(suena "You and I" por Jakob)
♪
(tocan puerta)
Hola! Muy bien, chicas.
Las veo con su ropa casual.
Carajo, Tiff, ¿dónde conseguiste toda la colección?
Las ventajas de estar bien conectada.
(se mofa) No conoce a nadie.
Pagó el 200% más en StockX.
-(todas ríen) -Tiffany: Resentida.
Oigan, tengo toda la noche planeada.
Primero, masaje en grupo a las 5:00 p.m.
-Todas: Uuh. -Y después, tenemos reservaciones
para cenar en Nueva a las 8:00 p.m.
Pero ahora,
calentamos para el máximo de relajación.
-(risitas) -Molly, te toca el mejor porque lo necesitas más.
Secreto: lo enrollé como diez veces.
Los otros están algo flojos.
Molly: Sí que necesito esto.
Issa: Te tenemos porque hoy
es para hacer que te descompresiones.
No hablaremos de tu mamá para nada.
Como acabo de hacerlo,
pero fue la última vez, no pasará de nuevo.
Chica, está bien.
Y para que lo sepan, ella se está recuperando bien.
Pero me alegra que hagamos esto.
Tiffany: Y deberíamos.
Yo... (tose)
¿Estás bien?
-(continúa tosiendo) -Issa: Oye, ¿estás...?
-(tosiendo) -Issa: Oh, okey.
Está en el pecho. Está en el pecho.
-(tosiendo, arcada) -(Kelli golpea mesa)
Estoy de acuerdo.
-Sí! -(ríen)
INSEGURA
(suena "damn Right" por Audrey Nuna)
♪
Carajo, te ves bien.
(clics de cámara)
(ríe) Creo que lo tengo.
Eso no es el atardecer.
Dijeron que capturara la belleza natural en mí.
Ja... hola!
-(todas ríen) -(celular vibrando)
Oh, mierda.
¿Hola?
¿Qué?
Nooo!
¿En serio?
De acuerdo, gracias por informarme.
Ah, malas noticias.
Una tubería se rompió en el spa, y todo se canceló.
Mierda. Soñé con esas piedras calientes anoche.
Me dejé tener esperanza.
Tengo algunas rocas en el patio.
Puedo ponerlas un minuto en el microondas,
o podemos reprogramar.
Cualquier día... excepto en mi Paseo de Arte.
Está bien, pero aún faltan tres horas para cenar.
¿Deberíamos comenzar a beber ya?
-(Kelli tose) -Mierda sí!
Eso me gusta.
Bueno, yo sigo "celi-sobria",
mientras lo hacen, ¿les molesta si me acabo
-esos suaves porros? -Issa: Oh, todos tuyos.
(gritos de alegría)
Oh, esperen. Alto, alto, alto.
Tengo la mejor idea.
-(Issa ríe) -Kelli: ¿Mejor que fumar porros?
(suena música animada)
-Ya! -Molly: Mierda!
Tiffany: Kelli, eres la DJ.
Gran canción!
(suena "Last Night" por Diddy)
(todas cantando en inglés)
♪
Molly: Sí! Vamos!
Kelli: ¿Qué intentas hacer?
♪
Ey!
♪
-Ya veo. -Miren lo que traje.
No me digas que tienes esa suscripción a Lids.
La tengo, pero eso no es para eso.
Chicas, claramente sugiero que juguemos el mejor juego de todos.
Preguntas en el sombrero!
Carajo, no hemos jugado eso hace mucho.
Issa: No lo digas.
¿Oye, estás segura de querer jugar este juego tamaño Jumanji?
Conoces bien su poder.
La última vez que jugamos, la mierda se salió de control.
Yo terminé en un trance retrógrado.
Deja de ser una perra miedosa
y empieza a pensar en unas muy buenas preguntas.
Yo tengo unas grandes preguntas.
(suena música downtempo)
(tocan puerta)
-Hola. -Hola!
Hola, guapo.
Hola.
¿Cómo te fue anoche? ¿Se durmió?
