REKLAMNA TVRTKA EBBING
Obrada by: www.exyu-bits.tk
REKLAMNA TVRTKA EBBING
Ti si Red Welby? -Da, gospođo. Što mogu učiniti za vas?
Tri su reklamna panoa na Drinkwater Roadu. Iznajmljujete ih, zar ne?
Nisam ni znao da imamo panoe na Drinkwateru.
Gdje je taj Drinkwater Road? -Na križanju za Sizemore.
Nitko tamo ne prolazi otkad je sagrađena glavna cesta.
U pravu ste. Imamo tri panoa tamo, nisu iznajmljeni još od 1986.
Pelene Huggies. -Koliko bi koštao najam za godinu dana? -Godinu?
Želite unajmiti tri panoa na cesti kojom nitko ne prolazi,
osim izgubljenih i retardiranih, cijelu godinu? -Može li to brže, Welby?
Pa, mada imam gomilu zainteresiranih,
dat ću vam posebnu cijenu za ta tri panoa. Kako se zovete, gospođo?
Što se može i ne može staviti na pano?
Pretpostavljam, bez klevetanja i psovki poput 'jebanje' ili 'pička', zar ne?
Ili 'anus'. -Ne, onda će to biti u redu.
Evo tisuća za prvi mjesec, pretpostavljam da će biti dovoljno.
Ovo bi trebalo biti objavljeno na panou.
Napravi neki mali ugovor i pobrini se da nitko to ne unajmi osim mene.
Izgleda da ste vi majka Angele Hayes. -Točno. Ja sam majka Angele Hayes.
Zovem se Mildred. Koliko će vam trebati da ih postavite?
Bit će gotovo do... Uskrsa, u nedjelju. -To bi bilo savršeno.
Što je ovo, dovraga? -Što?
"KAKO TO, ŠERIFE WILLOUGHBY?" Što to znači? -Što? -Da! -Što to znači?
Što? -Slušaj ti, jebivjetru, treba mi jasan odgovor. Makni to.
JOŠ NEMA UHAPŠENIH?
Koji je to vrag? -Slušaj, ti. Kakvo je ovo sranje?
Koje sranje? -Ovo! To!
Reklama, valjda. -Što reklamirate?
Nešto opskurno? -Da, i meni se čini!
Znam li ja tebe odnekud? -Nemam pojma, znaš li me? -Da. Da, znam.
Mogao bih te sad uhapsiti, da hoću.
Zbog čega? -Zbog pražnjenja te kante, zagađuješ okoliš.
Prije nego što to učiniš, policajče Dixon, pogledaj onaj prvi pano,
a onda popričajmo o jebenom okolišu. Što kažeš na to?
Jebem ti.
Ne javljaj se.
Dixon, prokleta šupčino, upravo jedem prokletu uskrsnu večeru.
Oprostite, djeco. -Znam, šefe. Žao mi je što zovem, ali imamo neki problem.
SILOVANA DOK JE UMIRALA
KAKO TO, ŠERIFE WILLOUGHBY?
JOŠ NEMA UHAPŠENIH?
SILOVANA DOK JE UMIRALA
Ne, vratite se. U redu.
Oprosti što kasnim, Denise.
Jesi li postavila one panoe za podjebavanje policajaca? -Jesam.
Tako i treba, sjebat ćeš ti te pajkane.
Što to radiš, Welby? Postavio si onakve panoe.
Misliš da ne bude pravnih posljedica? -Što su pravne posljedice, Cedric?
Hoćeš da razjasnim te posljedice tebi, malom šupku?
Ne zovi me Cedric! -Ne kršim nikakav zakon, provjerio sam. -Gdje?
U knjizi. -Kojoj knjizi, genijalče?
Knjiga se zove "Gledaj svoja posla, gade."
Jebi ga. -Na koliko dugo je ta osoba unajmila panoe?
Na godinu dana. -Koliko je ustvari platila? -Za godinu dana.
Dakle, žena je u pitanju, zar ne?
Nemam pravo davati takve podatke, šerife.
Mildred Hayes, možda?
Nemam pravo dati takve podatke, gospodine.
Stvarno se želiš zajebavati s policijom iz Ebbinga, Red? Je li?
Valjda. -Što vam je rekao, u lice? -Nije počinjen nikakav zločin.
Klevetanje nije zločin? -Nema klevete, samo je postavila pitanja.
Što si ti, idiot? -Ne nazivaj me idiotom, Dixon!
Nisam te nazvao idiotom, samo sam te pitao.
To je bilo pitanje. -Sredio te, Cedric. -Dosta je, idemo ljudi. -Ne budali.
Zašto ga držiš na poslu? -On je baš dobrog srca.
Mučio je tipa u pritvoru, Bille. -Nema dokaza koji bi to potvrdio.
Skinite ih. -Što? -Skinite ta sranja. -Koja sranja? -Momak...
Misliš da te ne mogu srediti, Red?
Mislio sam da mučiš samo crnce, Dixone. -Nemoj! Nemoj!
Stani! -Ne diraj me, šupčino!
Jesi li pijan? Napio si se?
Uostalom, nitko ne prolazi tom cestom. Osim izgubljenih i retardiranih.
Nemojte biti nervozni, sve će biti dobro.
Ne gledajte u kameru, naravno. Pričekajmo da automobil prođe.
Na tri, dva, jedan. Dakle, Mildred Hayes, zašto ste postavili te plakate?
Moja kći Angela je oteta, silovana i ubijena prije sedam mjeseci...
upravo na ovom putu. -Što gledaš, mama? Glupe vijesti?
Izgleda da je lokalna policija previše zauzeta mučenjima crnaca,
ne žele se gnjaviti stvarnim zločinom.
Mislila sam da će ih ovi oglasni panoi malo potaknuti. -Jebi ga.
Iskreno, ne znam što ti policajci rade.
Znam samo da je nagoreno tijelo moje kćeri pokopano dva metra pod zemljom,
dok oni grickaju sjemenke i hvataju djecu po parkiralištu.
Zašto ste naglasili šerifa Willoughbyja?
On im je vođa, zar ne? Netko bi trebao biti odgovoran.
Willoughby je odgovoran? -Da, Willoughby je odgovoran.
Jesi li dobro? -Čini se da nas čekaju muke.
Možemo li razgovarati?
Učinit ću sve da uhvatim krivca, gospođo Hayes.
Ali pošto DNK ne odgovara ikome ikada uhapšenom,
i pošto taj DNA ne odgovara ni jednom zločinu diljem cijele zemlje,
niti jedan svjedok nije je vidio kad je napustila kuću, dok je nismo našli.
