(suena música downtempo)
Los pisos se acaban de renovar.
Tiene mucha luz natural,
y las ventanas son de doble panel,
lo que mantiene el ruido afuera y el calor dentro.
Bien, porque ella se queda temblando debajo de unas 10 sábanas.
Sigues poniendo tus pies helados sobre mí, ¿quién vive aquí?
Bueno, chicos, piénsenlo.
Si tienen preguntas, estaré afuera.
-Gracias. -Sí.
Esto es lindo. Es lindo.
-Puedo vernos aquí. -¿Verdad?
Y está cerca de tu salón.
Yo puedo tomar el tren a NBW,
o caminar a Crenshawn.
Además hay dos Wingstops equidistantes entre sí.
Digo, por favor.
Sí, y también es grande.
-¿Necesitamos dos habitaciones? -Carajo sí.
Esta podría ser una oficina o cuarto de huéspedes.
Además, necesitaremos un lugar para calmarnos por si tenemos alguna pelea.
Si estamos en cuartos separados,
¿cómo tendremos sexo de reconciliación?
Confía en mí, vas a querer el espacio extra.
(exclama) ¿También tienen un mini baño?
Tú puedes afeitarte aquí,
o hacer lo que quieras,
porque sé lo que ustedes hacen.
-Oye, no todos somos iguales. -Ujum.
No sé con qué clase de hombre has vivido.
Digo, Ahmal tiene hábitos de baño caóticos.
Pero... Bueno, es perfecto.
¿No crees?
Sí.
No me molesta.
¿Nos da una solicitud?
Uh, acabo de rentarla hace cinco minutos.
Se veían muy emocionados y no quería decepcionarlos.
-¿Por qué no dijiste nada... -Nathan, ve por él,
-porque si no yo lo haré... -...antes de que viniéramos?
♪
INSEGURA
♪
Perra.
-Buenos días, damas. -Hola, buenos días.
-Buenos días. -¿Por qué viste a Malcolm tan temprano?
¿Perdió un documento en la nube otra vez?
-(todos ríen) -Es probable.
No, no, no era eso.
¿Por qué tan evasivo?
¿Qué? ¿Te ofrecieron ser socio o algo así?
(chicas ríen)
Espera. Taurean, ¿lo hicieron?
Hum...
-Sí... lo hicieron. -¿Qué?
Dios mío!
Felicidades!
Ah...
¿No van a abrazarlo?
Vengan a abrazarlo!
-Acérquense bien. -Muy bien!
De verdad te lo mereces.
Gracias, Carter.
(teléfonos sonando)
Están cogiendo, ¿verdad?
Sí.
♪
No lo sé, viejo.
Los techos se ven un poco bajos.
No, eres muy alto.
Eres el único que ha crecido después de los 30.
¿Dónde está el agua? Muero de sed.
Cómprame una casa para que pueda comprar Perrier.
No estoy buscando ahora.
¿Qué hay del condominio de Chesapeake?
Ese era genial. Incluía un wok.
Si me mudo de nuevo,
quiero que tenga todo lo que busco.
No quiero conformarme.
No me ayudas.
¿Tienes regalo para Derek?
Le vamos a dar un portafolios.
¿Lo usará? Apuesto que sí.
Espera que veas al hijo de puta. Es frío.
Sí, creo que no iré a la fiesta.
¿Negro?
¿Qué mierda dices?
Issa estará ahí.
-Mi ex. -¿Ella? ¿Por qué?
Pues... son sus amigos, técnicamente.
¿Y cuál es su problema? Te dejó y no luchaste por ella.
Eso es muy pacifista.
¿Cómo que no luché por ella?
Sabes como eres. Relajado y dejas
que la vida pase como si estuvieras en la bahía.
No podía obligarla a estar conmigo.
¿Recuerdas lo que sufrí con Leah?
¿Lo que pasé por casi cogerme unas tetas?
Solo digo que,
nada me detendría para recuperarla.
Ordenemos comida.
Este negro quiere un quiché.
¿Con jamón, sin jamón? ¿Eres Kosher?
♪
Nathan: Carajo, la casa de los padres de Tiffany es asombrosa.
♪
Aah.
Nathan: ¿Cuántas veces has tenido frenos?
Dos. La primera vez no funcionó.
