1
00:00:05,797 --> 00:00:09,300
(suena "You and I"
por Jakob)

2
00:00:15,098 --> 00:00:17,225
♪

3
00:00:17,308 --> 00:00:19,561
(tocan puerta)

4
00:00:21,146 --> 00:00:23,898
Hola! Muy bien, chicas.

5
00:00:23,982 --> 00:00:25,817
Las veo
con su ropa casual.

6
00:00:25,900 --> 00:00:28,236
Carajo, Tiff, ¿dónde
conseguiste toda la colección?

7
00:00:28,319 --> 00:00:29,946
Las ventajas de estar
bien conectada.

8
00:00:30,029 --> 00:00:31,573
(se mofa)
No conoce a nadie.

9
00:00:31,656 --> 00:00:34,075
Pagó el 200% más
en StockX.

10
00:00:34,159 --> 00:00:35,744
-(todas ríen)
-Tiffany: Resentida.

11
00:00:35,827 --> 00:00:38,872
Oigan, tengo
toda la noche planeada.

12
00:00:38,955 --> 00:00:41,374
Primero, masaje
en grupo a las 5:00 p.m.

13
00:00:41,458 --> 00:00:43,960
-Todas: Uuh.
-Y después,
tenemos reservaciones

14
00:00:44,043 --> 00:00:45,795
para cenar en Nueva
a las 8:00 p.m.

15
00:00:45,879 --> 00:00:47,130
Pero ahora,

16
00:00:47,213 --> 00:00:49,257
calentamos
para el máximo
de relajación.

17
00:00:49,340 --> 00:00:53,178
-(risitas)
-Molly, te toca el mejor
porque lo necesitas más.

18
00:00:53,261 --> 00:00:55,221
Secreto: lo enrollé
como diez veces.

19
00:00:55,305 --> 00:00:57,015
Los otros están
algo flojos.

20
00:00:57,098 --> 00:00:58,975
Molly:
Sí que necesito esto.

21
00:00:59,058 --> 00:01:00,185
Issa:
Te tenemos
porque hoy

22
00:01:00,268 --> 00:01:01,770
es para hacer
que te descompresiones.

23
00:01:01,853 --> 00:01:03,897
No hablaremos
de tu mamá para nada.

24
00:01:03,980 --> 00:01:05,315
Como acabo de hacerlo,

25
00:01:05,398 --> 00:01:07,400
pero fue la última vez,
no pasará de nuevo.

26
00:01:07,484 --> 00:01:09,569
Chica, está bien.

27
00:01:09,652 --> 00:01:12,071
Y para que lo sepan,
ella se está
recuperando bien.

28
00:01:12,155 --> 00:01:14,616
Pero me alegra
que hagamos esto.

29
00:01:14,699 --> 00:01:16,117
Tiffany:
Y deberíamos.

30
00:01:16,701 --> 00:01:18,328
Yo... (tose)

31
00:01:20,038 --> 00:01:21,915
¿Estás bien?

32
00:01:21,998 --> 00:01:25,001
-(continúa tosiendo)
-Issa: Oye, ¿estás...?

33
00:01:25,084 --> 00:01:26,961
-(tosiendo)
-Issa: Oh, okey.

34
00:01:28,004 --> 00:01:29,297
Está en el pecho.
Está en el pecho.

35
00:01:29,380 --> 00:01:31,549
-(tosiendo, arcada)
-(Kelli golpea mesa)

36
00:01:33,635 --> 00:01:34,552
Estoy de acuerdo.

37
00:01:34,636 --> 00:01:36,012
-Sí!
-(ríen)

38
00:01:36,095 --> 00:01:38,807
INSEGURA

39
00:01:38,890 --> 00:01:41,476
(suena "damn Right"
por Audrey Nuna)

40
00:01:41,559 --> 00:01:43,311
♪

41
00:01:43,394 --> 00:01:46,856
Carajo, te ves bien.

42
00:01:47,732 --> 00:01:49,859
(clics de cámara)

43
00:01:49,943 --> 00:01:52,320
(ríe)
Creo que lo tengo.

44
00:01:52,403 --> 00:01:53,571
Eso no es
el atardecer.

45
00:01:53,655 --> 00:01:56,074
Dijeron que capturara
la belleza natural en mí.

46
00:01:56,157 --> 00:01:57,700
Ja... hola!

47
00:01:57,784 --> 00:01:59,536
-(todas ríen)
-(celular vibrando)

48
00:01:59,619 --> 00:02:01,204
Oh, mierda.

49
00:02:01,287 --> 00:02:02,330
¿Hola?

50
00:02:03,331 --> 00:02:04,332
¿Qué?

51
00:02:04,916 --> 00:02:06,334
Nooo!

52
00:02:07,919 --> 00:02:09,379
¿En serio?

53
00:02:10,505 --> 00:02:13,383
De acuerdo, gracias
por informarme.

54
00:02:16,803 --> 00:02:18,805
Ah, malas noticias.

55
00:02:18,888 --> 00:02:22,141
Una tubería se rompió
en el spa, y todo
se canceló.

56
00:02:22,225 --> 00:02:25,395
Mierda. Soñé con esas
piedras calientes anoche.

57
00:02:25,478 --> 00:02:26,771
Me dejé tener
esperanza.

58
00:02:26,855 --> 00:02:28,273
Tengo algunas rocas
en el patio.

59
00:02:28,356 --> 00:02:30,525
Puedo ponerlas
un minuto
en el microondas,

60
00:02:30,608 --> 00:02:32,402
o podemos reprogramar.

61
00:02:32,485 --> 00:02:34,404
Cualquier día... excepto
en mi Paseo de Arte.

62
00:02:34,487 --> 00:02:37,532
Está bien, pero aún
faltan tres horas
para cenar.

63
00:02:39,576 --> 00:02:42,078
¿Deberíamos
comenzar a beber ya?

64
00:02:42,161 --> 00:02:43,580
-(Kelli tose)
-Mierda sí!

65
00:02:43,663 --> 00:02:44,706
Eso me gusta.

66
00:02:44,789 --> 00:02:46,249
Bueno, yo sigo
"celi-sobria",

67
00:02:46,332 --> 00:02:47,917
mientras lo hacen,
¿les molesta si me acabo

68
00:02:48,001 --> 00:02:50,295
-esos suaves porros?
-Issa: Oh, todos tuyos.

69
00:02:50,378 --> 00:02:52,255
(gritos de alegría)

70
00:02:52,338 --> 00:02:54,799
Oh, esperen.
Alto, alto, alto.

71
00:02:54,883 --> 00:02:56,426
Tengo la mejor idea.

72
00:02:56,509 --> 00:02:59,679
-(Issa ríe)
-Kelli: ¿Mejor
que fumar porros?

73
00:02:59,762 --> 00:03:00,597
(suena música animada)

74
00:03:00,680 --> 00:03:02,348
-Ya!
-Molly: Mierda!

75
00:03:02,432 --> 00:03:04,309
Tiffany:
Kelli, eres la DJ.

76
00:03:04,392 --> 00:03:06,394
Gran canción!

