BARBERíA LOS CORTES
Sí, hay bebidas por aquí.
El voleibol por allá.
Y... hay comida.
No se preocupen. Sé que tienen hambre. La comida ya viene.
Muy bien.
Ay, mierda.
¿Ya son las dos?
Es mi tercera capa de bloqueador.
Sí sabes que no te pusiste en toda la espalda, ¿verdad?
Yo siempre estoy de frente al sol.
- Tú deberías ponerte también,
antes de que te parezcas a una fresa.
- Sí, tienes razón. Dame un poco. - Sí.
Oye, esto fue una buena idea.
Están jugueteando abiertamente aquí.
No sabía que juguetearamos.
Mierda, yo estaba jugueteando ayer.
Sí están jugueteando con el estómago vacío.
Se suponía que Suge trajera la comida
para la parrilla y aún no llega.
No debe tardar.
La princesa llegó.
- Hola! ¿Qué hay, chica? - Hola, Aric.
-¿Hoy enseñarás las bubis?
- Ya era hora de que llegaras. -¿Cuál es el problema?
No es como si les fuera a ayudar.
-¿Quieres bloqueador? -¿Qué es esto?
Esto es el Aveeno común.
INSEGURA
Chicas, hay negros al mayoreo por aquí.
Es como en Costco.
No, no, sí vamos a encontrar la fiesta.
Todos los negros tuvieron la misma idea.
Carajo, somos el monolito.
Tal vez el grupo de Nathan esté por allá.
Hay negros al norte y al sur.
Las opciones se ven muy bien.
- Ya salió con alguien
- y la perra volvió.
Primero, diré que la cita fue buena.
Pero el sexo... Ahí se arruinó.
Necesito más repeticiones con alguien que sabe lo que hace.
Ah, alguien que sabe lo que hace. Debo ser yo.
Tal vez aún esté en mi mierda espiritual
pero estoy aquí para apoyarte.
- Y ella. - Oh.
¿Ya está abierta al público?
Aah!
Ah, sí, "tag team"! Me encanta eso.
Voy a hablar con Nathan,
sin llorar en su boca.
Le preguntaré a qué saben mis lágrimas.
- Sé que son saladas. ¿No te abandonó
a mitad de la noche?
Como mi papá.
Chica, ya pasó una semana. ¿Aún nada?
Digo, nos hemos escrito, pero no sobre eso.
Y los dos hemos estado súper ocupados.
Creo que tal vez debas irte,
con calma.
Date tiempo.
- Es lo que yo haría. -¿Ya vieron esto?
Sabía que desde que anuncié ese trato
con "Nothing But Water"
diría alguna mierda.
Ni te molestes con él, ¿sí?
Puede usar todos los emojis que quiera,
pero su tienda vendió gracias a ti.
Mm, esa parte. Todos quieren ser exitosos muy fácil,
pero nadie está preparado para la fama.
Tienen razón.
Bueno, a apagar esta mierda.
No discutiré con alguien que fue a un programa
de niños problema en la preparatoria.
Creo que yo también fui.
Amigo, intenté entrar al gimnasio,
pero no había nada para mí.
Oye, esto...
- Hola! - Hola! Hola.
- Gracias por venir. - Sí, genial. ¿Y tú?
Je! No preguntaste.
¿Y cómo te va?
Solo intento ser el anfitrión.
Eso es genial.
Toda fiesta necesita un GAB.
"Gran Anfitrión Bueno".
Y esta fiesta te tiene a ti.
- Nathan; Gracias. - Rompiéndola desde...
antes de que llegáramos.
- Sí, gracias.
- Queremos un poco de alcohol. - Gracias por invitarnos.
¿Qué está pasando? Soy Aric.
Soy su hombre.
Los tragos están por aquí.
- De acuerdo. - Muy bien.
Mierda, sí.
El clima resultó genial, ¿no?
¿Qué hace, unos 23 grados?
No, son como... 27, eso creo.
¿Tú cuántos crees que sean?
