alguna cosa.
No en Missouri.
¿Dónde estaba?
Esa es información confidencial.
¡Vamos, hombre!
Si él tiene un Comandante,...
Y si acaba de regresar a Estados Unidos hace nueve meses,
y si el país de destino es clasificado,
¿qué país crees que es?
Oye, sabes...
Te daré una pista.
El país es arenoso.
Eso no ayuda mucho.
Lo que necesitas saber,
es que no tiene nada que ver con Angela Hayes, así que
seguiremos buscando.
¿De acuerdo?
Finalmente encontré mi placa.
¿Hola?
Es Dixon.
Dime.
No era el hombre.
¿Mildred?
¿Estás seguro?
Incluso estaba fuera del país cuando sucedieron las cosas.
Entonces, lo que sea que haya hecho...
No lo hizo aquí.
Perdón por haberte dado esperanzas.
Está bien, está bien.
Al menos tenía una esperanza que no había sentido durante mucho tiempo.
Tengo que irme.
Hay...
Hay una cosa más que estaba pensando.
¿Qué?
Sé que no es el violador de Angela.
Pero es un violador.
Estoy seguro de eso.
¿Qué quieres decir con eso?
Tengo su número de placa.
Sé dónde vive.
¿Dónde?
En Idaho.
Es extraño.
Estoy planeando ir a Idaho mañana temprano.
¿Quieres algo de compañía?
Claro.
Oye, Dixon.
¿Sí?
Necesito decirte algo.
Fui yo quien quemó la Estación de Policía.
¿Quién más hubiera sido?
¿Dixon?
¿Sí?
¿Estás seguro de esto?
¿De matar a ese tipo?
En realidad no.
¿Y tú?
Tampoco.
Supongo que podemos decidirlo por el camino.
.:.[Traducido por Axel7902].:.