(suena "Pillows" por Emanuel)
♪
¿En qué estás pensando?
Más que nada en cómo las ardillas siempre actúan
como si olvidaran hacer muchas cosas.
¿Verdad?
Como si se les hiciera tarde.
(ambos ríen)
Y también en Tiffany.
No puedo creer que de verdad se mudará.
Como, lejos.
En realidad pasará.
Bueno...
creo que significa que tendremos a alguien que visitar.
♪
Entonces, ¿eso significa que vendrás a Denver conmigo?
-Mierda, no. -(ambos riendo)
-¿Es mi camisa? -Sí.
La dejaste hace como tres semanas,
y la he escondido desde entonces.
Ahora es mi camisa.
(abre regadera)
-Creo que he dejado mucho mierda aquí. -Ujum.
Mis boxers, camisas, pantalones, zapatos.
Creo que debería decir "ropa".
Parece que "mi casa" ya es "nuestra casa".
(ríe)
¿Qué?
Es que...
me gusta despertar a tu lado,
y prepararte café.
Tus sábanas son mejores que las mías.
-Bambú, bebé! -(ambos ríen)
¿Deberíamos...?
¿Deberíamos vivir juntos?
Guau.
Digo, ¿crees que estemos listos para eso?
No lo sé, tal vez.
Mm, digo, ahorraríamos dinero...
Es algo que hay que pensar.
De acuerdo.
Hay...
vamos a pensarlo.
-¿Qué? -Ese es mi cepillo de dientes.
(Issa: arcadas)
(suena "SKATE" por BIA)
♪
Hola, bienvenido. Camina erguido.
Sé negro, ¿de acuerdo?
Hola. Amo el negro,
y camino con cuidado, ¿de acuerdo?
Ah, y bienvenidos a los dos también.
Sí, es muy genial que estén aquí.
Issa: Bien, tenemos la comida ahí derecho,
arte... (ríe) por todas partes.
¿Ya viste el mural de barniz de uñas de Da Brat?
Hay muchos detalles en las cuentas.
Issa, esto es genial.
La ejecución, la respuesta.
Me alegra que lograras que Anthology Collective viniera.
Míralos, son geniales. Cooperan.
Es muy bueno tener a alguien
de confianza para lograr esto.
-Gracias, Seth. -Tú y Quoia nos han
ayudado en este mercado.
Espera una oferta de Nadia y mía muy pronto.
Es asombroso. Estoy emocionada.
Pues, te dejo trabajar, iré a ver todo.
-De acuerdo. -Genial.
-¿Señorita BLOCC? -Ah, soy Issa.
Srta. Issa, solo quería agradecerle
por hacer este evento, y decirle que lo logró de nuevo.
-Gracias. -Me alegra mucho haber venido camino a ese puente.
(suavemente) Ah...
Qué... bien.
-Debemos duplicar los eventos de bienestar. -Por supuesto.
Insinuó que se iba a suicidar, ¿verdad?
Así es. Eso creo.
(suena "Thin Lines" por PawPaw Rod)
♪
Hola, miren quiénes están comprando.
Hay un buen hombre, y su amable primo.
-Hola, Thomas. -Hola, gracias por invitarme hoy.
-Significó mucho, en serio. -Oh...
Esto es divertido, y me llevo esta maceta.
Ay, voy a tomar una foto de ustedes comprando.
-Que se vea natural. -Sí, sí.
¿Están listos?
Esa es la mace... Ah... De acuerdo.
Y otra, una más.
¿Saben qué? Salió bien.
¿Tienen hambre?
Deberían visitar el puesto de Harun.
Tienen la Rasta Pasta que es la bomba.
Nathan: ¿En serio?
Bueno, iremos de salida.
Debo ir a trabajar, iniciaré el grupo de hombres.
Miren a mi hombre cambiando el mundo.
Solo diré lo que todos piensan: Somos una pareja de poder.
(ríe) Ah, sí.
-Te veo luego, ¿sí? -Claro.
-Te amo. -También te amo.
(Kelli y Molly ríen y gritan)
Ay, miren a la feliz pareja.
