1
00:00:06,756 --> 00:00:10,301
(suena "Pillows" por Emanuel)

2
00:00:17,726 --> 00:00:21,229
♪

3
00:00:21,312 --> 00:00:24,858
♪

4
00:00:24,941 --> 00:00:28,069
¿En qué estás pensando?

5
00:00:28,153 --> 00:00:30,905
Más que nada en cómo
las ardillas siempre actúan

6
00:00:30,989 --> 00:00:33,324
como si olvidaran
hacer muchas cosas.

7
00:00:34,033 --> 00:00:35,326
¿Verdad?

8
00:00:36,286 --> 00:00:38,037
Como si se les hiciera
tarde.

9
00:00:38,121 --> 00:00:39,414
(ambos ríen)

10
00:00:41,875 --> 00:00:43,668
Y también en Tiffany.

11
00:00:44,961 --> 00:00:47,380
No puedo creer
que de verdad se mudará.

12
00:00:47,881 --> 00:00:50,675
Como, lejos.

13
00:00:50,759 --> 00:00:52,385
En realidad pasará.

14
00:00:57,807 --> 00:01:00,101
Bueno...

15
00:01:00,185 --> 00:01:03,396
creo que significa
que tendremos a alguien
que visitar.

16
00:01:08,234 --> 00:01:10,361
♪

17
00:01:14,532 --> 00:01:19,329
Entonces, ¿eso significa
que vendrás a Denver conmigo?

18
00:01:28,254 --> 00:01:31,382
-Mierda, no.
-(ambos riendo)

19
00:01:45,355 --> 00:01:47,315
-¿Es mi camisa?
-Sí.

20
00:01:47,398 --> 00:01:48,942
La dejaste hace
como tres semanas,

21
00:01:49,025 --> 00:01:50,985
y la he escondido
desde entonces.

22
00:01:51,069 --> 00:01:52,695
Ahora es mi camisa.

23
00:01:54,239 --> 00:01:56,407
(abre regadera)

24
00:01:56,491 --> 00:02:00,036
-Creo que he dejado
mucho mierda aquí.
-Ujum.

25
00:02:00,119 --> 00:02:04,624
Mis boxers,
camisas, pantalones,
zapatos.

26
00:02:04,707 --> 00:02:07,752
Creo que debería
decir "ropa".

27
00:02:07,836 --> 00:02:11,172
Parece que "mi casa"
ya es "nuestra casa".

28
00:02:11,256 --> 00:02:12,382
(ríe)

29
00:02:13,883 --> 00:02:15,385
¿Qué?

30
00:02:19,639 --> 00:02:20,765
Es que...

31
00:02:22,642 --> 00:02:24,185
me gusta despertar
a tu lado,

32
00:02:24,269 --> 00:02:25,520
y prepararte café.

33
00:02:25,603 --> 00:02:27,313
Tus sábanas son mejores
que las mías.

34
00:02:27,397 --> 00:02:29,315
-Bambú, bebé!
-(ambos ríen)

35
00:02:30,483 --> 00:02:31,860
¿Deberíamos...?

36
00:02:31,943 --> 00:02:34,070
¿Deberíamos
vivir juntos?

37
00:02:37,407 --> 00:02:38,366
Guau.

38
00:02:40,577 --> 00:02:43,580
Digo, ¿crees
que estemos listos
para eso?

39
00:02:43,663 --> 00:02:45,582
No lo sé, tal vez.

40
00:02:45,665 --> 00:02:49,669
Mm, digo,
ahorraríamos dinero...

41
00:02:49,752 --> 00:02:51,462
Es algo
que hay que pensar.

42
00:02:58,219 --> 00:02:59,762
De acuerdo.

43
00:02:59,846 --> 00:03:02,098
Hay...

44
00:03:02,181 --> 00:03:03,892
vamos a pensarlo.

45
00:03:08,605 --> 00:03:11,566
-¿Qué?
-Ese es mi cepillo
de dientes.

46
00:03:11,649 --> 00:03:12,400
(Issa: arcadas)

47
00:03:12,483 --> 00:03:15,695
(suena "SKATE" por BIA)

48
00:03:15,778 --> 00:03:17,488
♪

49
00:03:17,572 --> 00:03:18,531
♪

50
00:03:18,615 --> 00:03:19,908
♪

51
00:03:19,991 --> 00:03:21,826
♪

52
00:03:21,910 --> 00:03:23,077
♪

53
00:03:23,161 --> 00:03:24,954
Hola, bienvenido.
Camina erguido.

54
00:03:25,038 --> 00:03:26,247
Sé negro, ¿de acuerdo?

55
00:03:26,331 --> 00:03:27,916
Hola. Amo el negro,

56
00:03:27,999 --> 00:03:29,500
y camino con cuidado,
¿de acuerdo?

57
00:03:29,584 --> 00:03:32,295
Ah, y bienvenidos
a los dos también.

58
00:03:32,378 --> 00:03:34,589
Sí, es muy genial
que estén aquí.

59
00:03:37,133 --> 00:03:39,677
Issa:
Bien, tenemos
la comida ahí derecho,

60
00:03:39,761 --> 00:03:41,512
arte... (ríe)
por todas partes.

61
00:03:41,596 --> 00:03:44,057
¿Ya viste el mural
de barniz de uñas
de Da Brat?

62
00:03:44,140 --> 00:03:46,267
Hay muchos detalles
en las cuentas.

63
00:03:46,351 --> 00:03:48,019
Issa, esto es genial.

64
00:03:48,102 --> 00:03:49,646
La ejecución,
la respuesta.

65
00:03:49,729 --> 00:03:52,857
Me alegra que lograras
que Anthology Collective
viniera.

66
00:03:52,941 --> 00:03:55,443
Míralos, son geniales.
Cooperan.

67
00:03:55,526 --> 00:03:56,903
Es muy bueno
tener a alguien

68
00:03:56,986 --> 00:03:59,030
de confianza
para lograr esto.

69
00:03:59,113 --> 00:04:01,199
-Gracias, Seth.
-Tú y Quoia nos han

70
00:04:01,282 --> 00:04:03,368
ayudado en este mercado.

71
00:04:03,451 --> 00:04:05,578
Espera una oferta
de Nadia y mía muy pronto.

72
00:04:05,662 --> 00:04:08,456
Es asombroso.
Estoy emocionada.

73
00:04:08,539 --> 00:04:10,917
Pues, te dejo trabajar,
iré a ver todo.

74
00:04:11,000 --> 00:04:12,377
-De acuerdo.
-Genial.

75
00:04:15,755 --> 00:04:18,967
-¿Señorita BLOCC?
-Ah, soy Issa.

76
00:04:19,050 --> 00:04:21,344
Srta. Issa,
solo quería agradecerle

77
00:04:21,427 --> 00:04:24,055
por hacer este evento,
y decirle que lo logró
de nuevo.

78
00:04:24,138 --> 00:04:27,976
-Gracias.
-Me alegra mucho haber
venido camino a ese puente.

79
00:04:30,269 --> 00:04:31,729
(suavemente)
Ah...

80
00:04:32,772 --> 00:04:36,651
Qué... bien.