Pero dijeron que era normal.
-Oh. -Ah, mierda.
-(ambos ríen) -Tú no sabes.
(suena "Hey Boy" por Brijean)
Hola, ¿gusta uno?
Ah. ¿Bromeas?
♪
-Hola. -Hola, chicas.
-Hola! -¿Qué hay? Hola, vestido.
-Nathan: Se ven bien. -Gracias.
-Solo el vestido, bueno. -Las tetas se ven geniales.
-Gracias. -No queremos.
¿Ya están listos para Denver?
En eso estamos. ¿Quieren una tostadora?
-Ah, no, estoy bien... -Oh, oh, oh, veámosla.
-¿Tiene charola de migajas? -No abuses.
¿Ves? La mía tiene. ¿La tuya?
No lo sé. Ni siquiera lo había pensado.
Pues estas son las preguntas difíciles que debemos hacernos
ahora que estamos consolidando.
¿Consolidando?
Jun... ¿juntos?
¿Domésticamente?
Nathan y yo nos mudaremos juntos.
-(gritos de emoción) -Felicidades.
Aún no hemos encontrado un lugar,
pero, va a pasar.
Sí, va bien.
Creo que hemos visto unos buenos lugares.
-(celular vibrando) -Oh, ahora vuelvo.
-¿Me consigues una bebida? -Sí.
Kelli: ¿Doméstica?
No podré verte en tu casa.
Porque estaré en Denver.
-Amo Denver, amo... Denver. -Sí.
Leí que hay más de 300 días soleados,
así que, ya sabes, eso es algo.
Ay, miren a Molly toda dichosa.
Oh, se ven lindos con sus manos.
-Hola. -Ambas: Hola!
-De acuerdo, ya basta. -(risas)
-Taurean, ellos son Derek y Tiffany. -¿Qué tal?
Y ya conoces a Issa. Y ella es Kelli.
Fue quien me ayudó a planear el testamento de mis padres.
-Cierto. Escuché que eso salió bien. -Un poco muy bien.
Mi mamá no deja de hablar de ustedes y sus caminatas.
Ah, esa es mi chica.
De hecho, creo que ella me agrada más que ustedes.
Pues mira, hagamos lo mismo con la mamá de Issa.
¿Quieres que hagamos equipo de nuevo?
No seas amiga de mi mamá.
Muy tarde. Nos escribimos.
¿Me pones en el chat en grupo?
No, a ella no le gustaría.
-(ríe) -Kelli: Pero cuenta conmigo.
Aric, eh, perdió sus llaves, y necesita que vaya a la barbería hoy.
Le dije que viniera aquí y se lleve las mías.
Sigue perdiendo sus llaves. Consíguele una cadena.
No tenían que traernos un regalo.
Ah, esto es basura.
¿Nos trajiste basura?
Voy a buscar un basurero para esta pendejada.
-La basura está ahí. -Discúlpenos.
Kelli: Ah, querían irse.
-¿Estás bien? -Yo, eh, compré unos comestibles,
pero ya me di cuenta que no esa clase de fiesta.
-Pues podría serlo. -No lo creo.
Hay como muchos bebés aquí.
Mira, comeré uno contigo.
-Mm... -Piénsalo
como que estamos celebrando que te hicieron socio.
Eh...
bueno, es ese caso.
Voy a ayudar a mi gran papi.
Veamos la madriguera del conejo.
-Salud. -Salud.
Lawrence: ¿Listo para una fiesta, Jah?
-Condola: ¿Es cierto? -Lawrence: Sí.
¿Deberíamos sacarlo?
Sí, sí.
Sí, sujeta esto.
Hola, amigo.
¿Quieres salir?
(risas)
(bullicio de fiesta, música suave)
Issa: Sí, muchas gracias.
(balbuceos de bebé)
Condola: Vamos.
-Ey. -Eso es.
Oye, de hecho, ¿puedes cargarlo?
-Tengo que ir al baño. -Lawrence: Sí.
Esta vejiga de mamá no es broma.
-Mucha información -Sí, está bien. Yo lo cuido.
-Ah, chupón. -Chupón, chupón. Aquí tienes.
Toma tu chupón. (ríe)
Oye, sabes, el tipo es algo frío.
