1
00:00:07,799 --> 00:00:10,176
(suena "U Around?"
por Spencer.)

2
00:00:10,260 --> 00:00:12,387
(jadeos)

3
00:00:13,138 --> 00:00:14,431
Molly:
Estás atrapado.

4
00:00:14,514 --> 00:00:15,849
Cliff:
Di mi nombre, nena.

5
00:00:15,932 --> 00:00:19,144
Molly:
Eso es rico. Sí, sí.

6
00:00:22,230 --> 00:00:24,399
¿Cómo me llamo?
Di mi nombre.

7
00:00:24,482 --> 00:00:25,984
Cliff: (amortiguado)
Mallory!

8
00:00:26,067 --> 00:00:27,360
Deletréalo.

9
00:00:27,444 --> 00:00:30,864
(gime) De acuerdo,
esa es la M.

10
00:00:32,907 --> 00:00:34,159
¿Esa es una "A"?

11
00:00:34,242 --> 00:00:36,453
¿Cómo escribes
mi nombre?

12
00:00:36,536 --> 00:00:38,997
Uh, me cambio el nombre,

13
00:00:39,080 --> 00:00:41,374
-(gemidos amortiguados)
-Uh, sí!

14
00:00:41,458 --> 00:00:43,793
Estoy cerca!
Estoy cerca!

15
00:00:43,877 --> 00:00:46,504
Estoy cerca!
Ah, llegué!

16
00:00:46,588 --> 00:00:48,965
(gimiendo)

17
00:00:49,048 --> 00:00:50,467
-(Cliff riendo)
-(Molly resollando)

18
00:00:50,550 --> 00:00:52,594
Ay, Dios mío.

19
00:00:52,677 --> 00:00:55,388
(alertas de
llamadas perdidas)

20
00:00:57,140 --> 00:00:58,391
¿Qué?

21
00:00:59,517 --> 00:01:00,977
Cliff:
Vaya, estuve increíble.

22
00:01:01,060 --> 00:01:03,646
Alto, no hables,
por favor.

23
00:01:03,730 --> 00:01:05,023
¿Qué?

24
00:01:05,106 --> 00:01:06,900
(suena "Interstellar"
por Monte Booker)

25
00:01:06,983 --> 00:01:10,570
INSEGURA

26
00:01:10,653 --> 00:01:12,739
♪

27
00:01:12,822 --> 00:01:14,282
♪

28
00:01:14,365 --> 00:01:16,075
♪

29
00:01:16,159 --> 00:01:17,702
♪

30
00:01:17,786 --> 00:01:20,663
♪

31
00:01:25,168 --> 00:01:26,377
Jerome:
Sigo pensando

32
00:01:26,461 --> 00:01:28,213
en lo último
que le dije a mamá.

33
00:01:29,506 --> 00:01:32,509
Le dije que el vestido
que hizo no fue el mejor.

34
00:01:32,592 --> 00:01:35,136
Y no lo era...
¿Por qué le dije eso?

35
00:01:35,220 --> 00:01:38,473
Puedes decirle
cuánto lo amas
cuando despierte.

36
00:01:38,556 --> 00:01:40,183
-Hola.
-Hola, ¿cómo está?

37
00:01:40,266 --> 00:01:42,852
No hay una buena forma
de decir esto en realidad,

38
00:01:42,936 --> 00:01:44,729
pero no hay mucho
que podamos hacer
por ella.

39
00:01:44,813 --> 00:01:46,773
-¿Qué?
-Sé que es mucho,

40
00:01:46,856 --> 00:01:49,442
pero creo que es mejor
que se despidan ahora.

41
00:01:49,526 --> 00:01:50,902
¿Despedirse?

42
00:01:51,736 --> 00:01:53,071
Llegó la hora.

43
00:01:53,154 --> 00:01:55,740
Molly:
No puedo creer
que pase esto.

44
00:01:57,534 --> 00:02:00,829
(pitidos de respirador)

45
00:02:02,497 --> 00:02:05,166
-No creo que ella sea mamá.
-¿Qué edad crees que tengo,
amigo?

46
00:02:05,250 --> 00:02:07,043
¿crees que esta mujer
es mi contemporánea?

47
00:02:07,126 --> 00:02:08,545
Sé que es difícil
de aceptar.

48
00:02:08,628 --> 00:02:10,713
Los ataques envejecen
a las personas.

49
00:02:10,797 --> 00:02:13,258
No, ella, ella
literalmente no es ella.

50
00:02:13,341 --> 00:02:14,592
¿Quién es esta mujer?

51
00:02:14,676 --> 00:02:16,886
¿Qué clase de hospital
están manejando aquí?

52
00:02:16,970 --> 00:02:18,346
Eh, ¿seguros
que ella no es...?

53
00:02:18,429 --> 00:02:20,807
Sí, estamos seguros.
Venimos con Carol Carter.

54
00:02:20,890 --> 00:02:22,725
¿Saben a quién
se parece esta mujer?

55
00:02:22,809 --> 00:02:25,186
-Dionne Warwick.
-Estaba pensando
en la mamá de Stevie.

56
00:02:25,270 --> 00:02:27,146
¿Recuerdas a Stevie
con su garganta profunda?

57
00:02:27,230 --> 00:02:30,066
Doctor Randall:
Tal vez debamos resolver
esto en otro lugar.

58
00:02:30,149 --> 00:02:31,609
-Antes de...
-(Médico 2 carraspea)

59
00:02:31,693 --> 00:02:34,320
(susurra)
Traje a la familia Lowry.

60
00:02:37,782 --> 00:02:39,367
Mm...

61
00:02:43,454 --> 00:02:46,249
Lamento su próxima
pérdida.

62
00:02:46,332 --> 00:02:49,794
Lo lamento mucho.
Ha sido una noche
ocupada aquí.

63
00:02:49,878 --> 00:02:51,796
Eh, bien, Carol Carter,

64
00:02:51,880 --> 00:02:54,507
signos vitales estables,
pero pueden verla ahora.