-Hola, tórtolos. -Basta.
Oye, Nathan! Issa te ama demasiado!
-¿En serio? -(imita a Nathan) Oye, Issa.
Soy de Tampa. Te amo, chica.
¿Chica, qué? Es de Houston.
Ya empezaste a amarlo. ¿No lo sabes?
Hablando de amor,
miren lo que le compré a mi chica Simone.
¿Se supone que sea una versión exagerada de ti?
Parece muy exacta.
-Buen trabajo, hermana. -Gracias.
Voy a escribir un programa sobre él,
solo para que pueda matarlo.
¿Ya pudieron ver todas las exhibiciones?
-No. -Pues permítanme ser su guía personal del tour.
Ah, miren a Molly empalagosa
como si fuera un postre.
¿Ya tuvieron una segunda cita?
De eso me está escribiendo ahora.
Saldremos mañana por la noche.
Oigan, creo que la segunda cita
será mucho mejor que la primera.
-Issa: Oh! -Creo que estás hablando sobre sexo.
-(voz grave) Creo que está hablando sobre sexo.
-Issa: De acuerdo. -Digo, es el plan. Necesitaré desestresarme
después de lidiar con el testamento
-de mis padres. -¿Aún no está listo?
Chica, hacer que hablen de eso es como jalar un diente.
Se necesitó que mi madre tuviera un derrame
para que mi papá lo tomara en serio.
No solo es tu familia.
Mi tía abuela siempre decía: "Lo decidirá Dios".
No es cierto, fue el estado. Ellos ahora tienen su casa.
¿Me permites ayudar?
Todo lo que hacemos es lidiar con la muerte.
Me dicen "La Enterradora" en el trabajo.
Básicamente porque tomo siestas bajo el escritorio, pero como sea.
-(ríe) ¿Qué? -Kelli: Uh, vamos a ver ese puesto.
Me gusta el arte de allá.
Issa: ¿Ese artista te dibujó?
Porque a mí me hizo parecer un sapo.
No, no dejé que me dibujara.
Puse tu dibujo atrás,
así que estamos bien.
¿Qué mierda hace él aquí?
No acostumbro pelear con mis hermanos,
pero lo haré si es necesario.
No vine aquí a eso.
Solo vine a dar regalos y a hacer la paz.
Sí, pues yo te daré esa paz.
No, en serio. Intenté hacer una gala de arte vestible...
Pero fue abrumador.
No sabía que necesitas licencias y permisos.
Sí, eso definitivamente puede se mucho.
Sé que me aproveché cuando me ayudaste.
Y es mi culpa, pero de verdad veo que amas a la comunidad.
Desde nuestro show se me ha presentado algunas oportunidades.
Abriré una tienda pronto.
Y sé que si hacemos equipo...
podríamos tener algo bueno.
Espera...
¿Ahora sí quieres trabajar conmigo?
Digo, si tú quieres.
Oye, piénsalo, ¿sí?
Te espero.
Siempre vuelven arrastrándose.
Es muy volátil.
No puedo creerlo...
con esa disculpa tan sexy.
(suena "ARE YOU WITH THAT?" por Vince Staples)
♪
(suena alerta de mensaje)
(gruñe) Bien!
"NBW quisiera oficialmente asociarse con The BLOCC...
Bla, bla, bla. Ve al dinero.
-¿Cuántas acciones voy a...? Negra! -¿Qué?
Acciones sobre acciones sobre acciones!
-Soy perra rica! Soy perra rica! -Sí! Eh!
Voy a tener monedas en mi... muñeca.
El verso es malo, pero el banco está revisando.
-Eso es! -Vamos!
Sí! De eso estaba hablando!
(ríe) Me agradas.
(suena música downtempo)
Ey, nuestra superestrella!
-Me alegra hacer esto. -También a mí.
Estoy muy emocionada de mostrarles el Teatro Miracle.
Creo que sería perfecto para la nueva serie
de conciertos de Anthology Collective.
¿Está disponible el 20?
Porque no harán show
mientras Mercurio esté retrógrado.
