(suena "Sunbathe" por Tainy & Miguel)
♪
BIENESTAR
UN AñO DESPUéS
(alarma sonando)
(suena "Get Me Some" por TOKiMONSTA)
♪
(vibración)
♪
Ah!
The BLOCC es genial, The BLOCC es genial. (resopla)
Ah! The BLOCC es genial, The BLOCC es genial. (resopla)
Kelly Rowland: No siempre podemos cambiar lo que sucede a nuestro alrededor,
pero sí podemos cambiar lo que pasa con nosotros.
Lo estoy abrazando, Kelly Rowland.
♪
PARA QUOIA: ACABAMOS DE LLEGAR A DIEZ MIL SEGUIDORES
- Lo sé! - Ah! Rayos, chica, llegas temprano.
Ay, chica, debía salir de mi casa.
Mi compañera y su novio cogían muy fuerte.
(ríe) Mi compañera es mi mamá,
su hombre es mi papá. ¿Plato o bolsa?
Bolsa, ¿eh? Gracias.
(risas)
Torts quiere ser gracioso.
Estoy para complacer.
Oh, bueno, antes de cerrar,
necesito ayuda encabezando
la presentación de renombre en el retiro.
- Ah, yo puedo hacerlo. - Genial.
♪
(risas)
PARA ISSA: ¿QUIERES COMER PASTA ESTA NOCHE?
MOLLY: ¿QUIERES COMER PASTA ESTA NOCHE?
♪
- Gracias. Que lo disfrutes. - Gracias.
Adoro venir a estos.
Los últimos que hiciste fueron muy buenos.
Gracias. Me alegra mucho oír eso.
Tú salvaste mi vida.
(risita incómoda)
♪
-(manotazo) - Despierta! Te lo estás perdiendo.
Qué loco.
-¿Qué? Estoy cansada. - Mmm.
Me voy a acostar.
-¿Me trajiste mi propia almohada? - Sí.
Si vas a seguir pasando las noches
- quiero que estés cómoda. -(risita)
También, tu cabeza sigue desinflando la mía.
¿No puedes hacer solo algo lindo?
(ríe a carcajadas)
- Gracias. - Mm.
- Buenas noches. - Buenas noches.
♪ Eres mi mejor amiga ♪
Issa: Shh. Así no va.
INSEGURA
♪
Pues, queremos ser como el último evento que hiciste aquí.
Issa: Ah, ¿el taller de codificación?
¿Quieren iPads y cables sueltos regados?
No, digo, había muchas personas.
Eso queremos.
Pero no tantas personas
porque ya tenemos a muchos invitados.
Ah, sobre eso...
¿Ya se comprometieron a estar todo el año aquí?
Porque pueden ganar más dinero
si cambian a un lugar más abierto, ¿no creen?
Hice un trato con un lavado de autos.
así que... solo trabajaremos un turno.
- Hermano... -¿Aún siguen hablando de esta fiesta?
Aric, tu cliente arde.
Ha esperado,
su esposa entró en parto,
y necesita un corte muy rápido.
-¿Qué vas a hacer? -¿Parto?
-¿Eso te dijo? - Haz tu trabajo.
(risas)
Oye, sobre la ubicación,
¿en qué piensas?, porque
debemos seguir un presupuesto.
Normalmente cuando trabajo con un cliente,
se asegura de pagarme bien,
porque mis mejores ideas requieren sustento.
Oh, pues me agrada no ser uno de tus clientes
porque debes mantener tus expectativas bajas.
- Ah, de acuerdo. Cliente tacaño. - Sí. Guau, está bien.
♪
Tienes muchas opciones.
Está Ladera Park o Hermosa Beach.
O la iglesia en Adams tiene un estacionamiento súper espacioso.
De acuerdo, sabes que esta fiesta se volverá no santa.
- Pero puedo revisar los otros dos. - Está bien.
¿Cómo te sientes para mañana?
Me siento bien.