¿Puedo ofrecerles una bola de mac 'n' cheese?
Ah, carajo, sí que puedes.
Toma tu chupón.
¿Quieres una de estas, Iss?
¿Eh? Sí, quiero.
-Mesero: Tengo cuidado, están... -Aay!
-Oh! ¿Calientes?
Calientes.
Sí. Lo siento.
-Te lo agradezco. -Sí están calientes.
(mimoso) Oye. Ven aquí.
-De acuerdo, gracias. -(ambos riendo)
-No puedo llevarte a ningún lado. -(Issa ríe)
Lawrence: (riendo) Sí, se aloca.
Adora esta cosa.
Mujer: (riendo) Les va a ir muy bien.
Lawrence: Jerome. Le decimos Jerome.
Es él, ¿verdad?
Eh, sí, es él.
Eh...
¿él en verdad vino aquí por esto?
Hum...
de hecho se mudó de regreso hace un minuto.
¿Para estar más cerca de su chica y el bebé?
Eh, sí, eso creo.
¿Quieres ir por otra bebida?
Sí.
-Oh! ¿En serio? -Dios mío, chica!
Mira a estas asombrosas personas
aquí reunidas para celebrarte.
-Es lo mejor. -Lo sé.
¿Y no pudiste invitar más de los sospechosos gay para mí?
Hum, no sé, ¿ya conoces a Rolando?
Nunca te olvidaré. Adiós.
(tintineo)
-¿Derek? -Ah, gracias a Dios.
-Pensé que era mi cabeza. -(Taurean ríe)
Creo que ya empiezo a sentirlo. ¿Y tú?
¿Hueles bolas de mac 'n' cheese? (olfateando)
Lo juro, huelo bolas de mac 'n' cheese.
¿Podemos reunirnos para un brindis?
Dijo reúnanse!
-Mierda! -De acuerdo.
-Gracias, bebé. -De nada.
Bueno, solo queremos agradecerles a todos por venir.
Los vamos a extrañar mucho, demasiado.
Y aunque Denver
tiene uno de los más destacados
sistemas de parques en el país,
lo que no tiene...
es a ustedes.
Así que queremos mostrar nuestro aprecio a todos ustedes
Kelli, conozco personas que dicen
"anda o muere" casualmente...
pero siento que tú en verdad morirías por mí.
Lo haría. Mataría por ti, también.
Y Derek... yo sí. yo mataría a Derek.
Y a mis chicos de allá.
Mi Pandilla Papá.
Aún no me encanta el nombre, pero...
Craig, Edward, Lawrence, Marjon...
extrañaré descuidar a nuestros hijos con ustedes.
Issa... Te amo, chica.
No hay nadie más como tú en mi vida.
¿Gracias?
Habla de mí, de mí, de mí!
-Derek: Bueno, hum... -Y Dro!
-Ay, mierda! -Chica!
-¿Oíste eso? -Todos lo oyeron.
Tiffany: Bueno, todos ustedes son fabulosos a su manera.
Y aunque Denver tiene seis equipos deportivos,
lo que significa que mi bebé recibirá una bolsa.
-Derek: Mm. -Mm.
Lo que no tiene...
es a ustedes.
(susurra) Eso ya lo había dicho.
Por el amor, la vida...
y las grandes amistades.
Los extrañaremos.
-Salud. -Todos: Salud!
Salud.
Hombre: Mm, huele bien.
¿Estás bien, chica?
(suspira) Solo...
no esperaba estar toda...
(Inhala y exhala fuerte)
¿Les molesta si me las robo un momento?
Chad: ¿Sabes cuánto costó ese portafolios?
Hermano, déjate sentir.
Es 100% anguila. Te dije que era frío.
Negro, es una especie en extinción.
¿Y? Eso es lo que digo,
deberían hacer algo por mí,
-en vez de... -Háblalo con él.
Sí, sí, hablaré de esto con él.
-Estoy bien, tranquilo. -Está allá, vamos.
Oye, leí por ahí que Denver tiene
el 0.001 de negros per cápita,
así que por cada persona, hay 0.001 de negros.
Serás una fracción, negro.
¿Qué es lo que más extrañarás de Los Angeles, viejo?
Honestamente, la comida.
Mexicana, parrillada, sushi.
Imposible que Denver tenga un buen sushi.