Trenutno, ne možemo mnogo toga učiniti.
Mogli ste uzeti uzorke krvi muškaraca iz ovog grada, starijih od 8 godina.
To je protivno zakonu o građanskim pravima, gđo. Hayes.
Što ako je samo prošao kroz grad? -Uzmi uzorke krvi svim muškarcima ove države.
Što ako je samo prošao kroz ovu državu? -Da se mene pita,
napravila bih bazu podataka s uzorcima svih novorođenih beba.
Neki dječak počini zločin, koji se podudara s njegovim podacima,
obavi se 100% provjera da li odgovara, a onda ga se ubije.
Da, to bi bilo očito kršenje građanskih prava.
Činim sve što mogu da ga nađemo.
Mislim da postavljanje onih plakata nije baš pošteno.
Koliko si vremena potrošio ovdje žaleći se,
možda je u međuvremenu ubijena još neka djevojka,
ali drago mi je što se tako fokusiraš na stvar.
Ima još nešto, Mildred.
Imam rak.
Umirem. -Znam.
Što? -Znam. Skoro cijeli grad to zna.
Pa, ipak si stavila te plakate? -Neće smetati, čak i da umreš, zar ne?
Vidi ti to. Evo nekog tko je započeo sve ove probleme.
Nisam ja započeo sranja, Dixone. -Igraš biljar protiv gradskog patuljka.
U pravu je, Red, igraš biljar protiv gradskog patuljka.
Policajac je, naravno, i dobar promatrač.
Znaš, nikad mi se nisi sviđao, Red.
Ni kad si bio mlad i nestašan, a i sad si takav. Neuredan momak.
Baš šteta, uvijek sam mislio da sam super. -Čak i tvoje ime, "Red Welby".
Ni tvoje ime mi se ne sviđa.
U redu. -Poput nekog prokletog komunista, ponosiš se time. -Ne.
Zovem se "Red" jer imam crvenu kosu.
Znaš što rade pederima na Kubi, Welbey? -Sjajno pitanje.
Ne znam, što rade pederima na Kubi, Dixon? -Ubijaju ih.
Možda ćeš se iznenaditi, ali ja sam protiv toga.
Nisam baš siguran da ubijaju pedere na Kubi, Dixone.
Znam da su ljudska prava homoseksualaca na Kubi opća žalost, ali da ih ubijaju?
Jesi li siguran da to nije u Wyomingu? -Uvijek se praviš pametan. Isuse.
Sjajan je, zar ne?
Willoughby je dobar čovjek. Gledaj u mene. Gledaj me, sad sam ljubazan.
Ljubazan sam. Ne bi ga trebao tako opterećivati,
tih zadnjih par mjeseci. -Kakvih zadnjih mjeseci?
Nisi znao? Ima rak gušterače. -Sad sam ja na redu.
Ako vi curice prestanete brbljati. -Nepristojna si. -Zdravo, Mildred.
Jučer sam te vidio na TV-u. -Stvarno? -Da, izgledala si dobro. Hoću reći,
Dobru si poruku poslala.
Ja ne mislim da si poslala dobru poruku, samo glupa sranja.
Nije li vrijeme da se vratiš kući svojoj mamici, Dixone?
Ne, nije vrijeme da odem kući svojoj mamici.
Rekao sam joj da ću biti vani do 24 h. Isuse.
Sad ću se ja boriti protiv tebe, Mildred.
Robbie, izgleda da me patuljak želi pojebati. Oče Montgomery.
Mildred, ispričavam se što dolazim ovako kasno.
Ali, Robbie je bio prijatan domaćin.
Baš mi je ispričao kako je imao naporan dan u školi.
Ne, samo su me zezali suigrači. -Zbog čega? -Zbog panoa, Mildred.
O tome bih popričao s tobom. -Nastavite.
Razumijem kako ti je teško, Mildred. Zadnjih godinu dana, svi to shvaćaju.
Ako ti ikad išta zatreba, uvijek ćemo biti uz tebe.
No, građani također znaju kakav je čovjek William Willoughby.
Svi su protiv tih tvojih panoa.
Proveli ste anketu, oče? -Znaš, da nisi prestala dolaziti u crkvu,
bolje bi shvatila dubinu ljudskih osjećaja.
Nedjeljom mi dolaze desetine ljudi. I da, napravio sam anketu.
Svi te podržavaju kad je riječ o Angeli. Nitko te ne podržava u vezi panoa.
Znate o čemu sam danas razmišljala?
Prisjetila sam se uličnih bandi u Los Angelesu, "Crips" i "Bloods".
Mislim na zakone koje je vlada donijela 80-ih,
o borbi s uličnim bandama poput "Crips" i "Bloods".
Ako se dobro sjećam, ti novi zakoni su govorili,
ako se pridružite jednoj od tih bandi,
mada i na jednu noć u bloku, bez i da znate išta,
a vaši prijatelji "Crips" ili "Bloods" pucaju ili ubadaju ljude,
čak i ako ništa ne znate...
i ako ste negdje drugdje i gledate svoja posla,
ti novi zakoni kažu, ipak ste krivi.
Krivi ste za pridruživanje tim "Crips" ili "Bloods".
To me natjeralo na razmišljanje, oče,
cijela je ta situacija kao i kod vas, crkvenih tipova, zar ne?
Imate odore, imate sjedište, praktički ste banda.
A ako pušite travu dok čitate Bibliju na katu,
dok tvoj kompić jebe ministranta u prizemlju,
Oče, baš poput "Cripsa" ili "Bloodsa", krivi ste.
Jer ste se pridružili bandi.
Nije me briga što nikad ne radite sranja, ne vidite i ne čujete,
ako se pridružite bandi, krivi ste. A kad je netko kriv,
zbog silovanja ministranta ili bilo kakvog drugog,
pošto znam da nećete obratiti pažnju, onda nemate pravo doći u moju kuću
i govoriti bilo što o meni, mom životu, mojoj kćeri ili mojim panoima.
Završi taj čaj, oče i odjebi iz moje kuhinje.
Hvala što ste navratili,oče.
Kako se osjećaš, Bille? -Kao da imam rak u važnim organima.
Samo sam vam htio reći, svi vam pružamo podršku u slučaju s Mildred.
Ako to još jednom jebeno čujem,...
Dosta mi je tog sranja, neću gubiti vrijeme na čekanje.
Prestani čitati stripove i daj mi dosje od one Hayesove.
Slučaj Angele Hayes ili Mildred Hayes? -Nema slučaja Mildred Hayes.
Primili smo dvije službene pritužbe na panoe, pa zapravo... -Od koga?
