Hum! Guau.
Dios mío!
¿Qué mierda?
Eso no lo vi venir.
Kelli, no puedes hacer eso todo el viaje.
Conduciré directo a un barranco.
Es mi timeline, ¿sí?
Es un Día de la Marmota de mierda.
Uf, ¿has visto la página de Molly?
Chica, dice que está bien.
Pero, perra,
¿por qué subes selfis con solo
la esquina de tu cara?
Se cree Picasso.
Han pasado dos meses.
Ella sí que está sufriendo.
Aunque sí me gustan sus citas inspiradoras.
"Las estrellas no pueden brillar sin la oscuridad".
- Eso sí que es profundo. ¿Verdad?
Y yo la entiendo,
porque cuando terminé con Qwantrell,
postee muchas trampas de sed.
Mis mensajes directos aún no se recuperan.
Son de los más sucios.
Sabes que puedes borrarlos.
- Tengo que responder. - Sabes que no.
Pues tal vez quiero responder.
¿Sabes qué?
Este fin de semana se supone que sea para nosotros.
Así que no hablemos de nada malo.
No hablemos del lío de Molly,
no hablemos del desorden de Issa.
TERMINALES DOMéSTICOS
Quiero que nos divirtamos,
AEROPUERTO DE SAN FRANCISCO
Ah! Lo lamento! Auto equivocado.
Buscaré a mi conductor.
-¿Lo conoces?
¿No platican en las mañanas?
No. - Bien, adiós.
¿Tamir?
¿No? ¿Dónde estará?
INSEGURA
BIENVENIDOS ALUMNOS
Ah, ¿Carter?
- Molly. - Aquí tienes.
Esa soy yo.
- Disfruten la reunión. - Gracias.
Hola! Miren quiénes son!
Son personas que veo todo el tiempo.
Hola. Qué gusto verte.
- Hola, chica! - Hola, chica.
Mua!
- Hola.
Mírate,
recién bajada del avión.
Y visten iguales.
Guau! Yo...
Yo suelo dormir así.
Oh, yo también.
Odio a este negro.
- Aah, adoro a este negro. - Así es.
No siento nada por este negro.
Ah, ¿cuando se registraron
les dieron sus identificadores?
Porque la sonriente perra de allá dice
que no estoy registrada y tuvo que hacerme uno.
Pues yo tengo uno porque soy panelista!
Así que... grandes cosas!
No solo me trajeron en avión,
también me dieron un asistente.
Esto es súper oficial. ¿Soy bastante oficial?
Eh, sí lo eres.
Ah, disculpa, ¿alguien dijo "The Blocc"?
- Ah! Yo!
¿Qué significa? Dime.
Ah, eh... "vida negra".
Oportunidades y cultura...
Eh...
Siempre había tenido problemas con las C's,
pero lo que había decidido era, eh...
De hecho, lo olvidé. Déjenme buscarlo.
Anticipación. Me encanta!
Conexión!
Vida Negra, oportunidades,
cultura y conexión.
Lo sabía, pero estoy aquí.
Me lo aprenderé.
Como negra que adora conectar,
me siento cubierta.
- Mm. -¿Están bien?
- Eso digo. - Sí.
¿Nos vamos? - Ujum.
Mírennos.
Parecemos un catálogo de diversidad.
Se siente muy bien regresar.
- La Dra. Rhonda dice que esta es - Hola.
una gran oportunidad
para que yo me desconecte
y viva el momento.
No sé cómo haré eso, pero lo intentaré.
Mm, me alegra que lo intentes, chica.
Ay, mierda, esa es Jordana.
¿Tuvo otro hijo?
Trajo a todos sus hijos.
¿Debimos traer a Simone?
Hicimos lo correcto, nena.
Esto es para nosotros, ¿recuerdas?
- Oh, mierda! - Espera.
-¿Esa es Kelli?
¿Qué mierda?
EN MEMORIA
Me mataron!
Ah, ¿por eso me pidieron que dijera unas palabras?
"Kelli siempre será Kelli. Risas".
¿Por qué pusieron mi risa ahí?
Digo, sí me reí, pero fue porque,
eras tú siendo tú.