77
00:03:06,477 --> 00:03:07,896
(suena "Last Night" por Diddy)

78
00:03:07,979 --> 00:03:10,565
(todas cantando
en inglés)

79
00:03:10,648 --> 00:03:12,734
♪

80
00:03:12,817 --> 00:03:14,402
Molly:
Sí! Vamos!

81
00:03:14,485 --> 00:03:15,904
Kelli:
¿Qué intentas hacer?

82
00:03:15,987 --> 00:03:17,155
♪

83
00:03:17,238 --> 00:03:18,406
Ey!

84
00:03:18,489 --> 00:03:20,658
♪

85
00:03:20,742 --> 00:03:21,743
♪

86
00:03:21,826 --> 00:03:24,621
-Ya veo.
-Miren lo que traje.

87
00:03:24,704 --> 00:03:27,165
No me digas
que tienes esa
suscripción a Lids.

88
00:03:28,166 --> 00:03:30,627
La tengo, pero
eso no es para eso.

89
00:03:30,710 --> 00:03:34,255
Chicas, claramente
sugiero que juguemos
el mejor juego de todos.

90
00:03:35,048 --> 00:03:36,132
Preguntas en el sombrero!

91
00:03:36,215 --> 00:03:39,093
Carajo, no hemos
jugado eso hace mucho.

92
00:03:39,177 --> 00:03:41,471
Issa:
No lo digas.

93
00:03:41,554 --> 00:03:45,308
¿Oye, estás segura
de querer jugar este juego
tamaño Jumanji?

94
00:03:45,391 --> 00:03:47,644
Conoces bien su poder.

95
00:03:47,727 --> 00:03:50,104
La última vez que jugamos,
la mierda se salió de control.

96
00:03:50,188 --> 00:03:51,856
Yo terminé
en un trance retrógrado.

97
00:03:51,940 --> 00:03:53,274
Deja de ser
una perra miedosa

98
00:03:53,358 --> 00:03:55,526
y empieza a pensar
en unas muy buenas
preguntas.

99
00:03:55,610 --> 00:03:58,029
Yo tengo unas
grandes preguntas.

100
00:03:58,112 --> 00:04:00,573
(suena música downtempo)

101
00:04:02,200 --> 00:04:03,743
(tocan puerta)

102
00:04:07,497 --> 00:04:09,165
-Hola.
-Hola!

103
00:04:09,248 --> 00:04:10,959
Hola, guapo.

104
00:04:11,042 --> 00:04:12,502
Hola.

105
00:04:12,585 --> 00:04:14,003
¿Cómo te fue anoche?
¿Se durmió?

106
00:04:14,087 --> 00:04:17,548
Sí, con el trasero
hacia el cielo
como siempre.

107
00:04:17,632 --> 00:04:19,425
-¿En serio?
-Iré por lo demás.

108
00:04:19,509 --> 00:04:20,385
Gracias.

109
00:04:20,468 --> 00:04:23,596
Hola, ¿pones
el trasero al cielo?

110
00:04:23,680 --> 00:04:24,722
Te extrañé.

111
00:04:24,806 --> 00:04:27,684
Te extrañé,
pequeño.
Sí, lo hice.

112
00:04:27,767 --> 00:04:29,978
Había otras
de estas afuera.

113
00:04:30,061 --> 00:04:32,939
Ah, creo que esas
son las piezas extras
de mi librero.

114
00:04:34,232 --> 00:04:36,484
¿Tú... quieres
que lo termine?

115
00:04:36,567 --> 00:04:41,114
Oh, descuida.
Le pediré a un amigo
que lo haga el sábado.

116
00:04:41,197 --> 00:04:44,826
¿Segura?
Digo... estoy aquí.

117
00:04:44,909 --> 00:04:48,913
-Digo, si tienes el tiempo.
-Ah, sí.

118
00:04:48,997 --> 00:04:52,333
-No tengo otro plan.
-Unete al club.

119
00:04:52,417 --> 00:04:54,293
Gracias, hum, pasa.

120
00:04:54,377 --> 00:04:56,337
De acuerdo.

121
00:04:56,421 --> 00:05:00,633
(suena "Make Me"
por Teedra Moses)

122
00:05:00,717 --> 00:05:04,887
♪

123
00:05:04,971 --> 00:05:07,640
-Muy bien!
-De acuerdo.

124
00:05:09,767 --> 00:05:13,896
Uh, bien! ¿Cuál es
un dato bochornoso
sobre ti

125
00:05:13,980 --> 00:05:15,815
que ninguna conoce?

126
00:05:16,983 --> 00:05:18,735
Ay.

127
00:05:18,818 --> 00:05:20,611
Chica, yo nunca vi
Love Jones.

128
00:05:20,695 --> 00:05:22,196
-¿Qué?
-Sé que te dije que sí

129
00:05:22,280 --> 00:05:23,823
en la universidad,
y ahora es muy tarde.

130
00:05:23,906 --> 00:05:26,451
Pero nos unimos
con amar a Larenz
y todo.

131
00:05:26,534 --> 00:05:28,786
¿Cuál era él?
¿Era Love o era Jones?

132
00:05:28,870 --> 00:05:30,038
Debí saberlo.

133
00:05:30,121 --> 00:05:31,164
Bueno, mi turno.

134
00:05:31,247 --> 00:05:33,041
Solía iniciar cada día

135
00:05:33,124 --> 00:05:34,292
bebiendo dos Red Bulls.

136
00:05:34,375 --> 00:05:37,045
¿Saben qué?
Tal vez por eso
mi periodo se detuvo

137
00:05:37,128 --> 00:05:38,921
de los 20 a los 25.

138
00:05:39,005 --> 00:05:40,882
Eso o tuve
un embarazo
de cinco años.

139
00:05:40,965 --> 00:05:42,383
De acuerdo, mi turno.

140
00:05:42,467 --> 00:05:45,053
Cuando me masturbo,
que no es seguido,

141
00:05:45,136 --> 00:05:48,598
pero cuando lo hago,
yo aún pienso en...

142
00:05:49,640 --> 00:05:50,808
Derek.

143
00:05:50,892 --> 00:05:52,185
Yo también pienso
en Derek

144
00:05:52,268 --> 00:05:53,686
pero tú no.
Es asqueroso.
Es tu esposo.

145
00:05:53,770 --> 00:05:54,812
Espera, ¿qué?

146
00:05:54,896 --> 00:05:56,439
De acuerdo.

147
00:05:56,522 --> 00:05:59,317
-Kelli, tú sacas ahora.
-Na-ah, ¿cuál es tu dato?

148
00:05:59,400 --> 00:06:01,277
La persona que saca
no tiene que responder.

149
00:06:01,360 --> 00:06:03,404
¿Sabes qué?
Conozco todos tus datos.

150
00:06:03,488 --> 00:06:04,614
Tu teta está salida,
y ahora estoy

151
00:06:04,697 --> 00:06:06,574
-avergonzada por ti.
-¿En dónde?

152
00:06:08,659 --> 00:06:10,369
¿Alguna vez has roto
el florero de una amiga?

153
00:06:10,453 --> 00:06:11,996
-¿En serio?
-Si dijeras la verdad, Iss.