Me tomó como seis meses impresionar a Nadia,
y otros dos meses para convencer
a los de Nada Más que Agua, pero...
al fin todo pasará.
Qué bien! Ya te vi!
Emprendedora!
Emprende-negra.
(ambos riendo)
Ah, quieren poner un ambiente aquí.
Parece que está funcionando.
(ríen)
Diablos!
¿Y qué más vas a hacer esta noche?
Hum...
tengo planes en el centro después.
Oh, ¿ese tipo de planes?
(ambos ríen)
¿Y qué hay de ti?
Salgo con Molly. Es viernes loco,
así que veremos "Un domingo cualquiera".
Eso lo hace tan loco.
- De acuerdo. -(ambos ríen)
FELIZ NOVENO CUMPLEAñOS, ISAAC!
(suena música funk)
Ey!
Van a hacer todo este trabajo de remodelación,
¿pero no pueden llamar
al notario con el que los contacté?
¿Ves? Sabíamos que ibas a preguntar, así que...
Aquí tienes.
Molly: ¿Escribieron su testamento con lápiz?
Tenía que borrar unas cosas
porque Jerome me hizo enfadar.
Mamá, papá, este pedazo de papel
no califica como un testamento.
Tienen que ir con un abogado...
Herbert: Hola, Molly.
Hola.
Molly, ¿recuerdas a Herbert?
Lo conoces, Herbert de la iglesia.
Herbert, el que era diácono en la 15, ¿Herbert?
Te acordaste.
Carol:Estábamos en el ensayo del coro,
y le dije que ustedes deberían conectar.
Herbert toca el órgano, y tú escuchas música, así que...
A veces intento tocar canciones
con las que los chicos sí se conectan.
Reescribo canciones trap para el Señor.
Ah.
¿Qué?
Solo intento que regreses a la circulación.
Está bien. Mamá,
de verdad no me presiona salir con alguien ahora.
Solo estoy, concentrándome en mí.
Bueno, no te concentres demasiado.
Digo, aún tienes que conocer a un hombre, salir con él.
Son dos años, tal vez más.
Luego tu padre y yo debemos ahorrar para una gran boda.
Eso al menos lleva otros dos años.
Podrían ser más.
Ahora, para cuando te cases,
tu padre, tal vez, pueda rodar por el pasillo,
porque estará en silla de ruedas.
Porque será más viejo, Molly.
Solo digo que en esta situación,
- preferiría... - Hola, Molly.
Encontré una de las canciones.
(canto del coro)
♪ ♪
(risa incómoda)
Y este es el marco del show de Crenshawn
que resalta cómo entró a la moda
estando encarcelado.
Como pueden ver, Quoia ya está roqueando
en uno de los diseños de Crenshawn.
Pueden pasar de día a noche con un blázer.
Digo, es de día ahora,
pero noche será luego.
Tiene sentido.
Y que Crenshawn contraté ex convictos,
para que puedan tener la experiencia
y encontrar trabajos afuera.
Gracias.
(aplausos)
Ambos: Guau.
Guau. Lo que tú y Shawn han creado
es increíble, y su historia es muy inspiradora.
- De verdad nos voló la cabeza. -(sonido de explosión)
(ríe) Gracias, de verdad. Significa mucho.
Me emociona que esto esté funcionando.
De acuerdo. De acuerdo, hum,
eh, ah... pero me preocupa un poco,
que este show sea
grande para el nivel de experiencia de Crenshawn.
-¿De qué hablas? - Bueno, es muy largo,
está en lo alto del presupuesto,
y noté en la presentación,
que se supone que hay un grupo de tamborileros,
unos bailarines, multimedia,
¿y personas en bicicletas... lowriders?
Sí, no sé cómo mostrar perseverancia
sin lowriders. (risa nerviosa)
Digo, esto es lo que hemos hablado desde el principio.
Sí, sé que es de último minuto,
pero tenemos relaciones con algunos artistas
que tienen la misma vibra que Shawn,
pero están más...
establecidos en experiencia.
