Mujer: (por altavoz) Doctor Tegarrian a urgencias.
Doctor Tegarrian...
-Ya se durmió. -¿Condola Hayes?
-Condola: ¿Sí? -Enfermera: Ya puede volver.
Esperen!
Mujer: (por altavoz) Cirujano plástico a recursos humanos.
¿Podemos fingir que esto no es raro?
-Eh, sí, de hecho... -Sería genial.
(suena música suave de piano)
Es muy lindo.
Gracias.
¿Quieres cargarlo?
Oh.
Sí!
Hola. Hola! Qué bonito.
♪
Hola.
-(bebé llorando) -A la mierda los niños!
-Lawrence: Elijah! -¿Qué mierda te sucede?
-Tú también, perra! -Ah!
-(golpe seco) -Issa, ¿qué mierda?
¿Tú también quieres?
(riendo a carcajadas)
(suena "Like That Bitch" por Flo Milli)
(continúa riendo)
(risita contenida)
(tecleando)
(suena "Fubu" por Ambré)
¿Ya volvió?
♪
INSEGURA
♪
(gemidos)
Ay, se siente muy bien.
¿Te gusta esto?
-Sí. -Parece que lo amas.
Ah, claro que sí.
¿Qué más amas, eh?
Amo cómo me montas.
¿Es todo? ¿No...?
¿No amas nada más?
¿Qué?
¿Quieres cambiar?
No, no.
Juro que vi a un hombre paseando a un coyote de camino aquí.
Los blancos quieren hacer mascotas de todo.
Lo sé, ¿verdad?
-¿Estás bien? -Sí, de maravilla.
-¿Tú estás bien? -Sí, estoy genial.
¿Seguro?
¿No hay...
algo más que quieras decir?
No, solo preguntaba.
(suena "Get Money" por Butch Dawson)
♪
La verdad. No sabía que era feo
hasta que te hiciste mi barbero.
-(Nathan ríe) -Gracias.
-Eso es. Yo te cuido. -Oye, ¿y Suge?
Ya debería estar en la silla hace 45 minutos.
Y se supone que yo esté ahí ahora mismo.
Ah, bueno, seguro llegará en cualquier minuto.
Amigo, este tonto siempre llega tarde.
¿Verdad? Y el otro día se robó mi almuerzo del refrigerador,
y me mintió en mi cara...
mientras se lo comía.
Están locos. Suge hizo que James Harden viniera aquí.
Esta mierda ha reventado desde entonces.
Ahora corto diez barbas al día.
Saben que no hablo mierda,
pero si ese hombre vuelve a decir
que odia que las mujeres usen pelucas
una vez más, voy a soltar las manos.
Como, carajo, negro. ¿No te preocuparás por la herencia?
-Oh, oh, oh. -Oh, lo lamento.
Cuando me tenso, tenso las trenzas.
Incluso mierda que no le aplica.
Como cuando quise darle cortes a los indigentes.
El lo acabó como si fuera su decisión.
Es buen barbero. Es bueno para el negocio. Punto.
Oigan, alguien tiene que atenderme.
Llevo mucho tiempo aquí.
mi novia creerá que la engaño.
Bueno, yo lo hago.
Recibiré la bala.
Tengo una orden de pollo patán para un Sr. Carter.
Oh, gracias. Es mi favorito.
Molly me dijo. Y...
Mac and cheese con queso de nuez para Jerome.
No sé por qué odia las cosas que saben bien.
El Dr. Sebi dijo que el queso de vaca es tóxico.
Y los blancos lo saben.
De acuerdo, eh...
¿Y Curtis?
Le tengo un muslo extra.
Es oscuro.
(ríe) Viene con Kim. Ya se estacionó.
Ah, bueno. Solo esperaré
a darle a él y a esa mujer su comida.
(teléfono vibrando)
Oh, disculpen.
Molly, ya llamaste tres veces.
Intento alimentar a tu familia.
