1
00:00:06,673 --> 00:00:08,883
Mujer: (por altavoz)
Doctor Tegarrian a urgencias.

2
00:00:08,967 --> 00:00:09,843
Doctor Tegarrian...

3
00:00:09,926 --> 00:00:12,178
-Ya se durmió.
-¿Condola Hayes?

4
00:00:12,262 --> 00:00:14,431
-Condola: ¿Sí?
-Enfermera:
Ya puede volver.

5
00:00:14,514 --> 00:00:15,807
Esperen!

6
00:00:17,434 --> 00:00:19,769
Mujer: (por altavoz)
Cirujano plástico
a recursos humanos.

7
00:00:19,853 --> 00:00:21,688
Cirujano plástico
a recursos humanos.

8
00:00:32,824 --> 00:00:35,410
¿Podemos fingir
que esto no es raro?

9
00:00:36,828 --> 00:00:41,332
-Eh, sí, de hecho...
-Sería genial.

10
00:00:46,796 --> 00:00:48,047
(suena música suave de piano)

11
00:00:48,131 --> 00:00:49,924
Es muy lindo.

12
00:00:50,008 --> 00:00:51,384
Gracias.

13
00:00:53,386 --> 00:00:54,929
¿Quieres cargarlo?

14
00:00:55,013 --> 00:00:56,389
Oh.

15
00:00:57,932 --> 00:00:59,142
Sí!

16
00:01:00,185 --> 00:01:04,856
Hola.
Hola! Qué bonito.

17
00:01:04,939 --> 00:01:09,444
♪

18
00:01:09,527 --> 00:01:11,279
Hola.

19
00:01:20,288 --> 00:01:21,664
-(bebé llorando)
-A la mierda los niños!

20
00:01:21,748 --> 00:01:23,458
-Lawrence: Elijah!
-¿Qué mierda te sucede?

21
00:01:23,541 --> 00:01:24,709
-Tú también, perra!
-Ah!

22
00:01:24,793 --> 00:01:26,294
-(golpe seco)
-Issa, ¿qué mierda?

23
00:01:26,377 --> 00:01:27,796
¿Tú también quieres?

24
00:01:27,879 --> 00:01:29,339
(riendo a carcajadas)

25
00:01:29,422 --> 00:01:32,175
(suena "Like That Bitch"
por Flo Milli)

26
00:01:32,258 --> 00:01:34,469
(continúa riendo)

27
00:01:36,721 --> 00:01:38,389
(risita contenida)

28
00:01:43,978 --> 00:01:45,980
(tecleando)

29
00:01:58,117 --> 00:02:00,328
(suena "Fubu" por Ambré)

30
00:02:01,496 --> 00:02:03,373
¿Ya volvió?

31
00:02:08,336 --> 00:02:10,380
♪

32
00:02:13,299 --> 00:02:17,178
INSEGURA

33
00:02:17,262 --> 00:02:18,972
♪

34
00:02:19,055 --> 00:02:20,890
(gemidos)

35
00:02:20,974 --> 00:02:23,726
Ay, se siente muy bien.

36
00:02:23,810 --> 00:02:25,520
¿Te gusta esto?

37
00:02:27,188 --> 00:02:30,358
-Sí.
-Parece que lo amas.

38
00:02:32,068 --> 00:02:33,528
Ah, claro que sí.

39
00:02:35,780 --> 00:02:37,073
¿Qué más amas, eh?

40
00:02:37,156 --> 00:02:38,908
Amo cómo me montas.

41
00:02:38,992 --> 00:02:40,743
¿Es todo? ¿No...?

42
00:02:40,827 --> 00:02:42,453
¿No amas nada más?

43
00:02:42,537 --> 00:02:43,621
¿Qué?

44
00:02:45,206 --> 00:02:46,416
¿Quieres cambiar?

45
00:02:47,250 --> 00:02:49,586
No, no.

46
00:02:54,424 --> 00:02:58,386
Juro que vi a un hombre
paseando a un coyote
de camino aquí.

47
00:02:59,762 --> 00:03:03,391
Los blancos quieren
hacer mascotas de todo.

48
00:03:04,893 --> 00:03:06,394
Lo sé, ¿verdad?

49
00:03:10,023 --> 00:03:14,235
-¿Estás bien?
-Sí, de maravilla.

50
00:03:14,319 --> 00:03:16,404
-¿Tú estás bien?
-Sí, estoy genial.

51
00:03:16,487 --> 00:03:17,864
¿Seguro?

52
00:03:18,823 --> 00:03:20,366
¿No hay...

53
00:03:21,701 --> 00:03:24,454
algo más
que quieras decir?

54
00:03:24,537 --> 00:03:27,582
No, solo preguntaba.

55
00:03:27,665 --> 00:03:30,627
(suena "Get Money"
por Butch Dawson)

56
00:03:30,710 --> 00:03:32,211
♪

57
00:03:32,295 --> 00:03:34,130
♪

58
00:03:34,213 --> 00:03:35,548
♪

59
00:03:35,632 --> 00:03:37,467
♪

60
00:03:38,635 --> 00:03:40,553
La verdad.
No sabía que era feo

61
00:03:40,637 --> 00:03:42,138
hasta que te hiciste
mi barbero.

62
00:03:42,221 --> 00:03:44,057
-(Nathan ríe)
-Gracias.

63
00:03:44,140 --> 00:03:46,517
-Eso es. Yo te cuido.
-Oye, ¿y Suge?

64
00:03:46,601 --> 00:03:48,603
Ya debería
estar en la silla
hace 45 minutos.

65
00:03:48,686 --> 00:03:50,897
Y se supone
que yo esté ahí
ahora mismo.

66
00:03:50,980 --> 00:03:53,816
Ah, bueno, seguro
llegará en cualquier minuto.

67
00:03:53,900 --> 00:03:56,778
Amigo, este tonto
siempre llega tarde.

68
00:03:56,861 --> 00:04:00,615
¿Verdad? Y el otro día
se robó mi almuerzo
del refrigerador,

69
00:04:00,698 --> 00:04:02,742
y me mintió
en mi cara...

70
00:04:02,825 --> 00:04:04,619
mientras se lo comía.

71
00:04:04,702 --> 00:04:07,246
Están locos. Suge hizo
que James Harden viniera aquí.

72
00:04:07,330 --> 00:04:09,248
Esta mierda ha reventado
desde entonces.

73
00:04:09,332 --> 00:04:10,792
Ahora corto
diez barbas al día.

74
00:04:10,875 --> 00:04:12,085
Saben que
no hablo mierda,

75
00:04:12,168 --> 00:04:13,503
pero si ese hombre
vuelve a decir

76
00:04:13,586 --> 00:04:15,171
que odia que las mujeres
usen pelucas

77
00:04:15,254 --> 00:04:17,215
una vez más,
voy a soltar las manos.

78
00:04:17,298 --> 00:04:21,177
Como, carajo, negro.
¿No te preocuparás
por la herencia?