Sí, artistas como Blue Parrot, Renaissance, Edikt.
Sí, los conozco, pero ninguno
es de la comunidad como Crenshawn lo es.
Sí, bueno, hay muchas opciones geniales,
así que... piénsalo.
Buen trabajo.
♪
(tocan puerta)
Está abierto!
Issa: No, lo entiendo!
La semana previa a un evento
siempre es estresante, Nathan.
Lo resolverás.
Tienes que Carpe ese Diem,
¿sí? (ríe)
No, no sé qué significa.
De acuerdo, adiós.
- Hola! - Hola.
¿Ustedes de verdad son amigos?
Chica, yo no puedo ser amiga
de quien le he visto la verga.
(ríe) Nos estamos ayudando.
Además, está viendo a alguien,
tal vez tenga una manada de perras.
-¿Con cuántas perras haces una manada? - Siete.
Entonces hice una manada hoy.
(ríe) Oh, ¿cómo te fue en la presentación?
Veo que tienes tu traje de poder.
♪ Es el verde de la adquisición ♪
♪ Eh-eh-eh ♪
Pues estuve genial, pero ahora Seth dice
que no creen que Crenshawn tenga suficiente experiencia.
Les encanta decir eso.
Pero ¿cómo vamos a tener la experiencia
si no nos dan la oportunidad?
Eso es la misma mierda que he sufrido con The BLOCC.
Al menos con NBW, puedo apuntar a algo
y decir: "¿Ven? Experiencia".
Y ahora tienes una manada de experiencia.
No lo sé, porque Seth quiere
reemplazarlo con otros artistas que llevan más tiempo
y solo me preocupa que todo se vaya a poner...
-¿Más para blancos? - Sh, sí, eso.
Escucha, todo jefe tiene un jefe.
¿Por qué no hablas con Nadia?
- Eres lista. - Bueno.
Y creo que está en la ciudad.
- Gran idea. - Genial.
(alerta de mensaje)
Ay, ya, por favor.
Mi mamá debe deja las malditas fotos.
¿Hablas de Herbert?
- Sí. - No puede verse tan viejo.
Ese es un papá lindo.
Enséñamelo a él. Ese es un papá lindo.
Molly, quiero verlo!
♪
Oh, cielos.
Mm! Carajo.
BIENVENIDA DE NUEVO, HERMOSA! ACTUALIZA TU PERFIL
Hagámoslo, carajo!
"Buscando pareja seria.
Debe ser exitoso, en forma, un título,
dos de preferencia, sin hijos.
Si no eres eso, desliza a la izquierda".
Carajo, me puse exigente. (risita)
(suspira) "¿Qué estás buscando?".
Pensé que buscabas a Jared.
Lo hago, pero, chica, estas ligas de negros están vetadas,
y Jared ni siquiera fue a la universidad.
¿Y qué pasó con la liga?
Molly: (teléfono) Chica, me harté de esos negros.
Se ven bien en el papel, pero son pura mierda.
He salido con alguien de otra raza,
pero sé que quiero un hombre negro,
¿así que cuál es el punto?
De acuerdo, hum...
"Salir conmigo es como..."
Está bien. Solo quiero saber
que llegarás a casa a salvo. Es todo.
No lo tomes de la forma equivocada,
en verdad necesitabas ganar.
Mira, estoy cansado.
Molly, literalmente no olvidas ni una mierda.
♪
Oh, Dios mío. Esto está muy rico.
Sí. Un buen filete de desayuno.
¿Verdad? Dios, amo el filete.
Bueno, quería hablar del evento.
Hay algo que quiero... Oh, ¿otro filete?
¿Quién, eh...?
- Hola! - Seth: Hola.
Nadia: Cuando me dijiste que tenías
preocupaciones con la dirección del evento
invité a Seth y así estaríamos todos de acuerdo.
Eso fue una gran idea.
Sí, por eso tú eres tú. (ríe)
Y que quede claro, trabajar con Seth es asombroso.
Es muy listo.