Molly: (teléfono) Ya sé. Muchas gracias por esto.
Tengo problemas para concentrarme por aquí.
¿Algún cambio con mamá?
Sin cambios. El doctor dice
que está estable y descansando.
¿Qué tal el retiro?
Molly: Está bien.
Creo que es bueno que esté aquí.
Ya me perdí de mucho trabajo, pero...
honestamente, me siento muy culpable.
Oye, Iss, ¿qué tal si nunca despierta?
¿Y si me perdí sus últimos momentos?
Issa: Molly, eso no pasará.
Tu mamá sabe que la aman.
Y tu familia ni te extraña. Tu papá dijo:
"¿Quién es Molly?". Y yo dije: "Tu hija".
Por favor, haz lo que tengas que hacer.
Bueno, lo intentaré.
Hola, Curtis!
Te tengo un plato de pollo con salmón,
y recordé que la salsa barbecue va a un lado.
Chica, deja de intentar cogerte a mi hermano.
Está casado. Tiene un hijo.
Oye!
Curtis: ¿Sabes qué? Dame un abrazo
antes de que mi esposa e hijo aparezcan.
(Issa ríe traviesamente)
(puerta abriendo)
Molly, ¿estás lista?
Sí, voy para allá.
Oye, debo irme, Curtis tiene herpes. Adiós!
(tono de desconectado)
¿Sí tienes herpes?
(suena "Coconut Oil" por KIRBY)
♪
BIENVENIDOS A FAIRFAX
♪
Sí! La revista puso el Paseo de Arte Negro
en su calendario de eventos.
Vengan a agendar!
-Sí! La respuesta es real. -Sí.
Bien, ahí están.
♪
Hola, ¿qué hay Anthology Collective?
-Ey, ¿qué tal? -Issa.
Un gusto conocerlas en persona.
¿Y de qué estábamos hablando?
-Conocemos el art walk. -No, pero
está es nuestra versión.
-Presentando a los artistas negros. -Ujum.
Como, tenemos a Poncho Jones...
-Leyenda. -A Sal Donahue...
-Icono. -¿Han oído de él?
Y está Tony el Gritón,
que de hecho, es algo callado.
-Cierto. -Yo hablaba más fuerte, por cierto.
Como sea, nuestro patrocinador,
Nothing But Water, está muy interesado
en hacerlos el rostro de la marca.
El rostro. No el cuello, la cara.
¿The BLOCC? ¿De dónde las conozco?
Pues hemos hecho eventos por todo el sur de Los Angeles,
se debe estar corriendo la voz.
Seven: Eso es lo que pasa. Discutíamos
nuestra mezcla de mercadeo.
Podría ser un muy buen look.
Esperen, esperen. ¿The BLOCC?
Hicieron esa mierda del museo con Crenshawn, ¿verdad?
Oh, creo que nos conocen.
Sí! Somos nosotras.
No estoy seguro de que sea para nosotros.
Oh, eh...
¿Qué hacemos para cambiar ese
"no seguro" por un "sí seguro"?
Porque sí queremos tenerlos.
Lo pensaremos... ¿sí?
-Gracias. -Billy: Que tengan buen día.
Ah, tú también.
-Gracias. -Gracias.
(suena música downtempo)
(risas y charla indistinta)
PARA CURTIS: ¿ALGúN CAMBIO CON MAMá?
Sé que no es trabajo.
No, de hecho, estaba a punto de tomar una foto de grupo.
así que júntense.
-Así, así. Bam! -(clic de cámara)
¿Podemos ordenar un Jack?
Cierra tu joven puta boca.
Va por cuenta de los socios.
Solo lo mejor.
Ah, un Hibiki por favor.
Uy, sí, comeremos bien,
beberemos lo bueno.
Este retiro sí que es lujoso.
-De acuerdo, tú y BJ son los novatos... -(asiente)
y siempre jugamos Primeras Impresiones con los novatos.