154
00:06:12,080 --> 00:06:13,915
-Este juego no es para eso.
-Di la verdad, Issa!

155
00:06:13,998 --> 00:06:16,542
Dame el sombrero.
No haremos esto otra vez.

156
00:06:16,626 --> 00:06:17,794
Tiffany:
Mm, esta es buena.

157
00:06:17,877 --> 00:06:19,754
Si pudieras pasar
el resto de tu vida

158
00:06:19,837 --> 00:06:21,964
con la última persona
con la que dormiste,

159
00:06:22,048 --> 00:06:23,132
¿cómo te sentirías?

160
00:06:23,216 --> 00:06:25,718
Ah, estoy bien.
Era rico.

161
00:06:25,802 --> 00:06:28,387
Y no me importa ser
una sugar baby.

162
00:06:28,471 --> 00:06:30,098
¿Qué hay de ti, Iss?

163
00:06:30,181 --> 00:06:31,724
No lo sé.

164
00:06:31,808 --> 00:06:34,018
Nathan y yo estamos
como en veremos.

165
00:06:34,102 --> 00:06:36,229
Tiffany:
¿Hay algo que no sabemos?

166
00:06:37,230 --> 00:06:38,773
Estábamos bien.

167
00:06:38,856 --> 00:06:40,233
Y me llamó inconsistente.

168
00:06:40,316 --> 00:06:42,318
-Nooo!
-¿Qué? No, ¿tú? Guau.

169
00:06:42,401 --> 00:06:44,904
-No lo creo. Qué locura.
-Guau, ¿en serio?

170
00:06:44,987 --> 00:06:47,240
-Eres tonta, perra.
-Si vamos a ser honestas.

171
00:06:47,323 --> 00:06:51,536
El punto es,
que no sé en dónde
estamos ahora.

172
00:06:51,619 --> 00:06:54,497
Y desde que dejé mi...

173
00:06:54,580 --> 00:06:57,959
"Te amo" colgando,
las cosas han
estado raras.

174
00:06:58,042 --> 00:07:00,002
Es muy claro
lo que Nathan siente
por ti.

175
00:07:00,086 --> 00:07:02,839
¿Lo es? Porque...

176
00:07:02,922 --> 00:07:06,592
no quiero estar
en una relación
donde deba adivinar.

177
00:07:06,676 --> 00:07:09,679
Pero, es lo que es.
Ay, comenzaré de nuevo.

178
00:07:09,762 --> 00:07:11,848
Lo hice antes.
Y lo haré de nuevo.

179
00:07:11,931 --> 00:07:13,432
Está bien.

180
00:07:13,516 --> 00:07:15,184
Ya comenzó.

181
00:07:15,268 --> 00:07:17,854
-¿Qué comenzó?
-El juego.

182
00:07:17,937 --> 00:07:19,522
Hay mierda
que quiere revelar.

183
00:07:20,648 --> 00:07:22,150
Toc, toc.

184
00:07:22,233 --> 00:07:23,693
-aquí viene.
-(tocan puerta)

185
00:07:23,776 --> 00:07:25,236
-(todas gritos ahogados)
-¿Qué carajo?

186
00:07:25,319 --> 00:07:26,737
(continúan tocando)

187
00:07:26,821 --> 00:07:28,781
Pensé que era
un fantasma otra vez.
¿Recuerdan la se?

188
00:07:28,865 --> 00:07:30,283
Siempre piensas
que es un fantasma.

189
00:07:30,366 --> 00:07:32,201
Kelli:
Porque la última vez
era uno.

190
00:07:33,995 --> 00:07:35,621
Trina! Hola.

191
00:07:35,705 --> 00:07:39,167
Vi otra araña.
Tienes que fumigar
el edificio.

192
00:07:39,250 --> 00:07:42,086
Ya te dije
que las arañas
son normales.

193
00:07:42,170 --> 00:07:44,255
Están por todos lados.

194
00:07:44,338 --> 00:07:47,884
Tienes razón porque
veo una venenosa
justo ahí.

195
00:07:47,967 --> 00:07:50,428
Creo que oí
a un pájaro decir algo.

196
00:07:53,556 --> 00:07:54,599
Ajá.

197
00:07:56,350 --> 00:07:58,186
Está bien.

198
00:07:58,269 --> 00:08:00,980
-(refunfuña)
-¿Qué fue eso?
Creí que las dos eran amigas.

199
00:08:01,063 --> 00:08:03,065
Ella cree que soy
mala influencia
en el joven Benjamin,

200
00:08:03,149 --> 00:08:04,734
pero ¿se habrá puesto
a pensar que tal vez

201
00:08:04,817 --> 00:08:06,569
él haya sido
una mala influencia
en mí?

202
00:08:06,652 --> 00:08:09,030
De acuerdo,
vamos a continuar
con la fiesta, ¿quieren?

203
00:08:09,113 --> 00:08:11,199
-Kelli: Sí.
-(Molly suspira)

204
00:08:11,282 --> 00:08:13,910
Bien.

205
00:08:13,993 --> 00:08:19,373
-¿Qué va en el tazón
primero: la leche o el cereal?
-(celular vibrando)

206
00:08:19,457 --> 00:08:21,709
Debo contestar.
Es del trabajo.
Disculpen, chicas.

207
00:08:21,792 --> 00:08:23,586
¿Qué perdedora
puso esto?

208
00:08:23,669 --> 00:08:25,796
Obviamente son
los dos al mismo tiempo.

209
00:08:25,880 --> 00:08:27,715
Kelli:
Debe haber
mejores preguntas.

210
00:08:27,798 --> 00:08:29,842
Molly:
Sí!

211
00:08:29,926 --> 00:08:31,594
(riendo)
Ay, basta.

212
00:08:31,677 --> 00:08:32,428
Fuiste tú.

213
00:08:32,511 --> 00:08:33,638
¿Llamada del trabajo?

214
00:08:33,721 --> 00:08:35,556
¿Con quién coquetea
la perra?

215
00:08:37,308 --> 00:08:39,352
Molly:
Gracias.
Es emocionante.

216
00:08:39,435 --> 00:08:42,730
Estoy orgullosa
de nosotros. (ríe)

217
00:08:42,813 --> 00:08:43,940
Bueno, adiós.

218
00:08:45,733 --> 00:08:48,861
-¿Qué?
-¿Desde cuándo el deber
hace que muerdas tu labio?

219
00:08:48,945 --> 00:08:51,572
¿Desde cuando empezó
a salir de boca de Taurean?

220
00:08:51,656 --> 00:08:54,951
Oigan, cállense, ¿sí?
Solo estamos emocionados

221
00:08:55,034 --> 00:08:58,412
porque los socios
aprobaron nuestra propuesta
de relanzamiento.

222
00:08:58,496 --> 00:08:59,914
Todas:
Bien!

223
00:08:59,997 --> 00:09:02,333
Uh, encontré esto
en el sombrero.

224
00:09:03,668 --> 00:09:05,962
-¿Están cogiendo?
-(todas ríen)

225
00:09:06,045 --> 00:09:08,381
No estamos cogiendo,
¿ya?