Pedimos los permisos hace semanas, para estar seguras.
Y caben 400, que es el tamaño perfecto.
Espacio para bailar,
e íntimo para hablar.
Me gusta cómo piensas.
Dejen que les muestre
cómo se ve nuestra sociedad de marcas.
La percepción de marca y conciencia
ambas subieron significativamente
en los últimos eventos que realizamos.
Así que, si todo va bien con esto, y lo hará,
también reconsideren que NBW sea: "New Black Water",
porque oficialmente estarán ligados a la cultura.
-Buen chiste. -Seth: Entiendo,
pero cuántas personas podemos tener aquí?
-Quoia: Colby, habla. -Seis mil trescientas.
Crecieron mucho el año pasado.
¿Y tenemos acceso al espacio afuera
por sobrecupo?
LeRachel, vas.
Sí, los permisos que tenemos
incluyen el uso del espacio exterior.
Entonces, ¿estamos bien?
-Es muy bueno. -Issa: Gracias.
Bueno, siempre tuve la visión,
pero esta sociedad de los últimos dos años
ha permitido a The BLOCC expandirse en formas que nunca imaginé.
Digo, ¿cómo están en Motor City?
(aplausos y vítores)
Sabemos que comenzaste en Los Angeles,
¿así que hay algo allá que te gustaría conectar?
Oh, hum, no he tenido mucho tiempo
de hacer algo en Los Angeles, pero...
siempre será mi hogar.
Seguro que Los Angeles te extraña.
Pues, como sea, debo tomar un vuelo,
me encantaría quedarme más,
pero los dejaré a todos con esto:
(cantando en inglés)
(público cantando en inglés)
-Así es! -Damas y caballeros, Issa Dee!
(aplausos y vítores)
(suena "Chattin' Shit" por Kari Faux)
♪
¿Quiere que guarde su abrigo?
Ah, sí, gracias.
♪
Ay, mierda! Ty Dolla $ign?
-¿Qué hay? (ríe) -Adoro primera clase.
En serio, me encanta vernos aquí.
¿Verdad? Y míranos.
Ambos volando de vuelta a casa para el fin de semana.
Sí, regresaré y colaboraré
con este artista nuevo, Crenshawn.
-¿Dijiste Crenshawn? -Sí, Crenshawn.
Es algo grande en Los Angeles.
Como un... héroe encapotado.
Guau, vas a trabajar con Crenshawn.
Es muy bueno para él. Me encanta eso.
Piloto: Pasajeros y personal de cabina prepárense para despegar.
(suena "Your Turn" por Ty Dolla $ign)
-Nathan; Ah, ahí está. -Hola.
-Yo me la llevo. -Gracias.
♪
¿Cómo va el salón nuevo?
Nathan: Hice cortes para el reparto de Hermanos.
-así que me siento bien por mí. -(Issa ríe)
-Nathan: ¿Qué tal Miami? -Me aman.
No tanto como yo te amo.
♪
-¿Cuándo nos mudamos aquí? -El año pasado.
Querías estar más cerca de las oficinas de NBW,
así que nos mudamos a West Hollywood.
Ah.
Voy a enfriar la champaña.
Quítate la ropa.
(ambos riendo)
♪
(risita)
-Puedo hacer eso! -¿Verdad?
No eras una lluvia, eras una tormenta, perra!
-Eso digo! -(alertas de mensajes)
MENSAJE DE CRENSHAWN: NOS VEMOS? ENCUéNTRAME AQUí.
¿Qué es lo que quiere?
(Kelli ríe)
Carol: Yo te amo.
De acuerdo, bien, volvamos a eso.
Ya cubrimos a los beneficiarios...
Oh, la tía Kiki te envió un correo.
Ella quiere la ropa de cama y mis tobilleras.
Sí, recibí ese correo y también lo ignoré,
¿por qué no volvemos al balance de saldos?
¿Balance de saldo? ¿Qué hay que balancear?
-Se quedarán con la casa. -Carol: Nos aseguramos de eso.
Curtis: Aún hay que hablar de lo específico.