65
00:02:54,591 --> 00:02:57,385
(aviso indistinto
por intercomunicador)

66
00:03:01,139 --> 00:03:02,932
David:
Puta madre.

67
00:03:03,016 --> 00:03:05,393
(suena música melancólica)

68
00:03:08,313 --> 00:03:09,606
-Papá, ¿te traigo una silla?
-¿Qué?

69
00:03:09,689 --> 00:03:11,941
-¿Te traigo una silla?
-No, no, no. Estoy bien.

70
00:03:12,817 --> 00:03:13,693
(Molly suspira)

71
00:03:13,776 --> 00:03:15,445
Hola, mi amor.

72
00:03:17,322 --> 00:03:19,324
No puedo creerlo.

73
00:03:19,407 --> 00:03:21,910
Enfermera:
¿Saben si
su presión arterial

74
00:03:21,993 --> 00:03:23,328
siempre está alta?

75
00:03:23,411 --> 00:03:26,039
Eh, sí,
pero toma
sus medicinas.

76
00:03:26,122 --> 00:03:28,541
¿Es alérgica
a algún medicamento?

77
00:03:28,625 --> 00:03:31,920
No, no, ninguna
que yo supiera.

78
00:03:32,003 --> 00:03:34,964
-¿Sabe sí...?
-¿Podemos hacer esto
en otro momento, por favor?

79
00:03:35,048 --> 00:03:37,383
Enfermera:
Puedo volver.

80
00:03:38,635 --> 00:03:41,054
¿Enfermera?

81
00:03:41,137 --> 00:03:44,515
Sé que mi papá es
el principal miembro
a contactar de mi madre,

82
00:03:44,599 --> 00:03:46,935
pero me gustaría añadirme
a esa lista también.

83
00:03:47,018 --> 00:03:49,145
-Si quiere.
-Sí, creo que es
mucho para él,

84
00:03:49,228 --> 00:03:50,647
no creo que él
lo entienda todo,

85
00:03:50,730 --> 00:03:52,273
pero yo puedo
encargarme de todo.

86
00:03:52,357 --> 00:03:53,650
-¿Su nombre?
-Molly.

87
00:03:53,733 --> 00:03:55,735
Molly.
Bien, Molly.

88
00:03:58,821 --> 00:04:01,074
(suena "raw" por LOONY)

89
00:04:01,157 --> 00:04:03,284
♪

90
00:04:03,368 --> 00:04:05,995
♪

91
00:04:06,079 --> 00:04:07,622
TÚ SIGUES

92
00:04:07,705 --> 00:04:09,540
LA MúSICA QUE LLEVAMOS DENTRO

93
00:04:13,086 --> 00:04:15,338
(pasos aproximándose)

94
00:04:18,508 --> 00:04:21,010
Buenos días.

95
00:04:21,094 --> 00:04:24,722
Ay, ¿servicio
a la cama?

96
00:04:24,806 --> 00:04:26,724
Puedo acostumbrarme
a esto.

97
00:04:26,808 --> 00:04:28,309
¿No te has
acostumbrado aún?

98
00:04:28,393 --> 00:04:30,520
Porque la última vez
que te desperté sin nada,

99
00:04:30,603 --> 00:04:31,980
me miraste
muy confundida.

100
00:04:32,063 --> 00:04:34,315
Bueno, me levantas
para luego tirarme, bebé.

101
00:04:36,317 --> 00:04:37,652
¿Qué vas a hacer hoy?

102
00:04:37,735 --> 00:04:39,988
Pues iba a verme
con Quoia por la tarde,

103
00:04:40,071 --> 00:04:41,698
pero está enferma.

104
00:04:41,781 --> 00:04:43,658
Tiene un
sistema inmunológico débil.

105
00:04:43,741 --> 00:04:44,701
Dice que porque su mamá

106
00:04:44,784 --> 00:04:47,412
solo le daba
yogur Trix al crecer.

107
00:04:47,495 --> 00:04:49,080
¿Qué? (ríe)

108
00:04:49,163 --> 00:04:50,581
¿A qué hora
te tienes que ir al trabajo?

109
00:04:50,665 --> 00:04:52,000
Bueno, un par
de clientes

110
00:04:52,083 --> 00:04:54,711
me cancelaron
esta mañana, así que...

111
00:04:54,794 --> 00:04:57,797
No tengo otros
hasta más tarde
en el día.

112
00:04:57,880 --> 00:05:01,009
Pues entonces...
los dos tenemos tiempo.

113
00:05:01,092 --> 00:05:03,720
(ríe) Sí, eso parece.

114
00:05:05,680 --> 00:05:08,099
¿Quieres tiempo "personal"?

115
00:05:08,182 --> 00:05:13,813
No de mi persona,
sino de tu persona,
tú, Nate.

116
00:05:13,896 --> 00:05:17,191
Sí, dijimos que iríamos
con calma esta vez.

117
00:05:17,275 --> 00:05:18,693
Oh, porque tú
por lo general

118
00:05:18,776 --> 00:05:20,153
coges en la feria
en la segunda cita.

119
00:05:20,236 --> 00:05:21,362
Ja ja.

120
00:05:22,363 --> 00:05:24,657
Sabes qué,
no me importa porque

121
00:05:24,741 --> 00:05:25,950
tengo planes
con Molly

122
00:05:26,034 --> 00:05:28,619
para almorzar al rato,
así que.

123
00:05:32,206 --> 00:05:33,332
Mm.

124
00:05:36,627 --> 00:05:40,298
Aunque ella suele
re-agendarme

125
00:05:40,381 --> 00:05:42,258
durante
la semana laboral,
así que...

126
00:05:42,341 --> 00:05:47,055
Ah, y sería
un desperdicio no usar
una reservación abierta.

127
00:05:47,138 --> 00:05:49,223
-No quieres desperdiciar.
-Sí, digo

128
00:05:49,307 --> 00:05:50,808
es como si Molly
no puede llegar,

129
00:05:50,892 --> 00:05:53,102
nosotros tendríamos
que seguir juntos.