79
00:04:21,260 --> 00:04:22,929
-Oh, oh, oh.
-Oh, lo lamento.

80
00:04:23,012 --> 00:04:24,305
Cuando me tenso,
tenso las trenzas.

81
00:04:24,389 --> 00:04:26,182
Incluso mierda
que no le aplica.

82
00:04:26,265 --> 00:04:29,018
Como cuando quise
darle cortes
a los indigentes.

83
00:04:29,102 --> 00:04:30,937
El lo acabó
como si fuera
su decisión.

84
00:04:31,020 --> 00:04:35,358
Es buen barbero.
Es bueno para
el negocio. Punto.

85
00:04:35,441 --> 00:04:37,819
Oigan, alguien
tiene que atenderme.

86
00:04:37,902 --> 00:04:38,820
Llevo mucho tiempo aquí.

87
00:04:38,903 --> 00:04:40,196
mi novia creerá
que la engaño.

88
00:04:44,075 --> 00:04:47,286
Bueno, yo lo hago.

89
00:04:47,370 --> 00:04:49,205
Recibiré la bala.

90
00:04:49,288 --> 00:04:51,582
Tengo una orden
de pollo patán
para un Sr. Carter.

91
00:04:51,666 --> 00:04:53,251
Oh, gracias.
Es mi favorito.

92
00:04:53,334 --> 00:04:57,213
Molly me dijo.
Y...

93
00:04:57,296 --> 00:05:00,466
Mac and cheese
con queso de nuez
para Jerome.

94
00:05:00,550 --> 00:05:03,094
No sé por qué
odia las cosas
que saben bien.

95
00:05:03,177 --> 00:05:05,388
El Dr. Sebi dijo
que el queso de vaca
es tóxico.

96
00:05:05,471 --> 00:05:06,806
Y los blancos lo saben.

97
00:05:07,807 --> 00:05:09,434
De acuerdo, eh...

98
00:05:09,517 --> 00:05:11,102
¿Y Curtis?

99
00:05:11,185 --> 00:05:12,729
Le tengo un muslo extra.

100
00:05:12,812 --> 00:05:13,730
Es oscuro.

101
00:05:13,813 --> 00:05:16,816
(ríe)
Viene con Kim.
Ya se estacionó.

102
00:05:16,899 --> 00:05:18,526
Ah, bueno.
Solo esperaré

103
00:05:18,609 --> 00:05:20,945
a darle a él
y a esa mujer
su comida.

104
00:05:21,029 --> 00:05:22,363
(teléfono vibrando)

105
00:05:23,031 --> 00:05:24,365
Oh, disculpen.

106
00:05:25,324 --> 00:05:26,868
Molly, ya llamaste
tres veces.

107
00:05:26,951 --> 00:05:28,411
Intento alimentar
a tu familia.

108
00:05:28,494 --> 00:05:30,580
Molly: (teléfono)
Ya sé. Muchas gracias
por esto.

109
00:05:30,663 --> 00:05:33,207
Tengo problemas
para concentrarme por aquí.

110
00:05:33,291 --> 00:05:34,417
¿Algún cambio con mamá?

111
00:05:34,500 --> 00:05:36,169
Sin cambios.
El doctor dice

112
00:05:36,252 --> 00:05:37,920
que está estable
y descansando.

113
00:05:38,004 --> 00:05:38,880
¿Qué tal el retiro?

114
00:05:38,963 --> 00:05:39,964
Molly:
Está bien.

115
00:05:40,048 --> 00:05:41,257
Creo que es bueno
que esté aquí.

116
00:05:41,340 --> 00:05:43,426
Ya me perdí
de mucho trabajo, pero...

117
00:05:43,509 --> 00:05:46,095
honestamente,
me siento muy culpable.

118
00:05:46,179 --> 00:05:48,347
Oye, Iss, ¿qué tal
si nunca despierta?

119
00:05:48,431 --> 00:05:49,932
¿Y si me perdí
sus últimos momentos?

120
00:05:50,016 --> 00:05:51,893
Issa:
Molly, eso no pasará.

121
00:05:51,976 --> 00:05:53,561
Tu mamá sabe
que la aman.

122
00:05:53,644 --> 00:05:56,272
Y tu familia ni te extraña.
Tu papá dijo:

123
00:05:56,355 --> 00:05:59,192
"¿Quién es Molly?".
Y yo dije: "Tu hija".

124
00:05:59,275 --> 00:06:01,486
Por favor, haz
lo que tengas que hacer.

125
00:06:01,569 --> 00:06:02,862
Bueno, lo intentaré.

126
00:06:02,945 --> 00:06:04,572
Hola, Curtis!

127
00:06:04,655 --> 00:06:06,199
Te tengo un plato
de pollo con salmón,

128
00:06:06,282 --> 00:06:08,659
y recordé
que la salsa barbecue
va a un lado.

129
00:06:08,743 --> 00:06:10,995
Chica,
deja de intentar
cogerte a mi hermano.

130
00:06:11,079 --> 00:06:13,247
Está casado.
Tiene un hijo.

131
00:06:13,331 --> 00:06:14,499
Oye!

132
00:06:14,582 --> 00:06:15,875
Curtis:
¿Sabes qué?
Dame un abrazo

133
00:06:15,958 --> 00:06:17,794
antes de que mi esposa
e hijo aparezcan.

134
00:06:17,877 --> 00:06:19,295
(Issa ríe traviesamente)

135
00:06:20,755 --> 00:06:21,798
(puerta abriendo)

136
00:06:21,881 --> 00:06:23,966
Molly, ¿estás lista?

137
00:06:24,050 --> 00:06:25,301
Sí, voy para allá.

138
00:06:25,384 --> 00:06:27,887
Oye, debo irme,
Curtis tiene herpes.
Adiós!

139
00:06:27,970 --> 00:06:29,138
(tono de desconectado)

140
00:06:29,222 --> 00:06:30,264
¿Sí tienes herpes?

141
00:06:30,348 --> 00:06:32,141
(suena "Coconut Oil"
por KIRBY)

142
00:06:32,225 --> 00:06:34,018
♪

143
00:06:34,102 --> 00:06:36,521
BIENVENIDOS A FAIRFAX

144
00:06:36,604 --> 00:06:38,689
♪

145
00:06:38,773 --> 00:06:39,982
♪

146
00:06:40,066 --> 00:06:42,485
Sí! La revista puso
el Paseo de Arte Negro

147
00:06:42,568 --> 00:06:43,945
en su calendario
de eventos.

148
00:06:44,028 --> 00:06:45,363
Vengan a agendar!

149
00:06:45,446 --> 00:06:48,199
-Sí! La respuesta es real.
-Sí.

150
00:06:49,700 --> 00:06:51,369
Bien, ahí están.