Od žene s čudnim okom i debelog zubara.
Daj mi datoteku slučaja Angele Hayes. "Žena s čudnim jebenim očima"?
Isuse Kriste.
Kasno si legao?
Ne. -Pusti onog Welbyja na miru, jasno?
A što ako neću? -Izbit ću zube tvojoj mamici. -Ma, nećeš.
Tko je rekao da ga gnjavim? Patuljak? -Što to pričaš?
Pokušavam se usredotočiti, jebali te patuljci.
Što to uopće tražiš?
Nema tu ničega.
Ne znam što je, osjećam kao da se klima.
Pa, ako se klima, mora se izvaditi.
Nećeš ga prvo pregledati? -Mora se izvaditi.
Zar neću dobiti nešto protiv bolova, doktore?
Pričekajmo par minuta.
Samo da kažem, Bill Willoughby ima mnogo dobrih prijatelja u ovom gradu,
Ne! Prestani!
Prokletstvo!
Reci tim dobrim prijateljima neka mu kažu da radi svoj jebeni posao, debeli.
Zdravo, Mildred. Danas nisi bila kod zubara, zar ne?
Ne. -Što? -Rekla sam ne.
Znači, ti nisi napravila malu rupicu
na jednom od debelih prstiju debelog čovjeka Geoffreyja? -Naravno da nisam.
Rekoh, naravno da nisam. -Izbušila si zubara?
Denise, nisam to učinila. -Mada me sve to pomalo zabavlja,
podnio je tužbu, pa te nažalost moram privesti.
Kako ti ide mučenje crnaca, Dixone?
Sad se mora reći "obojena osoba", ali ako već želiš znati,
nikoga ja nisam mučio.
Koji ti je kurac, izreći sve ono na TV-u? Moja majka je gledala tu postaju.
Tvoja majka nije znala za mučenje? -Ona nema pojma o tome.
Protivi se takvim stvarima. -Tko to? -Moja majka se protivi mučenju crnaca.
Ona kaže da mučim crnce. Rekao sam da je taj izraz zabranjen.
Trebala bi reći "mučenje obojene osobe". Zar ne, šefe?
Mislim da mogu i sam izaći na kraj s gđom. Hayes, Jasone.
Naravno, šefe. Bit ću vani.
Nemoj me tako gledati.
Ako se riješimo svih policajaca koji imaju rasističke sklonosti,
ostaju nam 3 policajca koji mrze pedere, a što ćemo onda?
Nešto me zanima, Mildred. Zašto si izbušila rupu u noktu jadnog Geoffreya?
To se nije desilo. Ruka mu se trznula i sam ga je izbušio.
Rekao je da sam ja to učinila? Znači, imamo dvije suprotne tvrdnje, zar ne?
Kao i u svim slučajeva silovanja. Samo, ovaj put,
žene ne gube. -Ne radi se tu o pobjedi ili porazu. Zar ne, Mildred?
Misliš da me briga tko od vas dvoje gubi ili pobjeđuje?
Misliš da me briga za zubara? Nije me briga za zubara.
Nikoga nije briga za zubare.
Ono što me brine ili ono što me baš zanima,
da te strpam u sudnicu, da izgubiš toliko vremena,
pa nećeš imati ni novčića za još jedan mjesec najma panoa.
Još uvijek imam... -To je ono što me zanima. -Još uvijek imam zaliha.
Čuo sam da moraš prodati nastavke za traktor svog bivšeg muža,
kako bi platila najam za ovaj mjesec, zar ne?
Usput, kako je Charlie? Još je s pripravnicom iz ZOO-a?
Još uvijek je s curom koja miriše na govna.
Pitam se je li to zbog zoološkog vrta. Mada, nadam se da jest.
Koliko ima godina? Devetnaest? Morao je biti pametniji. -Bar pokušava.
Pokušava. -Što Charlie, kao bivši policajac misli o panoima?
Bivši policajac, bivša supruga. Nije bitno, zar ne?
Njegova riječ protiv tvoje, zar ne?
Charlie još ne zna za panoe? -Njega se to ne tiče.
Možeš reći da ih plaća, zar ne? -Ja ih plaćam. -Da, ovaj mjesec. A što...?
Nisam htio... -Znam. -Nije bilo namjerno. -Znam, čovječe.
To je krv. Potražit ću pomoć.
Pustite Mildred. -Ma, daj, šefe. -Pustite je neka ide!
Polako.
Čuj...
Može li ptice dobiti rak? -Što? -Ptice, mogu li dobiti rak?
Ne znam, ali psi mogu. -Nisam govorio o psima, zar ne?
Silovanje. Na putu kući, "SILOVANA DOK JE UMIRALA".
Ako samo na tren zaboravim na nju i kako je umrla,
"Eto vam, ponovno razmislite o tome, može?"
Dobro je to, jer bez obzira koliko pokušavao izbjeći detalje o tome,
mada ne mislim da je to dobro i da mogu to podnijeti,
Dobro je biti obaviješten sa 6 metara visine,
o svim detaljima njenih zadnjih trenutaka.
Nije bilo dovoljno što je silovana i što je umrla.
"SILOVANA DOK JE UMIRALA". Hvala ti, mama.
Dala sam ti policijsko izvješće. -Nisam ga pročitao.
Ionako sam bio dovoljno depresivan.
Mama! -Da? -Večeras nećeš van, zar ne? -Denise me pozvala na par piva.
Denise će te voziti? -Angela, reci ako želiš posuditi auto.
Mogu li posuditi auto? -Ne. -Kujo!
Dat ću ti pare za taksi, ako me lijepo zamoliš... I ne nazivaj me kujom.
Zašto si rekla da tražim auto, ako ga nećeš dati?
Smiješno je, jer si cijeli dan pušila marihuanu.
Baš si licemjerna. -Licemjerna? -Da.
Kako to? -Stalno si nas vozila pijana dok smo bili djeca. -Što to govoriš?
Tata mi je rekao. -Kad si ga srela? -Ne mijenjaj temu.
Jesi li nas ili nisi vozila pijana kad smo bili djeca? -Jednom, možda.
Dobro, jednom... -Kad me vaš otac pretukao.
Zaklela bi se na to, zar ne? -Angela, zaboga! -Zašto me nikad ne braniš?
Uvijek te branim, osim kad si takva kuja!
Nema više "kuja" u ovoj kući, jasno? -Što, napredujemo?
Bila je to šala.
Hoćeš li mi posuditi auto ili ne? -Zašto ne prošetaš, Angela?