130
00:05:53,186 --> 00:05:55,396
Digo, no tenemos
oportunidad.

131
00:05:57,440 --> 00:06:00,443
-Deja, deja que le llame.
-Sí, sí. Anda,

132
00:06:00,526 --> 00:06:02,278
pregúntale, pregúntale.

133
00:06:06,074 --> 00:06:07,408
Oye! ¿Qué estás
haciendo?

134
00:06:07,492 --> 00:06:09,869
¿Leyendo un libro
con tu trasero de lectura?

135
00:06:09,952 --> 00:06:11,621
(ríe)

136
00:06:20,505 --> 00:06:23,466
-¿Estarás bien?
-Sí.

137
00:06:23,549 --> 00:06:25,009
Esto está muy loco.

138
00:06:25,093 --> 00:06:28,387
El otro día la visité
y su mamá estaba bien.

139
00:06:30,223 --> 00:06:32,308
No puedo imaginar
lo que Molly está sintiendo.

140
00:06:32,391 --> 00:06:34,977
Pero significa mucho
que estés aquí para ella.

141
00:06:35,061 --> 00:06:37,772
Volveré más tarde
a recogerte, ¿quieres?

142
00:06:37,855 --> 00:06:41,442
No, no, estoy bien...

143
00:06:41,526 --> 00:06:44,278
Sé que esto es demasiado,
y no sé cuánto tiempo
voy a estar.

144
00:06:44,362 --> 00:06:45,947
No quiero ocupar
todo tu día.

145
00:06:46,030 --> 00:06:47,615
Issa...

146
00:06:47,698 --> 00:06:49,617
solo avísame.

147
00:06:49,700 --> 00:06:51,369
Lo que necesites.

148
00:06:55,206 --> 00:06:56,374
Gracias.

149
00:06:59,919 --> 00:07:03,381
Escuche, quiero hablarle
sobre algo que me está
molestando.

150
00:07:03,464 --> 00:07:07,093
Ultimamente, cuando toso...
(carraspea)

151
00:07:07,176 --> 00:07:09,262
Normalmente
es como... (tose)

152
00:07:09,345 --> 00:07:10,596
¿Cree que sea cáncer?

153
00:07:10,680 --> 00:07:13,307
(anuncio por altavoz)

154
00:07:18,771 --> 00:07:20,189
Hola.

155
00:07:20,815 --> 00:07:22,024
Hola.

156
00:07:22,733 --> 00:07:24,110
¿Cómo está?

157
00:07:24,193 --> 00:07:28,239
Aún inconsciente,
así que solo estamos...

158
00:07:28,322 --> 00:07:31,033
-esperando.
-Lo lamento mucho.

159
00:07:31,117 --> 00:07:32,994
-¿Cómo te sientes?
-Bien.

160
00:07:33,077 --> 00:07:36,205
Sí, solo me aseguro
de que los demás

161
00:07:36,289 --> 00:07:38,040
estén bien.
Alguien debe
mantenerlos unidos.

162
00:07:38,124 --> 00:07:40,585
Mi papá come
por estrés
en el café,

163
00:07:40,668 --> 00:07:42,587
y Curtis sigue
contando monedas

164
00:07:42,670 --> 00:07:45,548
como si no supiera
que son 79 centavos.

165
00:07:45,631 --> 00:07:47,258
¿Y tú qué necesitas?

166
00:07:48,217 --> 00:07:49,635
¿Estás cansada,
tienes hambre?

167
00:07:49,719 --> 00:07:50,928
Hay máquina de ventas

168
00:07:51,012 --> 00:07:54,098
con esos raros
fritos Tapatíos.

169
00:07:54,182 --> 00:07:56,559
Estoy bien,
pero gracias.

170
00:07:56,642 --> 00:08:00,438
Hum... tal vez
algo de ropa.

171
00:08:00,521 --> 00:08:02,481
Puedo ir rápido
a tu departamento.

172
00:08:03,441 --> 00:08:05,067
Eso sería muy bueno.

173
00:08:05,151 --> 00:08:07,111
Un tipo me silbó,
tal vez

174
00:08:07,195 --> 00:08:08,446
solo fue un estornudo,

175
00:08:08,529 --> 00:08:09,906
como sea,
sí, por favor.

176
00:08:09,989 --> 00:08:13,117
¿Quieres intercambiar ropa
hasta que vuelva?

177
00:08:13,201 --> 00:08:16,204
(suena "GUCCI"
por Bree Runway
& Maliibu Miitch)

178
00:08:16,287 --> 00:08:18,497
♪

179
00:08:18,581 --> 00:08:20,499
Oh, cielos!

180
00:08:20,583 --> 00:08:22,376
Uh!

181
00:08:24,420 --> 00:08:27,506
-(ríe)
-Estás linda.

182
00:08:27,590 --> 00:08:29,383
También
te ves bien, chica.

183
00:08:30,551 --> 00:08:31,886
(conteniendo risa)

184
00:08:31,969 --> 00:08:34,472
-Issa: Lo intenté. (ríe)
-Sí, cómo no.

185
00:08:36,098 --> 00:08:38,392
Oye, gracias
por toda tu ayuda.

186
00:08:39,727 --> 00:08:42,396
Hoy de verdad
esto ha sido...

187
00:08:43,439 --> 00:08:47,485
(suspira profundo)
Te agradezco.

188
00:08:47,568 --> 00:08:49,820
Por supuesto.

189
00:08:49,904 --> 00:08:53,324
-Te amo, chica.
-Y yo te amo a ti.

190
00:09:04,126 --> 00:09:06,337
Espera,
¿cogiste con esto?

191
00:09:06,420 --> 00:09:09,090
Porque yo cogí
con eso. (ríe)

192
00:09:09,173 --> 00:09:11,217
(suena "PBJ" por Tay Money)

193
00:09:11,300 --> 00:09:13,803
♪

194
00:09:13,886 --> 00:09:15,304
Guau!