151
00:06:51,786 --> 00:06:53,704
♪

152
00:06:53,788 --> 00:06:56,249
♪

153
00:06:56,332 --> 00:06:57,375
♪

154
00:06:57,458 --> 00:06:59,752
Hola, ¿qué hay
Anthology Collective?

155
00:06:59,836 --> 00:07:01,921
-Ey, ¿qué tal?
-Issa.

156
00:07:02,004 --> 00:07:03,256
Un gusto conocerlas
en persona.

157
00:07:03,339 --> 00:07:04,549
¿Y de qué estábamos
hablando?

158
00:07:04,632 --> 00:07:06,092
-Conocemos el art walk.
-No, pero

159
00:07:06,175 --> 00:07:07,468
está es nuestra versión.

160
00:07:07,552 --> 00:07:09,178
-Presentando
a los artistas negros.
-Ujum.

161
00:07:09,262 --> 00:07:11,139
Como, tenemos
a Poncho Jones...

162
00:07:11,222 --> 00:07:13,558
-Leyenda.
-A Sal Donahue...

163
00:07:13,641 --> 00:07:15,184
-Icono.
-¿Han oído de él?

164
00:07:15,268 --> 00:07:16,853
Y está
Tony el Gritón,

165
00:07:16,936 --> 00:07:18,521
que de hecho,
es algo callado.

166
00:07:18,604 --> 00:07:21,149
-Cierto.
-Yo hablaba más fuerte,
por cierto.

167
00:07:21,232 --> 00:07:23,317
Como sea,
nuestro patrocinador,

168
00:07:23,401 --> 00:07:25,653
Nothing But Water,
está muy interesado

169
00:07:25,736 --> 00:07:27,738
en hacerlos
el rostro de la marca.

170
00:07:27,822 --> 00:07:30,783
El rostro.
No el cuello, la cara.

171
00:07:30,867 --> 00:07:33,202
¿The BLOCC?
¿De dónde las conozco?

172
00:07:33,286 --> 00:07:35,830
Pues hemos hecho
eventos por todo
el sur de Los Angeles,

173
00:07:35,913 --> 00:07:37,832
se debe estar
corriendo la voz.

174
00:07:37,915 --> 00:07:39,417
Seven:
Eso es lo que pasa.
Discutíamos

175
00:07:39,500 --> 00:07:40,710
nuestra mezcla
de mercadeo.

176
00:07:40,793 --> 00:07:41,836
Podría ser
un muy buen look.

177
00:07:41,919 --> 00:07:44,046
Esperen, esperen.
¿The BLOCC?

178
00:07:44,130 --> 00:07:46,382
Hicieron esa mierda
del museo con Crenshawn,
¿verdad?

179
00:07:46,465 --> 00:07:48,885
Oh, creo que nos conocen.

180
00:07:48,968 --> 00:07:51,804
Sí! Somos nosotras.

181
00:07:52,847 --> 00:07:55,057
No estoy seguro
de que sea para nosotros.

182
00:07:56,184 --> 00:07:57,393
Oh, eh...

183
00:07:58,311 --> 00:07:59,645
¿Qué hacemos
para cambiar ese

184
00:07:59,729 --> 00:08:01,355
"no seguro"
por un "sí seguro"?

185
00:08:01,439 --> 00:08:03,107
Porque sí queremos
tenerlos.

186
00:08:03,191 --> 00:08:05,610
Lo pensaremos... ¿sí?

187
00:08:07,236 --> 00:08:08,404
-Gracias.
-Billy: Que tengan buen día.

188
00:08:08,487 --> 00:08:09,405
Ah, tú también.

189
00:08:09,488 --> 00:08:10,907
-Gracias.
-Gracias.

190
00:08:10,990 --> 00:08:13,743
(suena música downtempo)

191
00:08:17,121 --> 00:08:18,497
(risas y charla indistinta)

192
00:08:18,581 --> 00:08:20,333
PARA CURTIS:
¿ALGúN CAMBIO CON MAMá?

193
00:08:22,835 --> 00:08:25,254
Sé que no es
trabajo.

194
00:08:25,338 --> 00:08:28,257
No, de hecho,
estaba a punto de tomar
una foto de grupo.

195
00:08:28,341 --> 00:08:29,800
así que júntense.

196
00:08:29,884 --> 00:08:32,011
-Así, así. Bam!
-(clic de cámara)

197
00:08:32,094 --> 00:08:33,721
¿Podemos ordenar
un Jack?

198
00:08:33,804 --> 00:08:35,306
Cierra tu joven
puta boca.

199
00:08:35,389 --> 00:08:37,058
Va por cuenta
de los socios.

200
00:08:37,141 --> 00:08:38,434
Solo lo mejor.

201
00:08:38,517 --> 00:08:39,685
Ah, un Hibiki
por favor.

202
00:08:39,769 --> 00:08:42,521
Uy, sí, comeremos bien,

203
00:08:42,605 --> 00:08:43,481
beberemos lo bueno.

204
00:08:43,564 --> 00:08:44,899
Este retiro
sí que es lujoso.

205
00:08:44,982 --> 00:08:47,735
-De acuerdo, tú y BJ
son los novatos...
-(asiente)

206
00:08:47,818 --> 00:08:50,905
y siempre jugamos
Primeras Impresiones
con los novatos.

207
00:08:50,988 --> 00:08:52,907
Mmm. Esto se siente
como una trampa.

208
00:08:52,990 --> 00:08:55,993
-Lo sé, lo sé.
-BJ, cuál fue tu primera
impresión de Molly?

209
00:08:56,077 --> 00:08:59,956
Bueno, eso pasó
en la universidad, y...

210
00:09:00,039 --> 00:09:02,416
-Todos: Ahh!
-(todos riendo)

211
00:09:02,500 --> 00:09:04,460
Todos cálmense.

212
00:09:04,543 --> 00:09:06,045
No es así.
Pues,

213
00:09:06,128 --> 00:09:09,924
mi primera impresión
de Hayward fue que yo...

214
00:09:10,007 --> 00:09:11,300
no les agrado
a ustedes.

215
00:09:11,384 --> 00:09:12,969
-Mm, acertada.
-(risas)

216
00:09:13,052 --> 00:09:14,095
(exclama)

217
00:09:14,178 --> 00:09:15,096
"Oigan, chicos.

218
00:09:15,179 --> 00:09:16,472
¿Han pensado
en usar DocuSign?"

219
00:09:16,555 --> 00:09:18,474
Ah, no, no.
"En mi última firma

220
00:09:18,557 --> 00:09:19,809
tenían un hervidor
de leche".

221
00:09:19,892 --> 00:09:22,520
Perra, tú no bajas
a Starbucks como
el resto de nosotros.

222
00:09:22,603 --> 00:09:24,814
-¿Sonaba así de mal?
-Todos: Sí!

223
00:09:24,897 --> 00:09:27,400
Pero te amamos ahora.

224
00:09:27,483 --> 00:09:28,693
-(risas)
-Pues, gracias.

225
00:09:28,776 --> 00:09:29,902
Taurean:
Juguemos otro juego.