226
00:09:09,590 --> 00:09:12,468
-Pero...
-(todas ríen)

227
00:09:12,551 --> 00:09:15,471
es que desde el retiro
las cosas han sido diferentes.

228
00:09:15,554 --> 00:09:18,641
-¿Diferentes cómo?
-Me llamó para preguntar
por mi mamá.

229
00:09:18,724 --> 00:09:23,104
Y me ha escrito
por un proyecto
ya muy tarde... y mucho.

230
00:09:23,187 --> 00:09:25,273
Y, pues, siempre
está preguntando
qué hago.

231
00:09:25,356 --> 00:09:27,275
Así que definitivamente
hay una energía ahí.

232
00:09:27,358 --> 00:09:29,860
Uuu-jú! Esto
está por pasar.

233
00:09:29,944 --> 00:09:32,154
Me encantan
los romances
de oficina.

234
00:09:32,238 --> 00:09:33,447
¿Tienen clóset
de escobas?

235
00:09:33,531 --> 00:09:35,866
"Oye, Taurean.
¿Estas tetas tienen
una objeción?".

236
00:09:35,950 --> 00:09:37,618
Kelli: (voz grave)
"Objeción denegada.

237
00:09:37,702 --> 00:09:39,620
¿Ahora qué tal si me da
su prominente ano?".

238
00:09:39,704 --> 00:09:41,622
-(gruñendo)
-(risas)

239
00:09:41,706 --> 00:09:42,873
Legal, legal, legal.

240
00:09:42,957 --> 00:09:46,168
-(continúan riendo)
-Son unas tontas.

241
00:09:46,252 --> 00:09:48,379
Pero no sé
qué hacer.
Es como...

242
00:09:48,462 --> 00:09:49,922
los dos subimos
a esa línea,

243
00:09:50,006 --> 00:09:51,757
pero ninguno
de los dos
quiere cruzarla.

244
00:09:53,092 --> 00:09:55,678
¿Debería...
darle luz verde?

245
00:09:55,761 --> 00:09:58,180
(suena canción en bocina)
♪ Dame luz verde ♪

246
00:09:58,264 --> 00:10:00,349
-Cállate!
-Okey! Alto, alto, alto.

247
00:10:00,433 --> 00:10:01,934
Es una señal.
Voy a hacerlo.

248
00:10:02,018 --> 00:10:04,520
-Tiffany: De acuerdo.
-Vean a mi chica yendo
por lo que quiere.

249
00:10:04,603 --> 00:10:06,314
-Lo adoro!
-Yo también.

250
00:10:06,397 --> 00:10:07,440
Así soy yo.

251
00:10:07,523 --> 00:10:10,276
Hablando de,
yo sé lo que quiero.

252
00:10:10,359 --> 00:10:12,653
Un aperitivo.
No esperaré a la cena.

253
00:10:12,737 --> 00:10:14,613
Necesito un bocadillo
ahora.

254
00:10:14,697 --> 00:10:16,365
No estás sola, Tiff.
También tengo hambre.

255
00:10:16,449 --> 00:10:18,659
Oigan! (balbucea)

256
00:10:18,743 --> 00:10:21,245
No coman mucho,
porque tenemos
reservación a las 8.

257
00:10:21,329 --> 00:10:22,830
(suena "Green Light"
por John Legend)

258
00:10:22,913 --> 00:10:24,498
♪

259
00:10:24,582 --> 00:10:28,377
♪

260
00:10:30,379 --> 00:10:33,090
(suspira)
Bueno, está listo.

261
00:10:33,174 --> 00:10:35,051
-(balbuceos de bebé)
-Condola: Gracias.

262
00:10:35,134 --> 00:10:37,887
Si sabes de alguien
que necesite un librero
dile que...

263
00:10:37,970 --> 00:10:39,764
yo la libro.
(ríe)

264
00:10:39,847 --> 00:10:43,768
-(exclama) Oh, a alguien
le gusta la broma de papá.
-¿Ah, sí?

265
00:10:43,851 --> 00:10:45,436
De acuerdo,
¿qué comes, amiguito?

266
00:10:45,519 --> 00:10:48,481
Hoy toca zanahoria
y calabaza.

267
00:10:48,564 --> 00:10:51,400
-No es su favorito.
-Pensé que olía boloñesa.

268
00:10:51,484 --> 00:10:53,527
Oh, esa es
mi cena.

269
00:10:53,611 --> 00:10:55,446
Tenía muchos planes
antes de que llegara.

270
00:10:55,529 --> 00:10:58,532
Iba a ser toda
nuestra comida.

271
00:10:58,616 --> 00:11:00,701
Creo que es diferente
cuando están aquí.

272
00:11:00,785 --> 00:11:02,995
Sí, muy diferente.

273
00:11:06,248 --> 00:11:09,293
Muy bien, el avión
está llegando.

274
00:11:09,377 --> 00:11:11,754
Permiso para aterrizar,
torre de control.

275
00:11:11,837 --> 00:11:13,506
Vamos.

276
00:11:13,589 --> 00:11:16,092
No estamos teniendo
mucha suerte.

277
00:11:16,175 --> 00:11:17,593
Yo hago
el trenecito chuchú.

278
00:11:17,676 --> 00:11:19,595
Es más seguro,
se mantiene en tierra.

279
00:11:19,678 --> 00:11:23,933
-Ah, el chuchú, ¿eh?
-Sí, está en el nombre:
chom, chom.

280
00:11:24,016 --> 00:11:27,395
-De acuerdo,
a comer entonces.
-De acuerdo.

281
00:11:30,648 --> 00:11:33,442
Bien, amigo.
Vamos.

282
00:11:33,526 --> 00:11:36,404
La carga está arribaaa...

283
00:11:36,487 --> 00:11:39,365
Chucu, chucu, chucu,
chucu, chucu, chucu.

284
00:11:39,448 --> 00:11:42,243
Ah, con efectos de sonido.
(ríe)

285
00:11:42,326 --> 00:11:45,746
(silbidos)
Todos a bordo.

286
00:11:45,830 --> 00:11:48,958
-(grito ahogado) Sí!
-(ambos riendo)

287
00:11:49,041 --> 00:11:50,835
Sí!

288
00:11:50,918 --> 00:11:52,586
Condola:
En verdad le gustó eso.

289
00:11:55,339 --> 00:11:57,383
Eres muy buen papá.

290
00:12:03,305 --> 00:12:07,309
Gracias...
Significa mucho.

291
00:12:07,393 --> 00:12:09,979
(suena "Changes"
por BOSCO)

292
00:12:10,062 --> 00:12:11,105
Sí.

293
00:12:11,188 --> 00:12:13,691
♪

294
00:12:13,774 --> 00:12:15,943
♪

295
00:12:16,026 --> 00:12:18,112
♪

296
00:12:18,195 --> 00:12:19,780
¿Hay Doritos
en la masa de galletas?

297
00:12:19,864 --> 00:12:21,740
-Cool Ranch.
-Funciona.

298
00:12:21,824 --> 00:12:23,742
(ríe) Bien.

299
00:12:23,826 --> 00:12:27,913
Uuh...
"Si pudieras tener
una repetición...

300
00:12:27,997 --> 00:12:29,457
¿Una?