195
00:09:15,388 --> 00:09:16,764
Pareces
una modelo.

196
00:09:16,847 --> 00:09:19,558
-Ay, gracias.
-Lo siento, está drogada.

197
00:09:20,309 --> 00:09:21,602
Sí.

198
00:09:21,686 --> 00:09:22,979
♪

199
00:09:23,062 --> 00:09:25,231
♪

200
00:09:25,314 --> 00:09:26,774
Hola.

201
00:09:26,857 --> 00:09:29,318
Gracias por recogerme.
No quería pedírtelo.

202
00:09:29,402 --> 00:09:32,113
Está bien.
¿Cómo está Molly?

203
00:09:32,196 --> 00:09:35,741
Siendo Molly.
Corriendo,
encargándose.

204
00:09:35,825 --> 00:09:38,953
Yo sería un desastre
si fuera mi mamá.

205
00:09:39,036 --> 00:09:40,204
De hecho, la llamé

206
00:09:40,288 --> 00:09:42,290
y le dejé un adorable
mensaje de voz.

207
00:09:42,373 --> 00:09:44,709
Sí, yo llamé
a mi mamá también.

208
00:09:47,920 --> 00:09:50,089
Entonces, ¿me puedes
llevar a casa de Molly

209
00:09:50,172 --> 00:09:52,049
para que recoja
un cambio de ropa?

210
00:09:52,133 --> 00:09:54,135
Obviamente,
le di la mía.

211
00:09:54,218 --> 00:09:57,596
Ah, yo no quería
preguntar. (ríe)

212
00:09:57,680 --> 00:10:00,725
(suena música lounge)

213
00:10:05,604 --> 00:10:07,815
¿Qué dice
"hospital chic"?

214
00:10:07,898 --> 00:10:09,567
¿Pantalones de velvetón
y un blázer?

215
00:10:09,650 --> 00:10:11,444
Porque el pantalón dice:
"Estaré aquí un rato",

216
00:10:11,527 --> 00:10:13,487
pero el top dice
que el doctor tal vez
sea lindo.

217
00:10:13,571 --> 00:10:16,073
Diablos, Molly
es igual a su mamá.

218
00:10:16,157 --> 00:10:18,576
Ajá, tienen
los mismos tobillos.

219
00:10:18,659 --> 00:10:19,952
No sabía
que tenía perro.

220
00:10:20,036 --> 00:10:21,370
¿Qué?

221
00:10:23,497 --> 00:10:25,374
Ah sí, él.
Ella lo ama.

222
00:10:25,458 --> 00:10:27,543
No tiene comida
ni agua.

223
00:10:27,626 --> 00:10:29,879
¿Y no tiene que ir
al baño en algún punto?

224
00:10:29,962 --> 00:10:33,257
Sí, es perro de casa,
sabe qué hacer.

225
00:10:33,341 --> 00:10:35,718
De acuerdo, PETA.
Lo sacaré a pasear.

226
00:10:35,801 --> 00:10:38,012
Solo deja
que me cambie
de todo esto.

227
00:10:38,095 --> 00:10:40,056
(perro gimoteando)

228
00:10:40,139 --> 00:10:42,224
Ella te iba
a dejar morir.

229
00:10:45,603 --> 00:10:48,022
♪

230
00:10:51,275 --> 00:10:53,819
Ujum,
Carol no podía
decir palabra.

231
00:10:53,903 --> 00:10:55,863
Nadie sabía
qué intentaba decir.

232
00:10:55,946 --> 00:10:57,698
ME LLEVASTE
A LA LUNA ANOCHE

233
00:10:57,782 --> 00:11:00,034
Sí. Espera,
está entrando
otra llamada.

234
00:11:00,117 --> 00:11:03,204
Hola.
Lo confirmaron,
fue un derrame.

235
00:11:03,287 --> 00:11:04,622
Espera.

236
00:11:04,705 --> 00:11:06,999
Betty quiere rezar
en el altavoz.

237
00:11:07,083 --> 00:11:09,377
Tía Kiki, no es
un buen momento.

238
00:11:10,461 --> 00:11:12,713
Eh, Betty,
¿puedes escribirlo?

239
00:11:12,797 --> 00:11:15,049
Muy bien, chica.

240
00:11:15,132 --> 00:11:16,926
Carol mencionó
que estaban en proceso

241
00:11:17,009 --> 00:11:19,095
de planear
el testamento.

242
00:11:19,178 --> 00:11:21,597
-¿Qué?
-Sí, estamos
en el proceso...

243
00:11:21,680 --> 00:11:24,392
Alto.
¿No terminaron?

244
00:11:25,810 --> 00:11:27,395
-(celular vibrando)
-(suave) Papá.

245
00:11:28,854 --> 00:11:30,356
Debo contestar.

246
00:11:31,816 --> 00:11:32,566
Hola.

247
00:11:32,650 --> 00:11:33,526
Taurean:
Hola.

248
00:11:33,609 --> 00:11:34,610
Oye, ¿vas a venir hoy?

249
00:11:34,693 --> 00:11:36,195
Molly:
No, no puedo.

250
00:11:36,278 --> 00:11:37,238
Le dije a mi asistente

251
00:11:37,321 --> 00:11:39,365
que estoy tratando
cosas personales.

252
00:11:39,448 --> 00:11:41,075
Oh.

253
00:11:41,158 --> 00:11:44,412
Bueno, ¿tuviste oportunidad
de terminar tu parte
de la propuesta de remarca?

254
00:11:44,495 --> 00:11:47,623
Malcolm quiere escuchar
todo antes de presentarlo
en el retiro.

255
00:11:47,706 --> 00:11:50,084
Sí, iba, eh,
iba a trabajar
en eso hoy.

256
00:11:50,167 --> 00:11:51,377
Necesito más tiempo.

257
00:11:54,338 --> 00:11:57,133
Felicia sigue disponible
para hacerlo si no puedes.

258
00:11:57,216 --> 00:11:59,009
Pero necesito saberlo
lo antes posible.