Zašto ne prošetaš? -U redu, prošetat ću! Nadam se,
da će me silovati na cesti! -I ja se tome nadam!
Ostanite kod kuće par dana, Bille. Nećete više krvariti. -Da.
Pretpostavljam, doktore. -Doći ću sutra ujutro. Anne.
Da ti sad donesem kaput?
Znaš da neću ostati. -Ti znaš da se ne želim svađati.
Stari kujo. -Nisam ja stara, Robbie. -To je tata!
Tata! Kako si? -Gdje je ona luđakinja?
Klinac ima jebene sjemenke u kosi.
Što se to događa? Zašto si postavila one jebene panoe?
To je prilično očito, zar ne? Želim da mi objasniš.
Znači ne sasvim dovoljno jasno.
Želim da se neki ljudi usredotoče na svoj rad.
Sedam mjeseci nisu mi se javljali, ali sad ih često čujem, nakon tih panoa.
Misliš da će ih to motivirati?
Kažem ti, to će ih samo motivirati da te zajebu.
Što više slučaj držimo u javnosti,
veća je šansa da ga se riješi. To je iz tvog priručnika, Charlie.
Koliko košta najam tih panoa? -Vrijedi tvojeg priključka za traktor.
Što se ti smiješ? -Ništa. -Smij se jebenim sjemenkama u svojoj kosi.
Kako je Penelope? -Molim? Dobro je. -Zašto je ne pozoveš unutra?
Da ne sjedi vani. -Ona je ovdje?
Vani je, u autu. -Sad mi je jasno.
Što ti je jasno? -Znam da sam osjetila neki smrad.
Pusti je!
Trebala bih na WC, ali ako nije baš prikladno...
Baš i nije, zar ne? Čini mi se. Izdržat ću, nema problema.
Prva vrata niz hodnik. -Jeste li sigurni? Osjećam da smetam.
Idi se popišaj! -U redu.
Rekao si što si htio. Zašto ne odvedeš tu curu iz ZOO-a van iz moje kuće?
Zapravo, ZOO je morao smanjiti broj zaposlenika. Najmlađi idu prvi.
Na žalost, morala sam otići. Ali, trebaju zaposlenike da paze na konje...
za invalidne osobe, da se brinu za konje,
pa sada radim tamo. Brinem o invalidnim konjima.
Da nisi ni pisnula. -Nisam ni namjeravala.
Misliš da ne želim da se to nikad nije dogodilo?
Misliš da ne želim da je ona još s nama? -Znam.
Znam.
Panoi je ne mogu vratiti, Mildred.
Ni 19-godišnja djevojka je također ne može.
Da, znam.
Gubi se odavde. - Da, dobro.
Ja sam dobar otac i ti si sjajna majka. Kako je onda,
tjedan dana prije smrti, zatražila da dođe kod mene?
Nije mogla podnijeti kako ste se uvijek svađale,
međusobno borile... -Ne vjerujem ti. -Rekoh joj, ostani doma. Majka te voli.
Žalim što sam joj to rekao. Da nisam, još bi jebeno bila s nama.
Ne vjerujem ti. -Ni nemoj, pitaj svog sina.
Je li to istina? -Ne znam, mama.
Da, znaš.
Ma daj, zar opet Donald Sutherland? Zar je sezona Donalda Sutherlanda?
Meni se on sviđa. I njegova kosa. -Kosa?
Ovdje mu umire kćer, to je uvijek prednost u filmovima.
Kad već pričamo o ubijenoj djeci, što ima novo o gospođi s panoima?
Nije htjela poslušati razumni prijedlog, tvrdoglava je.
Zašto je ne opametite preko prijatelja? -Što? -Pa, znaš...
Uvjerite njene prijatelje, okolnim putem.
Ima li neke prijatelje koje možete zajebavati?
ZATVORENO
UHAPŠENA SAM. DENISE :-(
Šupčine.
Sjebani! -Molim? -Ne govori molim, Dixone!
Nazvala te sjebanim. Ne smiješ... -Šuti! Ti!
Dolazi ovamo. -Neću! Ti dođi ovamo. -U redu. -Što? Ne, Dixone!
Što je? -Ne dozvoli da te građanka naziva "sjebanim" u policijskoj postaji!
To je moja stvar, mogu se i sam pobrinuti za to. Gubi se. Gospođo Hayes.
Sjednite, što mogu učiniti za vas? -Gdje je Denise Watson?
Denise Watson je u pritvoru. -Zbog čega? -Radi posjedovanja. -Čega?
Dvije cigarete marihuane. Velike.
Kad je saslušanje za jamčevinu? -Tražio sam od suca da je odbije.
Zbog prethodne zlouporabe marihuane, a sudac se složio. -Jebeni gade!
Ne možete nazivati organa reda gadom, u njegovom uredu.
Ili bilo gdje, zapravo.
Otkud ta smjelost, Dixone? Mamica te podučila?
Nije. Moja mama... nije to učinila.
Skinite ih, jasno? -Dobar si, Dixone. -Da, znam da jesam.
Postoje pravila. Niti jedno dijete ne smije
napustiti ovu prokletu deku u bilo koje prokleto vrijeme.
Zatim, sve ove lutke i medvjediće
treba pospremiti. Vaša mama i ja,
iako to tako ne izgleda, pazit ćemo na svaki vaš prokleti pokret.
I što je najvažnije, dok vas promatramo,
ne smijete napustiti ovu deku.
Sljedeća najvažnija stvar, ne smijete, iz bilo kojeg razloga,
dopustiti da udica probije tvoje oči ili tvoje sestre,
jer bi to bilo kontraproduktivno cijeloj ovoj operaciji.
Što bi to bilo, ponovite? -Kontraproduktivno za cijelu operaciju.
Pa onda,
krenite s pecanjem.
Nećemo to učiniti. -Hoćemo.
Dušo.
Tako je, nema uhićenih.
Pitam se zašto?
Zato što Boga nema u ovom praznom svijetu ili ga nije briga što si radimo?
Nadam se da ne.
Zašto si došla niotkuda, tako prekrasna?
Ne pokušavaš me uvjeriti u reinkarnaciju, zar ne?
Lijepa si, ali nisi Angela.
Ubijena je, otišla je zauvijek.
Ali, hvala ti što si došla.
Da imam kakve hrane, dala bih ti.
Imam samo Doritose, a bojim se da bi te to moglo ubiti.
Što bismo onda?
Midred.
I tako, slučajno sam provjerio naš ugovor,
iz tog vremena, pa sam shvatio da je trebalo izvršiti sva plaćanja,
svako pojedino, za svaki mjesec. Naknada koju ste platili zapravo je polog.
