(suena "U Around?" por Spencer.)
(jadeos)
Molly: Estás atrapado.
Cliff: Di mi nombre, nena.
Molly: Eso es rico. Sí, sí.
¿Cómo me llamo? Di mi nombre.
Cliff: (amortiguado) Mallory!
Deletréalo.
(gime) De acuerdo, esa es la M.
¿Esa es una "A"?
¿Cómo escribes mi nombre?
Uh, me cambio el nombre,
-(gemidos amortiguados) -Uh, sí!
Estoy cerca! Estoy cerca!
Ah, llegué!
(gimiendo)
-(Cliff riendo) -(Molly resollando)
Ay, Dios mío.
(alertas de llamadas perdidas)
¿Qué?
Cliff: Vaya, estuve increíble.
Alto, no hables, por favor.
¿Qué?
(suena "Interstellar" por Monte Booker)
INSEGURA
♪
Jerome: Sigo pensando
en lo último que le dije a mamá.
Le dije que el vestido que hizo no fue el mejor.
Y no lo era... ¿Por qué le dije eso?
Puedes decirle cuánto lo amas cuando despierte.
-Hola. -Hola, ¿cómo está?
No hay una buena forma de decir esto en realidad,
pero no hay mucho que podamos hacer por ella.
-¿Qué? -Sé que es mucho,
pero creo que es mejor que se despidan ahora.
¿Despedirse?
Llegó la hora.
Molly: No puedo creer que pase esto.
(pitidos de respirador)
-No creo que ella sea mamá. -¿Qué edad crees que tengo, amigo?
¿crees que esta mujer es mi contemporánea?
Sé que es difícil de aceptar.
Los ataques envejecen a las personas.
No, ella, ella literalmente no es ella.
¿Quién es esta mujer?
¿Qué clase de hospital están manejando aquí?
Eh, ¿seguros que ella no es...?
Sí, estamos seguros. Venimos con Carol Carter.
¿Saben a quién se parece esta mujer?
-Dionne Warwick. -Estaba pensando en la mamá de Stevie.
¿Recuerdas a Stevie con su garganta profunda?
Doctor Randall: Tal vez debamos resolver esto en otro lugar.
-Antes de... -(Médico 2 carraspea)
(susurra) Traje a la familia Lowry.
Mm...
Lamento su próxima pérdida.
Lo lamento mucho. Ha sido una noche ocupada aquí.
Eh, bien, Carol Carter,
signos vitales estables, pero pueden verla ahora.
(aviso indistinto por intercomunicador)
David: Puta madre.
(suena música melancólica)
-Papá, ¿te traigo una silla? -¿Qué?
-¿Te traigo una silla? -No, no, no. Estoy bien.
(Molly suspira)
Hola, mi amor.
No puedo creerlo.
Enfermera: ¿Saben si su presión arterial
siempre está alta?
Eh, sí, pero toma sus medicinas.
¿Es alérgica a algún medicamento?
No, no, ninguna que yo supiera.
-¿Sabe sí...? -¿Podemos hacer esto en otro momento, por favor?
Enfermera: Puedo volver.
¿Enfermera?
Sé que mi papá es el principal miembro a contactar de mi madre,
pero me gustaría añadirme a esa lista también.
-Si quiere. -Sí, creo que es mucho para él,
no creo que él lo entienda todo,
pero yo puedo encargarme de todo.
-¿Su nombre? -Molly.
Molly. Bien, Molly.
(suena "raw" por LOONY)
♪
TÚ SIGUES
LA MúSICA QUE LLEVAMOS DENTRO
(pasos aproximándose)
Buenos días.
Ay, ¿servicio a la cama?
Puedo acostumbrarme a esto.
¿No te has acostumbrado aún?
Porque la última vez que te desperté sin nada,
me miraste muy confundida.
Bueno, me levantas para luego tirarme, bebé.
¿Qué vas a hacer hoy?
Pues iba a verme con Quoia por la tarde,
pero está enferma.
Tiene un sistema inmunológico débil.