226
00:09:29,986 --> 00:09:31,279
Todo el que sea abogado,

227
00:09:31,362 --> 00:09:32,280
debe tomar un trago.

228
00:09:32,363 --> 00:09:34,156
-Muy bien!
-Hagámoslo!

229
00:09:36,534 --> 00:09:39,328
(despertador sonando)

230
00:09:40,663 --> 00:09:41,872
(arcada)

231
00:09:43,499 --> 00:09:45,668
(suena música
de bajo profundo)

232
00:09:55,636 --> 00:09:57,388
♪

233
00:10:01,642 --> 00:10:03,602
(música intensificando)

234
00:10:05,104 --> 00:10:06,605
Ay, mierda.

235
00:10:07,898 --> 00:10:09,734
¿Me da algo dulce?

236
00:10:09,817 --> 00:10:11,861
Ahí está nuestro animal
de fiesta!

237
00:10:13,237 --> 00:10:14,322
Hola.

238
00:10:14,405 --> 00:10:15,156
Yo, de hecho,

239
00:10:15,239 --> 00:10:17,033
-lo tomaré allá.
-Está bien.

240
00:10:18,367 --> 00:10:20,119
Hola.

241
00:10:20,202 --> 00:10:22,830
Oh, necesitas
un pan de cangrejo.

242
00:10:23,748 --> 00:10:25,499
Pan de cangrejo
y algo más.

243
00:10:25,583 --> 00:10:28,627
No me miren,
soy un monstruo.

244
00:10:28,711 --> 00:10:30,296
Perdón por faltar
a lo de la mañana.

245
00:10:30,379 --> 00:10:32,840
Olvídalo.
Fueron caídas
de confianza.

246
00:10:32,923 --> 00:10:35,343
William soltó
a Patrice de nuevo.

247
00:10:35,426 --> 00:10:37,553
-Ella jamás va
a confiar en nadie.
-No.

248
00:10:37,636 --> 00:10:41,098
Oigan, pues, de hecho
mientras venía para acá,

249
00:10:41,182 --> 00:10:43,559
lo más loco,
encontré un reloj

250
00:10:43,642 --> 00:10:45,936
en el suelo del pasillo,
muy lejos de mi cuarto,

251
00:10:46,020 --> 00:10:49,065
cerca de
los otros cuartos y...

252
00:10:49,148 --> 00:10:52,902
me preguntaba si saben
a quién le pertenece.

253
00:10:53,819 --> 00:10:54,862
(risita de Taurean)

254
00:10:55,613 --> 00:10:56,906
Ese es mío.

255
00:11:00,951 --> 00:11:03,746
-¿Nosotros...?
-Ja! Por supuesto que no.

256
00:11:03,829 --> 00:11:06,374
-¿Y cómo...?
-¿No te acuerdas?

257
00:11:07,375 --> 00:11:09,001
-No saques el teléfono.
-No lo hagas.

258
00:11:09,085 --> 00:11:10,711
Molly: (teléfono)
¿Qué hora es?

259
00:11:10,795 --> 00:11:12,755
Gente: (coreando)
Hora de Molly!

260
00:11:12,838 --> 00:11:14,590
Pregunté, ¿qué hora es?

261
00:11:14,673 --> 00:11:16,008
Hora de Molly!

262
00:11:16,092 --> 00:11:18,427
(suena música hip hop
en video)

263
00:11:19,303 --> 00:11:20,137
Hey, hey.

264
00:11:20,221 --> 00:11:21,180
¿Hay más?

265
00:11:21,263 --> 00:11:22,181
Ey, ey, ey.

266
00:11:22,264 --> 00:11:24,433
Taurean:
Bien, se agotó el tiempo.

267
00:11:24,517 --> 00:11:25,518
Acabó el tiempo.

268
00:11:26,685 --> 00:11:28,062
Se acabó el tiempo.

269
00:11:28,145 --> 00:11:29,772
Guau.

270
00:11:29,855 --> 00:11:31,899
¿Me devuelves
mi reloj?

271
00:11:31,982 --> 00:11:33,734
Era de mi abuelo.

272
00:11:33,818 --> 00:11:35,653
Sí, sí, por favor.

273
00:11:36,654 --> 00:11:39,365
(suena música downtempo)

274
00:11:43,994 --> 00:11:48,207
Hola a todos!
Vengo con ricuras!

275
00:11:48,290 --> 00:11:51,502
Son receta de familia.
No es mía, pero de alguien.

276
00:11:53,879 --> 00:11:56,006
De acuerdo, eh...

277
00:11:56,090 --> 00:11:58,217
¿Han visto a Crenshawn?

278
00:11:58,300 --> 00:12:01,679
Hola a todos!
Sé que quieren
unos brownies.

279
00:12:01,762 --> 00:12:03,722
Oh, miren.
"Issa Dee Mentira".

280
00:12:03,806 --> 00:12:06,725
Oh, ja... Ya vi
lo que hiciste ahí.

281
00:12:06,809 --> 00:12:09,186
Por cierto, estos son
brownies de olivo.

282
00:12:09,270 --> 00:12:12,148
-¿Tienen aceite de olivo?
-No, me refería
a una rama de olivo,

283
00:12:12,231 --> 00:12:14,275
pero en forma
de brownie.

284
00:12:15,526 --> 00:12:16,735
Tyree.

285
00:12:18,112 --> 00:12:19,989
¿Qué haces
aquí, Issa?

286
00:12:20,072 --> 00:12:21,323
Yo solo...

287
00:12:21,407 --> 00:12:23,325
viene a limpiar
el aire.

288
00:12:27,496 --> 00:12:29,832
Porque creo que tenemos
una mala comunicación.

289
00:12:29,915 --> 00:12:32,543
¿Mala comunicación?
¿Eso crees?

290
00:12:32,626 --> 00:12:37,339
Sí, ambos dijimos
cosas que causaron
drama entre nosotros.

291
00:12:37,423 --> 00:12:39,425
Dime, ¿qué cosas
hice yo?

292
00:12:41,844 --> 00:12:45,347
Mira, yo sé
que tal vez

293
00:12:45,431 --> 00:12:48,517
debí manejar la situación
de NBW diferente,

294
00:12:48,601 --> 00:12:51,020
pero solo quiero
que eso quedé detrás,

295
00:12:51,103 --> 00:12:52,229
y me encantaría
trabajar

296
00:12:52,313 --> 00:12:53,939
-otra vez contigo...
-Issa, detente ahí.

297
00:12:54,023 --> 00:12:56,984
Velo desde
mi perspectiva.

298
00:12:57,067 --> 00:12:59,153
Estabas más preocupada
de tu bolsa que de mi arte,

299
00:12:59,236 --> 00:13:00,821
sí, exploté
en Instagram,

300
00:13:00,905 --> 00:13:02,031
pero en vez
de disculparte,

301
00:13:02,114 --> 00:13:04,200
llenaste mis privados
con tu mierda.

