♪
INSEGURA
♪
-Buenos días. -Hola.
-Gracias. Te veo adentro. -Ujum.
Sam: Los dejamos con esto:
"Si su casa es inteligente,
-su ropa también debería". -(aplausos)
Muchas gracias, chicos. Nos dejan mucho en qué pensar.
Sam: Gracias. Sí.
Muchas gracias por el tiempo que nos dieron
Adiós.
(exhala)
¿Es hora que mi cuerpo se incendie?
Jonathan: Bien, en serio,
¿otra empresa de ropa inteligente?
¿Qué hacemos?
¿Alguien quiere perseguir esto?
De hecho, sí.
Sé que están verdes.
Pero su sensor tecnológico es avanzado.
Además, me impresionaron sus estadísticas,
y ya tienen avances en el mercado,
y poca exposición.
Bien, Lawrence.
Es tuyo. Puedes avisarles.
(suena música downtempo)
♪
Bueno, tienes un hermano. ¿Algún otro pariente?
-No. ¿Tú? -No. No tengo.
Bueno, Melanie dijo que eres de Los Angeles.
Sí. Digo, no.
Viví allá como ocho años, pero...
Creo que sí, pero no realmente.
De acuerdo... ¿Qué te parece la ciudad?
Ah, es genial.
Pero aún me asusta usar esos trolleys.
-(ríe) ¿Por qué? -Unos no tienen puertas.
Podrías salir rodando en una de esas colinas.
¿Crees que harás un Jack-n-Jill en Lombard?
(ríe) Qué suerte que seas tan lindo porque es estúpido.
Me quedo con estúpido y lindo.
-(ambos ríen) -(alerta de mensaje)
Lo lamento.
-¿Qué mierda? -¿Qué pasó?
Eh, creo que mi bebé acaba de nacer.
(ríe) Ay, Dios mío. ¿Te imaginas?
Disculpa. Tengo que irme. Lo lamento mucho.
-Eh, toma, hum... -(crujido de billetes)
esto... debe bastar.
Me dio gusto conocerte.
(avión despegando)
(timbre de elevador)
Mujer: (altavoz) Todas las enfermeras disponibles
diríjanse a las habitaciones 2...
-Eh, hola, busco a Condola Hayes. -Deme un segundo...
No tengo un segundo. Solo deme su habita...
-Kathy, creo que es de los tuyos. -Ah...
Hola. Soy Lawrence Walker.
-El padre. -Ah, ya llegó!
Felicidades! Tiene un saludable y adorable hijo.
Oh, hum, gracias.
Sí, el pequeño llegó antes de lo esperado,
pero la mamá estuvo genial.
No pudo ser mejor.
(suave) Muy poco llanto.
(ríe) Venga por aquí.
Jackie: Es muy bien parecido.
-Kira: Tiene una mirada muy dramática. -Hola.
Hola, Lawrence.
Oh, por eso el bebé se ve así.
Condola: Ellas son mi hermana y mi mamá.
Todo esto pasó muy rápido.
Sí.
Hola. Soy Jackie.
Qué bueno es conocerte al fin.
Sí, lo mismo digo.
Lawrence: Eh...
Sí, ¿cómo está el pequeño?
Te presento a Elijah Mustafá.
Lleva el nombre de nuestro abuelo, Elijah,
fue de los que inventaron el teléfono Razr.
(ríe) Lo hizo muy filoso.
No cuenta, pero tú aun serás inteligente.
Mustafá... es...
-Es lindo. -Kira: Ajá.
Jackie: Oye, ¿quieres cargarlo?
Eh...
Sí, sí, claro. Por supuesto. Me encantaría.
Con cuidado.
Aquí está.
-Cuidado. -Gracias.
(suena música suave de piano)
Sí. Hola, hombrecito.
Sí, hola.
-Tiene orejas grandes. -(riendo) Fue lo que dije.
♪
Y luego se atrevió a insinuar que al ponerle
mi apellido, estaba haciéndome un favor.
Walker es un buen apellido.
¿Quién no quiere que el bebé camine?
Le da sentido de realidad, ¿no crees?
Ah, ten.
Ah, gracias.
Hablamos de nombres para bebés, pero nada oficial.
-¿Elijah Mustafá? -¿Como El Rey León?
-No. -Es mi mierda.
El remake me cagó.
Si Beyoncé está en la película
quiero ver a Beyoncé.
Esta es ropa para el bebé?
Cierra tu ingrato trasero.
Eso es para tu culo pequeño.
Estarás ahí cuando recorten su cosita, ¿verdad?