Mmm, la parrillada suena muy bien ahora.
Digo, Los Angeles tiene el mejor clima,
pero no se metan con las parrilladas.
Oh, no, señor. Los Angeles tiene una bomba de lugares de parrillada.
Sí, está Woody's. Bludso, Moo's Craft, Ray's.
Y son solo los mejores.
Sí, si eres un trasplante...
solo di eso.
Soy de Houston.
-Ah. Sí, sí, sí, lo sentí. -Ahí está.
Di tu mierda, Houston.
Tienen las carnes allá.
-Las tienes... Es en serio. -Claro que sí.
Pues, yo sigo diciendo que Los Angeles tiene buenas parrilladas.
Sabes, las personas que no llevan mucho tiempo aquí,
solo las desprecian.
También es cierto.
No, las personas que comen parrillada en Texas
saben lo que es bueno.
No debe ser tan buena para mantenerlos allá.
¿Por qué se puso tan tenso?
Oye... mi hombre Rolando piensa
que me vería muy lindo con un César, pero no lo sé.
-¿Qué harás mañana? -Oh, saldré.
Issa y yo aún estamos buscando departamento.
¿Así que pido una parrillada?
Postmates lo manda en 20 minutos.
Subí a nivel prioritario la semana pasada.
Es todo un cambio, oyeron.
-Todo un cambio. -De acuerdo.
Entonces...
-¿Te gustan los portafolios? -Derek: Oye,
sabes, somos amigos fuera de Lawrence, ¿sí?
Va a estar bien, seguiremos en contacto.
Ah... sí, ya lo sabía.
-¿Cuándo se van a ir? -El domingo.
-Pues, yo me despediré hasta entonces. -Kelli: ¿Qué?
No, espera.
La champaña no es alcohol.
Ah, ¿tienes nuevas reglas ahora?
-Evoluciono. -(todas ríen)
-Gracias. -¿Saben qué?
No voy a estar triste hoy.
Solo esperaré a verte ya que estés instalada.
Bueno...
Me verás antes de eso.
Porque voy a regresar para el cumpleaños de Molly
Hablé con Derek y está de acuerdo.
-(todas celebran) -Eso es genial!
Sí!
Y estaba pensando, aún cuando me haya ido,
no significa que no podamos planear vernos más.
Cien por ciento. Digo, tal vez seamos una perras ocupadas,
pero haremos que esto pase.
Issa: Sí. ¿Sabes qué?
Vendrás para el cumpleaños de Molly,
y tu cumpleaños es después de eso.
Deberíamos estar aquí para el cumpleaños de las demás.
Es lo menos que podemos hacer.
-Esa parte. -Yo... amo eso.
Digo...
¿pueden imaginar cuánto cambiará
en, digamos, dos años?
-(todas asienten) -¿Quién tendrá otro bebé?
¿O quién tendrá un empleo nuevo? (ríe)
¿Quién será más alta? ¿O pequeña? ¿O ambas?
¿Eh?
¿Molly?
Lo siento.
-Lo siento. -(todas riendo)
¿De qué estás hablando?
(riendo a carcajadas)
¿Por qué esta perra se ríe tan fuerte?
Tiffany: ¿Estás bien?
-(bofetada) -(grito ahogado)
(Issa riendo a carcajadas)
Perra, me golpeaste.
Pero ¿qué puta madre está mal contigo?
De acuerdo, de acuerdo, bien.
Taurean y yo consumimos comestibles antes.
-Todas: Ah. -Y esa mierda está pateando como
si fuera un partido de fútbol.
Chica, estoy drogada.
-Ahí está. -Kelli: Escucha...
si vamos a trabajar juntas,
necesito que me digas cuando te drogas,
-para que lo hagamos juntas. -(todas ríen)
Molly: ¿Por qué hablan tan fuerte?
-Hola. -Todas: (suave) Hola.
Solo vine a sacar una botella del refrigerador.
Sí, los bebés necesitan botellas.
-Lamento interrumpir. -Hola, bebé.
No, no, está bien.
Sí, no, chica, deberías estar aquí.
Tienes una invitación.
Las invitaré por aquí. Discúlpanos.
-Molly: ¿Dije algo? -No, estás bien, chica. Vámonos.