Como, ¿cómo dividiremos la casa?
¿Y qué hay en tu pensión? ¿Tienen una cuenta de retiro?
Y si mamá tiene otro derrame, ¿a dónde va su dinero?
Uy, no hemos hablado de eso.
¿Quieren un té?
Voy a preparar el té.
Suenan como muchas preguntas que terminan en lo mismo.
Solo, solo dividan lo que quede por igual.
No me importa, ya estaré muerto.
-David -Papá.
Sr. Carter, lo entiendo,
pero el banco necesitará una cantidad en dólares,
para poder pintar un retrato preciso
de sus bienes financieros.
Así que, ¿cuánto hay en su cuenta?
Tuve que tomar algo para pagar
los gastos médicos de mamá...
-No queda mucho ahí. -Espera, ¿qué?
¿Qué pasa si mamá tiene otro derrame?
No me gusta esta conversación.
Se acabó el té.
Creo que nunca ha habido té.
Pero... iré a la tienda.
Kelli: Le prometo, Sr. Carter,
a nadie le gusta hablar de dinero,
y cuando uno ve toda su vida
en un pedazo de papel, digo... es impactante.
No puedo decirle a cuántos de mis clientes
he visto abrir la boca porque todo lo que tienen
para heredar es un viejo Nissan Sentra.
De transmisión manual.
-(ríen) -Pero somos profesionales,
y he visto cada escenario posible.
Es que no me gusta ver lo poco que tengo que...
dejarle a mi familia.
Digo, trabajé por 50 años,
y siento que n o tengo nada.
-Eso no es cierto. -Papá, nos diste amor,
Y es eso lo más importante.
Todo esto son solo cosas.
Y, ¿saben?, nunca es tarde
para ahorrar para los nietos.
Digo, podemos activarles una cuenta especial de ahorros hoy.
Solo tenemos que llamar al banco,
y saben cuánto adoran los bancos las llamadas.
Contestan el teléfono siempre así: "Hola".
-(risas) -Sí hacen eso.
Kelli (voz chillona): "¿Cómo puedo ayudarle?".
Oye, podemos ir un paso a la vez.
Kelli: "¿Quiere hacer un retiro?".
-Sí, perra, por eso estoy llamando. -(Carol ríe)
(suena música downtempo)
Sé que te sorprendí ayer cuando me les aparecí.
-Issa: Sí. -Realmente siento que podemos hacer algo.
Escucha, sigo súper halagada, pero, um...
solo quería decirte cara a cara
que no creo que trabajar juntos sea...
lo correcto.
Respetuosamente, creo que lo es.
-(ambos riendo) -Vi este gran local...
tiene un lugar loco para eventos atrás,
y, digo, con tu ayuda,
seguiremos haciendo eventos para nosotros que nos devuelvan a nosotros.
Quiero hacer un programa para después de clases, también.
Yo trabajaba en un programa después de clases.
Digo, necesitaba reformarse.
Créeme, lo sé. En serio, Iss...
No son pendejadas.
Es oficial, oficial.
Incluso te envié una propuesta.
Mira, intento convencerte con el espacio,
y yo compartiría la visión.
De acuerdo... Lo voy a pensar.
Querías ganar conmigo, ¿no es así?
¿No es así?
Piénsalo.
(puerta de auto cierra)
¿Sí haremos esto?
Mira, no estaba a bordo antes,
pero ahora veo que tú estabas jugando ajedrez.
Moviendo alfiles y eso.
-Yo estoy... (ríe) -Sí.
-No sé qué hacen los alfiles. -Es un juego difícil.
-Me alegra que hayan decidido estar conmigo. -Sí.
Tengo a los de Anthology Collective aquí,
además, Blue, otro artistas con los que he trabajado.
Estamos preparando cosas grandes.
-De acuerdo. Gracias. -Ujum.
(suena "Bubble Coat" por 27Delly)
♪
Oigan...
Todos escuchen.
Tengo a alguien muy especial aquí.
Todos saluden a Issa hija de puta Dee.