Mmm. Esto se siente como una trampa.
-Lo sé, lo sé. -BJ, cuál fue tu primera impresión de Molly?
Bueno, eso pasó en la universidad, y...
-Todos: Ahh! -(todos riendo)
Todos cálmense.
No es así. Pues,
mi primera impresión de Hayward fue que yo...
no les agrado a ustedes.
-Mm, acertada. -(risas)
(exclama)
"Oigan, chicos.
¿Han pensado en usar DocuSign?"
Ah, no, no. "En mi última firma
tenían un hervidor de leche".
Perra, tú no bajas a Starbucks como el resto de nosotros.
-¿Sonaba así de mal? -Todos: Sí!
Pero te amamos ahora.
-(risas) -Pues, gracias.
Taurean: Juguemos otro juego.
Todo el que sea abogado,
debe tomar un trago.
-Muy bien! -Hagámoslo!
(despertador sonando)
(arcada)
(suena música de bajo profundo)
♪
(música intensificando)
Ay, mierda.
¿Me da algo dulce?
Ahí está nuestro animal de fiesta!
Hola.
Yo, de hecho,
-lo tomaré allá. -Está bien.
Hola.
Oh, necesitas un pan de cangrejo.
Pan de cangrejo y algo más.
No me miren, soy un monstruo.
Perdón por faltar a lo de la mañana.
Olvídalo. Fueron caídas de confianza.
William soltó a Patrice de nuevo.
-Ella jamás va a confiar en nadie. -No.
Oigan, pues, de hecho mientras venía para acá,
lo más loco, encontré un reloj
en el suelo del pasillo, muy lejos de mi cuarto,
cerca de los otros cuartos y...
me preguntaba si saben a quién le pertenece.
(risita de Taurean)
Ese es mío.
-¿Nosotros...? -Ja! Por supuesto que no.
-¿Y cómo...? -¿No te acuerdas?
-No saques el teléfono. -No lo hagas.
Molly: (teléfono) ¿Qué hora es?
Gente: (coreando) Hora de Molly!
Pregunté, ¿qué hora es?
Hora de Molly!
(suena música hip hop en video)
Hey, hey.
¿Hay más?
Ey, ey, ey.
Taurean: Bien, se agotó el tiempo.
Acabó el tiempo.
Se acabó el tiempo.
Guau.
¿Me devuelves mi reloj?
Era de mi abuelo.
Sí, sí, por favor.
(suena música downtempo)
Hola a todos! Vengo con ricuras!
Son receta de familia. No es mía, pero de alguien.
De acuerdo, eh...
¿Han visto a Crenshawn?
Hola a todos! Sé que quieren unos brownies.
Oh, miren. "Issa Dee Mentira".
Oh, ja... Ya vi lo que hiciste ahí.
Por cierto, estos son brownies de olivo.
-¿Tienen aceite de olivo? -No, me refería a una rama de olivo,
pero en forma de brownie.
Tyree.
¿Qué haces aquí, Issa?
Yo solo...
viene a limpiar el aire.
Porque creo que tenemos una mala comunicación.
¿Mala comunicación? ¿Eso crees?
Sí, ambos dijimos cosas que causaron drama entre nosotros.
Dime, ¿qué cosas hice yo?
Mira, yo sé que tal vez
debí manejar la situación de NBW diferente,
pero solo quiero que eso quedé detrás,
y me encantaría trabajar
-otra vez contigo... -Issa, detente ahí.
Velo desde mi perspectiva.
Estabas más preocupada de tu bolsa que de mi arte,
sí, exploté en Instagram,
pero en vez de disculparte,
llenaste mis privados con tu mierda.
No puedes estar molesta conmigo
porque sigo molesto. Así no funciona.
Además, es la primera vez que hablamos de verdad.
Por eso hoy me presento ante ti con brownies en mano.
Yo creo que tú necesitas algo, ¿no?