Es muy bueno verte... y al bebé.
-Sí. -(bebé balbucea)
Digo, él es muy lindo.
Están haciendo un buen trabajo.
Digo, no es que necesiten mi opinión para nada,
Solo...
Felicidades.
Gracias.
Y yo, eh, oí de tu Paseo de Arte con NBW.
Hum, yo solía trabajar con Raphael cuando él estaba en Verizon.
-Oh, ¿Raphael? ¿Raphael de la oficina? -Ujum.
Es un lindo.
-Y de cejas muy grandes. -(Condola ríe)
(risita incómoda)
Eh, bueno...
Sí.
Vamos.
(puerta abriendo)
-(puerta cerrando) -(Molly exhala)
Uuh, perra, eso fue loco.
(música y bullicio de fiesta)
Dro: ¿Puedo tomar estos dos? Sí.
Cantinero: Aquí tiene.
Hola, Molly.
Traté de llamarte y reportarme.
Supe de tu divorcio.
Mi mamá no deja de abrir la boca. (ríe)
Sí.
Sí, mira, yo quería ser el que te lo dijera.
No para, ya sabes...
ninguna razón... es que...
éramos cercanos.
Y... yo... creí que debías saberlo.
¿Quieres hablar de eso?
No... No, la mierda pasa.
Sabes, y ambos teníamos asuntos.
Mira, estoy avanzando,
así que...
Pues estoy feliz por ti.
Sí, tu amiga parece... muy linda.
Sí. Sí, lo es.
También el negro con el que viniste.
¿Quién? ¿El?
Hola... ¿están bien?
Sí.
Oh, él es Dro.
El y su esposa tenían un relación abierta,
así que como que salíamos.
¿Qué? Molly.
Cogíamos, como mucho.
-Mm. -Se puso raro, pero ahora estamos bien.
Ah.
Está bien.
Sí, hum... sí.
Voy a... voy a ver a Morgan.
(entre dientes) Ah, ¿qué fue eso?
(suspira)
¿Entonces lo entiendes?
Lo explicaste muy claro.
-Lo hice. -Digo, todos tenemos un pasado.
(ríe) Yo le vendía Adderall a la mitad de mi salón de clase,
-así que... -Oh, voy a necesitar esa historia.
Hola! Ahí estás.
Oh, ¿tienen una fuente de chocolate?
Tengo que ir allá.
Oh, ¿y tienen las galletas de colores?
Macarrones!
¿Quieres?
No, realmente... no tengo hambre.
-(celular vibrando) -¿Estás seguro?
-Apenas comiste... -Oh, Aric acaba de llegar.
Ahora vuelvo.
(suena "Up & Down" por 6ixbuzz, Pressa, & Houdini)
♪
Hola. ¿Cómo está Jah? ¿Eh? ¿Necesitas un descanso?
No, estoy bien.
Ya sabes lo lindo que se pone después de comer.
¿Verdad? Todo arrumaco. Todo.
Sí.
Yo, eh... hablé con Issa.
Ah... de acuerdo.
¿Cómo salió eso?
Fue breve, pero me alegra que pasara.
Solo... odio tener energía rara con las personas.
Sí, sí...
sé a qué te refieres.
Creo que Eli ya se hartó de la fiesta.
-Voy a llevarlo a casa. -De acuerdo, tú... ¿quieres ayuda?
-No, no, no. Deberías quedarte. -¿Segura?
Sí, es la última vez
que verás a todos por un tiempo.
Aprovéchalo al máximo.
Sí... de acuerdo.
Eh...
-Gracias. -Yo...
-les diré que te fuiste. -De acuerdo. Claro.
Adiós.
-Adiós. -Condola: Vamos.
(música y bullicio de fiesta)
(taconeo)
Tomé todo lo bueno.
Ah, mi amigo.
Te agradezco, hermano.
Está bien. Me las devuelves el lunes.
Mierda, entiendo.
¿Y qué tal? ¿Está el lindo trasero de Molly?
Sí, está ahí. Está con alguien.
Está bien. Digo, ya sabes,
conozco el juego. Lo respeto.
Sí, como sea.
No sé, amigo. El ex de Issa está ahí.
Es una mierda de tipo fino.
Hablando de parrilladas y la mierda.