Zar ne, takav je posao? Ustvari, već ste u zaostatku,
oko mjesec dana. Da, to..
Tako piše u ugovoru, sad sam ga opet pogledao.
I moj odvjetnik tako kaže.
Kada želiš sljedeću uplatu, Red? -Odmah, u stvari.
Ili... u petak.
Ako više ne možeš vjerovati odvjetnicima i oglašavačima,
što će biti od te Amerike? Tko te je pritisnuo? Willoughby?
Nitko me nije pritisnuo. -Gluposti!
On umire, Mildred. -Svi mi jebeno umiremo.
Red! -Zdravo, Pamela. Trenutno smo malo zauzeti.
Ako mogu... Znam da žudiš razgovarati s njom. -Žudim? Ne.
Evo, nećeš vjerovati. To je donio neki dostavljač, Meksikanac.
Što je ovo? -Znam, pet tisuća dolara! Pogodi što piše u poruci?
Piše da je to za trošak najma panoa gđe. Hayes.
Možete li vjerovati? Zato sam uletjela ovamo.
Tko je pošiljatelj? -Ne piše. -Pa, gdje je dostavljač?
Otišao je. -Iz koje je tvrtke? -Ne znam. -Kakvu je odoru imao?
Izgledao je poput običnog, bucmastog Meksikanca, na biciklu.
Jesam li pogriješila? -Ne, Pam, dobro si uradila.
Da, Pamela, odlično si uradila. -Stvarno? Hvala bogu.
Život je baš lud, zar ne?
Što piše u poruci, Red?
Piše, "Novac je za plaćanje panoa Mildred Hayes,"
"jer ona nije jedina koja mrzi svinje." U potpisu: "Prijatelj"
Izgleda da u zadnje vrijeme ne možemo baš birati prijatelje, zar ne?
Čini mi se da će mi trebati račun, Red. Znaš...?
Gdje piše da je idući mjesec u cijelosti plaćen. -Naravno.
Odmah.
Jesi li mama pijana, tata? -Ne, samo je malo boli glava.
Glavobolja od Chardonnaya. Dosta više pričanja,važi?
Možemo li sutra opet ostati kod kuće, tata? -Ujutro ćemo pitati vašu majku.
Zatvori oči. I spavaj, jasno?
Ne mirišeš na bljuvotinu. To je dobro. -Spasio me Aquafresh.
Trik koji sam naučila. -Ženski trikovi?
Tvoj je red da očistiš konjska govna, zar ne? -Ti jebeni konji.
To su tvoji jebeni konji. Ubit ću ih.
Ja ću to srediti, ti lijena kujo. -Hvala ti, tatice
Dan je bio sjajan. Baš kao i seks.
Imate krasan penis, gospodine Willoughby.
Je li to dijalog iz predstave, "Imate lijepi penis, gospodine Willoughby",
čitao sam to, od Shakespearea. -Glup si, to je Oscar Wilde.
Oscar Wilde.
NE OTVARAJ TORBU. SAMO JAVI DEČKIMA.
Draga moja Anne. Imaš dugačko pismo u ladici,
koje sam napisao prije par tjedana. Govori o nama,
mojim sjećanjima na nas i koliko te volim.
Ovo pismo govori samo o večeras, i najvažnije, o danas.
Večeras sam otišao među konje, da sve okončam.
Neću se ispričavati zbog svoje odluke,
iako znam da ćeš se naljutiti na mene, ili me čak mrziti.
Molim te, nemoj. Ne radi se o "Stigao sam sam na ovaj svijet,"
"i otići ću sam", ili o nečemu tako glupom.
Nisam došao sam na svijet, bila je tu i moja majka. I neću otići sam,
jer i ti si tamo, pijana na kauču, pričaš masne viceve o Oscaru Wildeu.
Ovo je samo pitanje hrabrosti. Nije hrabrost suočiti se s metcima.
Idući mjeseci bit će još bolniji, u usporedbi sa sadašnjim trenom.
Ne, bilo bi hrabro idućih mjeseci ostati uz tebe,
buditi se s tobom, igrati se s djecom.
Ali, tih par mjeseci, morao bih gledati tvojim očima kako te moja bol ubija,
a moje tijelo postaje sve slabije i postaje ti zadnje sjećanje na mene.
Ne želim da se to dogodi.
Želim da vam je posljednje sjećanje kad smo bili na obali rijeke.
I ona glupa igra s pecanjem, mada mislim da su varale.
Bio sam u tebi, a ti na meni.
Jedva sam mislio na tragediju koja će doći kasnije.
To je bilo najbolje, Anne. Cijeli dan nisam razmišljao o tome.
Zapamti to, dušo. Bio mi je to najbolji dan u životu.
Poljubi curice umjesti mene. I znaj, uvijek ću vas voljeti.
Možda se ponovno sretnemo, ako postoji još jedan život. Ako ne,
drago mi je što sam te poznavao.
Tvoj momak, Bill.
Koji se vrag dešava ovdje?
Što je?
Možeš li stajati? -Da, mogu.
Bolje da izađem. Reci im nešto.
Nećeš se opet onesvijestiti, zar ne?
Znam da je najbolji način, jedini način,
da ga se sjećam, uz posao.
Pošto je bio dobar policajac.
Da ga zamijenim, radim što je i on radio cijelog života.
Pomažem ljudima.
Što se događa?
Kamo si krenuo, momče?
Jebeno kopile! Što si to... -Šuti!
Vidiš, Red, imam problem i s bijelcima.
Što ti gledaš?
S tugom javljamo, da je sinoć u Ebbingu, Missouri, William Willoughby
izvršio samoubojstvo u vlastitoj kući.
Ovo je izvješće Gabrielle Forrester. -Tragedija se dogodila u mirnoj kući,
nadomak grada Ebbinga, Missouri. U kući šerifa Williama Willoughbyja...
njegova je supruga, Anne, i njihove dvije kćeri, Polly i Jane.
Čini se da su rane od pištolja uzrok smrti šerifa Willoughbyja,
štovanog čovjeka u Ebbingu, zbog svoje marljivosti i predanosti društvu.
Što je izazvalo odluku o okončanju života, prerano je špekulirati.
Glasine govore o njegovoj bolesti ili zbog pritiska na poslu.
Možda to ima veze s vijestima otprije dva tjedna,
o panoima i ženi koja ih je postavila, Mildred Hayes.
Nemoj! Nemoj!
Zdravo. Znaš li tko je bacio limenku? -Koju limenku?
Što je s tobom, dušo, znaš li ti? -Ne, nisam vidjela.
Hvala ti, mama.