Ay, mierda. Creo que probablemente...
-¿Estás bien? - Ujum.
Discúlpame, chica arcoíris. ¿Me la devuelves?
Pues, en definitiva está molesto conmigo.
Se portó muy raro, ¿verdad?
No sé cómo sea.
Solo pensé que era un negro extraño.
Pensé que ese era su juego.
Debimos hablar antes.
- Tal vez no debí venir. -¿Quieres que nos vayamos?
-¿Y hacer todo más raro? - Tal vez no sea raro para él.
Pero, de nuevo, no lo conozco.
Espera, Kelli, ¿estás bebiendo?
No!
El alcohol está libre
hasta que las perras se relajen.
Es para ti.
Ya relájate!
Tienes razón, gracias.
¿Aric es deslizar a la derecha o a la izquierda?
No hay que elegir aún.
Todos están libres
hasta que sedescalifiquen ellos mismos.
- Sí! - Ajá! Volvió!
Oigan, ¿quieren jugar
Espadas? Vengan.
Oh, Espadas!
Esperen, ¿es como Pitty Pat? Juego si me enseñan.
El corte fue a los 16.
Nadie te enseñará a jugar Espadas a tu edad.
Dijeron que podía jugar.
-¿Están listas, chicas? Lo estamos.
Muy bien. Muy bien! Ya, ya, ya!
Pero solo voy a, solo voy a... a ganar!
Vamos a tomar esos.
Ah, me llevaré esos.
Eso fue muy irrespetuoso. ¿Sabes qué?
¿Saben qué? Ya pueden llamarnos las esposas
de los bibliotecarios porque tengo libros!
¿Oyeron? Cuidado, cuidado!
¿Están cogiendo?
Oh, no. No están cogiendo.
Pero están cogiendo.
Tienen suerte de que son unos negros
porque estos talla 32 estarían sobre ustedes.
Ah, talla 32, ¿eh?
- Anotado. - Aric, ¿cómo son tus pies?
Tal vez más secos que una perra.
Los barberos son de los peores.
¿Qué mierda? ¿Por qué me atacas a mí?
No te preocupes, lindo. Tengo mantequilla de cocoa.
Yo uso talla 29.
¿Por qué estás orgulloso de eso?
Madura, madura, negro.
Mierda!
¿Esa es Issa? Hola, Issa!
Resha! Hola!
- Te ves muy bien. - Ay, tú también!
Casi no te reconocía
sin el... delantal.
¿Crees que el agua esté fría? Se ve fría.
Yo la veo muy tibia.
No digas más. ¿Ustedes vienen?
Au! Uuuu!
Apuesto a que no tuvo que aprender a nadar con esos.
Puede solo flotar.
Así es Resha.
Solo quería comprobar.
¿Estamos bien?
Nada cambió para mí.
De acuerdo.
¿Entonces seguimos siendo amigos?
Sí.
La espera terminó!
Sí!
Mierda!
Oye, ¿qué pasó con las hamburguesas
y los hot dogs que ibas a traer?
- Compré mucha mostaza. - Yo dije que traería la comida.
Nunca dije nada de una parrillada.
Ahora toma estas Domino's, Nathaniel.
Es uno grande!
Manténganse cerca!
-¿Estás bien? - Sí, ¿y tú?
También estoy bien.
Lo logramos.
Estamos unidos de por vida ahora.
¿Por qué mierda tiraste las pizzas?
- Era un terremoto. -¿Eso qué tiene que ver con tus manos?
- Oye, relájate. Por favor evacúen la playa.
La estamos cerrando en caso de que haya un tsunami.
-¿Es en serio? -¿Tsunami?
No puedo estar en otro tsunami, chica.
Básicamente me morí.
Yo también.
Que se joda el tsunami. Apenas comienzo.
Por favor, evacúen la playa.
La estamos cerrando en caso de...
Oigan, esperen! Oigan!
Vamos a un bar cercano! La tienda invita!
¿Quieres ir a otro lado?