Sí, con el trasero hacia el cielo como siempre.
-¿En serio? -Iré por lo demás.
Gracias.
Hola, ¿pones el trasero al cielo?
Te extrañé.
Te extrañé, pequeño. Sí, lo hice.
Había otras de estas afuera.
Ah, creo que esas son las piezas extras de mi librero.
¿Tú... quieres que lo termine?
Oh, descuida. Le pediré a un amigo que lo haga el sábado.
¿Segura? Digo... estoy aquí.
-Digo, si tienes el tiempo. -Ah, sí.
-No tengo otro plan. -Unete al club.
Gracias, hum, pasa.
De acuerdo.
(suena "Make Me" por Teedra Moses)
♪
-Muy bien! -De acuerdo.
Uh, bien! ¿Cuál es un dato bochornoso sobre ti
que ninguna conoce?
Ay.
Chica, yo nunca vi Love Jones.
-¿Qué? -Sé que te dije que sí
en la universidad, y ahora es muy tarde.
Pero nos unimos con amar a Larenz y todo.
¿Cuál era él? ¿Era Love o era Jones?
Debí saberlo.
Bueno, mi turno.
Solía iniciar cada día
bebiendo dos Red Bulls.
¿Saben qué? Tal vez por eso mi periodo se detuvo
de los 20 a los 25.
Eso o tuve un embarazo de cinco años.
De acuerdo, mi turno.
Cuando me masturbo, que no es seguido,
pero cuando lo hago, yo aún pienso en...
Derek.
Yo también pienso en Derek
pero tú no. Es asqueroso. Es tu esposo.
Espera, ¿qué?
De acuerdo.
-Kelli, tú sacas ahora. -Na-ah, ¿cuál es tu dato?
La persona que saca no tiene que responder.
¿Sabes qué? Conozco todos tus datos.
Tu teta está salida, y ahora estoy
-avergonzada por ti. -¿En dónde?
¿Alguna vez has roto el florero de una amiga?
-¿En serio? -Si dijeras la verdad, Iss.
-Este juego no es para eso. -Di la verdad, Issa!
Dame el sombrero. No haremos esto otra vez.
Tiffany: Mm, esta es buena.
Si pudieras pasar el resto de tu vida
con la última persona con la que dormiste,
¿cómo te sentirías?
Ah, estoy bien. Era rico.
Y no me importa ser una sugar baby.
¿Qué hay de ti, Iss?
No lo sé.
Nathan y yo estamos como en veremos.
Tiffany: ¿Hay algo que no sabemos?
Estábamos bien.
Y me llamó inconsistente.
-Nooo! -¿Qué? No, ¿tú? Guau.
-No lo creo. Qué locura. -Guau, ¿en serio?
-Eres tonta, perra. -Si vamos a ser honestas.
El punto es, que no sé en dónde estamos ahora.
Y desde que dejé mi...
"Te amo" colgando, las cosas han estado raras.
Es muy claro lo que Nathan siente por ti.
¿Lo es? Porque...
no quiero estar en una relación donde deba adivinar.
Pero, es lo que es. Ay, comenzaré de nuevo.
Lo hice antes. Y lo haré de nuevo.
Está bien.
Ya comenzó.
-¿Qué comenzó? -El juego.
Hay mierda que quiere revelar.
Toc, toc.
-aquí viene. -(tocan puerta)
-(todas gritos ahogados) -¿Qué carajo?
(continúan tocando)
Pensé que era un fantasma otra vez. ¿Recuerdan la se?
Siempre piensas que es un fantasma.
Kelli: Porque la última vez era uno.
Trina! Hola.
Vi otra araña. Tienes que fumigar el edificio.
Ya te dije que las arañas son normales.
Están por todos lados.
Tienes razón porque veo una venenosa justo ahí.
Creo que oí a un pájaro decir algo.
Ajá.
Está bien.
-(refunfuña) -¿Qué fue eso? Creí que las dos eran amigas.
Ella cree que soy mala influencia en el joven Benjamin,
pero ¿se habrá puesto a pensar que tal vez
él haya sido una mala influencia en mí?