301
00:12:29,540 --> 00:12:30,624
...¿cuál sería?".

302
00:12:30,708 --> 00:12:32,334
Mm, se pone profundo.

303
00:12:32,418 --> 00:12:34,462
Kelli no es la única
que tiene buenas

304
00:12:34,545 --> 00:12:36,172
-"preguntas".
-Cuidado.

305
00:12:36,255 --> 00:12:38,340
¿Qué repetiría
de todo lo que
he pasado?

306
00:12:38,424 --> 00:12:39,592
Nada.

307
00:12:39,675 --> 00:12:41,135
Siento que Derek y yo
pasamos por todo

308
00:12:41,218 --> 00:12:44,013
lo que había que pasar
para estar donde estamos.

309
00:12:44,096 --> 00:12:45,181
O donde estaremos.

310
00:12:45,264 --> 00:12:48,309
-Qué lindo.
-Ay, Tiff.
Es muy poético.

311
00:12:48,392 --> 00:12:50,311
Bien por las chicas
de color.

312
00:12:50,394 --> 00:12:51,937
(todas ríen)

313
00:12:52,021 --> 00:12:53,355
Para mí...

314
00:12:56,442 --> 00:12:57,651
Solo...

315
00:12:57,735 --> 00:13:00,821
desearía haber descubierto
lo que quería hacer antes.

316
00:13:00,905 --> 00:13:02,406
-Mm.
-Bueno, yo literalmente

317
00:13:02,490 --> 00:13:04,450
tuve que morir
para darme cuenta

318
00:13:04,533 --> 00:13:06,118
de que no necesito
un propósito.

319
00:13:06,202 --> 00:13:07,870
Me preocupa que no sabes
qué es "literalmente".

320
00:13:07,953 --> 00:13:10,623
-(Tiffany y Issa ríen)
-Yo estoy orgullosa de ti,
¿de acuerdo?

321
00:13:10,706 --> 00:13:13,000
Dejaste de beber,
estás meditando...

322
00:13:13,083 --> 00:13:16,587
Y el otro día,
descubrí: caminata.

323
00:13:16,670 --> 00:13:17,880
¿Alguna vez han salido
a caminar?

324
00:13:17,963 --> 00:13:19,173
-Todo el tiempo.
-Sí, Colón.

325
00:13:19,256 --> 00:13:20,633
Te lo hemos pedido
repetidamente.

326
00:13:20,716 --> 00:13:23,385
Pero, en serio,
tengo claridad
sobre alguna mierda.

327
00:13:23,469 --> 00:13:24,553
Como en mi trabajo.

328
00:13:24,637 --> 00:13:26,388
Estoy harta de ayudar

329
00:13:26,472 --> 00:13:27,848
a hombres blancos ricos...

330
00:13:27,932 --> 00:13:29,433
que ayudan
a hombres blancos ricos

331
00:13:29,517 --> 00:13:31,101
-a ser más ricos!
-Cierto.

332
00:13:31,185 --> 00:13:32,353
Estoy en ese bote.

333
00:13:32,436 --> 00:13:34,355
Mierda, las preguntas
del sombrero

334
00:13:34,438 --> 00:13:35,940
-están en nuestra mente.
-Kelli: Sí.

335
00:13:36,023 --> 00:13:38,234
-(horno timbra)
-Eso suena a galletas.

336
00:13:38,317 --> 00:13:39,360
(Issa ríe)

337
00:13:39,443 --> 00:13:41,362
Sí, de esas quiero.

338
00:13:41,445 --> 00:13:42,905
-Kelli!
-Ya vienen las Cool Ranch.

339
00:13:42,988 --> 00:13:45,699
-¿Las huelen? (ríe)
-Molly: Ay.

340
00:13:45,783 --> 00:13:47,034
Sigamos jugando.
Te toca.

341
00:13:47,117 --> 00:13:49,620
Muy bien.

342
00:13:49,703 --> 00:13:51,372
"Si tuvieras que elegir,

343
00:13:51,455 --> 00:13:53,541
¿a cuál de los ex
de tus amigas

344
00:13:53,624 --> 00:13:55,543
te cogerías?".
¿Quién escribió esto?

345
00:13:55,626 --> 00:13:57,628
Pues todas sabemos
a cuál de los ex de Issa

346
00:13:57,711 --> 00:14:00,714
-nos queremos coger.
-Sí, sabemos.

347
00:14:00,798 --> 00:14:03,634
Personalmente,
yo elijo a Marshawn.

348
00:14:03,717 --> 00:14:05,678
¿Marshawn
el que trabajaba
en el comedor?

349
00:14:05,761 --> 00:14:09,056
-Sí.
-Sí solía empacar
esa carne extra. Mm.

350
00:14:09,139 --> 00:14:10,683
No, perras!

351
00:14:10,766 --> 00:14:12,977
-Daniel!
-Sin duda. Sí.

352
00:14:13,060 --> 00:14:14,270
¿Con ese trasero?
Oh, por Dios.

353
00:14:14,353 --> 00:14:16,438
¿En verdad creen
que Daniel es el mejor hombre

354
00:14:16,522 --> 00:14:17,898
-con el que he estado?
-Sí, perra!

355
00:14:17,982 --> 00:14:19,775
Deja de restregárnoslo
en la cara.

356
00:14:19,858 --> 00:14:22,653
Mierda, empiezo
a sentirme
como Lawrence aquí.

357
00:14:22,736 --> 00:14:26,198
-(risas)
-Guau, muy rápido.
Jódete.

358
00:14:26,282 --> 00:14:27,324
Nah-ah.

359
00:14:28,284 --> 00:14:30,494
Mm. Está bien.

360
00:14:30,578 --> 00:14:34,123
Yo de hecho
me encontré a Lawrence
y a Condola en el hospital.

361
00:14:34,206 --> 00:14:36,584
-¿Qué?
-Y a su bebé.

362
00:14:36,667 --> 00:14:41,547
-Chica, ¿qué pasó?
-No pasó nada.
Fue raro.

363
00:14:41,630 --> 00:14:45,259
Y yo sabía
que me los encontraría
eventualmente.

364
00:14:45,342 --> 00:14:47,636
Por supuesto
que iban a volver.
Tienen un bebé.

365
00:14:47,720 --> 00:14:51,056
Pero creo
que yo estaba esperando...

366
00:14:51,140 --> 00:14:53,809
que me daría un final
para todo, pero...

367
00:14:57,980 --> 00:15:00,065
Como sea,
vi que regresó,

368
00:15:00,149 --> 00:15:01,317
y seguro son felices.

369
00:15:01,400 --> 00:15:03,193
El bebé parece
estar sano, y pues...

370
00:15:03,277 --> 00:15:04,862
así es como son
las cosas.

371
00:15:07,698 --> 00:15:11,535
Bien, ambos
fueron al cumpleaños
de Simone.

372
00:15:11,619 --> 00:15:14,288
-Sí.
-Y...

373
00:15:14,371 --> 00:15:15,956
No se veían
geniales.

374
00:15:16,040 --> 00:15:18,792
Fue en realidad
muy tenso.

375
00:15:18,876 --> 00:15:23,172
-¿En serio?
-Sí, alégrate de que
esquivaste esa bala, chica.