302
00:13:04,283 --> 00:13:05,910
No puedes estar
molesta conmigo

303
00:13:05,993 --> 00:13:08,162
porque sigo molesto.
Así no funciona.

304
00:13:08,245 --> 00:13:11,916
Además,
es la primera vez
que hablamos de verdad.

305
00:13:11,999 --> 00:13:17,213
Por eso hoy
me presento ante ti
con brownies en mano.

306
00:13:17,296 --> 00:13:20,049
Yo creo que tú
necesitas algo, ¿no?

307
00:13:20,132 --> 00:13:22,801
Crenshawn, arrastras
a mi compañía,

308
00:13:22,885 --> 00:13:24,595
lo que significa
que me arrastras a mí

309
00:13:24,678 --> 00:13:27,139
y eso impacta mi habilidad
de impactar a la comunidad.

310
00:13:27,223 --> 00:13:29,475
No queremos
esa clase de ayuda.

311
00:13:29,558 --> 00:13:31,352
¿Por qué eres
tan irrazonable?

312
00:13:31,435 --> 00:13:32,895
Tú viniste conmigo
y dijiste

313
00:13:32,978 --> 00:13:34,563
que solo necesitabas
una oportunidad

314
00:13:34,647 --> 00:13:36,524
para llegar al siguiente
nivel y yo te dije

315
00:13:36,607 --> 00:13:38,609
que no podía seguir
conduciendo el Lyft,

316
00:13:38,692 --> 00:13:40,569
y malabareando
a The BLOCC.

317
00:13:40,653 --> 00:13:43,197
¿Y ahora me atacas
como si yo intentara
sabotearte

318
00:13:43,280 --> 00:13:44,865
cuando intentaba
ayudarnos a ambos?

319
00:13:44,949 --> 00:13:46,742
¿Recuerdas que fuimos
a Sky's? ¿Que vibraba?

320
00:13:46,825 --> 00:13:49,745
Hablamos de cultura
y cómo cambiar
a las comunidades.

321
00:13:49,828 --> 00:13:52,122
Y esa mierda
era inspiradora, Issa.

322
00:13:52,206 --> 00:13:53,916
Sentía que estábamos
en la trinchera juntos.

323
00:13:53,999 --> 00:13:57,002
-Lo estábamos.
-Pero la mierda
que hiciste con NBW,

324
00:13:57,836 --> 00:13:59,213
estaba jodida.

325
00:13:59,296 --> 00:14:01,382
Tú no me estabas
cuidando para nada.

326
00:14:01,465 --> 00:14:04,051
Tomaste tus decisiones,
admítelas.

327
00:14:05,177 --> 00:14:06,637
Hay una moraleja,
¿sabías?

328
00:14:06,720 --> 00:14:10,266
Nuestras interacciones
inspiraron mi nueva
línea de suéteres.

329
00:14:10,349 --> 00:14:11,809
¿Por qué no la miras?

330
00:14:11,892 --> 00:14:13,769
INTEGRIDAD

331
00:14:15,896 --> 00:14:17,773
Me voy a llevar
mis brownies.

332
00:14:17,856 --> 00:14:19,984
Esos brownies
ya estaban manchados.

333
00:14:21,819 --> 00:14:24,363
(suena música hip hop)

334
00:14:24,446 --> 00:14:26,949
♪

335
00:14:27,032 --> 00:14:28,909
♪

336
00:14:28,993 --> 00:14:31,745
Todos llegaron a tiempo
a excepción de Suge.

337
00:14:31,829 --> 00:14:34,540
-Qué sorpresa.
-Seguro que llegará pronto.

338
00:14:34,623 --> 00:14:35,958
(suena campanilla
de entrada)

339
00:14:36,041 --> 00:14:37,960
-¿Qué hay?
-Estamos juntando la renta.

340
00:14:38,043 --> 00:14:38,836
¿Tienes la tuya?

341
00:14:38,919 --> 00:14:40,671
No. Nathan
tiene la mía.

342
00:14:41,839 --> 00:14:43,716
¿Qué dijiste?

343
00:14:43,799 --> 00:14:45,926
Dije
que tú la tienes,
Nathaniel,

344
00:14:46,010 --> 00:14:47,803
ya que tú le robas
los clientes a un negro.

345
00:14:47,886 --> 00:14:49,471
Intentaba ayudarte
y salvarte.

346
00:14:49,555 --> 00:14:51,640
Para que tú y el lugar
no perdieran un cliente.

347
00:14:51,724 --> 00:14:54,351
Justifícalo como quieras,
pero esa mierda está mal.

348
00:14:54,435 --> 00:14:56,228
No tocas la cabeza
de otro barbero.

349
00:14:56,312 --> 00:14:57,605
Esa mierda no se hace.

350
00:14:57,688 --> 00:15:00,774
De acuerdo, Suge,
siempre llegas tarde.

351
00:15:00,858 --> 00:15:02,860
-Mucho.
-Y no ayudas
con la limpieza.

352
00:15:02,943 --> 00:15:04,737
Yo barrí tu estación
toda la semana pasada.

353
00:15:04,820 --> 00:15:06,322
Moe:
Y deja de comerte
mis putos almuerzos.

354
00:15:06,405 --> 00:15:08,198
¿Sabes cuánto tardo
en preparar mi comida?

355
00:15:08,282 --> 00:15:10,117
¿Qué mierda es esto?
¿Un motín?

356
00:15:10,200 --> 00:15:11,285
Oye, no debe ser.

357
00:15:11,368 --> 00:15:13,579
Necesitamos calmarnos
y no creernos perfectos.

358
00:15:13,662 --> 00:15:15,956
Yo no oía nada de esto
hasta que él llegó aquí.

359
00:15:16,040 --> 00:15:18,459
Esto es mi mierda.
Yo traigo
a los negros famosos

360
00:15:18,542 --> 00:15:20,794
y ni siquiera
me dan las gracias.

361
00:15:20,878 --> 00:15:22,671
Nadie busca
atacarte, ¿sí?

362
00:15:22,755 --> 00:15:24,173
Solo queremos
que hagas tu parte.

363
00:15:24,256 --> 00:15:26,425
Iba a traer
al Wu-Tang Clan
la próxima semana,

364
00:15:26,508 --> 00:15:27,926
pero ya no.
Todos íbamos a comer,

365
00:15:28,010 --> 00:15:29,511
pero ahora
yo comeré solo.

366
00:15:29,595 --> 00:15:31,096
Ya me harté
de esta conversación.

367
00:15:31,180 --> 00:15:33,349
Bien, pues deja
de lloriquear.

368
00:15:33,432 --> 00:15:37,561
¿Qué? Di esa mierda
de nuevo y ve
qué carajos pasa.

369
00:15:37,645 --> 00:15:39,188
¿En serio
es lo que quieren
escuchar?

370
00:15:39,271 --> 00:15:40,773
A este loco hijo de puta.