De acuerdo, vamos a continuar con la fiesta, ¿quieren?
-Kelli: Sí. -(Molly suspira)
Bien.
-¿Qué va en el tazón primero: la leche o el cereal? -(celular vibrando)
Debo contestar. Es del trabajo. Disculpen, chicas.
¿Qué perdedora puso esto?
Obviamente son los dos al mismo tiempo.
Kelli: Debe haber mejores preguntas.
Molly: Sí!
(riendo) Ay, basta.
Fuiste tú.
¿Llamada del trabajo?
¿Con quién coquetea la perra?
Molly: Gracias. Es emocionante.
Estoy orgullosa de nosotros. (ríe)
Bueno, adiós.
-¿Qué? -¿Desde cuándo el deber hace que muerdas tu labio?
¿Desde cuando empezó a salir de boca de Taurean?
Oigan, cállense, ¿sí? Solo estamos emocionados
porque los socios aprobaron nuestra propuesta de relanzamiento.
Todas: Bien!
Uh, encontré esto en el sombrero.
-¿Están cogiendo? -(todas ríen)
No estamos cogiendo, ¿ya?
-Pero... -(todas ríen)
es que desde el retiro las cosas han sido diferentes.
-¿Diferentes cómo? -Me llamó para preguntar por mi mamá.
Y me ha escrito por un proyecto ya muy tarde... y mucho.
Y, pues, siempre está preguntando qué hago.
Así que definitivamente hay una energía ahí.
Uuu-jú! Esto está por pasar.
Me encantan los romances de oficina.
¿Tienen clóset de escobas?
"Oye, Taurean. ¿Estas tetas tienen una objeción?".
Kelli: (voz grave) "Objeción denegada.
¿Ahora qué tal si me da su prominente ano?".
-(gruñendo) -(risas)
Legal, legal, legal.
-(continúan riendo) -Son unas tontas.
Pero no sé qué hacer. Es como...
los dos subimos a esa línea,
pero ninguno de los dos quiere cruzarla.
¿Debería... darle luz verde?
(suena canción en bocina) ♪ Dame luz verde ♪
-Cállate! -Okey! Alto, alto, alto.
Es una señal. Voy a hacerlo.
-Tiffany: De acuerdo. -Vean a mi chica yendo por lo que quiere.
-Lo adoro! -Yo también.
Así soy yo.
Hablando de, yo sé lo que quiero.
Un aperitivo. No esperaré a la cena.
Necesito un bocadillo ahora.
No estás sola, Tiff. También tengo hambre.
Oigan! (balbucea)
No coman mucho, porque tenemos reservación a las 8.
(suena "Green Light" por John Legend)
♪
(suspira) Bueno, está listo.
-(balbuceos de bebé) -Condola: Gracias.
Si sabes de alguien que necesite un librero dile que...
yo la libro. (ríe)
-(exclama) Oh, a alguien le gusta la broma de papá. -¿Ah, sí?
De acuerdo, ¿qué comes, amiguito?
Hoy toca zanahoria y calabaza.
-No es su favorito. -Pensé que olía boloñesa.
Oh, esa es mi cena.
Tenía muchos planes antes de que llegara.
Iba a ser toda nuestra comida.
Creo que es diferente cuando están aquí.
Sí, muy diferente.
Muy bien, el avión está llegando.
Permiso para aterrizar, torre de control.
Vamos.
No estamos teniendo mucha suerte.
Yo hago el trenecito chuchú.
Es más seguro, se mantiene en tierra.
-Ah, el chuchú, ¿eh? -Sí, está en el nombre: chom, chom.
-De acuerdo, a comer entonces. -De acuerdo.
Bien, amigo. Vamos.
La carga está arribaaa...
Chucu, chucu, chucu, chucu, chucu, chucu.
Ah, con efectos de sonido. (ríe)
(silbidos) Todos a bordo.
-(grito ahogado) Sí! -(ambos riendo)
Sí!