No tenemos que ir con ellos.
Hum...
Aún los estoy eliminando.
Estos negros están muy cerca de verme desnuda.
- Pues vamos. - Vamos.
...evacuen la playa. La estamos cerrando
en caso de que haya un tsunami.
Hablando en serio, creo que sentí
el terremoto antes.
Tuve escalofríos,
- y cinco minutos después, bum! Me quedé...
Ay, mierda. Hola, ¿estás en el lote 10 ahora?
Sí, tuvimos que irnos porque...
sí... sí, eso fue mi culpa.
Nos cambiaremos a Sharkeez.
Deberías venir.
Está bien, sí.
Oye, Nate, ¿crees que a la amiga de tu chica le guste?
Tal vez. ¿Qué no Johnny quería con ella?
Ella no veía a Johnny.
Con esos ojos sexis diciendo toda esa mierda
con los labios sexis.
¿No sería raro que empezara a salir con la chica de tu chica?
No es mi chica.
- No sabe lo que quiere. -¿De qué hablas?
Básicamente me invitó la semana pasada...
para abrazarnos.
¿Alguien se murió?
Oye, no lo sé.
Hemos sido amigos el último año porque...
es lo que ella quería, y luego hace esta mierda.
Luego se aparece hoy,
piernas libres y con bronceado
"¿Aún somos amigos?".
Las mujeres siempre te ponen en la zona del amigo.
Y luego quieren que las abraces
como si estuvieran cogiendo, pero no lo hacen.
Exacto! Nada!
Y luego comienza a llorar.
- Espera, ¿qué? - Entonces, alguien sí murió.
No quería hacer esa mierda toda la noche,
así que me fui.
Debe haber una razón por lo que se sintió
cómoda llorando contigo.
¿De qué hablas?
Tú tienes esa vibra
de "Puedes llorar en mis hombros".
Dejaste que te dejara en la zona de amigo.
Ella no sabe lo que quiere.
Hermano, está yendo al otro lugar.
Quiere algo.
Y créeme, no es un corte de cabello.
Hechos.
Oye, no puedo esperar
para golpear el lindo culo de Molly.
Tomarla por atrás. Darle la vuelta.
Darle un toque.
Humedece su cabello y golpea ese cuello.
Ya, está bien.
Ja, ja, no.
Verás, te lo digo. No fue un terremoto.
El gobierno está probando los interruptores de muerte.
¿Qué? ¿Por qué?
Sentí que cuando la tierra temblaba
yo ya estaba temblando.
ISSA ES UN FRAUDE NO SE ENGAñEN
¿Es una puta broma?
Ay, chica, tengo tanto calor ahora, estoy goteando.
Tuve que salir de la casa.
¿Verdad? ¿Qué mierda? ¿Soy un fraude?
¿Sabías que este negro nació en el valle?
Negro de suburbio.
¿Qué quieres que haga?
Sabes que puedo callarlo.
Estoy en la colmena.
¿Sabes qué? Yo no me preocuparía por él.
Estamos bien aquí, amiga.
Tenemos salario, nos pagan.
Chica, tienes razón.
Pero tienes que avisarme
si quieres empezar a vengarte.
Mi maleta sigue empacada... Ay!
Mierda.
Está bien, adiós.
Por eso compro un teléfono nuevo cada dos semanas.
Lo cambio. Golpeo al sistema. Salgo de la red.
Lo llamo las tres eses.
Quisiera que la cuarta "S" fuera "silencio".
Sé que no me morí de verdad.
ESTE CHOFER ESTá LOCO.
Quiero verme viva.
¿Y sabes qué descubrí? Tengo mucha vida por dentro.
-¿No es parte del viaje? Ajá.
NO ESCUCHO NADA
AQUí ATRáS SE ESTá PONIENDO
COMO EL VERDADERO DOMINGO DE SúPER ALMA
Tengo un pódcast sobre preguntas.
¿Quieres ser invitada?