81
00:04:36,734 --> 00:04:39,696
-Debemos duplicar
los eventos de bienestar.
-Por supuesto.

82
00:04:39,779 --> 00:04:41,781
Insinuó que se iba
a suicidar, ¿verdad?

83
00:04:41,864 --> 00:04:43,074
Así es. Eso creo.

84
00:04:43,157 --> 00:04:45,243
(suena "Thin Lines"
por PawPaw Rod)

85
00:04:45,326 --> 00:04:47,745
♪

86
00:04:47,829 --> 00:04:49,831
♪

87
00:04:49,914 --> 00:04:51,791
♪

88
00:04:51,874 --> 00:04:53,793
Hola, miren quiénes
están comprando.

89
00:04:53,876 --> 00:04:56,379
Hay un buen hombre,
y su amable primo.

90
00:04:56,462 --> 00:04:59,048
-Hola, Thomas.
-Hola, gracias
por invitarme hoy.

91
00:04:59,132 --> 00:05:00,925
-Significó mucho, en serio.
-Oh...

92
00:05:01,009 --> 00:05:02,844
Esto es divertido,
y me llevo esta maceta.

93
00:05:02,927 --> 00:05:05,138
Ay, voy a tomar una foto
de ustedes comprando.

94
00:05:05,221 --> 00:05:07,140
-Que se vea natural.
-Sí, sí.

95
00:05:09,183 --> 00:05:11,185
¿Están listos?

96
00:05:11,269 --> 00:05:13,396
Esa es la mace...
Ah... De acuerdo.

97
00:05:13,479 --> 00:05:14,647
Y otra, una más.

98
00:05:16,941 --> 00:05:19,402
¿Saben qué? Salió bien.

99
00:05:19,485 --> 00:05:20,445
¿Tienen hambre?

100
00:05:20,528 --> 00:05:21,863
Deberían visitar
el puesto de Harun.

101
00:05:21,946 --> 00:05:24,032
Tienen la Rasta Pasta
que es la bomba.

102
00:05:24,115 --> 00:05:25,241
Nathan:
¿En serio?

103
00:05:25,324 --> 00:05:26,951
Bueno, iremos
de salida.

104
00:05:27,035 --> 00:05:29,078
Debo ir a trabajar,
iniciaré el grupo
de hombres.

105
00:05:29,162 --> 00:05:31,914
Miren a mi hombre
cambiando el mundo.

106
00:05:31,998 --> 00:05:34,459
Solo diré
lo que todos piensan:
Somos una pareja de poder.

107
00:05:34,542 --> 00:05:35,835
(ríe)
Ah, sí.

108
00:05:35,918 --> 00:05:37,920
-Te veo luego, ¿sí?
-Claro.

109
00:05:39,005 --> 00:05:41,340
-Te amo.
-También te amo.

110
00:05:42,842 --> 00:05:46,596
(Kelli y Molly
ríen y gritan)

111
00:05:46,679 --> 00:05:49,348
Ay, miren a la feliz pareja.

112
00:05:49,432 --> 00:05:51,225
-Hola, tórtolos.
-Basta.

113
00:05:51,309 --> 00:05:54,103
Oye, Nathan!
Issa te ama demasiado!

114
00:05:54,187 --> 00:05:55,730
-¿En serio?
-(imita a Nathan)
Oye, Issa.

115
00:05:55,813 --> 00:05:58,232
Soy de Tampa.
Te amo, chica.

116
00:05:58,316 --> 00:05:59,609
¿Chica, qué?
Es de Houston.

117
00:05:59,692 --> 00:06:01,569
Ya empezaste a amarlo.
¿No lo sabes?

118
00:06:01,652 --> 00:06:02,987
Hablando de amor,

119
00:06:03,071 --> 00:06:05,740
miren lo que le compré
a mi chica Simone.

120
00:06:05,823 --> 00:06:07,909
¿Se supone que sea
una versión exagerada
de ti?

121
00:06:07,992 --> 00:06:09,118
Parece muy exacta.

122
00:06:10,661 --> 00:06:13,164
-Buen trabajo, hermana.
-Gracias.

123
00:06:14,332 --> 00:06:16,292
Voy a escribir
un programa sobre él,

124
00:06:16,375 --> 00:06:18,961
solo para que
pueda matarlo.

125
00:06:19,045 --> 00:06:21,214
¿Ya pudieron ver
todas las exhibiciones?

126
00:06:21,297 --> 00:06:25,301
-No.
-Pues permítanme ser
su guía personal del tour.

127
00:06:25,384 --> 00:06:27,136
Ah, miren a Molly
empalagosa

128
00:06:27,220 --> 00:06:29,138
como si fuera
un postre.

129
00:06:29,222 --> 00:06:30,306
¿Ya tuvieron
una segunda cita?

130
00:06:30,389 --> 00:06:32,141
De eso me está
escribiendo ahora.

131
00:06:32,225 --> 00:06:33,643
Saldremos mañana
por la noche.

132
00:06:33,726 --> 00:06:35,311
Oigan, creo
que la segunda cita

133
00:06:35,394 --> 00:06:36,771
será mucho mejor
que la primera.

134
00:06:36,854 --> 00:06:38,981
-Issa: Oh!
-Creo que estás
hablando sobre sexo.

135
00:06:39,065 --> 00:06:40,858
-(voz grave) Creo que está
hablando sobre sexo.

136
00:06:40,942 --> 00:06:43,277
-Issa: De acuerdo.
-Digo, es el plan.
Necesitaré desestresarme

137
00:06:43,361 --> 00:06:44,904
después de lidiar
con el testamento

138
00:06:44,987 --> 00:06:46,280
-de mis padres.
-¿Aún no está listo?

139
00:06:46,364 --> 00:06:48,866
Chica, hacer
que hablen de eso
es como jalar un diente.

140
00:06:48,950 --> 00:06:50,284
Se necesitó que mi madre
tuviera un derrame

141
00:06:50,368 --> 00:06:51,619
para que mi papá
lo tomara en serio.

142
00:06:51,702 --> 00:06:53,079
No solo es tu familia.

143
00:06:53,162 --> 00:06:55,748
Mi tía abuela siempre decía:
"Lo decidirá Dios".

144
00:06:55,832 --> 00:06:58,292
No es cierto, fue el estado.
Ellos ahora tienen su casa.

145
00:06:58,376 --> 00:06:59,502
¿Me permites ayudar?

146
00:06:59,585 --> 00:07:01,295
Todo lo que hacemos
es lidiar con la muerte.

147
00:07:01,379 --> 00:07:03,548
Me dicen "La Enterradora"
en el trabajo.

148
00:07:03,631 --> 00:07:07,176
Básicamente porque tomo
siestas bajo el escritorio,
pero como sea.

149
00:07:07,260 --> 00:07:09,846
-(ríe) ¿Qué?
-Kelli: Uh, vamos
a ver ese puesto.

150
00:07:09,929 --> 00:07:11,973
Me gusta el arte
de allá.

151
00:07:12,056 --> 00:07:13,933
Issa:
¿Ese artista te dibujó?

152
00:07:14,016 --> 00:07:15,351
Porque a mí me hizo
parecer un sapo.

153
00:07:15,434 --> 00:07:16,894
No, no dejé
que me dibujara.