371
00:15:40,856 --> 00:15:41,815
¿Qué mierda dijiste?

372
00:15:41,899 --> 00:15:43,275
Negro,
ya me escuchaste.

373
00:15:43,359 --> 00:15:44,526
Deja de preocuparte
por mí,

374
00:15:44,610 --> 00:15:46,278
y preocúpate
por tu trasero bipolar.

375
00:15:46,362 --> 00:15:47,529
(suena campanilla
de entrada)

376
00:15:47,613 --> 00:15:49,156
Oigan, se tienen
que calmar.

377
00:15:49,239 --> 00:15:51,283
Suge, tengo
unos aceite esenciales.

378
00:15:51,367 --> 00:15:52,493
¿Qué tal esencia
de lavanda?

379
00:15:52,576 --> 00:15:53,744
A la mierda
la lavanda!

380
00:15:53,827 --> 00:15:55,329
Dale los aceites
al suave culo

381
00:15:55,412 --> 00:15:56,705
-de Nathaniel.
-Oigan...

382
00:15:56,789 --> 00:15:59,541
eh, ¿vengo
otro día?

383
00:15:59,625 --> 00:16:02,419
No, amigo. No quiero
hacerte esperar.

384
00:16:06,423 --> 00:16:08,550
♪

385
00:16:08,634 --> 00:16:10,302
¿Qué hay?

386
00:16:10,386 --> 00:16:15,474
♪

387
00:16:15,557 --> 00:16:17,726
Taurean:
Muy bien, escuchen,
vamos a comenzar.

388
00:16:17,810 --> 00:16:19,728
Nos reunimos
con varias agencias
de mercadeo,

389
00:16:19,812 --> 00:16:23,357
así que nos emociona
presentarles
lo más reciente de Hayward.

390
00:16:24,858 --> 00:16:26,485
(teléfono vibrando)

391
00:16:29,530 --> 00:16:31,907
Y ahora, Molly nos guiará
por la actualización

392
00:16:31,990 --> 00:16:33,867
de nuestras opciones
estratégicas.

393
00:16:33,951 --> 00:16:34,910
Yo...

394
00:16:34,993 --> 00:16:37,454
Sí, sí, eh,
como Taurean dijo,

395
00:16:37,538 --> 00:16:39,498
nos reunimos
con cinco agencias
distintas

396
00:16:39,581 --> 00:16:41,041
e hicimos que cada una
hiciera

397
00:16:41,125 --> 00:16:43,460
un análisis SWOT
de la fortaleza de Hayward.

398
00:16:43,544 --> 00:16:45,254
Todos conocemos
cuál es nuestra fortaleza,

399
00:16:45,337 --> 00:16:48,590
pero identificamos
oportunidades claves
incluyendo...

400
00:16:48,674 --> 00:16:52,261
-(teléfono vibrando)
-Incluyendo...

401
00:16:52,344 --> 00:16:54,930
um, en crecimiento
y...

402
00:16:55,013 --> 00:16:59,143
tecnología,
entretenimiento, eh...

403
00:16:59,226 --> 00:17:01,437
Sí, exacto.
Gracias, Molly.

404
00:17:01,520 --> 00:17:05,023
Nuestra clientela mayor
trae el ingreso pasivo
más alto,

405
00:17:05,107 --> 00:17:07,776
pero reciben
los menores recursos.

406
00:17:07,860 --> 00:17:10,446
Y nuestro sector técnico
aún tiene que despegar.

407
00:17:10,529 --> 00:17:12,489
Lo que tiene sentido,
porque algunos de ustedes

408
00:17:12,573 --> 00:17:14,491
-no saben callarse.
-(risas)

409
00:17:14,575 --> 00:17:16,201
Me refiero a ti,
Malcolm.

410
00:17:16,285 --> 00:17:17,661
Malcolm:
Es muy cierto.

411
00:17:18,746 --> 00:17:20,831
♪

412
00:17:28,213 --> 00:17:29,965
-Oh. (gruñido de dolor)
-¿Qué sucede?

413
00:17:30,048 --> 00:17:32,843
-Ah, la espalda
me sigue doliendo.
-Ay, no, ¿por qué?

414
00:17:32,926 --> 00:17:35,512
Por cargar toda
la presentación
yo solo.

415
00:17:35,596 --> 00:17:37,514
Ay, eso fue mi culpa.

416
00:17:37,598 --> 00:17:39,141
Lo siento,
mi hermano me distrajo.

417
00:17:39,224 --> 00:17:41,602
Estaba escribiendo,
creí que era
algo importante.

418
00:17:41,685 --> 00:17:43,479
Resultó que quería
saber si había

419
00:17:43,562 --> 00:17:45,272
un nuevo Chick-fil-A
en Crenshaw.

420
00:17:45,355 --> 00:17:46,690
Estúpido.

421
00:17:48,317 --> 00:17:50,360
En serio,
¿qué te pasa?

422
00:17:50,444 --> 00:17:53,280
No estoy acostumbrado
a opacarte tanto.

423
00:17:53,363 --> 00:17:56,325
(suspira)
¿Honestamente?

424
00:17:58,786 --> 00:18:00,329
Es mi mamá.

425
00:18:00,996 --> 00:18:02,706
Tuvo un derrame.

426
00:18:02,790 --> 00:18:05,334
Oh, qué mierda.
Lo lamento.

427
00:18:06,460 --> 00:18:07,878
¿Cómo está ella?

428
00:18:07,961 --> 00:18:12,925
Ah, estable...
pero aún tiene
que despertar.

429
00:18:13,008 --> 00:18:16,303
¿Tú has pasado
por esto
todo este tiempo?

430
00:18:17,846 --> 00:18:21,350
Sí... lo sé,
soy una idiota

431
00:18:21,433 --> 00:18:24,937
por querer
hacer todo.

432
00:18:26,105 --> 00:18:27,689
No, no.
Lo entiendo.

433
00:18:28,732 --> 00:18:30,359
¿Recuerdas
el año pasado...

434
00:18:30,442 --> 00:18:31,735
en el caso de New Co.?

435
00:18:31,819 --> 00:18:32,861
Sí.

436
00:18:32,945 --> 00:18:34,029
Bueno,
mi hermano mayor

437
00:18:34,112 --> 00:18:36,240
estaba llevando
tratamiento de cáncer,

438
00:18:36,323 --> 00:18:37,908
y yo era un desastre.

439
00:18:38,700 --> 00:18:40,077
¿Es en serio?
Yo...

440
00:18:40,160 --> 00:18:41,829
Guau,
ni me di cuenta.

441
00:18:41,912 --> 00:18:43,747
Aun así lograste
mantener todo junto,

442
00:18:43,831 --> 00:18:46,291
y ser grosero
como la mierda,
como siempre.

443
00:18:47,376 --> 00:18:49,920
-Gracias de verdad.
-(Molly ríe)

444
00:18:50,003 --> 00:18:53,048
El trabajo no importa
más que la vida real.