¿CóMO FUE HABLAR CON NATHAN?
Me encanta la mierda existencial, chica.
NO LO Sé, CHICA ESTABA ACTUANDO A LA DEFENSIVA
TAL VEZ PORQUE ESTá CON RESHA
Me la paso levantando rocas. Hasta las pesadas!
Ay, no jodas! Mi papá era
una piedra rodante. Tengo que escucharte!
ESPERA
- Ay, por favor, sí!
Sí! Oye, Resha. Pregunta.
¿Te coges a Nathan?
¿Qué? Ay, chica, no.
Es como mi hermano. Mi sangre.
Pero apuesto a que coge bien.
¿Quieres hacerlo? Puedo arreglarlo.
Yo te aviso si te necesito.
Suena bien.
Como sea, cuando el gato...
NO ESTá CON RESHA
...creí que seguía vivo. ¿Sí me entiendes?
ENTONCES CREO QUE NO ESTá COGIENDO CONMIGO
Es algo. ¿Entiendes lo que digo?
"¿Eso qué significa?".
BUENO, ¿QUé QUIERES HACER AL RESPECTO?
"¿Es un fantasma?". Descifra eso.
-¿Me entiendes? Por supuesto.
¿En serio, chica? En serio!
¿En serio? Acabo de decirlo!
Eeeey! Eeeey!
- Hola.
- Oh, Johnny nos ganó a llegar. - Claro que sí, perra.
- Mm.
-¿Quieres tomar algo? - Ya la invité.
¿Quieres un trago suave
- o algo fuerte? - Aah.
Uy, ¿por qué los negros son tan combativos?
Sabes qué, esa es otra gran pregunta.
Ey, tenemos shots!
Eso es! Uno para todos, y no para Johnny.
- Ah, gracias. - Sí, sí.
- Me leíste la mente. - Eso intento.
Ay, mierda! Es "The Age Time Mug"!
-¿Tú la solicitaste? - Nop.
Ah, sí.
Así que... sobre la otra noche.
Lamento si hice que todo fuera extraño.
- No! Es... - Pero, ¿por qué me dejaste así?
Ah, bueno...
el camión de tacos estaba a punto de cerrar.
¿Qué quieres que haga, Issa?
Creo que yo esperaba que estuvieras ahí cuando yo despertara.
No sabía que teníamosexpectativas para nosotros.
Probablemente no debí besarte.
Fue mi error.
No, no. Fue mi culpa.
Porque no debí pedirte que te quedaras a dormir.
Bueno...
todo aclarado.
Hola!
Hola! Mierda!
Oigan, ¿veían "Prison Bae" aquí?
- Oye, ¿me das tu autógrafo?
La verdad sí se parece.
¿Qué hay, primo?
Hola, Nathan.
Me da gusto verte, Velma.
- Hola. - Oh! Oh, mierda.
Sí, él es mi primo Thomas,
y ella, ella es su esposa.
Hola!
Me disculpo por el cambio
de ubicación de último minuto...
Ni te molestes.
Nunca sabes a dónde puede llevarte
- una noche con Nathan!
Puede terminar en un cartón de leche.
Qué graciosa.
Eh, sí, bueno nosotros
estamos pasándola hasta que llegue la comida
y tengamos una mesa.
¿Cuánto tiempo van a estar en la ciudad?
Oh, vivimos en Lawndale.
Ah, ¿tienes familia aquí?
¿Cómo es que no lo sabía?
Sí, bueno.
Me quedé con ellos como un minuto,
antes de mudarme con Andrew.
¿Qué tal si nos ponemos al corriente con los shots?
¿Las personas en Houston hablan de Paul Wall así?
Claro que sí, solíamos verlo
y a Chamillionaire en los clubes todo el tiempo.
Oigan, ¿se acuerdan cuando condujimos hacia el sur a verlos?
Y un negro nos vendió unas camisetas que decí
"Calamari-onaire".
Eso suena delicioso.
Todos estaban en esa fiesta.