Condola: En verdad le gustó eso.
Eres muy buen papá.
Gracias... Significa mucho.
(suena "Changes" por BOSCO)
Sí.
♪
¿Hay Doritos en la masa de galletas?
-Cool Ranch. -Funciona.
(ríe) Bien.
Uuh... "Si pudieras tener una repetición...
¿Una?
...¿cuál sería?".
Mm, se pone profundo.
Kelli no es la única que tiene buenas
-"preguntas". -Cuidado.
¿Qué repetiría de todo lo que he pasado?
Nada.
Siento que Derek y yo pasamos por todo
lo que había que pasar para estar donde estamos.
O donde estaremos.
-Qué lindo. -Ay, Tiff. Es muy poético.
Bien por las chicas de color.
(todas ríen)
Para mí...
Solo...
desearía haber descubierto lo que quería hacer antes.
-Mm. -Bueno, yo literalmente
tuve que morir para darme cuenta
de que no necesito un propósito.
Me preocupa que no sabes qué es "literalmente".
-(Tiffany y Issa ríen) -Yo estoy orgullosa de ti, ¿de acuerdo?
Dejaste de beber, estás meditando...
Y el otro día, descubrí: caminata.
¿Alguna vez han salido a caminar?
-Todo el tiempo. -Sí, Colón.
Te lo hemos pedido repetidamente.
Pero, en serio, tengo claridad sobre alguna mierda.
Como en mi trabajo.
Estoy harta de ayudar
a hombres blancos ricos...
que ayudan a hombres blancos ricos
-a ser más ricos! -Cierto.
Estoy en ese bote.
Mierda, las preguntas del sombrero
-están en nuestra mente. -Kelli: Sí.
-(horno timbra) -Eso suena a galletas.
(Issa ríe)
Sí, de esas quiero.
-Kelli! -Ya vienen las Cool Ranch.
-¿Las huelen? (ríe) -Molly: Ay.
Sigamos jugando. Te toca.
Muy bien.
"Si tuvieras que elegir,
¿a cuál de los ex de tus amigas
te cogerías?". ¿Quién escribió esto?
Pues todas sabemos a cuál de los ex de Issa
-nos queremos coger. -Sí, sabemos.
Personalmente, yo elijo a Marshawn.
¿Marshawn el que trabajaba en el comedor?
-Sí. -Sí solía empacar esa carne extra. Mm.
No, perras!
-Daniel! -Sin duda. Sí.
¿Con ese trasero? Oh, por Dios.
¿En verdad creen que Daniel es el mejor hombre
-con el que he estado? -Sí, perra!
Deja de restregárnoslo en la cara.
Mierda, empiezo a sentirme como Lawrence aquí.
-(risas) -Guau, muy rápido. Jódete.
Nah-ah.
Mm. Está bien.
Yo de hecho me encontré a Lawrence y a Condola en el hospital.
-¿Qué? -Y a su bebé.
-Chica, ¿qué pasó? -No pasó nada. Fue raro.
Y yo sabía que me los encontraría eventualmente.
Por supuesto que iban a volver. Tienen un bebé.
Pero creo que yo estaba esperando...
que me daría un final para todo, pero...
Como sea, vi que regresó,
y seguro son felices.
El bebé parece estar sano, y pues...
así es como son las cosas.
Bien, ambos fueron al cumpleaños de Simone.
-Sí. -Y...
No se veían geniales.
Fue en realidad muy tenso.
-¿En serio? -Sí, alégrate de que esquivaste esa bala, chica.
Sí, lo hago. sabía que se pondría raro,
por eso lo terminé. No quería esa vida.
Pero...
Sí me siento culpable por cómo terminaron las cosas.
Digo...
Amo a Lawrence.
Y ustedes saben lo difícil que fue para mí dejarlo ir.
Y luego...
cuando el bebé nació, ni siquiera le hablé.
Tomaste la decisión inteligente.
¿Por qué fue la decisión inteligente?
Porque no intentó ser la madrastra de nadie.