Ocurrente. (imita latigazo)
Y, entiendo que Seth
esté preocupado con que Crenshawn
tenga poca experiencia,
pero nadie más tiene la autenticidad que tiene.
Lo entiendo... pero se siente ambicioso.
Somos una compañía joven.
Lo que hagamos ahora es importante.
Si esto no sale bien, puede costarnos.
(suave) ¿Pero ordenamos filetes de desayuno?
No quiero ser difícil.
Esto es importante para nosotros.
Sí, es importante para mí también.
Y... entiendo que es un riesgo,
pero...
cuando esto salga bien,
NBW puede decir que ellos descubrieron a Crenshawn.
Si vamos a ir con él, tendremos unas notas.
Genial! Las notas son mis favoritas.
Gracias, notas, amo las notas,
son diarios, "Diario de una pasión".
Gran película, triste final. Hay que encontrar una cura.
(suena "Make Em Mad" por Big Boss Vette)
♪
Crenshawn: ¿Qué hay, Keenan?
Oye, no soy un soplón...
Pero Tarik está comiendo en el trabajo.
(ríe)
Tú también puedes, hermano.
Ya eres hombre libre.
- Oh, genial. - Sí.
Son soplones de comida.
- Lo son. -(ambos ríen)
- Me reuní con el equipo... -¿Y?
Y buenas noticias, estamos listos.
Ay, mierda!
-¿En serio? - Sí.
Sí, es genial!
Sabía que lo lograrías.
- Te lo agradezco. - Sí, gracias.
- Estoy muy emocionada. - Voy a cambiar
- el juego de estos negros. - Ah.
- Sí, hablo del modo flexible negro. - De acuerdo.
¿Recuerdas la pieza de arte interpretativo de la que hablaba?
- Ajá. - Tengo que hacer
duplicar todo eso.
Será una locura.
Issa: Por supuesto. Aunque...
NBW tiene un par de notas.
Crenshawn: ¿Notas?
¿Cómo que notas?
Bueno, ellos, hum,
solicitaron simplificar el show un poco.
¿Simplificar? ¿Eso qué significa?
Ellos creen que es ambicioso,
pero quieren que seas exitoso.
Ah.
Por ejemplo, ellos...
quieren cortar la sección de perseverancia.
Esa es una de las mejores partes del show, Iss.
No quiero cortar eso.
Lo sé, los lowriders. También me encantan.
(suspira frustrado)
¿Qué más dijeron?
Mm...
Sabes, es gracioso. Antes me dijiste que querías
duplicar el elemento de arte interpretativo.
(ríe) Quieren cortar eso también.
Diablos. Tal vez no tienen la visión.
-(exhala) Quizá no deba hacerlo. - No!
Crenshawn, debo decirlo, aún creo
que esta es una gran oportunidad.
Y aún creo que eres la persona perfecta para esto.
Sé lo bueno que eres.
Y, honestamente, tomar unas cuantas notas
es mil veces mejor que los otros artistas
que querían traer a esto. (ríe)
¿Otros artistas?
(resopla)
Pero yo los convencí de que no.
Mira, ellos, ellos adoran tu visión,
aman tu pasión,
solo...
quieren asegurarse de que funcione.
Mejor consigue a alguien que sí tenga su visión.
La notas son normales para dónde estamos ahora.
Mira, comenzar de nuevo sería un desperdicio
de los seis meses que nos costó llegar aquí.
Todo es parte del juego.
Y yo voy a ganarlo contigo.
Estaba emocionado por esta mierda.
(Issa exhala con fuerza)
Yo también.
A la mierda.
- Hagámoslo. - Sí!
Lo tenemos. Yo lo tengo.
No te defraudaré.
Está bien.
¿Keenan?
Solo cómete el sándwich, negro.
(tono de llamando)
- Carol: (teléfono) ¿Hola? - Hola, mamá!
Carol: Ay, hola, bebé!
Permíteme un segundo porque estoy haciendo
espagueti de calabaza.
¿Sabías que no tiene espagueti?