Dice que porque su mamá
solo le daba yogur Trix al crecer.
¿Qué? (ríe)
¿A qué hora te tienes que ir al trabajo?
Bueno, un par de clientes
me cancelaron esta mañana, así que...
No tengo otros hasta más tarde en el día.
Pues entonces... los dos tenemos tiempo.
(ríe) Sí, eso parece.
¿Quieres tiempo "personal"?
No de mi persona, sino de tu persona, tú, Nate.
Sí, dijimos que iríamos con calma esta vez.
Oh, porque tú por lo general
coges en la feria en la segunda cita.
Ja ja.
Sabes qué, no me importa porque
tengo planes con Molly
para almorzar al rato, así que.
Mm.
Aunque ella suele re-agendarme
durante la semana laboral, así que...
Ah, y sería un desperdicio no usar una reservación abierta.
-No quieres desperdiciar. -Sí, digo
es como si Molly no puede llegar,
nosotros tendríamos que seguir juntos.
Digo, no tenemos oportunidad.
-Deja, deja que le llame. -Sí, sí. Anda,
pregúntale, pregúntale.
Oye! ¿Qué estás haciendo?
¿Leyendo un libro con tu trasero de lectura?
(ríe)
-¿Estarás bien? -Sí.
Esto está muy loco.
El otro día la visité y su mamá estaba bien.
No puedo imaginar lo que Molly está sintiendo.
Pero significa mucho que estés aquí para ella.
Volveré más tarde a recogerte, ¿quieres?
No, no, estoy bien...
Sé que esto es demasiado, y no sé cuánto tiempo voy a estar.
No quiero ocupar todo tu día.
Issa...
solo avísame.
Lo que necesites.
Gracias.
Escuche, quiero hablarle sobre algo que me está molestando.
Ultimamente, cuando toso... (carraspea)
Normalmente es como... (tose)
¿Cree que sea cáncer?
(anuncio por altavoz)
Hola.
¿Cómo está?
Aún inconsciente, así que solo estamos...
-esperando. -Lo lamento mucho.
-¿Cómo te sientes? -Bien.
Sí, solo me aseguro de que los demás
estén bien. Alguien debe mantenerlos unidos.
Mi papá come por estrés en el café,
y Curtis sigue contando monedas
como si no supiera que son 79 centavos.
¿Y tú qué necesitas?
¿Estás cansada, tienes hambre?
Hay máquina de ventas
con esos raros fritos Tapatíos.
Estoy bien, pero gracias.
Hum... tal vez algo de ropa.
Puedo ir rápido a tu departamento.
Eso sería muy bueno.
Un tipo me silbó, tal vez
solo fue un estornudo,
como sea, sí, por favor.
¿Quieres intercambiar ropa hasta que vuelva?
(suena "GUCCI" por Bree Runway & Maliibu Miitch)
♪
Oh, cielos!
Uh!
-(ríe) -Estás linda.
También te ves bien, chica.
(conteniendo risa)
-Issa: Lo intenté. (ríe) -Sí, cómo no.
Oye, gracias por toda tu ayuda.
Hoy de verdad esto ha sido...
(suspira profundo) Te agradezco.
Por supuesto.
-Te amo, chica. -Y yo te amo a ti.
Espera, ¿cogiste con esto?
Porque yo cogí con eso. (ríe)
(suena "PBJ" por Tay Money)
♪
Guau!
Pareces una modelo.
-Ay, gracias. -Lo siento, está drogada.
Sí.
♪
Hola.
Gracias por recogerme. No quería pedírtelo.
Está bien. ¿Cómo está Molly?
Siendo Molly. Corriendo, encargándose.
Yo sería un desastre si fuera mi mamá.
De hecho, la llamé
y le dejé un adorable mensaje de voz.
Sí, yo llamé a mi mamá también.
Entonces, ¿me puedes llevar a casa de Molly
para que recoja un cambio de ropa?
Obviamente, le di la mía.
Ah, yo no quería preguntar. (ríe)
(suena música lounge)
¿Qué dice "hospital chic"?