-(asiente) -Molly: ¿Eso cómo se vería?
Tiffany: Sí, entiendo eso, pero...
a veces no es el tomar la decisión inteligente.
Tiene que tener sentido para ti.
Y no ser la decisión inteligente
para ser la correcta.
Bueno, tu elección fue inteligente y correcta.
Sí, vamos a cambiarnos. Ya es tarde.
Está bien.
Muy bien.
(suave) ¿Creen que me dé el número de Daniel?
(suena "On God" por Latto)
♪
-¿Qué? -Tus zapatos.
En verdad me gustan.
-Gracias. -Ujum.
Ah, antes de que lo olvide.
(grito ahogado) Ay, mis aretes!
-¿Los tienes desde El Cholo? -Ujum.
Molly: Esperen.
¿Ha pasado tanto tiempo
desde que salimos juntas?
Sí, como tres meses.
Kelli: Tenemos que mejorar eso.
Sí, no podemos dejar pasar
tanto tiempo para juntarnos.
-Kelli: De acuerdo. -Sí.
Las amo.
(risitas)
Sí.
Ven, chica.
(sollozos)
¿Por qué mierda estoy llorando?
-Tiffany: Derek y yo tal vez nos mudemos a Denver. -Alto, ¿qué mierda?
¿Denver, Denver? ¿Como el omelet?
-¿Qué? -¿Cuándo? ¿Tiff?
¿Cuándo pasó esto? ¿Por qué?
Digo, por eso es que odio este puto juego.
Derek recibió una oferta de trabajo hace una semana y media.
Y él tiene familia allá, y el dinero es muy bueno,
y, creo que será bueno para nosotros.
¿Y por qué no me lo dijiste a mí?
Porque sabía que si te lo decía sería real,
y no estaba lista para enfrentarlo.
Y todo ha pasado muy rápido.
Y no sé qué voy a hacer sin ustedes.
Chica.
¿Por qué estás asustada?
¿Qué tal si tenemos más hijos?
¿Qué tal si me deprimo de nuevo?
Chica, entonces estaremos
en el siguiente vuelo a Denver.
Escucha, si la situación con mi mamá me enseñó algo,
es que...
debemos ser muy certeros con las personas que amamos.
Tenernos a todas juntas requerirá planeación,
pero lo haremos funcionar.
¿Sí? (sorbe nariz)
La cena es a las 8.
Eh, sí... son las 7:40.
¿Deberíamos irnos?
O podemos... bebernos otro trago en su lugar.
Kelli: Sí.
No mostraré mis tetas, pero pueden quedarse en casa.
(riendo)
(suena música downtempo)
(agua corriendo)
No, para mí
que tu hermana me siguiera fue cuando pensé:
"Bien, todo va bien.
-Está bien". -Oh, no.
Probablemente no debería decírtelo
pero fue un seguimiento de mierda.
-¿Qué? -(Condola ríe)
Escucha, celebraré las victorias que tenga.
¿Te ayudo?
Sé que este último año ha sido mucho para los dos,
y pues...
no siempre se ha sentido fácil
o bueno, o...
no lo sé, solo...
Bueno, si las cosas hubieran sido diferentes,
él no estaría aquí y...
es lo mejor que me ha pasado.
En serio me hace feliz escucharte decir eso.
Es solo que...
¿Qué?
-¿Qué? ¿Qué dije...? -No, es que...
cuando estaba embarazada y, hum...
nuestra situación no era buena...
la verdad, pensé en...
Lo lamento.
No debes sentirte mal por eso. Yo...
Fue muy duro, y... yo fui un pendejo.
-Yo... -Ambos tuvimos una curva de aprendizaje.
Incluso ahora, sé que tú has renunciado a mucho
-No... -Y yo no quiero que seas miserable.
Oye, no lo soy.
Y no te culpo por nada.
De acuerdo.
Porque quiero que seas feliz.
En serio que sí.
Sabes, yo, quiero lo mismo para ti.
Gracias.
(suena "Centrefold" por Genesis Owusu)
Te escribo al rato.