376
00:15:23,255 --> 00:15:26,300
Sí, lo hago.
sabía que se pondría raro,

377
00:15:26,383 --> 00:15:28,802
por eso lo terminé.
No quería esa vida.

378
00:15:29,595 --> 00:15:30,596
Pero...

379
00:15:32,723 --> 00:15:36,393
Sí me siento culpable
por cómo terminaron las cosas.

380
00:15:38,604 --> 00:15:40,356
Digo...

381
00:15:43,901 --> 00:15:45,069
Amo a Lawrence.

382
00:15:45,152 --> 00:15:49,031
Y ustedes saben lo difícil
que fue para mí dejarlo ir.

383
00:15:50,157 --> 00:15:52,159
Y luego...

384
00:15:52,242 --> 00:15:54,495
cuando el bebé nació,
ni siquiera le hablé.

385
00:15:54,578 --> 00:15:57,164
Tomaste
la decisión inteligente.

386
00:15:57,247 --> 00:15:58,540
¿Por qué fue
la decisión inteligente?

387
00:15:58,624 --> 00:16:00,959
Porque no intentó
ser la madrastra de nadie.

388
00:16:01,043 --> 00:16:02,419
-(asiente)
-Molly: ¿Eso cómo se vería?

389
00:16:02,503 --> 00:16:04,546
Tiffany:
Sí, entiendo eso,
pero...

390
00:16:04,630 --> 00:16:06,465
a veces no es el tomar
la decisión inteligente.

391
00:16:06,548 --> 00:16:08,175
Tiene que tener
sentido para ti.

392
00:16:08,258 --> 00:16:09,468
Y no ser
la decisión inteligente

393
00:16:09,551 --> 00:16:11,220
para ser la correcta.

394
00:16:11,303 --> 00:16:14,139
Bueno, tu elección fue
inteligente y correcta.

395
00:16:17,184 --> 00:16:20,729
Sí, vamos a cambiarnos.
Ya es tarde.

396
00:16:20,813 --> 00:16:21,939
Está bien.

397
00:16:22,022 --> 00:16:23,065
Muy bien.

398
00:16:24,900 --> 00:16:27,111
(suave)
¿Creen que me dé
el número de Daniel?

399
00:16:27,194 --> 00:16:28,946
(suena "On God"
por Latto)

400
00:16:29,029 --> 00:16:31,281
♪

401
00:16:31,365 --> 00:16:33,367
♪

402
00:16:33,450 --> 00:16:35,661
♪

403
00:16:35,744 --> 00:16:37,955
♪

404
00:16:38,038 --> 00:16:40,290
♪

405
00:16:40,374 --> 00:16:42,501
♪

406
00:16:42,584 --> 00:16:44,753
♪

407
00:16:44,837 --> 00:16:46,755
♪

408
00:16:46,839 --> 00:16:47,715
♪

409
00:16:47,798 --> 00:16:49,925
-¿Qué?
-Tus zapatos.

410
00:16:50,008 --> 00:16:51,135
En verdad
me gustan.

411
00:16:51,218 --> 00:16:53,345
-Gracias.
-Ujum.

412
00:16:53,429 --> 00:16:55,389
Ah, antes
de que lo olvide.

413
00:16:58,600 --> 00:17:01,520
(grito ahogado)
Ay, mis aretes!

414
00:17:01,603 --> 00:17:04,565
-¿Los tienes desde
El Cholo?
-Ujum.

415
00:17:04,648 --> 00:17:05,733
Molly:
Esperen.

416
00:17:05,816 --> 00:17:07,067
¿Ha pasado tanto tiempo

417
00:17:07,151 --> 00:17:08,569
desde que salimos juntas?

418
00:17:08,652 --> 00:17:10,237
Sí, como tres meses.

419
00:17:10,320 --> 00:17:11,572
Kelli:
Tenemos que mejorar eso.

420
00:17:11,655 --> 00:17:13,699
Sí, no podemos
dejar pasar

421
00:17:13,782 --> 00:17:14,742
tanto tiempo
para juntarnos.

422
00:17:14,825 --> 00:17:16,326
-Kelli: De acuerdo.
-Sí.

423
00:17:17,745 --> 00:17:19,329
Las amo.

424
00:17:20,164 --> 00:17:21,165
(risitas)

425
00:17:21,248 --> 00:17:22,291
Sí.

426
00:17:22,958 --> 00:17:24,626
Ven, chica.

427
00:17:30,090 --> 00:17:31,300
(sollozos)

428
00:17:31,383 --> 00:17:33,385
¿Por qué mierda
estoy llorando?

429
00:17:36,305 --> 00:17:39,349
-Tiffany: Derek y yo
tal vez nos mudemos a Denver.
-Alto, ¿qué mierda?

430
00:17:40,559 --> 00:17:43,145
¿Denver, Denver?
¿Como el omelet?

431
00:17:43,228 --> 00:17:45,689
-¿Qué?
-¿Cuándo? ¿Tiff?

432
00:17:45,773 --> 00:17:48,150
¿Cuándo pasó esto?
¿Por qué?

433
00:17:48,233 --> 00:17:52,112
Digo, por eso
es que odio
este puto juego.

434
00:17:52,196 --> 00:17:54,782
Derek recibió
una oferta de trabajo
hace una semana y media.

435
00:17:54,865 --> 00:17:58,160
Y él tiene familia allá,
y el dinero es muy bueno,

436
00:17:58,243 --> 00:18:00,162
y, creo que será
bueno para nosotros.

437
00:18:00,245 --> 00:18:02,331
¿Y por qué
no me lo dijiste a mí?

438
00:18:04,041 --> 00:18:06,919
Porque sabía
que si te lo decía
sería real,

439
00:18:07,002 --> 00:18:08,629
y no estaba lista
para enfrentarlo.

440
00:18:09,963 --> 00:18:11,924
Y todo ha pasado
muy rápido.

441
00:18:12,966 --> 00:18:15,052
Y no sé
qué voy a hacer
sin ustedes.

442
00:18:16,095 --> 00:18:17,054
Chica.

443
00:18:17,888 --> 00:18:19,723
¿Por qué estás asustada?

444
00:18:19,807 --> 00:18:21,809
¿Qué tal si tenemos
más hijos?

445
00:18:22,768 --> 00:18:24,228
¿Qué tal
si me deprimo de nuevo?

446
00:18:24,311 --> 00:18:26,480
Chica, entonces
estaremos

447
00:18:26,563 --> 00:18:29,107
en el siguiente
vuelo a Denver.

448
00:18:29,191 --> 00:18:32,152
Escucha, si la situación
con mi mamá me enseñó algo,

449
00:18:32,236 --> 00:18:33,362
es que...

450
00:18:34,738 --> 00:18:38,492
debemos ser muy certeros
con las personas
que amamos.

451
00:18:38,575 --> 00:18:41,829
Tenernos a todas juntas
requerirá planeación,

452
00:18:41,912 --> 00:18:43,747
pero lo haremos funcionar.

453
00:18:43,831 --> 00:18:45,874
¿Sí?
(sorbe nariz)

454
00:18:48,752 --> 00:18:50,212
La cena es a las 8.