¿Pantalones de velvetón y un blázer?
Porque el pantalón dice: "Estaré aquí un rato",
pero el top dice que el doctor tal vez sea lindo.
Diablos, Molly es igual a su mamá.
Ajá, tienen los mismos tobillos.
No sabía que tenía perro.
¿Qué?
Ah sí, él. Ella lo ama.
No tiene comida ni agua.
¿Y no tiene que ir al baño en algún punto?
Sí, es perro de casa, sabe qué hacer.
De acuerdo, PETA. Lo sacaré a pasear.
Solo deja que me cambie de todo esto.
(perro gimoteando)
Ella te iba a dejar morir.
♪
Ujum, Carol no podía decir palabra.
Nadie sabía qué intentaba decir.
ME LLEVASTE A LA LUNA ANOCHE
Sí. Espera, está entrando otra llamada.
Hola. Lo confirmaron, fue un derrame.
Espera.
Betty quiere rezar en el altavoz.
Tía Kiki, no es un buen momento.
Eh, Betty, ¿puedes escribirlo?
Muy bien, chica.
Carol mencionó que estaban en proceso
de planear el testamento.
-¿Qué? -Sí, estamos en el proceso...
Alto. ¿No terminaron?
-(celular vibrando) -(suave) Papá.
Debo contestar.
Hola.
Taurean: Hola.
Oye, ¿vas a venir hoy?
Molly: No, no puedo.
Le dije a mi asistente
que estoy tratando cosas personales.
Oh.
Bueno, ¿tuviste oportunidad de terminar tu parte de la propuesta de remarca?
Malcolm quiere escuchar todo antes de presentarlo en el retiro.
Sí, iba, eh, iba a trabajar en eso hoy.
Necesito más tiempo.
Felicia sigue disponible para hacerlo si no puedes.
Pero necesito saberlo lo antes posible.
Esto es importante para ellos.
No, yo lo hago. Solo...
¿cuál es la hora límite?
♪
-Nathan: ¿Vas a pasearlo? -Issa: No, ya lo tienes.
Pues no estaba preguntando.
(ríe)
-(celular vibrando) -Oh.
-Hola, mamá. -Delilah: Hola, bebé.
Qué adorable mensaje me dejaste.
-Pues te amo. -Y yo a ti.
Y sabes qué, tienes razón,
Debemos pasar más tiempo juntas.
¿Qué vas a hacer
los próximos ocho domingos?
Empezaré un club de lectura.
-Issa: Eh... -Delilah: ¿Has leído
"Rechazados en la Puerta de Entrada"?
Es una serie cristiana.
Dicen que tarda un rato en arrancar,
pero cuando estás en la puerta,
(ríe) es cuando se pone bueno.
Ah, de acuerdo.
-No, no lo sé. -Delilah: Oye, oye, ¿con quién estás?
-¿Eh? -¿Con quién estás? ¿A quién veo?
¿Con quién estás?
Ah, él... él es Nathan.
Nathan? ¿Quién es Nathan?
Hola, Nathan!
Hola, Sra. D!
Ah, ¿eres el novio de mi hija?
-Mamá! -Eh, sí, lo soy.
Delilah: Muy bien, acércate
que te doy un buen vistazo.
Issa, dale el teléfono a Nathan.
-Ay, te lo mereces. -(Nathan ríe)
Delilah: Ooh, mírate.
Tienes linda sonrisa. Ah, la veo, la veo.
Tienes el tipo de Stephen Curry.
(ambas ríen)
Oye, Nathan, necesito tu número de teléfono.
¿Sí? Porque el Señor sabe que Issa nunca contesta
-cuando la llamo. -Mamá, yo, yo te llamé.
¿Sabes qué? Acabaré con esto ahora.
-Te amo. -Delilah: No me has dicho a qué hora el domin...
-(ríen) -En verdad me disculpo por eso.
-Sí. -Está bien.
Sabes, es como dulce.
Sabes que no tienes que ir...
si se siente muy rápido.