Sí.
Yo... quería disculparme
por ser tan dura contigo sobre la cosa del testamento.
Sé que puedo ser
algo rigurosa sobre las cosas,
y cuando lo siento, quiero hablarlo.
Bueno, no me debes una disculpa.
Sé que quieres lo mejor para nosotros.
Yo solo tengo que... empujar mis dedos y hacerlo.
Molly: No, lo entiendo.
Créeme.
Eso no es fácil.
Pues, yo voy a llamar al notario mañana.
Y tal vez tú puedas hacerle a Herbert una llamada.
Sabes, lo vi en el día de la playa de la iglesia.
Jesús, sí que está duro.
Uh, voy a colgar, mamá.
(suena "You Gotta" por Larry June)
MUSEO AFROAMERICANO DE CALIFORNIA
CRENSHAWN: CORTE DE UNA TELA DISTINTA
♪
Ve a revisar
- Hola, chica! - Aquí estás!
Ah, perra,
¿te volviste loca?
¿Dasani? Ahora somos NBW.
Perdón, se me pasó.
Tenemos colores, panfletos,
¿qué, bailo?
(ambas ríen)
¿Qué te parece?
Ah, sé que te has esforzado,
pero ¿esto? Lo es todo!
- Es asombroso. - Gracias, chica.
Hola. Todas las bolsas de obsequio están listas.
Y Crenshawn ya llegó,
iré a ver si necesita ayuda adicional.
Y, demonios! ¿Por qué los ex convictos están tan buenos?
Digo, lo supe de él en nomino. Digo,
enciérrenme y pónganme en su celda.
De acuerdo. Quoia, por favor. Compórtate.
- Hola, Quoia. -(risita socarrona)
-(zumbido eléctrico) -(grito ahogado)
Está limpia.
¿Aún piensa que llevé un arma a la fiesta de la cuadra?
Digo, lo hiciste.
-(exclama) -(ríe a carcajadas)
Estamos en otro evento de Issa Dee.
¿Puedo entrevistarte?
Eh, sí, no tengo tiempo.
Si no lo tienes haré una revelación
de lo que ocultas aquí.
The BLOCC está muy emocionado
de presentar a Crenshawn,
un diseñador negro de la localidad,
que tiene un punto de vista muy fuerte
sobre las fallas en nuestro sistema penal.
Bueno, este es un evento
con un auténtico impacto en la comunidad.
Veo que sigues mis consejos.
¿Algún problema?
No, no, no. Es nuestra señal especial,
que hacemos cuando todo va como debería ir.
-(ambas riendo) - Sí.
- Mírate. - Sí.
Sí, sí, bueno.
(riendo)
(susurra) Sí.
¿Qué sucede?
Es sobre Crenshawn.
(suenan tambores)
-¿Qué mierda? - Lo sé.
Por eso saludaba como loca.
(tambores sonando)
Hola, Crenshawn.
Esto se ve como todo lo que cortamos del show.
-¿Qué pasa? - No se sentía bien, así que...
puse las piezas de vuelta.
Pero somos un equipo.
¿Por qué haces eso cinco minutos antes del show
- sin decirme? - Porque sé que...
intentarías convencerme de no hacerlo, ¿verdad?
Sí, maldición, sí. Es nuestro bolsillo.
Debemos responderle a una marca...
Oye, no, tú tienes que responderle a una marca.
De acuerdo. Tal vez cada uno deba decir su sentir.
Bien, yo siento que eres muy poco profesional.
Y yo siento que tu apoyo hacia mí son solo palabras.
No puedes apoyarme a la mitad, Issa.
¿Tienes idea de lo que tuve que hacer para traerte aquí?
¿Te escuchas hablar? No eres mi salvadora, hermana.
Lo estuve haciendo bien sin ti.
Yo no seré un vendido.
¿Qué estás diciendo?
No tomaré notas de personas que quieren que sea
como un montón de artistas flojos que no respeto.
Dijiste que amabas mi pasión, ¿no?