154
00:07:16,978 --> 00:07:18,020
Puse tu dibujo atrás,

155
00:07:18,104 --> 00:07:19,230
así que estamos bien.

156
00:07:20,231 --> 00:07:23,109
¿Qué mierda
hace él aquí?

157
00:07:23,192 --> 00:07:24,652
No acostumbro
pelear con mis hermanos,

158
00:07:24,735 --> 00:07:26,070
pero lo haré
si es necesario.

159
00:07:26,154 --> 00:07:27,488
No vine aquí a eso.

160
00:07:27,572 --> 00:07:29,282
Solo vine a dar regalos
y a hacer la paz.

161
00:07:29,365 --> 00:07:30,825
Sí, pues yo te daré
esa paz.

162
00:07:30,908 --> 00:07:34,162
No, en serio.
Intenté hacer una gala
de arte vestible...

163
00:07:34,245 --> 00:07:35,997
Pero fue abrumador.

164
00:07:36,080 --> 00:07:38,416
No sabía que necesitas
licencias y permisos.

165
00:07:38,499 --> 00:07:40,960
Sí, eso definitivamente
puede se mucho.

166
00:07:41,043 --> 00:07:43,713
Sé que me aproveché
cuando me ayudaste.

167
00:07:43,796 --> 00:07:46,674
Y es mi culpa,
pero de verdad veo
que amas a la comunidad.

168
00:07:46,757 --> 00:07:50,094
Desde nuestro show
se me ha presentado
algunas oportunidades.

169
00:07:50,178 --> 00:07:52,388
Abriré una tienda pronto.

170
00:07:52,471 --> 00:07:54,849
Y sé que si hacemos
equipo...

171
00:07:54,932 --> 00:07:56,559
podríamos tener
algo bueno.

172
00:07:56,642 --> 00:07:58,227
Espera...

173
00:07:58,311 --> 00:08:00,980
¿Ahora sí quieres
trabajar conmigo?

174
00:08:01,063 --> 00:08:02,565
Digo, si tú quieres.

175
00:08:04,483 --> 00:08:06,402
Oye, piénsalo, ¿sí?

176
00:08:06,485 --> 00:08:07,612
Te espero.

177
00:08:12,783 --> 00:08:15,036
Siempre vuelven
arrastrándose.

178
00:08:15,119 --> 00:08:16,204
Es muy volátil.

179
00:08:16,287 --> 00:08:17,788
No puedo
creerlo...

180
00:08:17,872 --> 00:08:20,499
con esa disculpa
tan sexy.

181
00:08:20,583 --> 00:08:22,960
(suena "ARE YOU WITH THAT?"
por Vince Staples)

182
00:08:23,044 --> 00:08:25,046
♪

183
00:08:25,129 --> 00:08:27,256
♪

184
00:08:27,340 --> 00:08:29,717
♪

185
00:08:29,800 --> 00:08:31,219
♪

186
00:08:31,302 --> 00:08:33,054
(suena alerta de mensaje)

187
00:08:34,805 --> 00:08:37,433
(gruñe) Bien!

188
00:08:37,516 --> 00:08:39,602
"NBW quisiera oficialmente
asociarse con The BLOCC...

189
00:08:39,685 --> 00:08:40,895
Bla, bla, bla.
Ve al dinero.

190
00:08:40,978 --> 00:08:43,439
-¿Cuántas acciones
voy a...? Negra!
-¿Qué?

191
00:08:43,522 --> 00:08:45,942
Acciones sobre acciones
sobre acciones!

192
00:08:46,025 --> 00:08:48,402
-Soy perra rica!
Soy perra rica!
-Sí! Eh!

193
00:08:48,486 --> 00:08:52,323
Voy a tener monedas
en mi... muñeca.

194
00:08:52,406 --> 00:08:54,909
El verso es malo,
pero el banco está revisando.

195
00:08:54,992 --> 00:08:56,244
-Eso es!
-Vamos!

196
00:08:56,327 --> 00:08:58,913
Sí! De eso
estaba hablando!

197
00:08:58,996 --> 00:09:01,207
(ríe)
Me agradas.

198
00:09:01,290 --> 00:09:04,210
(suena música downtempo)

199
00:09:04,293 --> 00:09:06,587
Ey, nuestra
superestrella!

200
00:09:06,671 --> 00:09:08,339
-Me alegra hacer esto.
-También a mí.

201
00:09:08,422 --> 00:09:11,133
Estoy muy emocionada
de mostrarles
el Teatro Miracle.

202
00:09:11,217 --> 00:09:12,802
Creo que sería perfecto
para la nueva serie

203
00:09:12,885 --> 00:09:14,387
de conciertos
de Anthology Collective.

204
00:09:14,470 --> 00:09:15,763
¿Está disponible
el 20?

205
00:09:15,846 --> 00:09:16,806
Porque no harán show

206
00:09:16,889 --> 00:09:18,432
mientras Mercurio
esté retrógrado.

207
00:09:18,516 --> 00:09:20,768
Pedimos los permisos
hace semanas,
para estar seguras.

208
00:09:20,851 --> 00:09:23,813
Y caben 400,
que es el tamaño perfecto.

209
00:09:23,896 --> 00:09:25,356
Espacio para bailar,

210
00:09:25,439 --> 00:09:26,607
e íntimo para hablar.

211
00:09:26,691 --> 00:09:27,858
Me gusta cómo piensas.

212
00:09:27,942 --> 00:09:28,943
Dejen que les muestre

213
00:09:29,026 --> 00:09:32,029
cómo se ve
nuestra sociedad de marcas.

214
00:09:32,113 --> 00:09:33,781
La percepción
de marca y conciencia

215
00:09:33,864 --> 00:09:36,117
ambas subieron
significativamente

216
00:09:36,200 --> 00:09:38,077
en los últimos eventos
que realizamos.

217
00:09:38,160 --> 00:09:40,788
Así que, si todo
va bien con esto,
y lo hará,

218
00:09:40,871 --> 00:09:44,125
también reconsideren
que NBW sea:
"New Black Water",

219
00:09:44,208 --> 00:09:46,627
porque oficialmente
estarán ligados
a la cultura.

220
00:09:46,711 --> 00:09:48,129
-Buen chiste.
-Seth: Entiendo,

221
00:09:48,212 --> 00:09:49,714
pero cuántas personas
podemos tener aquí?

222
00:09:49,797 --> 00:09:51,799
-Quoia: Colby, habla.
-Seis mil trescientas.

223
00:09:51,882 --> 00:09:53,592
Crecieron mucho
el año pasado.

224
00:09:53,676 --> 00:09:55,386
¿Y tenemos acceso
al espacio afuera

225
00:09:55,469 --> 00:09:56,596
por sobrecupo?

226
00:09:56,679 --> 00:09:57,722
LeRachel, vas.

227
00:09:57,805 --> 00:09:59,181
Sí, los permisos
que tenemos

228
00:09:59,265 --> 00:10:00,933
incluyen el uso
del espacio exterior.

229
00:10:01,017 --> 00:10:02,893
Entonces, ¿estamos bien?

230
00:10:02,977 --> 00:10:05,521
-Es muy bueno.
-Issa: Gracias.