No sé qué significa eso, pero no me gusta.
Enséñale a esos negros
y no dejes que esos hijos de puta te hablen así.
Si quieres podemos arreglar esta mierda ya.
No. No, solo...
ni siquiera intento estar en eso.
¿Seguro? Porque podemos darle otra sombra, amigo.
(resopla)
Te encantan los chistes de barbero.
No, estoy bien.
Solo seré cordial. Te lo agradezco.
Bueno, mierda. Llámame si me necesitas.
(suena música downtempo)
Muy bien, ¿quién tiene las bolas de mac 'n' cheese?
Mm, no son esas.
-Mm. -Esas tampoco.
-Hola, ¿quisieran...? -Muévete, tártara.
Creo que debemos ir directo a la fuente.
-Ay, Dios mío. -Guau.
(suena "Lights Up" por Flight Facilities)
♪
Mmm...
(balbucea) Ay, dios mío.
Es como... el queso...
pero también es el macarrón.
Es el queso, el macarrón en combo en forma de bola.
Ay, qué rico.
Hombre: (afuera) Sí, ahora los traigo!
Mierda! Alguien viene!
Oh!
♪
(silencio)
(ambos ríen)
-¿Qué estamos haciendo? -No lo sé. Esto es loco.
Un clóset.
Aunque sí me estoy divirtiendo.
(exhala) Igual yo.
¿Qué?
Nada... No, es...
-Es tonto. -(ríe) Eh...
De hecho, tengo queso fundido
en el bolsillo de mi chaqueta, así que...
no puede ser tan tonto.
Creo que parte de mí está...
preocupada porque
la estoy pasando muy bien contigo.
Esto es fácil, se siente muy natural,
y eso me asusta.
¿Por qué?
Porque en algún punto, cuando las personas se acercan
arruino las cosas.
Los hombres se cansan de mí,
o al menos lo hacían en el pasado,
y solo me preocupa que si te cansas de mí,
en verdad me va a doler.
Ah. (risita)
De hecho, conmigo es lo opuesto.
-Te odiaba al principio... -(Molly ríe)
pero ahora comienzas a gustarme.
No voy a cansarme de ti, Molly.
(suena "Specific" por TeaMarrr)
♪
(tintineo de botellas)
♪
-(grito de susto) Hola. -Hola.
Lo lamento, no quería asustarte.
No, solo estaba "the trash can".
-La basura, así se dice. -¿Podemos hablar?
-Eh... -¿Por qué me llamaste?
Oh, eso fue un error.
¿Como... tú no querías o...?
No, sí... quería. Solo...
-Solo que no debí. -De acuerdo.
Porque cuando tú terminaste las cosas, yo entendí, ¿sí?
Yo tenía un hijo en camino, me estaba mudando...
pero las cosas son diferentes ahora, yo soy diferente ahora,
y, sabes, solo...
odiaría irme de aquí esta noche,
sabiendo que no dije algo que debí decir,
como que no luché lo suficiente por ti.
Lawrence, no sé si
luchar hubiera importado...
Tal vez, tal vez, no lo sé, ¿sí?
Pero esta noche solo quiero que sepas cómo me siento,
-y no quiero que... -¿Aquí? Porque no puedo
-hacer esto contigo ahora. -Bueno, ¿eres feliz ahora mismo?
-¿Qué? -¿Eres feliz: sí o no?
Porque me di cuenta de que no soy feliz cuando no estoy contigo.
Porque...
Te amo, Issa.
¿Qué es todo esto?
Oh, eh, yo estaba sacando la basura...
-No, teníamos una conversación. -No la teníamos.
-Sí, la teníamos. -¿Qué mierda haces?
Calmate, viejo. Solo hablábamos.
-Estoy calmado pero puedo cambiar. -Nathan!
Lawrence: Si sigues caminando en mi espacio no es bueno.
-Oigan, basta! -Vamos a tener problemas.
-Issa: Basta, muchachos! -Pues entonces retrocede.
-Molly: Lawrence! -Vamos, ven acá!
Vamos a vernos allá afuera! ¿Qué te parece?
-Nathan! Tranquilo! -Estoy tranquilo!
No! Solo... dame un segundo.
(suena "Hazel Chandeliers" por rum.gold)
Chica, ¿estás bien?
♪