¿Qué? ¿Esto de ser el novio?
-No. -(perro gruñendo)
Bueno, no puedo creer que acepté estar
ocho semanas en un cristianotón.
Digo, como que sí quiero saber
qué pasa cuando cruzan la puerta.
(risa explosiva)
Ella y Stanley deben estar pasando por algo malo.
¿Por qué lo dices?
Issa: Porque sé cómo es.
Ya sabes, desde que se divorció de papá,
ella está por todos lados.
Tiene que descifrar qué es lo que quiere.
¿Qué?
-¿Mm? ¿Qué? -(perro gimoteando)
Vi esa mirada. ¿Qué significa?
Nathan: Nada. No sé de qué estás hablando.
Yo vi esa cara. ¿Qué significa?
¿Qué cara? ¿No te gusta mi cara?
Issa: Ay, mierda!
Molly: ¿Van a hacer un Doppler de carótida?
Para saber que sus arterias no se están estrechando,
porque eso pudo causar esto.
Usaste la cantidad perfecta de paprika.
-Ni más ni menos. -¿Qué tal anticoagulantes?
Los necesitará porque es descuidada,
y quiero saber si guardo los cuchillos.
La verdad es un poco temprano para decir eso.
Molly, ven a sentarte y deja que la dama haga su trabajo.
Escucha, intento anticiparme a esto
porque lo dice Médico en Línea...
-Ah, es una de esas. -Uf!
Escuchen, sé que están ansiosos,
pero sí necesitamos esperar sus estudios,
y en cuanto a un Doppler carotídeo,
no creo que sea una opción
ya que su madre tuvo un derrame antes.
Se equivoca. Mi mamá nunca tuvo un derrame.
Bueno, hum, de hecho...
¿Mamá tuvo un derrame antes? ¿Cuándo?
Pidió que no dijera nada, Fue uno pequeño.
Señor, ¿por qué quieres llevarla a casa?
-Papá... -Mi amor, escucha.
No te molestes.
Ya conoces a tu mamá.
Ella dijo que no quería que se preocuparan.
No importa cuán duro hubiera sido,
debiste decírnoslo.
¿Cómo se supone que los ayudemos
si siguen pretendiendo que todo está bien?
Disculpen.
♪
-Issa: (grita) Flavor Flav! -Nathan: (grita) Flav!
(grita) Flavor Flav!
Flav!
(susurra) Mierda.
Mi único trabajo hoy era ayudar a mi amiga,
y pierdo a su puto perro el día en que su mamá está en el hospital.
Seguro que alguien ya lo vio.
Tal vez... si tuviéramos una foto o algo?
(grito ahogado) Déjame revisar su Insta!
Oh, aquí hay una!
Oh, no puedo mostrar esta. Mira mis cejas.
¿Por qué subió estas? Se supone que somos amigas.
De acuerdo... Flav!
(grita) Flav!
¿Sabes qué? A veces los perros recuerdan su ruta de paseo.
Es como si marcaran su territorio todo el paseo.
Debe estar en el área. ¿Por qué no solo...
regresamos a casa de Molly?
De acuerdo.
No sabía que sabías tanto sobre perros.
Tuve algo con un perro una vez.
Thomas y yo tuvimos un problema
con unos niños en el vecindario.
Una vez soltaron a mi perro solo para joder con nosotros.
Es mierda fue estresante.
Los niños pueden ser muy pendejos.
La peor parte fue saber que tenía
que decírselo a mi padre al regresar a casa.
Pero eso no fue tu culpa.
Eso no importaba.
Mi padre siempre me dijo:
"No dejes que nadie te joda o yo te joderé peor".
Vaya. Eso está muy jodido.
Thomas y yo caminamos todo el día buscando a ese perro.
Y cuando al fin llegamos a casa...
estaba sentado en los putos escalones del frente.
-(riendo) -Ese puto perro nos hizo sufrir.
Pero la verdad...
si no encontrábamos al perro, yo iba a culpar a Thomas.
Eso es perfecto porque voy a culparte a ti.