231
00:10:05,604 --> 00:10:07,481
Bueno, siempre
tuve la visión,

232
00:10:07,565 --> 00:10:09,650
pero esta sociedad
de los últimos dos años

233
00:10:09,734 --> 00:10:13,821
ha permitido a The BLOCC
expandirse en formas
que nunca imaginé.

234
00:10:13,904 --> 00:10:15,823
Digo, ¿cómo están
en Motor City?

235
00:10:15,906 --> 00:10:17,325
(aplausos y vítores)

236
00:10:17,408 --> 00:10:19,577
Sabemos que comenzaste
en Los Angeles,

237
00:10:19,660 --> 00:10:22,121
¿así que hay algo allá
que te gustaría conectar?

238
00:10:22,204 --> 00:10:25,666
Oh, hum, no he
tenido mucho tiempo

239
00:10:25,750 --> 00:10:28,544
de hacer algo
en Los Angeles, pero...

240
00:10:28,627 --> 00:10:30,212
siempre será mi hogar.

241
00:10:30,296 --> 00:10:33,049
Seguro que Los Angeles
te extraña.

242
00:10:33,132 --> 00:10:35,551
Pues, como sea,
debo tomar un vuelo,

243
00:10:35,634 --> 00:10:37,303
me encantaría
quedarme más,

244
00:10:37,386 --> 00:10:39,055
pero los dejaré
a todos con esto:

245
00:10:39,138 --> 00:10:41,557
(cantando en inglés)

246
00:10:41,640 --> 00:10:44,393
(público cantando en inglés)

247
00:10:44,477 --> 00:10:48,606
-Así es!
-Damas y caballeros,
Issa Dee!

248
00:10:48,689 --> 00:10:51,192
(aplausos y vítores)

249
00:10:51,275 --> 00:10:53,819
(suena "Chattin' Shit"
por Kari Faux)

250
00:10:56,238 --> 00:10:59,033
♪

251
00:10:59,116 --> 00:11:01,869
♪

252
00:11:01,952 --> 00:11:03,496
¿Quiere que guarde
su abrigo?

253
00:11:03,579 --> 00:11:05,206
Ah, sí, gracias.

254
00:11:05,289 --> 00:11:06,874
♪

255
00:11:06,957 --> 00:11:09,460
♪

256
00:11:09,543 --> 00:11:12,380
♪

257
00:11:12,463 --> 00:11:14,590
Ay, mierda!
Ty Dolla $ign?

258
00:11:14,673 --> 00:11:17,551
-¿Qué hay? (ríe)
-Adoro primera clase.

259
00:11:17,635 --> 00:11:19,345
En serio, me encanta
vernos aquí.

260
00:11:19,428 --> 00:11:20,846
¿Verdad? Y míranos.

261
00:11:20,930 --> 00:11:23,099
Ambos volando de vuelta
a casa para el fin de semana.

262
00:11:23,182 --> 00:11:24,558
Sí, regresaré
y colaboraré

263
00:11:24,642 --> 00:11:26,310
con este artista nuevo,
Crenshawn.

264
00:11:26,394 --> 00:11:27,895
-¿Dijiste Crenshawn?
-Sí, Crenshawn.

265
00:11:27,978 --> 00:11:29,313
Es algo grande
en Los Angeles.

266
00:11:29,397 --> 00:11:32,108
Como un...
héroe encapotado.

267
00:11:32,191 --> 00:11:34,360
Guau, vas a trabajar
con Crenshawn.

268
00:11:34,443 --> 00:11:38,155
Es muy bueno para él.
Me encanta eso.

269
00:11:38,239 --> 00:11:40,991
Piloto:
Pasajeros y personal
de cabina prepárense
para despegar.

270
00:11:41,075 --> 00:11:44,328
(suena "Your Turn"
por Ty Dolla $ign)

271
00:11:47,832 --> 00:11:51,377
-Nathan;
Ah, ahí está.
-Hola.

272
00:11:53,546 --> 00:11:56,132
-Yo me la llevo.
-Gracias.

273
00:11:56,215 --> 00:11:58,384
♪

274
00:12:00,803 --> 00:12:03,347
¿Cómo va el salón nuevo?

275
00:12:03,431 --> 00:12:05,558
Nathan:
Hice cortes para el reparto
de Hermanos.

276
00:12:05,641 --> 00:12:07,977
-así que me siento bien
por mí.
-(Issa ríe)

277
00:12:09,061 --> 00:12:12,356
-Nathan:
¿Qué tal Miami?
-Me aman.

278
00:12:16,444 --> 00:12:18,320
No tanto
como yo te amo.

279
00:12:20,865 --> 00:12:23,951
♪

280
00:12:24,034 --> 00:12:27,246
♪

281
00:12:27,329 --> 00:12:30,291
♪

282
00:12:30,374 --> 00:12:33,002
♪

283
00:12:33,919 --> 00:12:37,173
♪

284
00:12:37,256 --> 00:12:40,384
♪

285
00:12:40,468 --> 00:12:43,220
♪

286
00:12:43,304 --> 00:12:46,015
-¿Cuándo nos mudamos aquí?
-El año pasado.

287
00:12:46,098 --> 00:12:48,476
Querías estar más cerca
de las oficinas de NBW,

288
00:12:48,559 --> 00:12:51,562
así que nos mudamos
a West Hollywood.

289
00:12:51,645 --> 00:12:52,771
Ah.

290
00:12:55,357 --> 00:12:57,401
Voy a enfriar la champaña.

291
00:12:58,736 --> 00:12:59,737
Quítate la ropa.

292
00:12:59,820 --> 00:13:01,280
(ambos riendo)

293
00:13:01,363 --> 00:13:04,408
♪

294
00:13:04,492 --> 00:13:07,286
♪

295
00:13:07,369 --> 00:13:09,580
♪

296
00:13:09,663 --> 00:13:11,040
(risita)

297
00:13:12,416 --> 00:13:14,210
-Puedo hacer eso!
-¿Verdad?

298
00:13:14,293 --> 00:13:17,129
No eras una lluvia,
eras una tormenta, perra!

299
00:13:17,213 --> 00:13:18,756
-Eso digo!
-(alertas de mensajes)

300
00:13:21,467 --> 00:13:23,844
MENSAJE DE CRENSHAWN:
NOS VEMOS? ENCUéNTRAME AQUí.

301
00:13:23,928 --> 00:13:25,221
¿Qué es lo que quiere?

302
00:13:27,181 --> 00:13:28,307
(Kelli ríe)

303
00:13:28,390 --> 00:13:30,643
Carol: Yo te amo.

304
00:13:30,726 --> 00:13:34,313
De acuerdo, bien,
volvamos a eso.

305
00:13:34,396 --> 00:13:36,023
Ya cubrimos
a los beneficiarios...

306
00:13:36,106 --> 00:13:38,442
Oh, la tía Kiki
te envió un correo.

307
00:13:38,526 --> 00:13:41,695
Ella quiere
la ropa de cama
y mis tobilleras.

308
00:13:41,779 --> 00:13:43,864
Sí, recibí ese correo
y también lo ignoré,

309
00:13:43,948 --> 00:13:46,200
¿por qué no volvemos
al balance de saldos?