Aquí está.
Prueba de sonido en cinco!
Modelo: Muy bien, en cinco!
(murmullo de público)
(suena música suave)
¿Entonces se rebeló?
Como un X-men, perra.
(suena "Moving Fast" por Dom Kennedy)
♪
Esto no parece tan malo.
♪
-(estruendo) -(sirena ululando)
Ambas: Ay, mierda.
(sirena desvaneciendo)
(gritando) ¿Todos mis negros invisibles se fueron al cielo?
- Mujer: ¿A dónde fueron? - Dije...
¿Todos mis negros invisibles se fueron al cielo?
- Mujer: No te oímos! -¿Todos mis negros invisibles
se fueron al cielo?
(tamborileo rítmico)
¿Todos mis negros invisibles se fueron al cielo?
Todos mis negros invisibles...
Lo confirmaron, no volveré a trabajar
en esta ciudad de nuevo. Tendré que volver al Lyft.
¿Por qué quité la etiqueta?
(suena música hip hop energizante)
♪
Issa: Ay, Dios mío.
Míralo. Literalmente le duele ver esto.
(continúa hip hop energizante)
(suena música lounge)
Tú tranquila. Yo me haré cargo,
- todo estará bien. - Quoia: Está bien.
Te estaba buscando.
- Sí, hola! - Hola.
Eh... sé que el show fue un poco diferente
Sí, ignoraste todas las notas.
No, eh... de hecho sí hablé con Crenshawn,
pero es un artista, es como una bala perdida.
¿Bala perdida? (ríe) Eh, es más como un misil.
Eso... me voló la cabeza.
(imita ruido de explosión)
Espera, ¿te qué?
A veces cuando comienzas,
te pones... nervioso queriendo
que todo vaya bien, y luego...
conoces a personas como tú y Crenshawn
que confían en su instinto.
Gracias por empujarnos.
Sí, gracias a ti.
Debo ir a casa.
El otro día me dieron un masaje muy agresivo
y me está matando... (gruñe de dolor)
pero hablemos pronto.
Quiero oír los otros proyectos que te apasionan,
tendrás más financiamiento, también.
- Sí, sí. -¿Sí?
- Suena bien. Gracias. - Muy bien.
Issa: Está bien, nos vemos. Que te mejores.
Hombre: Eso es amor, hermano.
- Te lo agradezco, hermano. - Paz. Nos vemos.
Hombre: Por favor.
Shannon: Gran trabajo, Crenshawn.
Se lo agradezco, gracias.
Shannon: ¿Qué seguirá de esto?
Crenshawn: Más ropa, más shows.
(suena "Movin' On" por India Shawn)
♪
PARA NATHAN: ¿QUé HACES? ¿QUIERES IR POR UN TRAGO AL RATO?
♪
Erick Anderson, tengo una reservación para dos.
♪
(exhala) Abraza el cambio. Abraza el cambio. Abraza el cambio.
Oh!
♪
Parece que todo salió bien,
eso es lo que importa.
Sí, eso creo.
Por favor.
No puedes ser todo para todos.
Aún intento aprender cómo trenzar,
y es como, a la mierda. No es tu talento.
(ríe)
(risita)
Se ve que tienes sueño. Creo que...
-¿Qué? No! No, me relajo... -...mejor me voy.
Tú haces trenzas a todos.
No, está bien.
Solo voy a pedir un Lyft.
¿Por qué no... pasas la noche?
Oh.
Está bien.
(suena "Lay" por bLAck pARty)
Gracias por venir.
Me siento mucho mejor.
Por supuesto.
♪
(llorando)
Ah, oh... Bien.
- Ah, ¿estás bien? -(asiente)
Lo siento. Disculpa.
Quizá no deberíamos...
Mierda. Estoy llorando en tu boca.
Ah, eh... está bien. Digo, eso pasa.
Lo lamento.
Pensé que estaba...
que estaba lista.
(llorando)
(puerta cierra)
(suena "Icarus" por Fana Hues)
♪