445
00:18:53,131 --> 00:18:55,092
Estamos
en el mismo equipo.

446
00:18:55,175 --> 00:18:57,427
Si alguna vez
necesitas algo...

447
00:18:59,304 --> 00:19:00,514
Te agradezco eso.

448
00:19:01,348 --> 00:19:02,391
En serio.

449
00:19:03,016 --> 00:19:04,143
Gracias.

450
00:19:05,352 --> 00:19:07,563
Te diré que de verdad
se siente bien

451
00:19:07,646 --> 00:19:09,690
estar hablando de esto.

452
00:19:09,773 --> 00:19:11,984
(ríe)
Nunca habíamos
intimado, ¿eh?

453
00:19:12,067 --> 00:19:13,694
No lo creo.

454
00:19:13,777 --> 00:19:16,321
Ni siquiera sabía
que tuvieras una familia.

455
00:19:17,281 --> 00:19:19,283
¿Qué creías
que tenía?

456
00:19:19,366 --> 00:19:22,286
-Un gato.
-Tengo un perro,
Flavor Flav.

457
00:19:22,369 --> 00:19:24,204
-Mm.
-Le puse igual
que el rapero.

458
00:19:24,288 --> 00:19:25,998
No, sí sé quién es,
sí.

459
00:19:26,081 --> 00:19:28,458
♪

460
00:19:35,841 --> 00:19:37,509
♪

461
00:19:41,889 --> 00:19:44,391
(grito ahogado)
Mierda, ¿tienes hambre
si yo tengo hambre?

462
00:19:44,474 --> 00:19:47,603
Guau, parece
que tenemos
el mismo gusto.

463
00:19:47,686 --> 00:19:48,812
¿Me estás siguiendo?

464
00:19:48,896 --> 00:19:50,731
No, solo quería
agradecerte.

465
00:19:50,814 --> 00:19:52,566
¿Agradecerme?
¿Por qué?

466
00:19:52,649 --> 00:19:53,942
Por rendirte.

467
00:19:54,026 --> 00:19:56,403
Me devolviste a Lawrence
y en bandeja de plata.

468
00:19:56,486 --> 00:19:58,280
Se mudó
de vuelta aquí
por mí.

469
00:19:58,363 --> 00:20:00,616
Así que gracias
por la elección
que tomaste.

470
00:20:00,699 --> 00:20:02,159
Estamos genial.

471
00:20:02,242 --> 00:20:05,662
-Pues, me alegro
por ustedes.
-(Condola ríe)

472
00:20:05,746 --> 00:20:08,624
-(grito ahogado)
-Oh, ¿esto?

473
00:20:08,707 --> 00:20:10,584
Sí, estamos comprometidos.

474
00:20:10,667 --> 00:20:13,337
Ah, y no es el anillo
del centro comercial
que te compró.

475
00:20:13,420 --> 00:20:14,546
Es más grande.

476
00:20:14,630 --> 00:20:16,214
Porque Lawrence
tiene un nuevo empleo

477
00:20:16,298 --> 00:20:19,635
donde gana mil millones
de dólares, al mes.

478
00:20:19,718 --> 00:20:21,887
(susurra)
Su pene creció
seis centímetros también.

479
00:20:21,970 --> 00:20:23,639
¿Recuerdas el largo
que te gustaba?

480
00:20:23,722 --> 00:20:26,308
-Sí.
-Más largo.

481
00:20:26,391 --> 00:20:29,019
Mujer: (ventanilla)
Orden para Condola!

482
00:20:29,102 --> 00:20:30,228
Pero llegaste
después de mí.

483
00:20:30,312 --> 00:20:31,480
Pues así es como funciona.

484
00:20:31,563 --> 00:20:33,941
Los ganadores
van primero.

485
00:20:34,024 --> 00:20:36,234
(murmura)
Anda muy peleonera esta.

486
00:20:36,318 --> 00:20:38,779
Ah, y hay
una cosa más.

487
00:20:38,862 --> 00:20:40,280
¿Qué?

488
00:20:40,364 --> 00:20:41,573
(golpe seco, gruñido)

489
00:20:41,657 --> 00:20:42,532
Hombre:
Cielos!

490
00:20:42,616 --> 00:20:46,078
Acepta tus decisiones.
(risa burlona)

491
00:20:46,995 --> 00:20:48,622
Mujer:
Orden para Issa Dee!

492
00:21:00,968 --> 00:21:02,386
(teléfono vibrando)

493
00:21:04,763 --> 00:21:05,555
-Hola!
-Curtis: Hola, Mo.

494
00:21:05,639 --> 00:21:07,057
¿Cómo está mamá?
¿Hay mejora?

495
00:21:07,140 --> 00:21:08,517
¿Cómo salieron
los estudios
de esta tarde?

496
00:21:08,600 --> 00:21:11,061
Cállate, cállate,
cierra la boca, carajo.

497
00:21:11,144 --> 00:21:13,271
-Tengo buenas noticias.
-¿Qué?

498
00:21:13,355 --> 00:21:16,775
Saluda a mamá.
Es Molly. Saluda.

499
00:21:17,734 --> 00:21:19,111
(sorbe nariz)

500
00:21:19,194 --> 00:21:21,655
Hola. Hola, mami.

501
00:21:21,738 --> 00:21:24,449
Te ves... hermosa.

502
00:21:25,450 --> 00:21:26,410
Te amo mucho.

503
00:21:26,493 --> 00:21:27,953
Curtis:
Aún no está
hablando,

504
00:21:28,036 --> 00:21:28,996
pero sus ojos dicen:

505
00:21:29,079 --> 00:21:30,747
"Molly es una decepción".

506
00:21:30,831 --> 00:21:32,124
(resopla)
Cállate, Curtis.

507
00:21:32,207 --> 00:21:34,042
Aún falta mucho
por recorrer,

508
00:21:34,126 --> 00:21:36,461
pero el doctor dijo
que estará lista para irse

509
00:21:36,545 --> 00:21:37,504
el día de mañana.

510
00:21:37,587 --> 00:21:39,715
Eso es asombroso.

511
00:21:39,798 --> 00:21:41,383
Bueno, me voy
por la mañana,

512
00:21:41,466 --> 00:21:43,802
pero puedo salir antes
y alcanzarlos en el hospital.

513
00:21:43,885 --> 00:21:45,303
Todo está bien.
No corras.

514
00:21:45,387 --> 00:21:46,555
Nos encargaremos
desde aquí.

515
00:21:46,638 --> 00:21:48,557
Te veremos en la casa
cuando puedas ir.

516
00:21:48,640 --> 00:21:50,392
Yo... los amo, chicos.

517
00:21:50,475 --> 00:21:53,020
Bien, regresa
la cámara hacia mamá.

518
00:21:53,103 --> 00:21:55,647
Hola, mami.
Te veré pronto, ¿sí?
Te amo.