Eso no surgió, pero diablos, sí.
Asegúrate de que no corten demasiado.
Le pasó a mi primo.
No lo vi, pero me dijo.
Aún impresiona ese negro.
Sí, viejo.
Está loco. Digo...
Fui bendecido, pero...
Me enteré que mi hijo nació por un mensaje de texto.
Su familia actuaba como si fuera un puto mal padre.
¿Mal padre, negro?
-¿Cómo, si apenas nació? -Exacto!
Y carajo, estoy aquí en vez de estar allá con él.
Esto no fue lo que planeé para mi primer hijo, viejo.
Todos tienen un plan hasta que los golpean, amigo.
Levántate.
Pues ya le dije a ella
que iré a la próxima cita.
No me dejará fuera de ninguna mierda más.
Así se habla, mierda. El gran Lawrence es papá.
-Por Elijah Mufasa. -Mustafá.
-Mufasa. -No es gracioso.
(susurra) Mufasa.
♪
Dr. Shi: Bien. 2.76 kilos y 55 centímetros.
Es un bebé grande.
Ya puede ponerle el pañal.
¿Entonces él perdió peso?
Digo, ha estado comiendo. Lo alimento con un horario.
Oiga, ¿hay algún problema? ¿Está bien?
Nada de qué preocuparse.
Muchos bebés pierden peso en la primera semana,
pero sus signos son fuertes,
y debe recuperar su peso en, digamos...
una semana.
Ya tiene buena estatura.
El bebé más alto del año por aquí, ¿verdad?
Como sea, ¿cómo va con la lactancia?
Ah, sabe, podría mejorar
-pero he trabajado con LC. -Oh, es genial.
Espera, ¿qué, hay un problema de leche?
-¿Qué pasó con la leche? -Mi leche está bien.
¿Hay algo que debamos hacer diferente?
Ya lo estoy manejando, Lawrence.
Estoy haciendo una pregunta.
-¿El primero? -Sí.
Hay buenas noticias: Se hace más fácil.
Y bueno, lo más importante
es que este bebé es feliz,
saludable y adorable
porque he visto unos bebés muy feos, por aquí.
Muy feos, como...
horrendos. (ríe)
No, su bebé es muy atractivo.
(doctor carraspea)
Lo están haciendo genial.
De verdad lo hacen genial.
Oye, vi que todas las citas de Jah son entre semana.
¿Habrá forma de que sean en la tarde el viernes
para que pueda venir?
Nuestro doctor está ocupado
y a esta hora está disponible.
(suave) De acuerdo.
Bueno, ¿podemos hablar del bautizo?
Mi mamá sigue preguntando por eso.
Dice que si no se bautiza pronto,
su alma se arruinará como leche pasada.
(ríe) Pues hay una iglesia linda cerca a la que voy
cuando mis padres me visitan.
Lo haremos ahí.
Entonces, ¿tú ya lo planeaste?
Estamos finalizando los detalles.
Kira iba a enviarte la información.
(suave) Kira. Sí, genial.
-¿Así que así es como será? -(bebé chilla)
¿Así es como qué será?
Esto... tú solo controlando el horario.
¿Como lo he estado haciendo? Sí.
Bueno, soy su padre.
Creo que debo poder decir algo, ¿no?
¿Qué pasó con "Mantenme informado"?
(suena alarma en teléfono)
Lawrence: Para que lo sepas, esa alarma aún me aterroriza.
Es la de alimentarlo.
Mira, me gustaría venir cada fin de semana
-¿Eso funciona con tu horario? -Condola: Oh.
¿Estás seguro?
Sí, no voy a no estar aquí.
De acuerdo. Pues lo resolveremos.
De acuerdo, genial.
Muy bien, mi muchacho, te veré pronto.
Sí, mi hombre.
(auto encendiendo)
(suena "On My Shit" por Phony PPL)
(avión despegando)
♪
(avión despegando)
Sacerdote Jones: Antes de bendecir la comida, quiero recordarles
a todos el Salmo 127:3,
que dice: "Los hijos son un obsequio del Señor".
Mientras continuamos con este bautizo,
hay que recordar que Elijah Mustafá Walker,
está cubierto en la envoltura más sorprendente que hay:
la sangre de nuestro Señor y Salvador.
-¿Amén? -Todos: Amén.
Solo tomaré una foto de Elijah con mamá y papá.
Tío Ronnie: Esto es lo que me encanta ver.
Un papá negro cuidando de su hijo.
Presente. Haciéndolo.
Lawrence: Gracias, tío Ronnie. Significa mucho.
Dame la mano, hijo.