455
00:18:51,296 --> 00:18:55,551
Eh, sí...
son las 7:40.

456
00:18:57,803 --> 00:18:59,388
¿Deberíamos irnos?

457
00:19:00,764 --> 00:19:04,852
O podemos...
bebernos otro trago
en su lugar.

458
00:19:04,935 --> 00:19:06,228
Kelli:
Sí.

459
00:19:06,311 --> 00:19:08,856
No mostraré mis tetas,
pero pueden
quedarse en casa.

460
00:19:08,939 --> 00:19:10,357
(riendo)

461
00:19:12,943 --> 00:19:14,069
(suena música downtempo)

462
00:19:14,153 --> 00:19:15,320
(agua corriendo)

463
00:19:15,404 --> 00:19:16,780
No, para mí

464
00:19:16,864 --> 00:19:18,824
que tu hermana
me siguiera
fue cuando pensé:

465
00:19:18,907 --> 00:19:20,200
"Bien, todo va bien.

466
00:19:20,284 --> 00:19:22,619
-Está bien".
-Oh, no.

467
00:19:22,703 --> 00:19:24,288
Probablemente
no debería decírtelo

468
00:19:24,371 --> 00:19:26,206
pero fue
un seguimiento de mierda.

469
00:19:26,290 --> 00:19:27,583
-¿Qué?
-(Condola ríe)

470
00:19:27,666 --> 00:19:30,377
Escucha, celebraré
las victorias que tenga.

471
00:19:40,178 --> 00:19:41,138
¿Te ayudo?

472
00:19:45,350 --> 00:19:49,771
Sé que este
último año ha sido
mucho para los dos,

473
00:19:49,855 --> 00:19:51,148
y pues...

474
00:19:51,231 --> 00:19:53,775
no siempre
se ha sentido fácil

475
00:19:53,859 --> 00:19:56,320
o bueno, o...

476
00:19:57,321 --> 00:19:58,655
no lo sé, solo...

477
00:19:58,739 --> 00:20:02,784
Bueno, si las cosas
hubieran sido diferentes,

478
00:20:02,868 --> 00:20:06,914
él no estaría aquí
y...

479
00:20:06,997 --> 00:20:09,249
es lo mejor
que me ha pasado.

480
00:20:11,710 --> 00:20:14,880
En serio me hace feliz
escucharte decir eso.

481
00:20:14,963 --> 00:20:16,381
Es solo que...

482
00:20:20,177 --> 00:20:21,386
¿Qué?

483
00:20:22,888 --> 00:20:25,432
-¿Qué? ¿Qué dije...?
-No, es que...

484
00:20:27,392 --> 00:20:30,103
cuando estaba
embarazada y, hum...

485
00:20:30,187 --> 00:20:33,357
nuestra situación
no era buena...

486
00:20:34,900 --> 00:20:37,319
la verdad,
pensé en...

487
00:20:45,077 --> 00:20:46,078
Lo lamento.

488
00:20:47,663 --> 00:20:51,041
No debes sentirte mal
por eso. Yo...

489
00:20:51,124 --> 00:20:54,836
Fue muy duro,
y... yo fui un pendejo.

490
00:20:54,920 --> 00:20:58,382
-Yo...
-Ambos tuvimos
una curva de aprendizaje.

491
00:21:00,050 --> 00:21:03,637
Incluso ahora,
sé que tú has
renunciado a mucho

492
00:21:03,720 --> 00:21:05,597
-No...
-Y yo no quiero
que seas miserable.

493
00:21:05,681 --> 00:21:06,848
Oye, no lo soy.

494
00:21:06,932 --> 00:21:09,977
Y no te culpo
por nada.

495
00:21:10,560 --> 00:21:12,437
De acuerdo.

496
00:21:12,521 --> 00:21:14,523
Porque quiero
que seas feliz.

497
00:21:14,606 --> 00:21:16,274
En serio que sí.

498
00:21:21,405 --> 00:21:24,366
Sabes, yo,
quiero lo mismo para ti.

499
00:21:26,243 --> 00:21:27,411
Gracias.

500
00:21:28,829 --> 00:21:32,916
(suena "Centrefold"
por Genesis Owusu)

501
00:21:33,000 --> 00:21:34,835
Te escribo al rato.

502
00:21:39,464 --> 00:21:44,052
♪

503
00:21:44,136 --> 00:21:46,722
♪

504
00:21:46,805 --> 00:21:47,889
Aaah!

505
00:21:49,558 --> 00:21:52,310
♪

506
00:21:52,853 --> 00:21:54,813
Ey, ey, ey!

507
00:22:00,819 --> 00:22:03,697
♪

508
00:22:03,780 --> 00:22:05,615
♪

509
00:22:05,699 --> 00:22:07,701
♪

510
00:22:07,784 --> 00:22:10,954
(canción sonando
en bocina)

511
00:22:11,038 --> 00:22:12,873
♪

512
00:22:12,956 --> 00:22:16,501
Ay, ya,
hay que escribirle
a Taurean.

513
00:22:16,585 --> 00:22:18,920
A veces los hombres
necesitan el banderazo.

514
00:22:19,004 --> 00:22:20,714
-Cierto.
-Nah-ah. ¿Y qué le digo?

515
00:22:20,797 --> 00:22:22,174
Yo me encargo.

516
00:22:22,257 --> 00:22:23,425
Escríbamos:

517
00:22:23,508 --> 00:22:25,844
"Hola, Taurean.
Me preguntaba si tú..."

518
00:22:25,927 --> 00:22:28,513
"¿Quieres coger
esta noche?".
Y envíalo.

519
00:22:28,597 --> 00:22:31,016
-Molly: No, Kelli.
-Issa: No, tranquila!

520
00:22:31,099 --> 00:22:35,228
"Me preguntaba
si quieres ir
por un trago algún día".

521
00:22:35,312 --> 00:22:38,065
Yo solo voy a decir:
"Hola, Taurean.

522
00:22:38,148 --> 00:22:40,233
Me preguntaba
si podemos reunirnos

523
00:22:40,317 --> 00:22:43,153
-¿fuera de la oficina
algún día?".
-De acuerdo.

524
00:22:43,236 --> 00:22:46,948
"Porque me veo diferente
afuera de mi ropa
de trabajo".

525
00:22:47,032 --> 00:22:49,993
-(todas riendo)
-Son unas estúpidas.

526
00:22:50,660 --> 00:22:53,246
De acuerdo, apestan.

527
00:22:53,330 --> 00:22:55,916
Bien, ¿qué tal,
qué tal esto?

528
00:22:55,999 --> 00:22:58,835
-(celular vibrando)
-¿Por qué mierda
Dro te está llamando?

529
00:22:58,919 --> 00:23:01,463
¿Dro? Yo no...
No lo sé.

530
00:23:01,546 --> 00:23:03,799
Tal vez solo
quiere preguntarme
por mi mamá.

531
00:23:03,882 --> 00:23:06,468
Este es el poder
del juego.

532
00:23:06,551 --> 00:23:08,637
Los ex están
sobre nosotras,

533
00:23:08,720 --> 00:23:11,723
y lo único
que hay que hacer
es dejar que pase.