259
00:11:59,093 --> 00:12:00,761
Esto es importante
para ellos.

260
00:12:00,845 --> 00:12:03,055
No, yo lo hago.
Solo...

261
00:12:03,139 --> 00:12:05,266
¿cuál es
la hora límite?

262
00:12:05,349 --> 00:12:07,143
♪

263
00:12:11,188 --> 00:12:13,274
-Nathan: ¿Vas a pasearlo?
-Issa: No, ya lo tienes.

264
00:12:13,357 --> 00:12:14,942
Pues no estaba
preguntando.

265
00:12:15,025 --> 00:12:16,277
(ríe)

266
00:12:16,360 --> 00:12:18,654
-(celular vibrando)
-Oh.

267
00:12:18,737 --> 00:12:20,448
-Hola, mamá.
-Delilah: Hola, bebé.

268
00:12:20,531 --> 00:12:22,616
Qué adorable mensaje
me dejaste.

269
00:12:22,700 --> 00:12:24,952
-Pues te amo.
-Y yo a ti.

270
00:12:25,035 --> 00:12:26,370
Y sabes qué,
tienes razón,

271
00:12:26,454 --> 00:12:28,456
Debemos pasar
más tiempo juntas.

272
00:12:28,539 --> 00:12:29,623
¿Qué vas a hacer

273
00:12:29,707 --> 00:12:31,917
los próximos
ocho domingos?

274
00:12:32,001 --> 00:12:33,335
Empezaré
un club de lectura.

275
00:12:33,419 --> 00:12:34,628
-Issa: Eh...
-Delilah: ¿Has leído

276
00:12:34,712 --> 00:12:36,297
"Rechazados
en la Puerta de Entrada"?

277
00:12:36,380 --> 00:12:37,381
Es una serie cristiana.

278
00:12:37,465 --> 00:12:39,175
Dicen que tarda
un rato en arrancar,

279
00:12:39,258 --> 00:12:41,051
pero cuando
estás en la puerta,

280
00:12:41,135 --> 00:12:43,971
(ríe) es cuando
se pone bueno.

281
00:12:44,054 --> 00:12:46,474
Ah, de acuerdo.

282
00:12:46,557 --> 00:12:48,976
-No, no lo sé.
-Delilah: Oye, oye,
¿con quién estás?

283
00:12:49,059 --> 00:12:51,270
-¿Eh?
-¿Con quién estás?
¿A quién veo?

284
00:12:51,353 --> 00:12:52,980
¿Con quién estás?

285
00:12:53,063 --> 00:12:55,733
Ah, él...
él es Nathan.

286
00:12:55,816 --> 00:12:58,611
Nathan?
¿Quién es Nathan?

287
00:12:58,694 --> 00:13:00,154
Hola, Nathan!

288
00:13:00,237 --> 00:13:01,655
Hola, Sra. D!

289
00:13:01,739 --> 00:13:03,657
Ah, ¿eres el novio
de mi hija?

290
00:13:03,741 --> 00:13:07,036
-Mamá!
-Eh, sí, lo soy.

291
00:13:07,119 --> 00:13:08,537
Delilah:
Muy bien, acércate

292
00:13:08,621 --> 00:13:10,331
que te doy
un buen vistazo.

293
00:13:10,414 --> 00:13:12,416
Issa, dale
el teléfono a Nathan.

294
00:13:12,500 --> 00:13:14,585
-Ay, te lo mereces.
-(Nathan ríe)

295
00:13:14,668 --> 00:13:16,629
Delilah:
Ooh, mírate.

296
00:13:16,712 --> 00:13:20,466
Tienes linda sonrisa.
Ah, la veo, la veo.

297
00:13:20,549 --> 00:13:22,593
Tienes el tipo
de Stephen Curry.

298
00:13:22,676 --> 00:13:23,844
(ambas ríen)

299
00:13:23,928 --> 00:13:27,056
Oye, Nathan,
necesito tu número
de teléfono.

300
00:13:27,139 --> 00:13:29,475
¿Sí? Porque el Señor sabe
que Issa nunca contesta

301
00:13:29,558 --> 00:13:31,477
-cuando la llamo.
-Mamá, yo, yo te llamé.

302
00:13:31,560 --> 00:13:33,229
¿Sabes qué?
Acabaré con esto ahora.

303
00:13:33,312 --> 00:13:35,814
-Te amo.
-Delilah: No me has dicho
a qué hora el domin...

304
00:13:38,567 --> 00:13:41,028
-(ríen)
-En verdad me disculpo
por eso.

305
00:13:41,862 --> 00:13:44,657
-Sí.
-Está bien.

306
00:13:44,740 --> 00:13:47,243
Sabes, es como dulce.

307
00:13:47,326 --> 00:13:49,370
Sabes que
no tienes que ir...

308
00:13:49,453 --> 00:13:50,829
si se siente
muy rápido.

309
00:13:50,913 --> 00:13:53,666
¿Qué?
¿Esto de ser el novio?

310
00:13:55,209 --> 00:13:57,002
-No.
-(perro gruñendo)

311
00:13:59,463 --> 00:14:01,340
Bueno, no puedo creer
que acepté estar

312
00:14:01,423 --> 00:14:03,008
ocho semanas
en un cristianotón.

313
00:14:03,092 --> 00:14:04,718
Digo, como que
sí quiero saber

314
00:14:04,802 --> 00:14:06,428
qué pasa cuando
cruzan la puerta.

315
00:14:06,512 --> 00:14:09,098
(risa explosiva)

316
00:14:09,181 --> 00:14:11,725
Ella y Stanley deben
estar pasando por algo malo.

317
00:14:11,809 --> 00:14:12,810
¿Por qué lo dices?

318
00:14:12,893 --> 00:14:14,436
Issa:
Porque sé
cómo es.

319
00:14:14,520 --> 00:14:16,772
Ya sabes, desde
que se divorció de papá,

320
00:14:16,855 --> 00:14:19,316
ella está
por todos lados.