Crenshawn, arrastras a mi compañía,
lo que significa que me arrastras a mí
y eso impacta mi habilidad de impactar a la comunidad.
No queremos esa clase de ayuda.
¿Por qué eres tan irrazonable?
Tú viniste conmigo y dijiste
que solo necesitabas una oportunidad
para llegar al siguiente nivel y yo te dije
que no podía seguir conduciendo el Lyft,
y malabareando a The BLOCC.
¿Y ahora me atacas como si yo intentara sabotearte
cuando intentaba ayudarnos a ambos?
¿Recuerdas que fuimos a Sky's? ¿Que vibraba?
Hablamos de cultura y cómo cambiar a las comunidades.
Y esa mierda era inspiradora, Issa.
Sentía que estábamos en la trinchera juntos.
-Lo estábamos. -Pero la mierda que hiciste con NBW,
estaba jodida.
Tú no me estabas cuidando para nada.
Tomaste tus decisiones, admítelas.
Hay una moraleja, ¿sabías?
Nuestras interacciones inspiraron mi nueva línea de suéteres.
¿Por qué no la miras?
INTEGRIDAD
Me voy a llevar mis brownies.
Esos brownies ya estaban manchados.
(suena música hip hop)
♪
Todos llegaron a tiempo a excepción de Suge.
-Qué sorpresa. -Seguro que llegará pronto.
(suena campanilla de entrada)
-¿Qué hay? -Estamos juntando la renta.
¿Tienes la tuya?
No. Nathan tiene la mía.
¿Qué dijiste?
Dije que tú la tienes, Nathaniel,
ya que tú le robas los clientes a un negro.
Intentaba ayudarte y salvarte.
Para que tú y el lugar no perdieran un cliente.
Justifícalo como quieras, pero esa mierda está mal.
No tocas la cabeza de otro barbero.
Esa mierda no se hace.
De acuerdo, Suge, siempre llegas tarde.
-Mucho. -Y no ayudas con la limpieza.
Yo barrí tu estación toda la semana pasada.
Moe: Y deja de comerte mis putos almuerzos.
¿Sabes cuánto tardo en preparar mi comida?
¿Qué mierda es esto? ¿Un motín?
Oye, no debe ser.
Necesitamos calmarnos y no creernos perfectos.
Yo no oía nada de esto hasta que él llegó aquí.
Esto es mi mierda. Yo traigo a los negros famosos
y ni siquiera me dan las gracias.
Nadie busca atacarte, ¿sí?
Solo queremos que hagas tu parte.
Iba a traer al Wu-Tang Clan la próxima semana,
pero ya no. Todos íbamos a comer,
pero ahora yo comeré solo.
Ya me harté de esta conversación.
Bien, pues deja de lloriquear.
¿Qué? Di esa mierda de nuevo y ve qué carajos pasa.
¿En serio es lo que quieren escuchar?
A este loco hijo de puta.
¿Qué mierda dijiste?
Negro, ya me escuchaste.
Deja de preocuparte por mí,
y preocúpate por tu trasero bipolar.
(suena campanilla de entrada)
Oigan, se tienen que calmar.
Suge, tengo unos aceite esenciales.
¿Qué tal esencia de lavanda?
A la mierda la lavanda!
Dale los aceites al suave culo
-de Nathaniel. -Oigan...
eh, ¿vengo otro día?
No, amigo. No quiero hacerte esperar.
♪
¿Qué hay?
♪
Taurean: Muy bien, escuchen, vamos a comenzar.
Nos reunimos con varias agencias de mercadeo,
así que nos emociona presentarles lo más reciente de Hayward.
(teléfono vibrando)
Y ahora, Molly nos guiará por la actualización
de nuestras opciones estratégicas.
Yo...
Sí, sí, eh, como Taurean dijo,
nos reunimos con cinco agencias distintas
e hicimos que cada una hiciera
un análisis SWOT de la fortaleza de Hayward.