534
00:23:11,807 --> 00:23:14,017
Ah! Miren esto.

535
00:23:14,101 --> 00:23:16,520
Daniel Kaluuya
me acaba de escribir.

536
00:23:16,603 --> 00:23:19,940
-¿Qué?
-Perra, tú le escribiste.

537
00:23:20,023 --> 00:23:22,609
¿Y eso qué?
Solo me estaba
adelantando a él.

538
00:23:22,692 --> 00:23:25,445
Vamos, ayúdenme
a tomarme
una foto de teta.

539
00:23:25,529 --> 00:23:27,030
Ay, no quiero
sujetarla de nuevo.

540
00:23:27,114 --> 00:23:28,740
Chica,
que no la publique.

541
00:23:28,824 --> 00:23:29,866
(tono de llamando)

542
00:23:29,950 --> 00:23:31,284
-¿A quién llamas?
-Lawrence.

543
00:23:31,368 --> 00:23:33,411
-Dios, no! ¿Por qué?
-¿Qué?

544
00:23:33,495 --> 00:23:34,830
Oíste a Kelli.

545
00:23:34,913 --> 00:23:37,165
Tenemos que adelantarnos.
Es el juego.

546
00:23:37,249 --> 00:23:38,792
¿El juego?

547
00:23:38,875 --> 00:23:40,752
¿Y qué le ibas a decir
si contestaba?

548
00:23:40,836 --> 00:23:42,337
No lo sé.

549
00:23:42,420 --> 00:23:46,049
Que ha pasado mucho,
y que necesitamos hablar.

550
00:23:46,133 --> 00:23:47,801
Chica, sabes
que te amo, ¿sí?

551
00:23:47,884 --> 00:23:51,513
Así que recuerda
cuando nos dijiste
eso de ser inconsistente.

552
00:23:53,098 --> 00:23:54,933
Lo estás haciendo.

553
00:23:55,016 --> 00:23:56,768
¿Esto cómo te ayudará?

554
00:23:58,770 --> 00:24:01,773
Mira, si mañana sobria
quieres llamarlo...

555
00:24:02,691 --> 00:24:04,151
entonces hazlo.

556
00:24:05,694 --> 00:24:08,822
Kelli:
Hum, esta mierda
se hizo real.

557
00:24:08,905 --> 00:24:10,740
Le escribí
a Daniel Kaluuya
tu dirección,

558
00:24:10,824 --> 00:24:13,952
así que tendrán
que salir corriendo.
(ríe)

559
00:24:14,035 --> 00:24:17,164
-(risa traviesa)
- Lárgate estaba ahí, chica.

560
00:24:17,247 --> 00:24:19,499
Perra, cierra la puta boca!

561
00:24:20,333 --> 00:24:23,253
(ambas riendo)

562
00:24:23,336 --> 00:24:25,547
(suena música downtempo)

563
00:24:26,631 --> 00:24:27,924
-Las amo.
-Molly: También te amamos.

564
00:24:28,008 --> 00:24:29,301
Llámenme cuando
lleguen a casa.

565
00:24:29,384 --> 00:24:31,386
-Kelli: Lo haremos.
-Tiffany: Adiós, chica.

566
00:24:32,345 --> 00:24:34,139
ADMINISTRADORA DE APARTAMENTOS

567
00:24:34,222 --> 00:24:36,391
♪

568
00:24:51,907 --> 00:24:54,784
NATHAN:
AVíSAME CUANDO PUEDAS HABLAR.

569
00:24:57,787 --> 00:25:00,415
(celular vibrando)

570
00:25:01,958 --> 00:25:03,293
Hola.

571
00:25:03,376 --> 00:25:04,794
Issa: (al teléfono)
Hola.

572
00:25:04,878 --> 00:25:06,755
Pues, yo...

573
00:25:06,838 --> 00:25:10,258
sí, quería hablarte ayer

574
00:25:10,342 --> 00:25:13,261
pero no quería interferir
la Noche de Chicas.

575
00:25:13,345 --> 00:25:14,596
¿Se la pasaron bien?

576
00:25:14,679 --> 00:25:17,724
Sí, estuvo bien...
Todas se acaban de ir.

577
00:25:17,807 --> 00:25:19,017
Nathan:
Genial.

578
00:25:20,477 --> 00:25:22,187
Sí, escucha...

579
00:25:22,270 --> 00:25:25,982
Sé que las cosas
han estado raras últimamente,

580
00:25:27,108 --> 00:25:28,401
y, eh,

581
00:25:28,485 --> 00:25:30,362
solo quería decir...

582
00:25:33,990 --> 00:25:36,034
Issa, sí te amo...

583
00:25:37,244 --> 00:25:39,246
Siempre lo he hecho.

584
00:25:40,247 --> 00:25:41,331
Oh.

585
00:25:42,707 --> 00:25:44,251
De acuerdo.

586
00:25:44,334 --> 00:25:48,046
Yo estaba algo
fuera de mí antes.

587
00:25:48,129 --> 00:25:53,969
No es algo
que alguna vez
haya dicho en serio.

588
00:25:54,803 --> 00:25:56,388
Guau.

589
00:25:58,431 --> 00:26:02,477
Pues, lamento el...

590
00:26:02,560 --> 00:26:05,605
haberte presionado tanto
por eso.

591
00:26:05,689 --> 00:26:07,232
Definitivamente
no debí hacerlo.

592
00:26:07,315 --> 00:26:12,112
No. Estaba siendo infantil.

593
00:26:12,195 --> 00:26:17,200
Puedo ser evasivo
y tengo que reparar eso.

594
00:26:17,284 --> 00:26:21,496
Entonces...
¿no te irás?

595
00:26:21,579 --> 00:26:23,123
Nathan:
No.

596
00:26:23,206 --> 00:26:24,791
Voy a resolver esta mierda.

597
00:26:24,874 --> 00:26:27,377
De acuerdo. Bien.
(ríe)

598
00:26:29,170 --> 00:26:30,839
Pues, ¿me llamas
después del trabajo?

599
00:26:30,922 --> 00:26:32,007
Nathan:
Lo haré.

600
00:26:33,174 --> 00:26:34,134
Te amo.

601
00:26:34,926 --> 00:26:36,386
También te amo.

602
00:26:38,763 --> 00:26:41,391
(suena "The Distance"
por Gavin Turek)

603
00:26:45,770 --> 00:26:48,773
♪

604
00:26:48,857 --> 00:26:51,818
♪

605
00:26:51,901 --> 00:26:53,445
♪

606
00:26:53,528 --> 00:26:54,821
(celular vibrando)

607
00:26:54,904 --> 00:26:58,074
♪

608
00:26:58,158 --> 00:27:00,577
♪

609
00:27:01,703 --> 00:27:03,663
(tono de llamando)

610
00:27:03,747 --> 00:27:05,040
Este es el buzón
de Issa Dee.

611
00:27:05,123 --> 00:27:07,334
Por favor deja un mensaje
después del tono.

612
00:27:07,417 --> 00:27:08,418
(pitido)

613
00:27:10,962 --> 00:27:14,674
♪