321
00:14:19,400 --> 00:14:21,902
Tiene que descifrar
qué es lo que quiere.

322
00:14:23,612 --> 00:14:24,572
¿Qué?

323
00:14:24,655 --> 00:14:27,241
-¿Mm? ¿Qué?
-(perro gimoteando)

324
00:14:27,324 --> 00:14:28,576
Vi esa mirada.
¿Qué significa?

325
00:14:28,659 --> 00:14:31,036
Nathan:
Nada. No sé
de qué estás hablando.

326
00:14:31,120 --> 00:14:33,414
Yo vi esa cara.
¿Qué significa?

327
00:14:33,497 --> 00:14:36,333
¿Qué cara?
¿No te gusta mi cara?

328
00:14:37,376 --> 00:14:39,336
Issa:
Ay, mierda!

329
00:14:41,589 --> 00:14:43,632
Molly:
¿Van a hacer
un Doppler de carótida?

330
00:14:43,716 --> 00:14:45,968
Para saber que sus arterias
no se están estrechando,

331
00:14:46,051 --> 00:14:47,636
porque eso
pudo causar esto.

332
00:14:47,720 --> 00:14:50,222
Usaste la cantidad
perfecta de paprika.

333
00:14:50,306 --> 00:14:52,391
-Ni más ni menos.
-¿Qué tal anticoagulantes?

334
00:14:52,474 --> 00:14:54,268
Los necesitará
porque es descuidada,

335
00:14:54,351 --> 00:14:56,854
y quiero saber
si guardo los cuchillos.

336
00:14:56,937 --> 00:14:58,981
La verdad es un poco
temprano para decir eso.

337
00:14:59,064 --> 00:15:01,775
Molly, ven a sentarte
y deja que la dama
haga su trabajo.

338
00:15:01,859 --> 00:15:03,277
Escucha, intento
anticiparme a esto

339
00:15:03,360 --> 00:15:04,612
porque lo dice
Médico en Línea...

340
00:15:04,695 --> 00:15:06,905
-Ah, es una de esas.
-Uf!

341
00:15:06,989 --> 00:15:08,657
Escuchen, sé
que están ansiosos,

342
00:15:08,741 --> 00:15:11,201
pero sí necesitamos
esperar sus estudios,

343
00:15:11,285 --> 00:15:13,120
y en cuanto
a un Doppler carotídeo,

344
00:15:13,203 --> 00:15:14,288
no creo que sea
una opción

345
00:15:14,371 --> 00:15:16,540
ya que su madre
tuvo un derrame antes.

346
00:15:16,624 --> 00:15:19,335
Se equivoca.
Mi mamá nunca
tuvo un derrame.

347
00:15:19,418 --> 00:15:21,545
Bueno, hum, de hecho...

348
00:15:21,629 --> 00:15:23,672
¿Mamá tuvo
un derrame antes?
¿Cuándo?

349
00:15:23,756 --> 00:15:26,216
Pidió que no dijera nada,
Fue uno pequeño.

350
00:15:26,300 --> 00:15:28,677
Señor, ¿por qué
quieres llevarla a casa?

351
00:15:28,761 --> 00:15:30,054
-Papá...
-Mi amor, escucha.

352
00:15:30,137 --> 00:15:31,263
No te molestes.

353
00:15:31,347 --> 00:15:33,265
Ya conoces a tu mamá.

354
00:15:33,349 --> 00:15:35,059
Ella dijo que no quería
que se preocuparan.

355
00:15:35,142 --> 00:15:37,353
No importa cuán duro
hubiera sido,

356
00:15:37,436 --> 00:15:38,854
debiste decírnoslo.

357
00:15:38,937 --> 00:15:40,147
¿Cómo se supone
que los ayudemos

358
00:15:40,230 --> 00:15:43,108
si siguen pretendiendo
que todo está bien?

359
00:15:44,234 --> 00:15:45,694
Disculpen.

360
00:15:48,447 --> 00:15:50,783
♪

361
00:15:53,535 --> 00:15:56,038
-Issa: (grita) Flavor Flav!
-Nathan: (grita) Flav!

362
00:15:56,121 --> 00:15:57,456
(grita)
Flavor Flav!

363
00:15:57,539 --> 00:15:59,291
Flav!

364
00:15:59,375 --> 00:16:01,377
(susurra)
Mierda.

365
00:16:04,213 --> 00:16:07,132
Mi único trabajo hoy
era ayudar a mi amiga,

366
00:16:07,216 --> 00:16:11,220
y pierdo a su puto perro
el día en que su mamá
está en el hospital.

367
00:16:11,303 --> 00:16:13,597
Seguro que alguien
ya lo vio.

368
00:16:13,681 --> 00:16:16,141
Tal vez...
si tuviéramos
una foto o algo?

369
00:16:16,225 --> 00:16:18,394
(grito ahogado)
Déjame revisar
su Insta!

370
00:16:20,604 --> 00:16:22,064
Oh, aquí hay una!

371
00:16:23,440 --> 00:16:27,444
Oh, no puedo mostrar esta.
Mira mis cejas.

372
00:16:27,528 --> 00:16:29,697
¿Por qué subió estas?
Se supone que somos amigas.

373
00:16:29,780 --> 00:16:32,366
De acuerdo... Flav!

374
00:16:34,159 --> 00:16:36,203
(grita)
Flav!

375
00:16:36,286 --> 00:16:40,624
¿Sabes qué? A veces
los perros recuerdan
su ruta de paseo.

376
00:16:40,708 --> 00:16:45,170
Es como si marcaran
su territorio todo el paseo.

377
00:16:45,254 --> 00:16:48,215
Debe estar en el área.
¿Por qué no solo...

378
00:16:48,298 --> 00:16:50,384
regresamos
a casa de Molly?

379
00:16:52,177 --> 00:16:54,221
De acuerdo.

380
00:16:54,304 --> 00:16:56,598
No sabía que sabías
tanto sobre perros.

381
00:16:56,682 --> 00:16:59,435
Tuve algo
con un perro una vez.