(aplausos y vítores)
Hola.
♪
¿Para mí? ¿Qué es eso?
Considéralo un brownie de olivo.
-Mmm. Dios mío! -Sí, lo sé.
Esponjosos y tibios.
Acaban de salir de mi freidora de aire.
Oh, y el L.A. Times acaba de buscarme
para un reportaje de la colaboración
-Joyería Espacio/Blanco. -Carajo, eso pasa.
¿Hacia dónde nos dirigimos, Issa?
Pues, me alegra que preguntes
porque quiero mostrarte...
esto!
Ahora que la tienda insignia en Degnan ha reventado,
pensé que sería genial abrir una segunda tienda.
Esta mierda suena increíble, pero... ¿podemos pagarlo?
Apenas conseguimos el lugar nuevo hace un año.
Hicimos las cuentas y podemos hacerlo.
Este lugar es nuestro si queremos.
(suena "Fuck It Up" por YG)
♪
(conmoción)
-Chica: Hola! -Chico: Hola, ¿cómo estás?
Oye, ¿es Issa-wood de The BLOCC?
Sí, ha estado con nosotros estos dos años.
¿Nos vemos en Spades el domingo?
Sí, y te llevaré tu dinero.
Pues el tuyo no sirve aquí.
Extra helado, como a ti te gusta.
-Gracias. Nos vemos. -Sí, adiós.
♪
NBW ESTA AGUA... PEGA DIFERENTE.
♪
INGLEWOOD CIUDAD DE CAMPEONES
(aplausos)
Hoy, la ciudad de Inglewood oficialmente felicita...
a Issa Dee.
Issa, por tu incansable trabajo apoyando a los negocios negros,
encabezando la colecta para nuestro nuevo centro comunitario,
y en general, por ser una perra mala completa.
Te entrego...
la llave de la ciudad.
Uuh! Guau.
Y declaro el 12 de agosto como el Día de Issa-wood!
-(aplausos y vítores) -Gracias, gracias.
Esto significa mucho, estoy muy contenta, yo...
Digo, esto resultó asombroso.
(ríe) Sí!
(vítores)
Nathan: Detente ahí.
Vodka y prosecco con mi jarabe hecho en casa,
y un poco de adorno de lavanda.
Gracias.
¿Por qué no nos mudamos a un lugar más grande?
Estamos en la etapa de emprendedor.
-Hay que hacer algunos sacrificios. -Ah.
Hablando de, Trina vino y dijo
que hay cabellos saliendo de su excusado y eso la atormenta.
Guau.
Eso es... decepcionante.
Ah, quería decirte que el grupo de hombres
te felicita por el Día de Issa-wood.
Todos vieron la ceremonia en KCAL9.
-Solo quiero decir que estoy orgulloso de ti. -¿Eh?
Estoy orgulloso de ti.
-Oh, mierda! -Ah, mi culpa.
No quería asustarte.
Solo... decía que estoy orgulloso.
Porque tenías muchas opciones y tú...
decidiste lo que te hace feliz.
Y ahora tienes las recompensas.
Issa "Llave de la Puta Madre Ciudad" Dee.
(grita)
(suena música downtempo)
Chica, gracias por todo.
Cuando sea.
Sabes qué, de verdad disfruté ayudarles.
-¿Es en serio? -Sí.
No sé si es porque son tus padres o qué, pero...
De verdad quiero hacer más de esto.
-De acuerdo... -Ah! Y, Carol,
por favor no olvides enviarme la invitación
a tu noche de películas de Denzel,
porque no hay Barreras entre él y yo. ¿De acuerdo?
(Kelli y Carol riendo)
Es momento de que te vayas.
-Bueno. Adiós, chicas. -Carol: Gracias!
Adiós, cariño.
(suspira aliviado)
-Está loca. -Esa niña.
Bueno, lo logramos.
Papá, sé que esto no fue fácil,
-pero estoy orgullosa. -No, no lo fue...
pero gracias por presionar.
A la orden.
-Te amo. -Y yo a ti.
-Bueno, váyanse a descansar, ¿okey? -Está bien, cariño.