310
00:13:46,283 --> 00:13:48,202
¿Balance de saldo?
¿Qué hay que balancear?

311
00:13:48,285 --> 00:13:50,246
-Se quedarán con la casa.
-Carol:
Nos aseguramos de eso.

312
00:13:50,329 --> 00:13:51,830
Curtis:
Aún hay que hablar
de lo específico.

313
00:13:51,914 --> 00:13:53,415
Como, ¿cómo
dividiremos la casa?

314
00:13:53,499 --> 00:13:56,293
¿Y qué hay en tu pensión?
¿Tienen una cuenta
de retiro?

315
00:13:56,377 --> 00:13:58,462
Y si mamá tiene
otro derrame,
¿a dónde va su dinero?

316
00:13:58,546 --> 00:14:01,131
Uy, no hemos
hablado de eso.

317
00:14:01,215 --> 00:14:02,841
¿Quieren un té?

318
00:14:02,925 --> 00:14:05,970
Voy a preparar el té.

319
00:14:06,053 --> 00:14:08,847
Suenan como muchas
preguntas que terminan
en lo mismo.

320
00:14:08,931 --> 00:14:11,183
Solo, solo dividan
lo que quede por igual.

321
00:14:11,267 --> 00:14:12,935
No me importa,
ya estaré muerto.

322
00:14:13,018 --> 00:14:13,894
-David
-Papá.

323
00:14:13,978 --> 00:14:15,396
Sr. Carter,
lo entiendo,

324
00:14:15,479 --> 00:14:17,314
pero el banco necesitará
una cantidad en dólares,

325
00:14:17,398 --> 00:14:18,732
para poder pintar
un retrato preciso

326
00:14:18,816 --> 00:14:20,234
de sus bienes financieros.

327
00:14:20,317 --> 00:14:22,236
Así que,
¿cuánto hay en su cuenta?

328
00:14:22,319 --> 00:14:23,821
Tuve que tomar algo
para pagar

329
00:14:23,904 --> 00:14:26,740
los gastos médicos
de mamá...

330
00:14:26,824 --> 00:14:28,033
-No queda mucho ahí.
-Espera, ¿qué?

331
00:14:28,117 --> 00:14:29,451
¿Qué pasa si mamá
tiene otro derrame?

332
00:14:29,535 --> 00:14:30,744
No me gusta
esta conversación.

333
00:14:30,828 --> 00:14:31,954
Se acabó el té.

334
00:14:32,037 --> 00:14:33,414
Creo que nunca
ha habido té.

335
00:14:33,497 --> 00:14:34,957
Pero... iré a la tienda.

336
00:14:35,958 --> 00:14:37,418
Kelli:
Le prometo, Sr. Carter,

337
00:14:37,501 --> 00:14:39,003
a nadie le gusta
hablar de dinero,

338
00:14:39,086 --> 00:14:40,588
y cuando uno ve
toda su vida

339
00:14:40,671 --> 00:14:42,798
en un pedazo de papel,
digo... es impactante.

340
00:14:42,881 --> 00:14:44,508
No puedo decirle
a cuántos de mis clientes

341
00:14:44,592 --> 00:14:47,011
he visto abrir la boca
porque todo lo que tienen

342
00:14:47,094 --> 00:14:48,596
para heredar
es un viejo Nissan Sentra.

343
00:14:48,679 --> 00:14:49,805
De transmisión manual.

344
00:14:49,888 --> 00:14:51,682
-(ríen)
-Pero somos profesionales,

345
00:14:51,765 --> 00:14:53,309
y he visto
cada escenario posible.

346
00:14:53,392 --> 00:14:55,894
Es que no me gusta ver
lo poco que tengo que...

347
00:14:55,978 --> 00:14:56,979
dejarle a mi familia.

348
00:14:57,062 --> 00:14:58,814
Digo,
trabajé por 50 años,

349
00:14:58,897 --> 00:15:00,608
y siento
que n o tengo nada.

350
00:15:00,691 --> 00:15:03,569
-Eso no es cierto.
-Papá, nos diste amor,

351
00:15:03,652 --> 00:15:05,279
Y es eso
lo más importante.

352
00:15:05,362 --> 00:15:06,905
Todo esto
son solo cosas.

353
00:15:06,989 --> 00:15:08,449
Y, ¿saben?,
nunca es tarde

354
00:15:08,532 --> 00:15:10,743
para ahorrar
para los nietos.

355
00:15:12,328 --> 00:15:15,789
Digo, podemos activarles
una cuenta especial
de ahorros hoy.

356
00:15:15,873 --> 00:15:17,458
Solo tenemos
que llamar al banco,

357
00:15:17,541 --> 00:15:19,627
y saben cuánto adoran
los bancos las llamadas.

358
00:15:19,710 --> 00:15:22,171
Contestan el teléfono
siempre así: "Hola".

359
00:15:22,254 --> 00:15:23,505
-(risas)
-Sí hacen eso.

360
00:15:23,589 --> 00:15:25,883
Kelli (voz chillona):
"¿Cómo puedo ayudarle?".

361
00:15:25,966 --> 00:15:28,761
Oye, podemos ir
un paso a la vez.

362
00:15:28,844 --> 00:15:31,096
Kelli:
"¿Quiere hacer un retiro?".

363
00:15:31,180 --> 00:15:33,432
-Sí, perra,
por eso estoy llamando.
-(Carol ríe)

364
00:15:33,515 --> 00:15:36,685
(suena música downtempo)

365
00:15:38,771 --> 00:15:41,148
Sé que te sorprendí ayer
cuando me les aparecí.

366
00:15:41,231 --> 00:15:43,984
-Issa: Sí.
-Realmente siento
que podemos hacer algo.

367
00:15:44,068 --> 00:15:46,904
Escucha,
sigo súper halagada,
pero, um...

368
00:15:46,987 --> 00:15:48,489
solo quería
decirte cara a cara

369
00:15:48,572 --> 00:15:50,574
que no creo
que trabajar juntos sea...

370
00:15:50,658 --> 00:15:51,992
lo correcto.

371
00:15:52,076 --> 00:15:53,619
Respetuosamente,
creo que lo es.

372
00:15:53,702 --> 00:15:56,455
-(ambos riendo)
-Vi este gran local...

373
00:15:56,538 --> 00:15:58,290
tiene un lugar loco
para eventos atrás,

374
00:15:58,374 --> 00:16:00,084
y, digo,
con tu ayuda,

375
00:16:00,167 --> 00:16:03,379
seguiremos haciendo
eventos para nosotros
que nos devuelvan a nosotros.

376
00:16:03,462 --> 00:16:06,340
Quiero hacer un programa
para después de clases,
también.

377
00:16:06,423 --> 00:16:08,926
Yo trabajaba
en un programa
después de clases.

378
00:16:09,009 --> 00:16:11,136
Digo, necesitaba
reformarse.

379
00:16:11,220 --> 00:16:14,139
Créeme, lo sé.
En serio, Iss...

380
00:16:14,223 --> 00:16:15,349
No son pendejadas.

381
00:16:15,432 --> 00:16:16,892
Es oficial, oficial.

382
00:16:16,975 --> 00:16:19,353
Incluso te envié
una propuesta.