Ajá. Lo sé.
Mierda.
Tal vez sea un buen momento de salir del radar.
Porque tengo otras identidades
que he querido probar.
-¿Cuál es la primera? - Francesa.
- De acuerdo. - Bueno.
Ah-ja-ja.
¿Eso... es es una identidad,
o es un lenguaje?
Cierra la puta boca!
Hola!
Issa, todos sabemos
de quién no te acuerdas
por el tono de tu "hola".
¿Soy tan obvia?
- Hola! Hola!
Más discreta, chica.
¿Cómo estás?
¿Dónde estabas?
- Que gusto verte.
Oye, cuando Tiff y tú tuvieron problemas,
¿cuánto les tomó sentir que ya todo estaba bien?
Ay, Dios mío. Primero fingimos estar bien antes de estar bien.
¿Hablamos de las bromas de las que me reí que no eran graciosas?
Tiff debió sufrir con los remates.
Solo no lo forces, ¿sí?
Pasará cuando pase.
Solo sigue estando ahí para ella.
¿Qué es lo que necesita ahora mismo?
¿Qué la asusta?
¿Qué le hace crecer el cabello?
¿Habla de noche o es sonámbula?
¿Aún tiene ambos dedos gordos del pie?
Porque nunca los he visto,
ni me he fijado. El punto es...
dale tiempo.
Gracias. Esto lo hace...
peor.
Adiós, Bebe. - De acuerdo, chica.
Jamás olvidaré a Bebe seduciendo a Derek
en luna llena en el Quad.
Susurrando canciones místicas en su oído.
- Eso fue antes de que fuéramos oficiales.
No, todos sabían desde el principio que eran pareja.
Todos menos la necesitada Bebe, aparentemente.
Quienquiera que sea.
Estaba necesitada.
Mucho.
Como el desierto ansia agua.
Desierto!
Es un viaje continuo, chica.
- Ay. - Por favor,
nunca tuviste que preocuparte por alguien más.
Digo, después de nuestra primera cita
escribí nuestros nombres en un puto árbol.
¿En cuál árbol? No lo hiciste.
Guau, no lo recuerdas.
Encontraré ese árbol.
Era un árbol muy grande
Hola! Ay, mierda.
Guau, Stanford! Impresionante!
Es mucho más pequeño.
Esperen. ¿Esa es Cheyenne?
Sí, es.
Claro que lo es.
Mmm, era muy loca para mí.
¿Cómo se llamaba su grupo de rap?
Trap Habit!
Pues nunca he visto la trampa.
Pero tengo un primo.
¿No se desintegraron?
Mm... no. Y si fue así,
seguro fue por algo estúpido.
Sí. No, espera.
Ella se fue antes para ir a bailar
en la gira con Ciara.
- Sí. - Ah, sí.
- Vamos a saludar. - De acuerdo.
Ustedes vayan. Yo iré a mezclarme.
- De acuerdo. - Bueno.
- Aah!
Hola Issa! Issa, espera.
♪ Atrapar negros es su hábito ♪
♪ Déjalos con el bebé ♪
♪ Dile a su mamá que lo cuide ♪
♪ Sí, sí déjale al bebé ♪
♪ Déjale al bebé, déjale al bebé ♪
♪ Tapa, tapa, tapa, tapa ♪
¿Cómo estás?
- Ay, Dios, hola! - Hola!
-¿Dónde has estado? - Sigo en la bahía.
- De acuerdo. - Aún triunfando.
- De acuerdo. - Hice un video con Saweetie.
¿Qué?
La adoro! Ella come bien.
La mierda no cambia, perra!
Espera. Espera.
¿También creen que estás muerta?
¿Qué? No. Me colé a este lugar.
Ustedes me conocen. No voy a pagar
por esta mierda.
- Una hija de puta G. - Es correcto.
Espera, Kelli.
¿Pero tú aún lo tienes?
¿Aún lo tienes?
Perra, ¿preguntaste si aún...
- lo tengo?
Ay, ya te vi.
Yo amo a esta perra!
Sí!
Yo también la amo, pero no puedo patear.
Ay, voy por una bebida.
- Está bien.