Todos conocemos cuál es nuestra fortaleza,
pero identificamos oportunidades claves incluyendo...
-(teléfono vibrando) -Incluyendo...
um, en crecimiento y...
tecnología, entretenimiento, eh...
Sí, exacto. Gracias, Molly.
Nuestra clientela mayor trae el ingreso pasivo más alto,
pero reciben los menores recursos.
Y nuestro sector técnico aún tiene que despegar.
Lo que tiene sentido, porque algunos de ustedes
-no saben callarse. -(risas)
Me refiero a ti, Malcolm.
Malcolm: Es muy cierto.
♪
-Oh. (gruñido de dolor) -¿Qué sucede?
-Ah, la espalda me sigue doliendo. -Ay, no, ¿por qué?
Por cargar toda la presentación yo solo.
Ay, eso fue mi culpa.
Lo siento, mi hermano me distrajo.
Estaba escribiendo, creí que era algo importante.
Resultó que quería saber si había
un nuevo Chick-fil-A en Crenshaw.
Estúpido.
En serio, ¿qué te pasa?
No estoy acostumbrado a opacarte tanto.
(suspira) ¿Honestamente?
Es mi mamá.
Tuvo un derrame.
Oh, qué mierda. Lo lamento.
¿Cómo está ella?
Ah, estable... pero aún tiene que despertar.
¿Tú has pasado por esto todo este tiempo?
Sí... lo sé, soy una idiota
por querer hacer todo.
No, no. Lo entiendo.
¿Recuerdas el año pasado...
en el caso de New Co.?
Sí.
Bueno, mi hermano mayor
estaba llevando tratamiento de cáncer,
y yo era un desastre.
¿Es en serio? Yo...
Guau, ni me di cuenta.
Aun así lograste mantener todo junto,
y ser grosero como la mierda, como siempre.
-Gracias de verdad. -(Molly ríe)
El trabajo no importa más que la vida real.
Estamos en el mismo equipo.
Si alguna vez necesitas algo...
Te agradezco eso.
En serio.
Gracias.
Te diré que de verdad se siente bien
estar hablando de esto.
(ríe) Nunca habíamos intimado, ¿eh?
No lo creo.
Ni siquiera sabía que tuvieras una familia.
¿Qué creías que tenía?
-Un gato. -Tengo un perro, Flavor Flav.
-Mm. -Le puse igual que el rapero.
No, sí sé quién es, sí.
♪
(grito ahogado) Mierda, ¿tienes hambre si yo tengo hambre?
Guau, parece que tenemos el mismo gusto.
¿Me estás siguiendo?
No, solo quería agradecerte.
¿Agradecerme? ¿Por qué?
Por rendirte.
Me devolviste a Lawrence y en bandeja de plata.
Se mudó de vuelta aquí por mí.
Así que gracias por la elección que tomaste.
Estamos genial.
-Pues, me alegro por ustedes. -(Condola ríe)
-(grito ahogado) -Oh, ¿esto?
Sí, estamos comprometidos.
Ah, y no es el anillo del centro comercial que te compró.
Es más grande.
Porque Lawrence tiene un nuevo empleo
donde gana mil millones de dólares, al mes.
(susurra) Su pene creció seis centímetros también.
¿Recuerdas el largo que te gustaba?
-Sí. -Más largo.
Mujer: (ventanilla) Orden para Condola!
Pero llegaste después de mí.
Pues así es como funciona.
Los ganadores van primero.
(murmura) Anda muy peleonera esta.
Ah, y hay una cosa más.
¿Qué?
(golpe seco, gruñido)
Hombre: Cielos!
Acepta tus decisiones. (risa burlona)
Mujer: Orden para Issa Dee!
(teléfono vibrando)
-Hola! -Curtis: Hola, Mo.
¿Cómo está mamá? ¿Hay mejora?
¿Cómo salieron los estudios de esta tarde?