383
00:16:19,436 --> 00:16:22,523
Mira, intento
convencerte con el espacio,

384
00:16:22,606 --> 00:16:24,024
y yo compartiría
la visión.

385
00:16:24,108 --> 00:16:26,860
De acuerdo...
Lo voy a pensar.

386
00:16:26,944 --> 00:16:28,987
Querías ganar
conmigo, ¿no es así?

387
00:16:29,947 --> 00:16:30,948
¿No es así?

388
00:16:31,532 --> 00:16:32,866
Piénsalo.

389
00:16:35,786 --> 00:16:36,787
(puerta de auto
cierra)

390
00:16:36,870 --> 00:16:38,622
¿Sí haremos esto?

391
00:16:38,706 --> 00:16:40,332
Mira, no estaba
a bordo antes,

392
00:16:40,416 --> 00:16:43,085
pero ahora veo
que tú estabas
jugando ajedrez.

393
00:16:43,168 --> 00:16:44,628
Moviendo alfiles
y eso.

394
00:16:44,712 --> 00:16:46,255
-Yo estoy... (ríe)
-Sí.

395
00:16:46,338 --> 00:16:48,632
-No sé qué hacen
los alfiles.
-Es un juego difícil.

396
00:16:48,716 --> 00:16:51,135
-Me alegra que hayan
decidido estar conmigo.
-Sí.

397
00:16:51,218 --> 00:16:53,387
Tengo a los de
Anthology Collective aquí,

398
00:16:53,470 --> 00:16:56,724
además, Blue, otro artistas
con los que he trabajado.

399
00:16:56,807 --> 00:16:58,559
Estamos preparando
cosas grandes.

400
00:16:58,642 --> 00:17:01,145
-De acuerdo. Gracias.
-Ujum.

401
00:17:01,228 --> 00:17:02,896
(suena "Bubble Coat"
por 27Delly)

402
00:17:02,980 --> 00:17:04,231
♪

403
00:17:04,314 --> 00:17:06,024
Oigan...

404
00:17:06,108 --> 00:17:07,568
Todos escuchen.

405
00:17:07,651 --> 00:17:10,237
Tengo a alguien
muy especial aquí.

406
00:17:10,320 --> 00:17:13,157
Todos saluden a
Issa hija de puta Dee.

407
00:17:13,240 --> 00:17:15,534
(aplausos y vítores)

408
00:17:16,410 --> 00:17:17,661
Hola.

409
00:17:17,745 --> 00:17:19,371
♪

410
00:17:21,832 --> 00:17:23,459
¿Para mí? ¿Qué es eso?

411
00:17:23,542 --> 00:17:25,377
Considéralo
un brownie de olivo.

412
00:17:30,507 --> 00:17:33,177
-Mmm. Dios mío!
-Sí, lo sé.

413
00:17:33,260 --> 00:17:34,511
Esponjosos y tibios.

414
00:17:34,595 --> 00:17:36,388
Acaban de salir
de mi freidora de aire.

415
00:17:36,472 --> 00:17:38,766
Oh, y el L.A. Times
acaba de buscarme

416
00:17:38,849 --> 00:17:40,309
para un reportaje
de la colaboración

417
00:17:40,392 --> 00:17:42,561
-Joyería Espacio/Blanco.
-Carajo, eso pasa.

418
00:17:42,644 --> 00:17:44,646
¿Hacia dónde
nos dirigimos, Issa?

419
00:17:44,730 --> 00:17:46,774
Pues, me alegra
que preguntes

420
00:17:46,857 --> 00:17:48,942
porque quiero
mostrarte...

421
00:17:49,026 --> 00:17:50,736
esto!

422
00:17:50,819 --> 00:17:53,572
Ahora que la tienda insignia
en Degnan ha reventado,

423
00:17:53,655 --> 00:17:55,824
pensé que sería genial
abrir una segunda tienda.

424
00:17:55,908 --> 00:17:59,244
Esta mierda suena
increíble, pero...
¿podemos pagarlo?

425
00:17:59,328 --> 00:18:01,622
Apenas conseguimos
el lugar nuevo
hace un año.

426
00:18:01,705 --> 00:18:03,999
Hicimos las cuentas
y podemos hacerlo.

427
00:18:04,082 --> 00:18:05,793
Este lugar es nuestro
si queremos.

428
00:18:05,876 --> 00:18:08,837
(suena "Fuck It Up" por YG)

429
00:18:08,921 --> 00:18:11,340
♪

430
00:18:11,423 --> 00:18:13,592
♪

431
00:18:13,675 --> 00:18:15,677
♪

432
00:18:15,761 --> 00:18:18,096
(conmoción)

433
00:18:18,180 --> 00:18:20,098
-Chica: Hola!
-Chico: Hola, ¿cómo estás?

434
00:18:20,182 --> 00:18:22,017
Oye, ¿es Issa-wood
de The BLOCC?

435
00:18:22,100 --> 00:18:24,394
Sí, ha estado
con nosotros
estos dos años.

436
00:18:24,478 --> 00:18:25,854
¿Nos vemos
en Spades el domingo?

437
00:18:25,938 --> 00:18:27,064
Sí, y te llevaré
tu dinero.

438
00:18:27,147 --> 00:18:28,148
Pues el tuyo
no sirve aquí.

439
00:18:28,232 --> 00:18:30,442
Extra helado,
como a ti te gusta.

440
00:18:30,526 --> 00:18:32,986
-Gracias. Nos vemos.
-Sí, adiós.

441
00:18:33,070 --> 00:18:34,321
♪

442
00:18:34,404 --> 00:18:36,657
♪

443
00:18:36,740 --> 00:18:38,742
♪

444
00:18:38,826 --> 00:18:41,662
♪

445
00:18:41,745 --> 00:18:45,082
NBW
ESTA AGUA...
PEGA DIFERENTE.

446
00:18:45,165 --> 00:18:48,043
♪

447
00:18:48,126 --> 00:18:50,337
♪

448
00:18:50,420 --> 00:18:52,381
INGLEWOOD
CIUDAD DE CAMPEONES

449
00:18:52,464 --> 00:18:54,466
(aplausos)

450
00:18:55,926 --> 00:19:00,347
Hoy, la ciudad de Inglewood
oficialmente felicita...

451
00:19:00,430 --> 00:19:02,140
a Issa Dee.

452
00:19:02,224 --> 00:19:06,311
Issa, por tu incansable
trabajo apoyando
a los negocios negros,

453
00:19:06,395 --> 00:19:10,107
encabezando la colecta
para nuestro nuevo
centro comunitario,

454
00:19:10,190 --> 00:19:15,153
y en general, por ser
una perra mala completa.

455
00:19:15,237 --> 00:19:17,281
Te entrego...

456
00:19:18,240 --> 00:19:20,617
la llave de la ciudad.

457
00:19:20,701 --> 00:19:22,536
Uuh! Guau.

458
00:19:22,619 --> 00:19:27,040
Y declaro el 12 de agosto
como el Día de Issa-wood!

459
00:19:27,124 --> 00:19:29,918
-(aplausos y vítores)
-Gracias, gracias.

460
00:19:30,002 --> 00:19:35,257
Esto significa mucho,
estoy muy contenta, yo...