519
00:21:55,731 --> 00:21:58,066
-También te amo.
-De acuerdo, buenas noches.

520
00:21:58,150 --> 00:22:00,444
♪

521
00:22:00,527 --> 00:22:02,779
Gracias, Dios.
Gracias, Dios.
Gracias, Dios. Gracias.

522
00:22:02,863 --> 00:22:04,364
(tocan puerta)

523
00:22:04,448 --> 00:22:05,866
-¿Sí?
-Taurean: Oye, soy yo.

524
00:22:05,949 --> 00:22:07,743
Los socios nos dieron
una bolsa de obsequios

525
00:22:07,826 --> 00:22:09,286
y quería
que tuvieras una.

526
00:22:10,203 --> 00:22:11,788
Ay, Dios mío! (ríe)

527
00:22:11,872 --> 00:22:14,624
-¿Está... está todo bien?
-Sí.

528
00:22:14,708 --> 00:22:17,961
Todo está genial.
Es mi mamá,
ya se despertó.

529
00:22:18,045 --> 00:22:22,132
Vaya, ay, Dios mío.
Eso es, guau,
una noticia maravillosa.

530
00:22:27,637 --> 00:22:28,972
-Ah, es la bolsa.
-Sí.

531
00:22:29,056 --> 00:22:32,059
Sí. Tuve que pelear
con Felicia
para conseguirte una.

532
00:22:32,142 --> 00:22:33,935
-Gracias.
-De nada.

533
00:22:34,019 --> 00:22:36,897
-Hay una taza dentro.
-Oh, adoro las tazas.

534
00:22:36,980 --> 00:22:39,733
-También las adoro.
-Digo, son tan versátiles.

535
00:22:39,816 --> 00:22:43,904
Agua, plumas,
posibilidades infinitas.

536
00:22:43,987 --> 00:22:45,864
Mi mamá tenía
una taza.

537
00:22:45,947 --> 00:22:50,368
(suena "If It's Good"
por Raphael Saadiq & Raedio)

538
00:22:52,496 --> 00:22:54,664
No sabía que tenía hambre
hasta que llegaste.

539
00:22:54,748 --> 00:22:56,875
Esto huele
muy rico, carajo.

540
00:22:56,958 --> 00:22:58,919
Mm.

541
00:22:59,002 --> 00:23:02,798
-¿Estás bien?
-Sí, solo...

542
00:23:02,881 --> 00:23:04,299
algo de drama
del trabajo.

543
00:23:04,382 --> 00:23:07,427
Pero la mamá de Molly
despertó, así que eso...

544
00:23:07,511 --> 00:23:08,970
¿Qué?

545
00:23:09,054 --> 00:23:13,642
-Me alegra oír eso.
-Sí, lo sé.
Es un alivio.

546
00:23:15,644 --> 00:23:17,687
Y al fin vi
al tipo con el coyote.

547
00:23:17,771 --> 00:23:18,897
Es un coyote,
¿verdad?

548
00:23:18,980 --> 00:23:20,273
Sí, lo tenía
con correa.

549
00:23:20,357 --> 00:23:22,442
-(ambos riendo)
-Sí.

550
00:23:22,526 --> 00:23:24,486
(líquido vertiendo)

551
00:23:24,569 --> 00:23:26,279
-¿Cómo estás?
-No lo sé.

552
00:23:26,363 --> 00:23:28,406
Creo que ya me harté
de esa barbería.

553
00:23:28,490 --> 00:23:30,242
Carajo, ¿cómo
que te "hartaste"?

554
00:23:30,325 --> 00:23:32,119
No puedo confiar
en ninguno de ellos.

555
00:23:32,202 --> 00:23:34,329
Siempre hay
demasiado drama.

556
00:23:34,413 --> 00:23:37,958
No sé si quedarme
valga la pena,
¿entiendes?

557
00:23:40,001 --> 00:23:41,294
Tal vez...

558
00:23:41,378 --> 00:23:43,880
Los Angeles y yo
no nos ajustamos.

559
00:23:49,553 --> 00:23:51,388
De acuerdo...

560
00:23:52,722 --> 00:23:55,517
-así que es eso.
-¿Qué?

561
00:23:56,768 --> 00:23:59,312
Te dije que te amo
y tú...

562
00:23:59,396 --> 00:24:01,982
ni siquiera
lo hemos discutido.

563
00:24:02,065 --> 00:24:04,151
¿Acaso nunca vas
a reconocer eso?

564
00:24:06,069 --> 00:24:08,822
¿Estás hablando
en serio?

565
00:24:08,905 --> 00:24:11,366
Siempre quieres
molestarme con algo.

566
00:24:12,576 --> 00:24:14,411
Porque siempre
estás evitando algo.

567
00:24:14,494 --> 00:24:17,372
Dijiste que tú tal vez
te vayas de Los Angeles.

568
00:24:17,455 --> 00:24:19,583
¿No se supone
que yo reaccione a eso?

569
00:24:19,666 --> 00:24:23,003
Oh, claro, ¿entonces
todo es sobre ti?

570
00:24:23,086 --> 00:24:25,255
¿Ni siquiera
me preguntarás
a dónde me iría?

571
00:24:27,257 --> 00:24:29,384
Lo haré. Solo que...

572
00:24:31,553 --> 00:24:34,431
se siente
que yo tomé la decisión

573
00:24:34,514 --> 00:24:36,141
de comprometerme
a esto

574
00:24:36,224 --> 00:24:37,976
y ahora suena
a que tú no.

575
00:24:38,059 --> 00:24:40,312
Eso es tonto.
Sabes lo que siento
por ti.

576
00:24:40,395 --> 00:24:41,897
¿Por qué estás
tan a la defensiva?

577
00:24:41,980 --> 00:24:44,107
Porque me dices
que yo no me comprometo.

578
00:24:44,191 --> 00:24:45,901
Pero tú eres
la que ha sido...

579
00:24:46,526 --> 00:24:48,069
inconsistente.

580
00:24:48,153 --> 00:24:49,154
¿Eso qué significa?

581
00:24:49,237 --> 00:24:50,947
Significa que lloras
en mi boca un minuto,

582
00:24:51,031 --> 00:24:52,157
y me dices
que me quieres,

583
00:24:52,240 --> 00:24:54,576
y al otro,
quieres llevar
las cosas lento.

584
00:24:54,659 --> 00:24:56,870
Ahora me dices
que me amas.

585
00:24:56,953 --> 00:24:58,705
¿Qué quieres de mí?

586
00:24:58,788 --> 00:25:00,332
Estás por todo
el lugar.

587
00:25:02,459 --> 00:25:04,377
¿Sabes qué?
Mejor olvídalo.

588
00:25:12,093 --> 00:25:13,887
Está bien.

589
00:25:13,970 --> 00:25:16,389
(suena "Mad Bitches"
por Mikhala Jené)

590
00:25:26,316 --> 00:25:30,737
♪