Nadie se presentó porque la fecha
estaba mal impresa,
después lo descubrimos.
Vaya, así que se burlaban por eso.
Debimos dejarles las pijamadas a los Omega.
No. Las pijamadas de los Omega
siempre olían a trasero.
Esos tipos apestaban.
Era como entrar directo a un culo.
¿Verdad?
Esos negros apestaban a mierda.
Enfasis en "apestaban".
- Aah!
Nadie quiere eso.
Esto fue divertido.
Omari ya está divorciado.
Nos vemos, chicos.
¿Qué? ¿Qué mierda fue eso?
Habían planeado dejarnos solos un minuto.
Creo que no quieren que me dejes ir otra vez.
Disculpa, ¿dejarte ir otra vez?
- Ujum. - Lo que recuerdo
es que éramos amigos con beneficios
y yo era la que daba los beneficios.
Ay, por favor. Me gusta pensar
que también daba un beneficio.
¿Sabes qué? Lo hiciste.
Las camas gemelas y citas en el comedor.
(ríe) Estaba quebrado entonces.
Y hay muchas cosas que desconocemos de nosotros.
¿En serio?
- Sí. -¿Cómo qué?
Tengo una cama king ahora.
Te extrañaremos, Ron.
El estaba bien.
Lamento que lo hicieras, dama blanca.
SIEMPRE ME HACíA REíR.
¿Qué mierda?
"Hacía el mejor paso de la pierna.
Y siempre llevaba un bolso".
¿Quién recordaría eso y por qué?
Esta es para Kelli Prenny!
Ay, mierda! ¿Bailamos?
Sí.
Soy mucho más que esto.
Eso, todo el mundo!
Con la pierna. Uu!
¿Issa?
¿Esa soy yo?
Ay, mierda! Yo del pasado!
Se me olvidó qué linda me veía con rizos.
No, pero este nuevo look también nos funciona.
¿Te gusta?
¿Y ya nos quitamos los frenos?
Quiero ver los dientes.
- Ah! - Quiero ver los dientes.
- Ah! - Muestra cómo comes.
- Ah!
Qué estúpida.
¿Y qué has...?
No, tú primero.
¿Qué haces aquí?
No, es nuestra reunión de 10 años,
y Stanford me pidió hablar en el panel.
Sabía que seríamos grandes!
Sí! ¿Y qué más?
¿Ya conocimos a T-Pain?
♪ Nappy Boy, ooh-wee! ♪ Relax.
No, chica. Pero aún tenemos tiempo,
y él aún está bien.
Está bien. ¿Tenemos a algún hombre?
Chica, es complicado.
Ah, ¿como el estado de Facebook?
Ah, bueno, sé que eres una gran abogada.
¿Tú y Molly comenzaron su firma juntas?
No, realmente nunca quise ser abogada.
- Tú lo sabes. - Yo lo sé.
Mientras tú y Molly aún estén andando como siempre.
Sí, estamos en buen lugar. Somos buenas entre nosotras.
- Mmm. - Oye, acabo de iniciar
mi propia compañía.
Ya veo a la presidenta!
¿Verdad? Se llama BLOCC.
Vida Negra, oportunidad...
Como... Mierda!
Debería escribirlo en mi mano.
- Lo recordarás. - Lo recordaré
Bueno, veamos, ¿cómo van esos abdominales?
Te veo con un top corto.
- Ah, lo siento.
¿Qué opinas?
Ay, no. ¿Dónde me equivoqué?
Cállate. Mírate.
Tu hombre te engaña.
-¿En serio?
Issa, vamos a comer. ¿Tienes hambre?
Ah, sí, voy en un minuto.
- Oye. -¿Hum?
Fotos en una app.
Inventa esa mierda. Llámala Issa-gram.
De acuerdo. Sí.
¿Qué es una app?
Sí, porque ser tu propio jefe puede ser agotador.
Siempre que me sentía mal,
solo me decía a mí
"Sabes, claro que me gusta la vida que llevo,
porque pasé de negativo...
-...a positivo". "Negativo a positivo".
- El negro lo entiende. - Ujum.
Eso es excelente. Eh, tenemos
una pregunta de seguimiento
¿Cuál es la lección más grande
que has aprendido para lanzar BLO-CC?