-Oh, me bendijo con uno de cinco. -Tío Ronnie: Ajá.
-Gracias, -Ay, de nada.
Voy a ver a mis padres, no tardo.
¿Lo que hicimos antes fue un bautizo?
Solo fueron unas cuantas gotas.
Creo que su frente se salvó,
pero, ¿qué hay del resto de él?
Condola ya lo había planeado, así que...
Ah, ella hizo la invitación
y tú entregaste el alma de tu hijo.
-Mamá... -Lo voy a llevar con el pastor Clarke
para que lo mojen bien.
-(risas) -Lawrence: Hola, ¿de qué se están riendo?
-¿Cómo está mi hijo? -Está listo para una siesta.
Una siesta suena perfecta ahora.
¿Ah, sí? Seguro que estás muy cansado.
Lo vi comer quiché de queso antes.
Oigan, los lácteos siempre cansan a un Walker.
Ah, saben qué, yo estaba pensando en las fiestas.
¿No sería divertido que nos reuniéramos de nuevo?
Tu familia puede pasar tiempo con Jah,
y de mi lado, puedo liberarte de él por una semana.
-Ya tendrá la edad. -¿Una semana?
-Sí. -Eso es como un año.
No, es... una semana.
Digo, podemos hablarlo cuando sea el momento.
-¿Te parece? -De acuerdo, genial.
Porque me gustaría que mis padres también estén con él.
Mi papá quiere enseñarlo a nadar.
Creo que tiene pies de flotador.
Sí, sí. Lánzalo a lo profundo.
Solo así se sabe.
(suave) Tío Ronnie, oiga, tío, acompáñeme afuera.
¿Dije algo que no debía?
(avión despegando)
Chicos, una pelea por una oficina no puede separarnos.
¿Qué importa que no esté en la ciudad? Creo que les encantará.
Sam: (teléfono) Está bien, lo haremos funcionar.
Asombroso. Eso me gusta escuchar.
Firmaremos el contrato mañana.
Avísenme si tienen preguntas.
-Estaré aquí. -Sam: Bien. Te agradezco.
-Muy bien, adiós. -Sam: Adiós, cuídate.
(alerta)
VUELO A LOS ANGELES
(exhala)
(alerta de mensaje)
LAWRENCE: LO LAMENTO. NO PUEDO IR. EL TRABAJO ESTá LOCO.
Vamos a mostrarle, vamos, oye!
Ey, mamá, ahora pertenezco a las calles!
Ey, oh, salta, salta.
-¿Estás bien? -Sí, muy bien.
Es solo... Sé que ya lo odias.
¿Es en serio? Larry el Malo ataca de nuevo.
Dice que tiene que trabajar.
¿Y quién trabajará los nudos de mi cuello, eh?
Porque arruinó nuestro día de masaje.
Ya sé. Y estaba ansiosa por Kyle Manos Grandes.
-Y sus anchos pulgares. -El que Lawrence aparezca
un par de horas a jugar "¿Dónde estás?, y se va.
Chica, para el bebé es un desconocido.
-Kira. -No, es en serio.
Eres mejor que yo, porque, chica, porque yo me desquitaría.
-Yo rompo ventanas. -Ya sabemos sobre esa situación.
Está bien. Creo que re-agendaré ese masaje unos 18 años desde hoy.
Chica, cállate. Tú ve, yo cuido a Eli.
Tiene que practicar sus pasos un día.
¿No es verdad?
♪
(suena canción de cuna)
(teléfono vibrando)
CONDOLA: ¿VISTE LA INVITACIóN DE DEREK DEL PRIMER CUMPLEAñOS DE SIMONE?
LAWRENCE: Sí, ¿POR QUé, QUé PASA?
CONDOLA: ¿DEBERíAMOS IR JUNTOS?
LAWRENCE: ¿TE REFIERES IR CON JAH?
CONDOLA: Sí
LAWRENCE: ESTá BIEN, VAMOS.
(avión despegando)
(suena música funk)
EL PRIMER AñO DE SIMONE
Guau.
Kelli: Lo sé, sí. Sabe mejor fría.
-Ah, un segundo. -Hola, Kel. ¿Qué pasa?
Guau, Lawrence y... Condola.
-Ambos: Hola. -Hola!
Y ese es un bebé completo con sus dos caras.
Saluda. Hola!
Pues, bienvenidos a la celebración de Simone.
Gracias. Y me encanta tu esmoquin de mujer.
-Gracias. -Y no han visto la mejor parte.
Ay, Dios mío, ¿Son iguales?
Qué lindo!