461
00:19:35,340 --> 00:19:36,758
Digo, esto
resultó asombroso.

462
00:19:36,842 --> 00:19:38,468
(ríe)
Sí!

463
00:19:38,552 --> 00:19:40,012
(vítores)

464
00:19:42,514 --> 00:19:45,767
Nathan:
Detente ahí.

465
00:19:45,851 --> 00:19:48,812
Vodka y prosecco
con mi jarabe
hecho en casa,

466
00:19:48,896 --> 00:19:51,773
y un poco
de adorno de lavanda.

467
00:19:52,399 --> 00:19:53,358
Gracias.

468
00:19:56,612 --> 00:19:59,990
¿Por qué no nos mudamos
a un lugar más grande?

469
00:20:00,073 --> 00:20:01,783
Estamos en la etapa
de emprendedor.

470
00:20:01,867 --> 00:20:04,328
-Hay que hacer
algunos sacrificios.
-Ah.

471
00:20:04,411 --> 00:20:06,330
Hablando de,
Trina vino y dijo

472
00:20:06,413 --> 00:20:09,541
que hay cabellos
saliendo de su excusado
y eso la atormenta.

473
00:20:09,625 --> 00:20:10,751
Guau.

474
00:20:10,834 --> 00:20:14,880
Eso es...
decepcionante.

475
00:20:14,963 --> 00:20:17,299
Ah, quería decirte
que el grupo de hombres

476
00:20:17,382 --> 00:20:20,802
te felicita
por el Día de Issa-wood.

477
00:20:20,886 --> 00:20:24,806
Todos vieron
la ceremonia en KCAL9.

478
00:20:24,890 --> 00:20:29,394
-Solo quiero decir
que estoy orgulloso de ti.
-¿Eh?

479
00:20:31,438 --> 00:20:32,689
Estoy orgulloso
de ti.

480
00:20:32,773 --> 00:20:35,150
-Oh, mierda!
-Ah, mi culpa.

481
00:20:35,233 --> 00:20:36,693
No quería
asustarte.

482
00:20:36,777 --> 00:20:38,946
Solo...
decía que estoy
orgulloso.

483
00:20:39,029 --> 00:20:41,907
Porque tenías
muchas opciones
y tú...

484
00:20:41,990 --> 00:20:43,450
decidiste
lo que te hace feliz.

485
00:20:43,533 --> 00:20:45,827
Y ahora tienes
las recompensas.

486
00:20:45,911 --> 00:20:49,665
Issa "Llave
de la Puta Madre Ciudad"
Dee.

487
00:20:50,540 --> 00:20:52,459
(grita)

488
00:20:58,757 --> 00:21:01,385
(suena música downtempo)

489
00:21:08,558 --> 00:21:12,145
Chica,
gracias por todo.

490
00:21:12,229 --> 00:21:13,814
Cuando sea.

491
00:21:13,897 --> 00:21:15,524
Sabes qué,
de verdad disfruté
ayudarles.

492
00:21:15,607 --> 00:21:17,609
-¿Es en serio?
-Sí.

493
00:21:17,693 --> 00:21:21,488
No sé si es
porque son tus padres
o qué, pero...

494
00:21:21,571 --> 00:21:23,281
De verdad
quiero hacer
más de esto.

495
00:21:23,365 --> 00:21:25,075
-De acuerdo...
-Ah! Y, Carol,

496
00:21:25,158 --> 00:21:26,994
por favor no olvides
enviarme la invitación

497
00:21:27,077 --> 00:21:28,412
a tu noche
de películas de Denzel,

498
00:21:28,495 --> 00:21:31,206
porque no hay Barreras
entre él y yo.
¿De acuerdo?

499
00:21:31,289 --> 00:21:32,749
(Kelli y Carol riendo)

500
00:21:32,833 --> 00:21:34,126
Es momento
de que te vayas.

501
00:21:34,209 --> 00:21:36,086
-Bueno. Adiós, chicas.
-Carol: Gracias!

502
00:21:36,169 --> 00:21:37,254
Adiós, cariño.

503
00:21:37,963 --> 00:21:39,047
(suspira aliviado)

504
00:21:39,131 --> 00:21:41,883
-Está loca.
-Esa niña.

505
00:21:42,676 --> 00:21:44,219
Bueno, lo logramos.

506
00:21:44,302 --> 00:21:46,388
Papá, sé que esto
no fue fácil,

507
00:21:46,471 --> 00:21:49,891
-pero estoy orgullosa.
-No, no lo fue...

508
00:21:49,975 --> 00:21:51,601
pero gracias
por presionar.

509
00:21:52,310 --> 00:21:53,311
A la orden.

510
00:21:53,395 --> 00:21:56,481
-Te amo.
-Y yo a ti.

511
00:21:56,565 --> 00:21:58,817
-Bueno, váyanse
a descansar, ¿okey?
-Está bien, cariño.

512
00:21:58,900 --> 00:22:00,569
-Buenas noches, hija.
-Buenas noches.

513
00:22:00,652 --> 00:22:03,363
♪ música melancólica ♪

514
00:22:09,619 --> 00:22:10,871
(suspira)

515
00:22:10,954 --> 00:22:12,539
(cierra puerta)

516
00:22:12,622 --> 00:22:14,416
(exhala)

517
00:22:20,672 --> 00:22:22,758
♪

518
00:22:22,841 --> 00:22:24,384
(llora)

519
00:22:32,768 --> 00:22:34,394
(celular sonando)

520
00:22:38,940 --> 00:22:40,233
Oh...

521
00:22:42,986 --> 00:22:45,697
Taurean, hola!
¿Qué pasa?

522
00:22:45,781 --> 00:22:48,658
Hola. Recién
estoy terminando aquí

523
00:22:48,742 --> 00:22:52,454
y estaba a punto
de ir por ti.

524
00:22:52,537 --> 00:22:54,414
¿Y qué quieres beber, Molly?

525
00:22:54,498 --> 00:22:56,166
¿Quieres tinto
o blanco hoy?

526
00:22:56,249 --> 00:22:57,584
Yo diría whisky, pero

527
00:22:57,667 --> 00:22:59,294
se siente agresivo
para tapas.

528
00:22:59,920 --> 00:23:00,796
Hum, eh...

529
00:23:00,879 --> 00:23:02,089
Carter, ¿me vas
a plantar?

530
00:23:02,172 --> 00:23:04,758
No, no, no, no, no.
Yo...

531
00:23:05,884 --> 00:23:07,302
(suspira) Yo...

532
00:23:08,386 --> 00:23:09,679
Honestamente...

533
00:23:11,014 --> 00:23:14,309
tuve un día muy difícil
con mis padres, y...

534
00:23:14,392 --> 00:23:17,437
aunque estaba
esperando lo de hoy...

535
00:23:17,521 --> 00:23:19,606
no creo que yo sea
muy divertida.

536
00:23:19,689 --> 00:23:23,026
Ah, lamento que tuvieras
un día difícil.

537
00:23:23,777 --> 00:23:24,694
Pero está bien.

538
00:23:24,778 --> 00:23:26,613
-¿En serio?
-Sí, está bien.

539
00:23:26,696 --> 00:23:28,365
Avísame si quieres
hablar de eso.