Cállate, cállate, cierra la boca, carajo.
-Tengo buenas noticias. -¿Qué?
Saluda a mamá. Es Molly. Saluda.
(sorbe nariz)
Hola. Hola, mami.
Te ves... hermosa.
Te amo mucho.
Curtis: Aún no está hablando,
pero sus ojos dicen:
"Molly es una decepción".
(resopla) Cállate, Curtis.
Aún falta mucho por recorrer,
pero el doctor dijo que estará lista para irse
el día de mañana.
Eso es asombroso.
Bueno, me voy por la mañana,
pero puedo salir antes y alcanzarlos en el hospital.
Todo está bien. No corras.
Nos encargaremos desde aquí.
Te veremos en la casa cuando puedas ir.
Yo... los amo, chicos.
Bien, regresa la cámara hacia mamá.
Hola, mami. Te veré pronto, ¿sí? Te amo.
-También te amo. -De acuerdo, buenas noches.
♪
Gracias, Dios. Gracias, Dios. Gracias, Dios. Gracias.
(tocan puerta)
-¿Sí? -Taurean: Oye, soy yo.
Los socios nos dieron una bolsa de obsequios
y quería que tuvieras una.
Ay, Dios mío! (ríe)
-¿Está... está todo bien? -Sí.
Todo está genial. Es mi mamá, ya se despertó.
Vaya, ay, Dios mío. Eso es, guau, una noticia maravillosa.
-Ah, es la bolsa. -Sí.
Sí. Tuve que pelear con Felicia para conseguirte una.
-Gracias. -De nada.
-Hay una taza dentro. -Oh, adoro las tazas.
-También las adoro. -Digo, son tan versátiles.
Agua, plumas, posibilidades infinitas.
Mi mamá tenía una taza.
(suena "If It's Good" por Raphael Saadiq & Raedio)
No sabía que tenía hambre hasta que llegaste.
Esto huele muy rico, carajo.
Mm.
-¿Estás bien? -Sí, solo...
algo de drama del trabajo.
Pero la mamá de Molly despertó, así que eso...
¿Qué?
-Me alegra oír eso. -Sí, lo sé. Es un alivio.
Y al fin vi al tipo con el coyote.
Es un coyote, ¿verdad?
Sí, lo tenía con correa.
-(ambos riendo) -Sí.
(líquido vertiendo)
-¿Cómo estás? -No lo sé.
Creo que ya me harté de esa barbería.
Carajo, ¿cómo que te "hartaste"?
No puedo confiar en ninguno de ellos.
Siempre hay demasiado drama.
No sé si quedarme valga la pena, ¿entiendes?
Tal vez...
Los Angeles y yo no nos ajustamos.
De acuerdo...
-así que es eso. -¿Qué?
Te dije que te amo y tú...
ni siquiera lo hemos discutido.
¿Acaso nunca vas a reconocer eso?
¿Estás hablando en serio?
Siempre quieres molestarme con algo.
Porque siempre estás evitando algo.
Dijiste que tú tal vez te vayas de Los Angeles.
¿No se supone que yo reaccione a eso?
Oh, claro, ¿entonces todo es sobre ti?
¿Ni siquiera me preguntarás a dónde me iría?
Lo haré. Solo que...
se siente que yo tomé la decisión
de comprometerme a esto
y ahora suena a que tú no.
Eso es tonto. Sabes lo que siento por ti.
¿Por qué estás tan a la defensiva?
Porque me dices que yo no me comprometo.
Pero tú eres la que ha sido...
inconsistente.
¿Eso qué significa?
Significa que lloras en mi boca un minuto,
y me dices que me quieres,
y al otro, quieres llevar las cosas lento.
Ahora me dices que me amas.
¿Qué quieres de mí?
Estás por todo el lugar.
¿Sabes qué? Mejor olvídalo.
Está bien.
(suena "Mad Bitches" por Mikhala Jené)
♪