Kako mogu pomoći, gospodine? -Kako se zoveš?
Na pločici je. Teško čitaš? -Teško čitam?
Ne. To je dobro, "teško čitaš" slično je kao "teško čuješ".
Iako se kaže "teško čitate". Poput igre riječi, zar ne?
Što želiš? -Poslan sam kao zamjena,
mijenjam šerifa Willoughbyja nakon sinoćnje tragedije. -Jebeno se šališ.
Imate li dokumentaciju koja to dokazuje, gospodine?
Baš želiš vidjeti moju dokumentaciju, seronjo?
Da, provjeri mu dokumentaciju! Neka ti je pokaže.
Vi, blijedi šupci, nemate pametnijeg posla?
Nije li to rasistički?
Što ti je s rukom, policajče Dixon? -Samo sam,
malo sam je ogrebao dok sam bacao nekog tipa kroz prozor, uobičajeno.
To me nisu učili na akademiji. -Koju si ti jebenu akademiju polazio?
Kako ide sa slučajem Angele Hayes?
Kako je tebi sa slučajem "Gledaj svoja jebena posla"?
Kako će tebi biti kad mi predaš pištolj i značku?
Molim? -Predaj mi svoj pištolj i značku.
Sranje.
Značka mi nije tu. Stvarno, možda sam je izgubio,
kad sam gurnuo onog tipa kroz prozor. -Odjebi iz moje postaje, stari.
Što se to događa? Izgleda da sam dobio otkaz.
Otpušten sam ili suspendiran, ne znam točno. -Otkaz.
Ako ti mogu pomoći, samo mi se obrati.
Samo ću pozvati... Mildred Hayes.
U redu.
Poznaješ me? -Samo s TV-a i radija.
Koliko košta ovaj zec "Dobrodošli u Missouri"? -Sedam dolara.
Piše na njemu.
Sad više nije sedam dolara.
Zašto si došao ovamo? -Zašto sam tu?
Možda sam dobar prijatelj od Willoughbyja? -Jesi li?
Ili... možda sam bio prijatelj tvoje kćeri.
Što kažeš na to?
Jesi li?
Ili... možda sam onaj koji ju je silovao prije smrti.
Što kažeš na to?
Jesi li?
Nisam, mada bih volio.
Vidio sam njenu sliku u novinama.
Spašena zvonom, zar ne?
Duguješ mi sedam jebenih dolara za zeca.
Naplati mi kad opet svratim. -I hoću.
Ne znaš koliko sam sretna što te vidim. -Molim? -Ovaj tip me htio preplašiti.
Nije tebe lako preplašiti. -Nije ni teško.
Što mogu učiniti za vas, gospođo?
Moj suprug je ovo ostavio za vas, prije nego se sinoć upucao u glavu.
Žao mi je, gđo Willoughby. -Stvarno?
Jeste li vam stvarno žao? -Naravno. -Ovo je savršen kraj za vas.
Ovo je dokaz da je vaša reklama bila uspješna. Mrtav policajac?
Uništen. -Želiš mene okriviti? -Ne. Ne krivim te, samo ti dostavljam pismo.
Moje dvije curice vani su u autu, ne bih trebala razgovarati s tobom.
Nisam sigurna što da radimo ostatak dana. Teško je znati što učiniti,
na dan kad ti suprug počini samoubojstvo.
Teško je znati što učiniti.
Pozdrav, Mildred. Ovo ti je od mrtvog Willoughbyja.
Prvo, ispričavam se što sam umro, prije hvatanja ubojice tvoje kćeri.
Tužan sam i srce mi je povrijeđeno jer misliš da me nije briga,
ali brinem. Postoje slučajevi, nikad riješeni,
a onda nakon pet godina, netko čuje nekoga u baru kako priča o tome
ili u zatvorskoj ćeliji, slučaj se riješi samo zbog gluposti.
Nadam se da će se to dogoditi i s Angelinim slučajem. Drugo,
priznajem ti, Mildred, postavljanje panoa bila je sjajna ideja.
Kao potez u šahu. Iako to nema nikakve veze s mojom smrću,
siguran sam da svi u gradu misle drugačije. Stoga, kao odgovor,
odlučio sam platiti najam panoa za sljedeći mjesec.
Mislio sam da bi to bilo zabavno.
Morat će ga trpjeti još mjesec dana nakon što me zakopaju u zemlju.
Dalje je na tebi, Mildred. Nadam se da te neće ubiti.
Sretno ti s tim i svim ostalim.
Nadam se i molim da ćete ga uhvatiti.
Hoćeš da odem tamo i pričam s njim?
Neću da odeš tamo i razgovaraš s njim.
Da kažu da sam poslao prokletu mater da priča s prokletom policijom?
Što bi im rekla? -Neka ti vrate posao i riješe se tog crnca.
Neće slušati nečiju majku da bi se riješili crnca.
Kultura na jugu se promijenila. -Nije trebala!
Hoće li ti dati otpremninu nakon otkaza?
Ne znam kakvu kompenzaciju bih dobio zbog bacanja ljude s prozora.
Možda se već dešavalo, potražit ću na Googleu!
Par tisuća, možda? Proveo si tamo tri godine.
Uz pet godina na Akademiji.
Šest godina. Možda uračunaju i pauze.
Kamo ideš? -Ne tiče te se. -Obići ćeš svoju miljenicu?
Nemam miljenice. -Da, znam. -Bolje se pripazi.
Ili što? -Upucat ću te u glavu.
Jesi li čula vijest? -Kakvu vijest?
Dixon je jutros izbacio Welbyja kroz prozor. -Zezaš me!
Welby je dobro?
Daj, ne seri! -Sranje! Sranje!
Sranje!
Jebem ti!
Donesi drugi iz kuće. -Da nazovem vatrogasce?
Jebeš vatrogasce, oni su to možda i zapalili. -Ne čini ništa glupo!
Šupčina! Jebeni gad!
Sranje! U redu.
Daj, ne seri?!
Mama, što to radiš?
U redu, idemo. Pusti to, mama! Molim te! Prekasno je!
Robbie! -Pusti to! Molim te! -Robbie!
Kako su vam ruke? Ostavite nas. Hvala.
Mogu li vam postaviti neka pitanja? -Pitajte što želite kad me uhitite.
Neću vas uhititi, gđo. Hayes. Nemam razloga za to.
"Još" nemate.
Nismo vam svi mi neprijatelji.
Razapet ću te gadove.
Što ćeš im učiniti, Mildred? Razapet ćeš ih? -Da, razapet ću ih.
Koga ćeš razapeti? Kopilad?