540
00:23:29,491 --> 00:23:30,575
Aquí estoy.

541
00:23:37,541 --> 00:23:39,376
¿Por qué estás
estresada?

542
00:23:39,459 --> 00:23:42,838
¿No viste lo buena
que era la vida
con Crenshawn?

543
00:23:42,921 --> 00:23:44,673
Issa:
Sí.

544
00:23:44,756 --> 00:23:48,385
Era genial, pero...
¿por qué estaba Lawrence ahí?

545
00:23:48,468 --> 00:23:50,137
Porque no voy
a pensar en él.

546
00:23:50,220 --> 00:23:52,139
-No estoy segura de eso.
-Para nada.

547
00:23:52,222 --> 00:23:53,598
Digo...

548
00:23:53,682 --> 00:23:56,059
sí lo llamamos
hace unas semanas.

549
00:23:56,143 --> 00:23:58,562
Y luego él
te respondió...

550
00:23:58,645 --> 00:24:01,690
¿Y recuerdas cuando
tiramos al bebé
de Condola a la basura?

551
00:24:01,773 --> 00:24:04,067
-Chst.
-(ríe) Buenos tiempos.

552
00:24:05,694 --> 00:24:06,862
Tal vez...

553
00:24:06,945 --> 00:24:09,072
hay una pequeña voz
en el fondo de tu cabeza

554
00:24:09,156 --> 00:24:10,532
que dice que...

555
00:24:10,615 --> 00:24:13,743
-las cosas
no han terminado aún.
-Eres tú.

556
00:24:13,827 --> 00:24:15,954
Tú eres la voz
en el fondo de mi cabeza.

557
00:24:16,037 --> 00:24:18,623
-Title-li-ji-ji.
-Ji-ji.

558
00:24:18,707 --> 00:24:21,418
-(Issa burlándose de su reflejo)
-¿Qué, ya te vas?

559
00:24:21,501 --> 00:24:23,295
Ay, por favor.

560
00:24:23,378 --> 00:24:25,297
Buscados por robo armado,
asalto armado,

561
00:24:25,380 --> 00:24:28,592
y robaron
una armadura medieval
de Excalibur.

562
00:24:28,675 --> 00:24:31,303
Negro, yo te voy
a joder toda tu vida.

563
00:24:31,386 --> 00:24:33,346
-Hola,
-Chica, ¿estás bien?

564
00:24:33,430 --> 00:24:35,891
Ha sido un día
muy largo, chica,
pero...

565
00:24:36,766 --> 00:24:38,393
mis padres
ya tienen testamento.

566
00:24:38,476 --> 00:24:40,145
Felicidades!
Es genial.

567
00:24:40,228 --> 00:24:41,438
Ahora hay que
convencer a mi mamá.

568
00:24:41,521 --> 00:24:44,149
Presiento que Delilah
tampoco será nada fácil.

569
00:24:44,232 --> 00:24:46,193
-Eso ya lo sabes.
-¿Y tú cómo estás?

570
00:24:46,276 --> 00:24:47,444
Recibí tu mensaje.

571
00:24:47,527 --> 00:24:50,155
¿Ya tomaste una decisión,
señorita Magnate?

572
00:24:50,238 --> 00:24:53,200
Honestamente,
estoy indecisa.

573
00:24:53,283 --> 00:24:54,743
Como...

574
00:24:54,826 --> 00:24:57,329
¿Soy una vendida
si voy con NBW?

575
00:24:57,412 --> 00:25:01,041
¿O es muy riesgoso
si voy con Crenshawn?

576
00:25:01,124 --> 00:25:03,501
Honestamente, siento
que tengo que elegir algo

577
00:25:03,585 --> 00:25:06,087
o si no, nunca volaré
en primera y conoceré
a Ty Dolla $ign.

578
00:25:06,171 --> 00:25:09,090
-Chica, ¿qué?
-Debiste estar ahí...
¿O estabas?

579
00:25:09,174 --> 00:25:12,010
Iss, ¿qué tal si no hay
respuesta correcta?

580
00:25:12,093 --> 00:25:14,179
Las cosas no siempre
son todo o nada.

581
00:25:14,262 --> 00:25:18,016
Lo que decidas
terminará genial o no...
O en algún lugar en el medio.

582
00:25:18,099 --> 00:25:20,435
Sé que nunca es fácil
tomar esta clase
de decisiones,

583
00:25:20,519 --> 00:25:22,812
pero debes alegrarte
cuando lo hagas.

584
00:25:22,896 --> 00:25:24,314
Solo debes seguir
tu instinto.

585
00:25:24,397 --> 00:25:25,941
Cada decisión
que tomes, asúmela,

586
00:25:26,024 --> 00:25:27,567
y si eres honesta
contigo misma,

587
00:25:27,651 --> 00:25:29,152
casi sabes qué es
lo que quieres hacer.

588
00:25:29,236 --> 00:25:30,695
Así que, haz esa mierda.

589
00:25:31,863 --> 00:25:33,323
Gracias.

590
00:25:34,115 --> 00:25:35,408
Te amo, chica.

591
00:25:35,492 --> 00:25:37,744
-También te amo.
-(tocan puerta)

592
00:25:37,827 --> 00:25:38,912
Debo irme.

593
00:25:41,122 --> 00:25:42,415
Entrega para Molly Carter.

594
00:25:42,499 --> 00:25:45,585
Ah, sí soy yo,
pero no encargué nada.

595
00:25:54,469 --> 00:25:55,512
(alerta de mensaje)

596
00:25:55,595 --> 00:25:58,390
TAUREAN: ALITAS Y VINO
MEJORAN TODO

597
00:25:59,307 --> 00:26:01,393
♪

598
00:26:02,143 --> 00:26:03,103
Guau.

599
00:26:12,737 --> 00:26:15,824
♪

600
00:26:19,202 --> 00:26:21,663
Ah, me trajiste
Pho!

601
00:26:21,746 --> 00:26:23,456
¿De Pho-Show?

602
00:26:23,540 --> 00:26:25,333
Un sorbo de la ciudad
esta noche.

603
00:26:26,584 --> 00:26:28,753
Bueno, creo
que tú sí me compraste
la cena primero.

604
00:26:28,837 --> 00:26:30,839
-Ay, no era la intención.
-(ambos ríen)

605
00:26:30,922 --> 00:26:33,383
-Voy a lavarme las manos.
-Sí.

606
00:26:36,928 --> 00:26:40,181
Mmm, esto me hace
muy feliz.

607
00:26:40,265 --> 00:26:42,976
-Nathan: Es lo que quiero.
-¿Qué es?

608
00:26:43,059 --> 00:26:44,644
Lawrence:
Que seas feliz.

609
00:26:45,478 --> 00:26:48,315
(suena música ominosa)

610
00:26:56,573 --> 00:26:58,450
(exhala)

611
00:26:58,533 --> 00:27:01,745
-¿Qué?
-Oh, nada. Solo, eh...

612
00:27:01,828 --> 00:27:03,371
Vamos a comer!

613
00:27:05,081 --> 00:27:08,376
(suena "323 Go Crazy"
por DOM KENNEDY)

614
00:27:10,754 --> 00:27:15,133
♪