-Buenas noches, hija. -Buenas noches.
♪ música melancólica ♪
(suspira)
(cierra puerta)
(exhala)
♪
(llora)
(celular sonando)
Oh...
Taurean, hola! ¿Qué pasa?
Hola. Recién estoy terminando aquí
y estaba a punto de ir por ti.
¿Y qué quieres beber, Molly?
¿Quieres tinto o blanco hoy?
Yo diría whisky, pero
se siente agresivo para tapas.
Hum, eh...
Carter, ¿me vas a plantar?
No, no, no, no, no. Yo...
(suspira) Yo...
Honestamente...
tuve un día muy difícil con mis padres, y...
aunque estaba esperando lo de hoy...
no creo que yo sea muy divertida.
Ah, lamento que tuvieras un día difícil.
Pero está bien.
-¿En serio? -Sí, está bien.
Avísame si quieres hablar de eso.
Aquí estoy.
¿Por qué estás estresada?
¿No viste lo buena que era la vida con Crenshawn?
Issa: Sí.
Era genial, pero... ¿por qué estaba Lawrence ahí?
Porque no voy a pensar en él.
-No estoy segura de eso. -Para nada.
Digo...
sí lo llamamos hace unas semanas.
Y luego él te respondió...
¿Y recuerdas cuando tiramos al bebé de Condola a la basura?
-Chst. -(ríe) Buenos tiempos.
Tal vez...
hay una pequeña voz en el fondo de tu cabeza
que dice que...
-las cosas no han terminado aún. -Eres tú.
Tú eres la voz en el fondo de mi cabeza.
-Title-li-ji-ji. -Ji-ji.
-(Issa burlándose de su reflejo) -¿Qué, ya te vas?
Ay, por favor.
Buscados por robo armado, asalto armado,
y robaron una armadura medieval de Excalibur.
Negro, yo te voy a joder toda tu vida.
-Hola, -Chica, ¿estás bien?
Ha sido un día muy largo, chica, pero...
mis padres ya tienen testamento.
Felicidades! Es genial.
Ahora hay que convencer a mi mamá.
Presiento que Delilah tampoco será nada fácil.
-Eso ya lo sabes. -¿Y tú cómo estás?
Recibí tu mensaje.
¿Ya tomaste una decisión, señorita Magnate?
Honestamente, estoy indecisa.
Como...
¿Soy una vendida si voy con NBW?
¿O es muy riesgoso si voy con Crenshawn?
Honestamente, siento que tengo que elegir algo
o si no, nunca volaré en primera y conoceré a Ty Dolla $ign.
-Chica, ¿qué? -Debiste estar ahí... ¿O estabas?
Iss, ¿qué tal si no hay respuesta correcta?
Las cosas no siempre son todo o nada.
Lo que decidas terminará genial o no... O en algún lugar en el medio.
Sé que nunca es fácil tomar esta clase de decisiones,
pero debes alegrarte cuando lo hagas.
Solo debes seguir tu instinto.
Cada decisión que tomes, asúmela,
y si eres honesta contigo misma,
casi sabes qué es lo que quieres hacer.
Así que, haz esa mierda.
Gracias.
Te amo, chica.
-También te amo. -(tocan puerta)
Debo irme.
Entrega para Molly Carter.
Ah, sí soy yo, pero no encargué nada.
(alerta de mensaje)
TAUREAN: ALITAS Y VINO MEJORAN TODO
♪
Guau.
♪
Ah, me trajiste Pho!
¿De Pho-Show?
Un sorbo de la ciudad esta noche.
Bueno, creo que tú sí me compraste la cena primero.
-Ay, no era la intención. -(ambos ríen)
-Voy a lavarme las manos. -Sí.
Mmm, esto me hace muy feliz.
-Nathan: Es lo que quiero. -¿Qué es?
Lawrence: Que seas feliz.
(suena música ominosa)
(exhala)
-¿Qué? -Oh, nada. Solo, eh...
Vamos a comer!
(suena "323 Go Crazy" por DOM KENNEDY)
♪