Da, razapet ću kopilad.
Bolje da se kopilad pripazi, zar ne?
Tako je.
Kakvo je to sranje? -Tužan je pogled na ove izgorene panoe.
U vezi smrti šerifa Willoughbyja, pitam se, je li možda gotova
ova čudna priča o tri panoa nadomak... -Ništa nije gotovo, glupačo.
Ovo je jebeni početak. Stavi to u taj svoj jebeni jutarnji program, kujo!
Čula sam na TV-u da je preko noći planulo par požara izvan grada.
Par požara? -Na onim panoima.
Da sam još uvijek policajac, zanimalo bi me pronalaženje krivca,
jer je očito podmetnuto. Ali, pošto nisam više policajac, nije me briga.
Stan Dixon. -Zdravo, Dixone, ovdje narednik. -Zdravo, naredniče.
Ima li kakvih vijesti? -O čemu? -Nemam pojma.
O mom poslu?
Ne. Što? Nema.
Anne Willoughby je donijela pismo za tebe, koje je Bill napisao prije smrti.
Zaboga, što piše? -Nisam čitao, Dixone, nije to moje pismo.
U redu, dolazim. Stižem za 15 minuta.
Mislim da to nije dobra ideja, s obzirom na trenutne uvjete, Jasone.
Ali, još uvijek imaš onaj ključ od postaje, zar ne? -Da.
Zašto ne dođeš kad mi odemo kući? Ostavit ću ga na tvom stolu.
U redu. -Ustvari, kad to obaviš, samo ostavi ključ.
Uzet ću ga kasnije. -U redu.
Jasone, ovo je od Willoughby. Sad sam mrtav, žao mi je zbog toga.
Nešto bih ti rekao, što nisam učinio dok sam bio živ.
Mislim da si stvoren za dobrog policajca, Jasone. Znaš zašto?
Jer, duboko u svom srcu, ti si dobar čovjek.
Znam da sumnjaš da tako mislim, ali tako je, seronjo.
Također, mislim da si suviše ljut.
Znam i da, otkad ti je otac umro, moraš brinuti za svoju majku.
Ali, sve dok gajiš tu mržnju, mislim da nikada nećeš postati
ono što znam da želiš. Istražitelj.
Znaš li što ti treba da postaneš istražitelj?
Znam da ćeš se preneraziti na ovo,
ali da bi postao istražitelj, treba ti ljubavi.
Jebeš ih.
Jer, kroz ljubav dolazi smirenje, a kroz mir dolazi misao.
Misao ti treba da ponekad nešto i otkriješ.
To je sve što trebaš. Ne treba ti ni pištolj, a naročito ne trebaš mržnju.
Mržnja nikad ništa ne riješi.
Ali, mir može. Kao i misao, pokušaj. Pokušaj, samo za promjenu.
Nitko neće misliti da si peder. Ako netko i bude, uhapsi ih zbog homofobije.
Bit će iznenađeni.
Sretno, Jasone. Dobar si čovjek, uz nešto loše sreće.
Ali, sve će se promijeniti, osjećam to.
Smiri se. Smiri se. Smiri se.
Što ste vidjeli? -Kad smo se vratili iz birtije, vatra je već divljala.
Zatim, nakon par sekundi, policajac je iskočio kroz prozor. -Čekaj.
Vas dvoje ste došli iz birtije?
Gdje ste bili prije toga? -Kod mene.
U vezi ste? -Još je rana faza.
Je li to točno? -Par puta smo izašli.
Hoćeš li sa mnom na večeru, idući tjedan? -Da, hoću.
Ali, neću se jebati s tobom.
Neću ni ja s tobom.
Valjda.
Žrtva požara. Prilično je omamljen.
Stari, jesi li dobro? Isuse. Gadno si izgorio.
Sve će biti u redu. Želiš li sok od naranče?
Imam negdje i slamku.
Nemoj plakati. Sve će biti u redu.
Žao mi je, Welby.
Poznaješ me? -Žao mi je.
Zbog čega? -Jer sam te bacio kroz prozor.
Oprosti mi, stari. -Nije me briga! Prestani plakati, proklet bio!
Slano ti može sjebati rane. -Mislio sam da je sol dobra za rane.
Jesam li ja jebeni doktor?
Tko je? -Ne poznajete me.
Što hoćeš? -Došao sam zbog panoa. -Što s njima?
Spaljeni su. -Znam. -Ja sam ih postavljao.
Jerome.
Što mogu učiniti za tebe, Jerome? -Kada stavljate puno takvih panoa,
ako se nešto slomi ili potrga, daju vam i kopiju, znate?
Ne, nisam to znala.
Ljestve su ionako dovoljno stabilne, James.
U redu je, volim držati ljestve. Ne moram misliti.
Trebate li pomoć?
Kada si izašla? -Prije sat vremena.
Sudac je zatvorio slučaj, datoteka o zatvorskoj kazni je manjkava.
Hajde, reci.
Nisi spalila policijsku stanicu, zar ne? -Ne, bila je sa mnom cijelu noć.
Duga priča. -U redu. U redu. -Zdravo.
Hoćemo li postaviti i "Willoughbyja"? Mrtav je. -Zašto ne? Platio je za to.
Točno.
Vidi onog jebenog šupka.
Naručite piće.
Pa, eto nas. -Tako je.
Volim sir. Uzet ću nešto sa sirom. -U redu.
Tko je taj? -Moj bivši suprug i njegova 19-godišnja djevojka.
Želiš li poći? -Ne.
Dogovor je dogovor.
Tad je bilo ludo. -Mislim da sam bio stalno lud.
Kad se to dogodilo? -Prije devet ili deset mjeseci.
Bio si sam ili...? -S par svojih prijatelja. -Stvarno? -Da.
I oni su je jebali? -Mislim da više vole gledati. -Da?
Da. -Bila je vatrena? -Da, nakon benzina.
Tad sam je još više želio jebati. Pitam se mogu li to zaboraviti.
Ne želim u zatvor zbog toga, zadnji put...
Zar je stalno bio tu? -Tko? -Ovaj spaljeni. Stalno ide gore-dolje.
Ne znam, sumnjam.
Još jedna? -Da.
Osam dolara.
Majstore.
Mogu li ti pomoći? -Molim? -Stalno nas gledaš, ako nemaš ništa za reći...
pokupi tu svoju spaljenu facu i gubi se odavde.
Što to radiš? Što hoćeš? -Čekaj. Čekaj. Imajte povjerenja, može?
Voliš li čarolije?
Imaj povjerenja... -Samo izvedi taj trik. -U redu.
Koji vam je kurac?