Guau!
-(grita) Flavor Flav! -Eso no me gusta nada.
Ambos: (gritando) Flav!
♪
¿El resto de la familia está cerca?
No, pero si tiene noticias, quisiera oírlas.
Los estudios y ecografía de su madre ya salieron.
Y muestran señales de un daño considerable.
Por lo que muestran los estudios,
nos enfrentamos a una posible parálisis.
No.
No puede estar bien. Repítalo.
Le aseguro, si pudiéramos hacer algo más, lo haríamos.
Pero el derrame fue agresivo.
Debo prepararla para lo que venga.
Puedo regresar e informar al resto
de la familia si quiere.
Yo me encargo.
Bien.
Mujer: (por altavoz) Enfermeras en turno,
repórtense a la estación central.
Enfermeras en turno, repórtense a la estación central.
¿Qué dijo el doctor?
Eh...
(suena "vanishing. (chipmunk) por Anaiis)
♪
-¿Qué haces? -Buscando perro de reemplazo.
(Nathan ríe)
No sé por qué este perro se escapó en primer lugar.
Tiene la vida perfecta aquí.
Tiene más lujos que yo.
Lo encontraremos.
Además, cualquier perro que se llame Flavor Flav
hará la mierda que quiera hacer.
-¿No crees? -(perro ladrando)
(perro gruñendo)
Ay, mierda!
Regresaste!
-Ay, regresó! -Ven acá!
Issa: No voy a mentir, pensé que no había forma
de que este perro idiota recordara el camino,
pero aquí estás! Lo hiciste!
No eres tonto!
Es más listo de lo que tú pensabas.
-Sí lo es. -Hum, sí.
-(riendo) -Honestamente, no habría superado el día de hoy sin ti.
Eres muy paciente conmigo. Por eso te amo.
♪
Gracias por encargarte de Flavor Flav.
Por supuesto. Fue fácil. Sin problemas.
¿Sabes qué me molesta?
Mi mamá no pensaba que fuera tan fuerte
para lidiar con lo que le pasaba.
Eso no lo sabes.
-¿Qué pudiste haber hecho? -Algo, Issa. Lo que fuera.
Contestaría más a sus llamadas.
Me aseguraría que viera a sus doctores.
Estaba cogiendo con un tipo cualquiera
mientras mi mamá tenía un derrame.
¿Qué tal si nunca puede ver cómo me caso?
Todo lo que quería eran nietos.
Y ni siquiera pude darle eso.
Perra, ¿sí te conoces?
Estás haciendo muchas cosas bien.
Eres muy inteligente, tienes un...
grandioso departamento, un buen trabajo,
y un perro muy listo.
Estás haciendo muy buen trabajo con él. Inteligencia suprema.
El no sabe usar el microondas.
La mierda sucederá cómo y cuándo quiera, pero al final...
Todas estas cosas están fuera de nuestro control.
Tienes razón. Es solo... que no quiero estar lejos.
De mi familia, de ti, Kelli o Tiff,
son todo lo que tengo.
Te prometo que siempre estarás cerca de mí.
¿Estás cansada? Puedo traernos un café.
Estaría genial.
-Nunca te devolveré esta ropa, ¿eh? -Sí, ya lo sabía.
(suena "Why Hide" por Mark Ronson)
♪
-Oh. (ríe) Ah! -Discúlpeme.
-Sí, yo iba a... -Podemos... Voy a...
-Mm. Pase. -Gracias, ya está.
Condola: Ah, ¿tienes hambre, querido?
Ah, ven acá.
Recepcionista: Hola, ¿puedo ayudarle?
Venimos a ver al Dr. Polk.
Recepcionista: Muy bien, espere. Yo le aviso.
♪
Condola: Hola! ¿Cómo está mi bebé?
♪
Aquí tienes.
Condola: Muchas gracias.
♪
-¿Condola Hayes? -Aja.
-Por favor acompáñeme. -Gracias.
¿Vienes?
♪
(suena "Whew Chile" por Dai Burger)
♪