Su obsesión con mi hija es perturbadora,
pero bueno, niñera gratis.
Oye, ¿tienes a Peppa Pig?
No, no, no. Esa es Pepper Pig,
marcando la R.
Había problemas de copyright ,
la trompa es distinta,
pero mi primo Tyrell está adentro... Tyrell!
Deja el teléfono, ¿sí?
Debes suspender la incredulidad de los niños.
-Vamos! -Condola,
te mostraré dónde puedes poner tus cosas.
Adiós-adiós, adiós-adiós-adiós-adiós.
-Kelli. -Lawrence.
-Ha pasado tiempo. -Sí.
Todo... ¿Todo está bien?
Ah! Yo bien. Seguro oíste que morí hace nueve meses.
-Espera, ¿qué? -No murió.
Regresé como Daft Punk.
-Mejor, rápida y fuerte. -Dejó de beber.
Bien, genial. Eso es bueno para ti.
-Gracias. -Lawrence: Sí.
¿Y cómo... están los demás?
Todos con los que me asocio han triunfado.
En abundancia... Sin límite.
De acuerdo, genial. Eso es... Es genial oírlo.
Bien, escuchen. Reúnanse. Reúnanse.
Yo misma no soy participante,
pero por favor, tomen la bebida adulta más cercana,
y acompáñenme en un brindis.
Ahora, no me gustan los niños.
Nunca lo han hecho.
Sus facciones pequeñas y sus movimientos estilizados
me recuerdan a los pequeños demonios.
Pero no Simone.
Esta pequeña significa demasiado para mí.
Esta bebé será una fuerza cuando crezca.
Y estoy muy orgullosa de ser su madrina.
Feliz cumpleaños, Simone,
un ángel entre los demonios.
-Salud. -Todos: Salud.
(bebé llorando)
Tiene hambre. Voy por él.
No, no, no. Yo me encargo.
-¿Estás seguro? -Sí.
Agradecele a la tía Kelli.
Oye, hola.
Eso es. Ven.
Vamos a comer. ¿Dónde está la bolsa?
-Dentro de la casa. -Kelli: Se le dice adopción por simpatía.
No puedo evitarlo. Está cerca de mí, debo alimentarla.
Creo que Pepper Pig se está rostizando.
Kelli: Hijo de...
¿Tyrell?
-¿Es en serio? -Tyrell: ¿Qué hay, prima?
-Fuma conmigo. -Negro, sabes que ya estoy drogada.
El pequeño estaba hambriento. Míralo sonreír.
¿Qué es eso en su cara?
Oh, le di algo de la mesa de bocadillos de bebés.
Era una variedad de papillas, pero le encantó.
¿Qué? Aún no le empezamos a dar sólidos.
Está bien, el doctor dijo que podíamos hacerlo
-después de los cuatro meses. -Sí, pero decidí esperar.
Hay formas de incluir comidas nuevas.
¿Qué tal si es alérgico?
¿Es tan importante? Está bien y ahora
sabemos que adora las zanahorias.
Debiste consultarlo conmigo, Lawrence.
¿Por qué eres tan dramática?
¿Por qué mami es tan dramática?
-¿Por qué? -¿Te parece gracioso?
No, lo hice, pasó, y está bien.
-Dame a mi bebé. -¿Puedes calmarte?
-Solo dámelo. -Solo cálmate...
-Dámelo. -(grita) ¿Quieres calmarte?
Condola: Dame al bebé.
Oye, hermano, ¿me ayudas a mover unas cajas rápido?
-Ven aquí, mi amor. Hola. -Toma.
Hola.
¿Dónde están las cajas, hermano?
No hay cajas, hermano.
Estoy cansado de las pendejadas.
Intenta hacerme ver como un mal padre frente a todos.
Por favor, siempre hace un maldito control de mierda.
Y... ¿tú vas a atacarla?
Te lo prometo, así no quieres hacer las cosas.
Hermano, estoy harto de que actúe como que es el único padre,
como que solo ella lo puede cuidar.
Esto es muy negativo.
Elijah puede sentir esa energía.
Deben aprender a comunicarse.
Tiff y yo teníamos problemas,
pero decidimos ser un equipo.
Están casados, ¿sí?
Nuestra situación no es la misma.
Hay negros que no cuidan
de sus hijos,
y yo estoy aquí.
Hago todo lo que puedo
para que esta mierda funcione,
-y nunca es suficiente. -Oye, te entiendo,
pero te lo prometo...
lo último que quieres es añadir estrés a la situación.
De acuerdo, como sea, viejo. Yo lo resolveré.