382
00:16:59,518 --> 00:17:01,186
Thomas y yo tuvimos
un problema

383
00:17:01,270 --> 00:17:03,522
con unos niños
en el vecindario.

384
00:17:03,605 --> 00:17:06,650
Una vez soltaron
a mi perro solo
para joder con nosotros.

385
00:17:06,734 --> 00:17:08,485
Es mierda fue
estresante.

386
00:17:08,569 --> 00:17:10,446
Los niños pueden
ser muy pendejos.

387
00:17:10,529 --> 00:17:11,864
La peor parte
fue saber que tenía

388
00:17:11,947 --> 00:17:14,074
que decírselo
a mi padre
al regresar a casa.

389
00:17:14,158 --> 00:17:15,617
Pero eso
no fue tu culpa.

390
00:17:15,701 --> 00:17:17,703
Eso no importaba.

391
00:17:17,786 --> 00:17:19,371
Mi padre siempre
me dijo:

392
00:17:19,455 --> 00:17:22,332
"No dejes
que nadie te joda
o yo te joderé peor".

393
00:17:24,710 --> 00:17:27,296
Vaya.
Eso está muy jodido.

394
00:17:27,379 --> 00:17:30,299
Thomas y yo caminamos
todo el día buscando
a ese perro.

395
00:17:30,382 --> 00:17:32,384
Y cuando al fin
llegamos a casa...

396
00:17:33,594 --> 00:17:36,305
estaba sentado
en los putos escalones
del frente.

397
00:17:36,388 --> 00:17:40,142
-(riendo)
-Ese puto perro
nos hizo sufrir.

398
00:17:40,726 --> 00:17:43,061
Pero la verdad...

399
00:17:43,145 --> 00:17:46,356
si no encontrábamos
al perro, yo iba
a culpar a Thomas.

400
00:17:47,608 --> 00:17:50,444
Eso es perfecto
porque voy a culparte a ti.

401
00:17:50,527 --> 00:17:51,987
Guau!

402
00:17:52,070 --> 00:17:55,115
-(grita) Flavor Flav!
-Eso no me gusta nada.

403
00:17:55,199 --> 00:17:57,367
Ambos: (gritando)
Flav!

404
00:17:58,494 --> 00:18:00,245
♪

405
00:18:04,583 --> 00:18:06,168
¿El resto de la familia
está cerca?

406
00:18:06,251 --> 00:18:08,170
No, pero si tiene noticias,
quisiera oírlas.

407
00:18:08,253 --> 00:18:11,006
Los estudios y ecografía
de su madre ya salieron.

408
00:18:11,089 --> 00:18:13,509
Y muestran señales
de un daño considerable.

409
00:18:13,592 --> 00:18:15,260
Por lo que muestran
los estudios,

410
00:18:15,344 --> 00:18:17,346
nos enfrentamos
a una posible parálisis.

411
00:18:17,429 --> 00:18:18,847
No.

412
00:18:18,931 --> 00:18:20,349
No puede estar bien.
Repítalo.

413
00:18:20,432 --> 00:18:23,143
Le aseguro,
si pudiéramos hacer
algo más, lo haríamos.

414
00:18:23,227 --> 00:18:24,686
Pero el derrame
fue agresivo.

415
00:18:24,770 --> 00:18:26,355
Debo prepararla
para lo que venga.

416
00:18:26,438 --> 00:18:28,148
Puedo regresar
e informar al resto

417
00:18:28,232 --> 00:18:29,399
de la familia
si quiere.

418
00:18:29,483 --> 00:18:31,151
Yo me encargo.

419
00:18:31,235 --> 00:18:32,402
Bien.

420
00:18:32,486 --> 00:18:34,029
Mujer: (por altavoz)
Enfermeras en turno,

421
00:18:34,112 --> 00:18:36,657
repórtense
a la estación central.

422
00:18:36,740 --> 00:18:40,410
Enfermeras en turno,
repórtense
a la estación central.

423
00:18:41,411 --> 00:18:42,996
¿Qué dijo el doctor?

424
00:18:43,080 --> 00:18:44,289
Eh...

425
00:18:44,373 --> 00:18:46,542
(suena "vanishing. (chipmunk)
por Anaiis)

426
00:18:47,918 --> 00:18:51,338
♪

427
00:18:51,421 --> 00:18:55,717
♪

428
00:18:55,801 --> 00:18:57,678
♪

429
00:19:02,099 --> 00:19:04,560
-¿Qué haces?
-Buscando perro de reemplazo.

430
00:19:04,643 --> 00:19:05,769
(Nathan ríe)

431
00:19:05,853 --> 00:19:08,146
No sé por qué este perro
se escapó en primer lugar.

432
00:19:08,230 --> 00:19:10,357
Tiene la vida perfecta
aquí.

433
00:19:10,440 --> 00:19:12,150
Tiene más lujos
que yo.

434
00:19:12,234 --> 00:19:13,861
Lo encontraremos.

435
00:19:13,944 --> 00:19:16,113
Además, cualquier perro
que se llame Flavor Flav

436
00:19:16,196 --> 00:19:17,823
hará la mierda
que quiera hacer.

437
00:19:17,906 --> 00:19:20,075
-¿No crees?
-(perro ladrando)

438
00:19:20,158 --> 00:19:21,326
(perro gruñendo)

439
00:19:21,410 --> 00:19:23,453
Ay, mierda!

440
00:19:23,537 --> 00:19:25,080
Regresaste!

441
00:19:25,163 --> 00:19:27,583
-Ay, regresó!
-Ven acá!

442
00:19:27,666 --> 00:19:29,626
Issa:
No voy a mentir,
pensé que no había forma

443
00:19:29,710 --> 00:19:32,045
de que este perro idiota
recordara el camino,

444
00:19:32,129 --> 00:19:34,423
pero aquí estás!
Lo hiciste!

445
00:19:34,506 --> 00:19:36,008
No eres tonto!

446
00:19:36,091 --> 00:19:38,260
Es más listo
de lo que tú pensabas.