Había como pos fiestas en el estacionamiento.
Guau. Fue mi soundtrack en la universidad.
- Lo fue. - Me compré una parrilla por él, pero no cabía,
así que tuve que forzarla.
Como sea, sé que se divirtieron.
Así fue... hasta que Nathan me abandonó.
Ay, mierda. Aquí vamos.
Me he disculpado por esto muchas veces.
- Espera, ¿qué pasó? - Este negro se escabulló en la noche.
Juró que sería el administrador del viaje.
- Tuve que pedir que me regresaran. - Sí, eso suena como Nathan.
Se va como el viento,
como una pequeña hoja de árbol.
- Uh. - Estás usando colores de hoja.
Mírenlo! Está por escaparse.
Bueno, me alegra que el viento lo trajera a mí,
porque yo estaba muy distraída,
pero me inspiró a echar raíces.
Me convirtió en todo un árbol.
Fue porque dijiste "hoja", y yo...
- Era una analogía. - Entendimos.
Ah, mierda. Jason Derulo tiene una fiesta en Palos Verdes.
Es una puta mentira.
Jason Derulo.
¿Eres fan de Derulo?
Soy fan de las fiestas.
¿Y tú vas a ir?
Carajo, quiero ir,
pero debo sacar a mi gato. Ya sabes cómo es.
Pero deberías venir. El Sr. Jingles es genial.
Este negro se concentró en la gata equivocada.
Oye, Aric... Yo voy contigo.
Bien.
Oye, Kelli, ¿vamos a ir...?
Es el momento
de hacer esto, ¿sabes?
¿Estás bien?
Sí, sí. Estamos bien.
- Ustedes vayan. - Tuvimos un desarrollo.
- Creo que necesitamos más taquitos. - Más taquitos, por favor.
De acuerdo.
Oye, deberían venir,
está como a 15 minutos de aquí.
Bebé, ¿quieres ir?
¿Sabes qué? Ustedes deberían estar juntos.
-¿Estás segura? - Sí, estoy bien.
Iré a casa con la niñera. Ustedes diviértanse.
-¿De acuerdo? Perdí a ese bebé.
- Sí, la voy a acompañar. - De acuerdo.
- Adiós a todos. Adiós.
Tengo este sueño, y mi mamá está en él,
sus manos están en el volante, ¿sí?
Yo no tengo comida, así que me la comí.
¿Eso qué significa? ¿Que el pasado está dentro de mí?
- No lo sé. Hay que irnos.
No! Es lo que digo.
Tú nunca ganabas.
No, no, no. Tú nunca me vencerás, hermano.
¿Qué? Yo te dominaba en la duela
todas las veces.
¿Hablas del verano en que me rompí el brazo?
Lanzaba con la mano mala!
Ay, ambas manos eran malas.
Tú no me conoces.
Me alegra que estemos juntos de nuevo.
En serio. Me tomó un minuto
en que me sintiera como en casa.
Sí, ha pasado mucho tiempo.
Sí, hermano.
CRENSHAWN TUITEó: EL ERROR DE ISSA TRABAJAR CON PERSONAS FALSAS
¿QUé PASó? PROBLEMAS EN EL VECINDARIO
No me ganas ni con ambas manos.
Ay, amigo, deja de soñar.
Driblabas con ambas manos. Siempre hacías dribleo.
EXAGERAS ES UNA FORMA RARA DE AGRADECER
TODA LA EXPOSICIóN QUE RECIBISTE
¿Tienes un tatuaje?
Dime, ¿y qué significa?
Es el símbolo chino de buena verga.
Oh... okey.
¿QUé HICISTE?
♪IssaFraude
Mierda!
Eh... mierda, me gusta esta canción.
No me sé la letra, pero...
Sé que me dijiste que no trajera a nadie, pero...
Traje personas.
¿Esto va a ser un problema?
Yo no conozco los problemas, nena.
Hermano, oye, hermano. Oye...
Dame un segundo.
- El se está esforzando. - Que se esfuerce más.