♪
Aaah!
♪
Ey, ey, ey!
♪
(canción sonando en bocina)
♪
Ay, ya, hay que escribirle a Taurean.
A veces los hombres necesitan el banderazo.
-Cierto. -Nah-ah. ¿Y qué le digo?
Yo me encargo.
Escríbamos:
"Hola, Taurean. Me preguntaba si tú..."
"¿Quieres coger esta noche?". Y envíalo.
-Molly: No, Kelli. -Issa: No, tranquila!
"Me preguntaba si quieres ir por un trago algún día".
Yo solo voy a decir: "Hola, Taurean.
Me preguntaba si podemos reunirnos
-¿fuera de la oficina algún día?". -De acuerdo.
"Porque me veo diferente afuera de mi ropa de trabajo".
-(todas riendo) -Son unas estúpidas.
De acuerdo, apestan.
Bien, ¿qué tal, qué tal esto?
-(celular vibrando) -¿Por qué mierda Dro te está llamando?
¿Dro? Yo no... No lo sé.
Tal vez solo quiere preguntarme por mi mamá.
Este es el poder del juego.
Los ex están sobre nosotras,
y lo único que hay que hacer es dejar que pase.
Ah! Miren esto.
Daniel Kaluuya me acaba de escribir.
-¿Qué? -Perra, tú le escribiste.
¿Y eso qué? Solo me estaba adelantando a él.
Vamos, ayúdenme a tomarme una foto de teta.
Ay, no quiero sujetarla de nuevo.
Chica, que no la publique.
(tono de llamando)
-¿A quién llamas? -Lawrence.
-Dios, no! ¿Por qué? -¿Qué?
Oíste a Kelli.
Tenemos que adelantarnos. Es el juego.
¿El juego?
¿Y qué le ibas a decir si contestaba?
No lo sé.
Que ha pasado mucho, y que necesitamos hablar.
Chica, sabes que te amo, ¿sí?
Así que recuerda cuando nos dijiste eso de ser inconsistente.
Lo estás haciendo.
¿Esto cómo te ayudará?
Mira, si mañana sobria quieres llamarlo...
entonces hazlo.
Kelli: Hum, esta mierda se hizo real.
Le escribí a Daniel Kaluuya tu dirección,
así que tendrán que salir corriendo. (ríe)
-(risa traviesa) - Lárgate estaba ahí, chica.
Perra, cierra la puta boca!
(ambas riendo)
(suena música downtempo)
-Las amo. -Molly: También te amamos.
Llámenme cuando lleguen a casa.
-Kelli: Lo haremos. -Tiffany: Adiós, chica.
ADMINISTRADORA DE APARTAMENTOS
♪
NATHAN: AVíSAME CUANDO PUEDAS HABLAR.
(celular vibrando)
Hola.
Issa: (al teléfono) Hola.
Pues, yo...
sí, quería hablarte ayer
pero no quería interferir la Noche de Chicas.
¿Se la pasaron bien?
Sí, estuvo bien... Todas se acaban de ir.
Nathan: Genial.
Sí, escucha...
Sé que las cosas han estado raras últimamente,
y, eh,
solo quería decir...
Issa, sí te amo...
Siempre lo he hecho.
Oh.
De acuerdo.
Yo estaba algo fuera de mí antes.
No es algo que alguna vez haya dicho en serio.
Guau.
Pues, lamento el...
haberte presionado tanto por eso.
Definitivamente no debí hacerlo.
No. Estaba siendo infantil.
Puedo ser evasivo y tengo que reparar eso.
Entonces... ¿no te irás?
Nathan: No.
Voy a resolver esta mierda.
De acuerdo. Bien. (ríe)
Pues, ¿me llamas después del trabajo?
Nathan: Lo haré.
Te amo.
También te amo.
(suena "The Distance" por Gavin Turek)
♪
(celular vibrando)
♪
(tono de llamando)
Este es el buzón de Issa Dee.
Por favor deja un mensaje después del tono.
(pitido)
♪