Sí, sé que lo harás.
Ahora, volvamos a la fiesta de mi hija,
antes de que Pepper Pig convierta la casa en Piña Express.
Eso está pasando ahora.
¿Quieres ver el ojo de tu hijo?
(suena "Home" por IYAMAH)
♪
Sam: Un brindis.
♪
-(abre botella) -Uuh!
-(risas) -(Elijah llorando)
♪
(gritos)
♪
LLEGO MAñANA A LAS 8. ¿ESTá BIEN QUE ME LLEVE A JAH TODA LA NOCHE?
♪
CLARO
♪
(avión despegando)
-(Elijah llorando) -Ya sé. Ya sé.
-(tocan puerta) -Está abierto!
-(puerta abriendo) -Ya sé!
-(Elijah continúa llorando) -Condola: Ahhh...
Aah, ¿qué pasa, Jah? ¿Eh?
¿Qué te molesta hoy?
Está bien. Es su hora mala.
¿Qué pasa? ¿Te molestó que papi llegó tarde, eh?
¿Listo para irte? Oye, ¿tienes su mochila?
Sí, pero ¿qué hay del asiento del auto?
Conseguí el que me dijiste.
Lo instalé en el rentado. Estamos listos.
-(Elijah llorando) -Está bien.
-Ya sé. -Está bien.
-¿Me lo devuelves? -Yo me encargo.
Dámelo. Puedo calmarlo rápido.
Oye, solo lo he tenido dos segundos.
Cariño.
Ven aquí. Ven aquí.
Sí, sí, sí. Shh. Shh.
Sabes, no creo que sea una buena idea.
Espera, ¿qué? ¿Eso qué significa?
Que se quede toda la noche en un lugar nuevo y extraño.
No creo que sea una buena idea.
¿De qué estás hablando? Ya lo acordamos.
-Está muy cerca. -Condola: Lo sé,
pero me incomoda que te lo lleves
cuando se pone así.
Lawrence: Dios Santo!
¿por qué sigues actuando como
si no pudiera encargarme. ¿Qué te sucede?
No confío en ti!
¿Esa mierda es en serio?
Condola, deja de actuar
como si yo fuera un puto extraño.
-Soy su padre! -Casi nunca estás aquí.
Y nunca estás para él ni para natación o su comida,
y me avisas con menos de tres horas que no vas a venir.
Tengo un empleo, ¿sí? Estoy cuando puedo.
¿Y qué tal si necesitamos algo?
Como cuando tuve que pedirle a Tiffany
que nos llevara a Urgencias.
¿Qué demonios? ¿Por qué no me lo dijiste?
¿Y qué ibas a hacer?
¿No volar en un martes?
Tú puedes venir y jugar al buen padre de medio tiempo
después de que ya arreglé todo.
Oye, escucha, lo estoy intentando, ¿sí?
-Esta mierda es difícil para mí también. -¿En serio?
-Sí! -¿Qué parte te es difícil?
¿El tiempo libre o dormir toda la noche?
-¿Qué parte? -Ya cállate!
Tú no me dices nada.
Ni siquiera pretendiste darme una oportunidad.
Te di una oportunidad y te mudaste lejos!
Sí, para tomar el empleo que ya tenía,
antes de que jodieras mi vida!
-¿Joder tu vida? -Sí.
Tú no eres una puta víctima Lawrence.
Tomaste la decisión sin mí,
y ahora usas esta mierda como excusa para alejarlo de mí.
Guau, ¿sabes qué?
Esta mierda de mitad no, mitad sí,
no está funcionando para mí.
El no irá contigo.
-No, dame a mi hijo. -No!
-(Elijah llora) -Estoy harto.
Ya no haré más esto contigo.
No tenemos que hablar.
Pero escucha, haré lo necesario
para estar con mi hijo contigo o sin ti.
¿Qué es lo que acabas de decir?
Me escuchaste.
Vete de mi puta casa!
-(estruendo) -(timbre)
Capitán: Lo sentimos, pero suspenderemos
el servicio de bebidas.
Estamos pasando por una turbulencia.
Sobrecargos, por favor tomen sus asientos.
-(bebé llorando) -Tranquilo, no pasa nada.
(retumbando, crujidos)
(bebé continúa llorando)
(turbulencia desvaneciendo)
(timbre)
(suena "Blurred Lines" por Joyce Wrice)
♪
-(teléfono vibrando) -(suspira)
Hola.
Yo...
Lo lamento.
Tienes razón. Esto no funciona.
No... no funciona.
Entonces...
¿qué hacemos?