Ese es Derulo el de allá.
Quiero pelear, quiero luchar.
Esta es una mierda de Hollywood.
No vamos a entrar.
CREO QUE LA CAGUé.
¿Y SI NBW VE ESTO?
EL INTERNET TIENE POCA VIDA DE ATENCIóN
DEJA QUE SE MUERA. Y SI NO SE MUERE, YO LO MATARé. CONFíA.
¿Todo bien?
Sí, solo mierda del trabajo.
No importa. Ya me encargué.
Oh, genial.
Escucha, creo que Aric y yo hacemos clic, así que...
-¿me lo cojo? -(ríe) Sí, si tú quieres.
¿Qué dice Nani?
"Es un sí de mi, perra".
- Aquí viene. Uh.
Oigan, saben, la fiesta ya está llena.
- No! - Y solo puedo pasar a una persona, así que...
- Molly. Oh.
Intentaré meterte por atrás.
- Te escribo. - De acuerdo.
Jason Derulo.
Chica, no puedo creer que llevo parada
una hora.
Mi uña de camello patea.
¿Cómo se sienten? Digo, si esto no funciona,
creo que Sharkeez sigue abierto.
Esperen, Molly encontró una puerta.
"Vengan atrás pero de prisa porque
Jason está haciendo magia".
Oh, seguro que eso no me lo perderé.
Espera, Moe! Moe!
Thomas.
Thomas!
-¿No vienes? - Creo que iré a casa, hermano.
Mi Lyft llegará en unos minutos.
¿Lyft? ¿Cuándo pediste un Lyft?
Cuando tu muchacho comenzó a llorar por no entrar.
Bueno, no voy a abandonarte.
Si es lo que te preocupa.
No, hermano. Ya estoy viejo.
No tengo tu energía.
De acuerdo. Sé que Velma te tiene con la correa corta.
No, ella quería que saliera.
Le alegra que estemos juntos de nuevo.
No necesitas cubrirla, sé que no le agrado.
No, Velma te adora, hermano.
¿Por eso me corrió?
- Sin lugar a donde ir. - Por favor, amigo.
¿Estoy mintiendo?
No fue culpa de Velma.
¿De qué hablas?
Mira no tenemos que hablar de esto hoy.
No, ya empezamos, hermano.
Para ser honesto...
yo era el que no se sentía cómodo teniéndote cerca.
Digo, apareciste prácticamente sin avisar.
Luego te ibas por varios días,
o llegabas a casa a mitad de la noche.
Dejabas la puerta abierta.
Tengo hijos, hermano.
Ese ya no soy yo.
Lo lamento...
Lamento que no fui honesto. Solo...
no sabía cómo manejarlo o qué decir.
Y Velma pensó que sería más fácil si la culpaba a ella.
Tengo que irme. Debemos seguir hablando.
Yo te llamo, ¿sí?
¿Qué, ya se va?
Molly nos meterá.
Moe ya está adentro, obviamente.
Eh, sí, dame un minuto.
Oh... de acuerdo.
¿Estás bien?
Yo era un maniático cuando vivía con ellos.
Pero no lo sabía entonces.
¿Y no se lo has dicho aún?
No, no hablaba con ellos desde que me mudé.
Solo quería que viera que ya arreglé mi vida.
Pero a la mierda.
No puedo cambiar cómo todos me ven.
Sí.
Entiendo eso.
Tampoco puedo cambiar cómo me ves.
¿Qué? ¿Yo?
El que llorara no tenía que ver contigo.
Me tomó por sorpresa también.
Creo que estaba agobiada.
El año pasado fue mucho para mí.
Y ahora siento como que siempre espero a que caiga el otro zapato.
Me asusta emocionarme.
Y yo...
Sé que me aterra admitirlo
porque no quiero parecer estúpida, pero...
No quiero que solo seamos amigos.
Tampoco quiero que seamos amigos.
-¿Sentiste eso? - Sí, lo sentí.
Terremoto!