447
00:19:38,343 --> 00:19:39,928
-Sí lo es.
-Hum, sí.

448
00:19:40,012 --> 00:19:44,558
-(riendo)
-Honestamente, no habría
superado el día de hoy sin ti.

449
00:19:44,641 --> 00:19:48,395
Eres muy paciente conmigo.
Por eso te amo.

450
00:19:53,150 --> 00:19:55,527
♪

451
00:20:13,879 --> 00:20:16,340
Gracias por encargarte
de Flavor Flav.

452
00:20:16,423 --> 00:20:20,385
Por supuesto.
Fue fácil.
Sin problemas.

453
00:20:21,887 --> 00:20:23,555
¿Sabes qué me molesta?

454
00:20:23,639 --> 00:20:26,141
Mi mamá no pensaba
que fuera tan fuerte

455
00:20:26,224 --> 00:20:28,143
para lidiar
con lo que le pasaba.

456
00:20:28,226 --> 00:20:30,979
Eso no lo sabes.

457
00:20:31,063 --> 00:20:35,108
-¿Qué pudiste haber hecho?
-Algo, Issa. Lo que fuera.

458
00:20:35,192 --> 00:20:36,860
Contestaría más
a sus llamadas.

459
00:20:36,944 --> 00:20:38,695
Me aseguraría
que viera a sus doctores.

460
00:20:38,779 --> 00:20:40,781
Estaba cogiendo
con un tipo cualquiera

461
00:20:40,864 --> 00:20:42,908
mientras mi mamá
tenía un derrame.

462
00:20:42,991 --> 00:20:45,702
¿Qué tal si nunca
puede ver cómo me caso?

463
00:20:45,786 --> 00:20:47,829
Todo lo que quería
eran nietos.

464
00:20:47,913 --> 00:20:50,123
Y ni siquiera
pude darle eso.

465
00:20:50,207 --> 00:20:51,792
Perra, ¿sí te conoces?

466
00:20:51,875 --> 00:20:54,127
Estás haciendo
muchas cosas bien.

467
00:20:54,211 --> 00:20:56,171
Eres muy inteligente,
tienes un...

468
00:20:56,254 --> 00:20:58,632
grandioso departamento,
un buen trabajo,

469
00:20:58,715 --> 00:21:01,426
y un perro muy listo.

470
00:21:01,510 --> 00:21:04,513
Estás haciendo
muy buen trabajo con él.
Inteligencia suprema.

471
00:21:04,596 --> 00:21:06,848
El no sabe usar
el microondas.

472
00:21:10,894 --> 00:21:16,358
La mierda sucederá
cómo y cuándo quiera,
pero al final...

473
00:21:18,068 --> 00:21:22,155
Todas estas cosas están
fuera de nuestro control.

474
00:21:22,239 --> 00:21:25,826
Tienes razón.
Es solo... que
no quiero estar lejos.

475
00:21:25,909 --> 00:21:28,662
De mi familia,
de ti, Kelli o Tiff,

476
00:21:28,745 --> 00:21:30,998
son todo lo que tengo.

477
00:21:31,081 --> 00:21:33,667
Te prometo que siempre
estarás cerca de mí.

478
00:21:40,549 --> 00:21:43,385
¿Estás cansada?
Puedo traernos un café.

479
00:21:43,468 --> 00:21:45,387
Estaría genial.

480
00:21:49,057 --> 00:21:52,894
-Nunca te devolveré
esta ropa, ¿eh?
-Sí, ya lo sabía.

481
00:21:52,978 --> 00:21:57,357
(suena "Why Hide"
por Mark Ronson)

482
00:22:15,625 --> 00:22:18,253
♪

483
00:22:18,336 --> 00:22:20,922
♪

484
00:22:21,006 --> 00:22:23,300
♪

485
00:22:23,383 --> 00:22:26,261
♪

486
00:22:26,344 --> 00:22:29,097
♪

487
00:22:29,181 --> 00:22:32,601
♪

488
00:22:32,684 --> 00:22:35,103
-Oh. (ríe) Ah!
-Discúlpeme.

489
00:22:35,187 --> 00:22:38,732
-Sí, yo iba a...
-Podemos... Voy a...

490
00:22:38,815 --> 00:22:41,568
-Mm. Pase.
-Gracias, ya está.

491
00:22:41,651 --> 00:22:43,945
Condola:
Ah, ¿tienes hambre,
querido?

492
00:22:45,489 --> 00:22:47,407
Ah, ven acá.

493
00:22:47,491 --> 00:22:48,742
Recepcionista:
Hola, ¿puedo ayudarle?

494
00:22:48,825 --> 00:22:50,786
Venimos a ver
al Dr. Polk.

495
00:22:50,869 --> 00:22:53,330
Recepcionista:
Muy bien, espere.
Yo le aviso.

496
00:22:53,413 --> 00:22:54,748
♪

497
00:22:54,831 --> 00:22:57,042
Condola:
Hola! ¿Cómo está mi bebé?

498
00:22:57,125 --> 00:22:58,627
♪

499
00:22:58,710 --> 00:22:59,711
Aquí tienes.

500
00:22:59,795 --> 00:23:01,546
Condola:
Muchas gracias.

501
00:23:03,465 --> 00:23:07,385
♪

502
00:23:08,095 --> 00:23:12,307
♪

503
00:23:12,849 --> 00:23:16,394
♪

504
00:23:18,730 --> 00:23:23,235
♪

505
00:23:23,318 --> 00:23:26,488
♪

506
00:23:28,698 --> 00:23:30,117
-¿Condola Hayes?
-Aja.

507
00:23:30,200 --> 00:23:32,327
-Por favor acompáñeme.
-Gracias.

508
00:23:33,203 --> 00:23:34,037
¿Vienes?

509
00:23:34,121 --> 00:23:36,665
♪

510
00:23:43,088 --> 00:23:46,508
(suena "Whew Chile"
por Dai Burger)

511
00:23:46,591 --> 00:23:48,009
♪