Dosta je! -Što te briga, šupčino?
On je policajac! -Stvarno?
Nema značku. -Izgubio sam je.
Ne mogu se sjetiti gdje je. -Prvi si počeo, ništa ti nisam učinio.
Ja sam prvi počeo, izgrebao sam te poput džukca. -Točno.
Idem u WC.
Nešto mi želiš reći? -Da sam znao, imali bismo zajednički izlazak.
Tvoja usrana cura ima zabranu izlaska?
Ne, zapravo sam je kasnije htio izvesti u cirkus.
Ali, sad više nema potrebe. Zna li ovaj žonglirati?
Gledaj, večeram s njim jer mi je učinio uslugu.
Ne moraš mi objašnjavati zašto večeraš s patuljcima.
Ne objašnjavam. -Pa, upravo jesi.
Nisam te došao vrijeđati, izlazi s kojim god patuljkom hoćeš. Ne.
Zapravo sam se došao ispričati. -Zbog čega?
Žao mi je zbog izgorenih panoa. -Prošla baba s kolačima. -Dobro.
Drago mi je. Bio sam poprilično pijan, ali to nije nikakva izlika.
Uz sav onaj bijes...
Penelope mi je prije par dana rekla, to će samo potaknuti još veći bijes.
Znaš? To je istina.
Penelope to zove "okidač".
Da. "Okinuo je još veći bijes."
Čuvaj ovu našu damu, može? Velika je naspram tebe.
Jesi li dobro? -Mislim da želim ići kući.
Nemoj mi navaljivati, James. Možemo sljedeći put.
Zašto bih želio idući put? Pomalo ti je...
neugodno, otkako smo stigli. -Isuse. Nisam te natjerala na ovaj izlazak.
Jasno? Ti si mene prisilio.
Prisilio sam te? Samo sam te pitao.
Znaš... Znam... da nisam baš neka prilika.
Ja sam samo patuljak koji prodaje rabljene automobile i ovisnik o cugi.
Ali, tko si ti? Ti si žena s panoima, koja se nikad ne smiješi.
Nemaš ništa lijepo reći o nekome, a uvečer pališ policijsku postaju!
A ja nisam baš neka prilika?
Znaš, nisam ti trebao doći i pridržavati ljestve.
Nemojte praviti scene.
Stvarno si mu rekla da, "Ljutnja izaziva još veći bijes"? -Tako je.
Ali, nisam to ja izmislila. Vidjela sam to u bilješkama.
U knjizi koju sam čitala. O paralizi.
Pola. Ne. Što se ono odnosi na konje? Polio ili... -Polo. -Polo.
Budi dobar prema njoj, Charlie.
Jel' ti jasno?
Jasone!
Ne gledaj me, mama! -Ti... Ne! Nemoj!
Ne zaključavaj se. Otvori vrata! Molim te, Jasone.
Mama će ti pomoći.
Molim te, otvori vrata. Molim te.
Molim te.
Molim te. Molim te, otvori vrata.
Otvori ih!
Jasone!
Dobro sam, mama. Sve će biti u redu.
Ne želim da se previše nadaš, ali ima neki tip. Mislim da je on to učinio.
Imam njegov DNK. Poprilično.
Upravo ga provjeravaju, dok mi pričamo. -U zatvoru je?
Ne, ali neće ga biti teško pronaći. -Zašto misliš da je to on?
Čuo sam ga kako priča o nekoj djevojci od lani.
Nisam čuo sve, ali vrlo je slično onome što se dogodilo Angeli.
Ubio je boga u meni, ali zahvaljujući tome... Imamo dosta njegova DNA.
Želio sam ti to što prije reći, da ne odustaneš od nade.
Pokušavam ne odustati.
Sve što možemo učiniti je pokušati, kao što moja mama kaže.
Ne radi se toliko o nadi...
Nisam baš imao neke ocjene iz engleskog u školi.
Mislio sam, "Sve što mogu učiniti jest pokušati"
"da ne budem previše loš u engleskom jeziku."
Jezik ti treba ako želiš biti policajac. Ako želiš biti netko, zapravo.
Osim ako živiš u Meksiku.
Tko bi to htio?
Čuj, Dixone.
Hvala ti.
Dobar si učinio, Jasone. Jako dobro.
Ali, to nije bio on.
Kako? -Nije pronađeno niti jedno DNA podudaranje.
Nema podudaranja s drugim sličnim zločinima,
niti s bilo kojim drugim zločinom. Njegov kriminalni dosje je čist.
Možda se samo hvalio. -Nije.
Možda, ali u trenutku Angeline smrti, nije ni bio u državi.
Gdje je bio? -Provjerio sam njegove putne dokumente u inozemstvu,
razgovarao s njegovim zapovjednikom.
Nije bio u ovoj državi, Dixone. Nije to učinio. -Ne, on...
Možda nije on krivac, ali je napravio neko sranje. -Ne u Missouriju.
Gdje je bio? -To su povjerljive informacije. -Ma, dajte.
Ako ima zapovjednika,
i ako se vratio u Ameriku prije devet mjeseci,
i ako se odredišna zemlja čuva u tajnosti, što misliš gdje je bio?
Znate...
Dat ću ti Kviska.
Ima mnogo pijeska.
To mi baš i ne pomaže.
Sve što trebaš znati jest da on nema veze s Angelom Hayes,
a mi ćemo nastaviti tražiti.
U redu?
Barem sam konačno našao svoju značku.
Halo? -Ovdje Dixon.
Reci mi.
Nije to on učinio.
Mildred?
Jesi li siguran?
Bio je izvan države kad se to dogodilo.
Pa, što god da je učinio, nije to učinio ovdje.
Žao mi je što sam ti probudio nadu. -U redu je.
Već dugo se nisam toliko ponadala.
Moram ići.
Ima...
Ima još nešto o čemu razmišljam.
Što? -Znam da on nije Angelin silovatelj.
Ali, silovatelj jest. Apsolutno sam siguran.
Što mi želiš reći?
Imam njegovu tablicu s auta.
Znam gdje živi.
Gdje?
U Idahou.
Baš čudno.
Ujutro krećem za Idaho.
Želiš da ti radim društvo?
Naravno.
Čuj, Dixone. -Da? -Moram ti nešto reći.
Ja sam zapalila policijsku postaju.
Pa, tko bi drugi to uradio?
Dixone? -Da? -Jesi li siguran za ovo? Da ubijemo tog tipa?
Ne baš. A ti?
Također.
Putem još stignemo odlučiti.
Obrada by: www.exyu-bits.tk Prijevod: -=Lula&Valkanela=-