Tal vez que la batee
con el logo.
Porque no es BLO-C-C. Es "The BLOCC".
No, pero yo aprendí...
a ser... auténtica
al unir
tus ideas con tu pasión.
Estoy muy orgullosa de mi ciudad,
y eso es lo que me impulsa.
♪ Vivir y morir en Los Angeles ♪
♪ Es dónde hay que estar ♪
Aquí no quieren a Tupac.
- Es una lástima.
- Uuu! - Sí!
Tupac Shakur. Poeta líder de nuestra época de hip-hop.
Nadia, misma pregunta.
Muy bien. Bueno, primero que nada,
qué linda voz tienes, Issa.
Gracias.
Pero creo que tengo que decir
que la lección más grande que aprendí
es que tienes que creer
e invertir en ti misma,
porque las personas invierten en ti
tanto como invierten en tu compañía.
Uh, eso es bueno.
Digo, por favor.
Eso fue excelente.
Antes de nuestra última pregunta,
Eh, el emprendimiento puede estar lleno de altas y bajas.
¿En qué punto comenzaron a sentir la idea de estabilidad?
¿Cuándo supieron que estaban en el camino correcto?
Eh, no lo sé, creo,
que cuando obtuve mi primer financiamiento. Sí.
Ah, para mí,
definitivamente fue cuando las...
personas comenzaron a escribirme directo
pidiendo consejos para su carrera.
Bueno, recuerdo cuando al fin pude
renunciar a mi empleo de tutora.
Me sentí feliz como nunca.
El... camino correcto, eh...
Yo no sé si estoy en el camino correcto.
Para ser honesta,
no hay forma de saber
si tomaste la decisión correcta.
Tal vez me despierte mañana, y...
me dé cuenta de que desperdicié todo mi tiempo.
Y es tiempo que no...
podré recuperar.
Guau.
Me alegra tener empleo fijo.
Bueno,
esto ha sido muy inspirador,
especialmente con todo lo que pasa en el mundo ahora.
-¿Tengo razón? La tengo.
Ahora vamos con preguntas y respuestas.
Por aquí! Tengo una.
Sí, tú.
- Y ahí está! - Lo lograste!
Tienes que darme tu autógrafo.
Hola! Estoy feliz de haberlo hecho.
El primer panel de muchos.
Se vive y se aprende.
Y estoy aprendiendo.
Y viviendo.
Cierto. Te va mejor que a mi cadáver.
Hablando de eso, me voy, iré a la reunión de la banda.
Creo que armaron un bellísimo tributo.
- Ya saben, tambores,
trompetas,
flautas,
oboes, clarinetes...
¿Dirás todos los instrumentos?
Sí, perra! Todos, todos!
Pues Derek y yo los veremos
después del AKA. Molly, ¿vienes?
Mm...
Creo que no estoy de humor.
Issa, ¿quieres pasear?
¿Puede ser con tragos?
Por supuesto.
CUADRAGéSIMA REUNIóN
¿Crees que nos vieron?
Si lo hicieron, los culparé a ellos.
Los negros no delatan. Ellos no lo saben.
Mm.
Es Omari. Ha estado texteando.
Eh, ¿se está reinscribiendo a la beca del coge-amigo?
No lo sé.
Pero acaba de divorciarse.
¿Qué es lo que quiere?
¿Y por qué se divorció?
¿Ella la cagó? ¿Fue ella?
¿Ves? Aquí voy.
En serio, no pensaba en él ayer.
Se supone que me
concentre en mí misma
y me preocupe por el presente.
El presente.
No hay tiempo como el...
¿Sabes qué?
Lo que necesito hacer es dejar de sobreanalizar.
Como siempre.
Después de lo de Andrew, he estado...
en mi cabeza.
Desearía ser más como tú en ese panel.
- Oh, no. - Lo mantuviste real.
Para bien o para mal.
Sí, lo mantuve muy real.
No, chica. Fue inspirador.
Debí tomar apuntes.
Ay, la Margarita.
Sí.
¿Recuerdas el primer viaje fuera del campus?
(ríe) Sí.
Y esos imbéciles padres blancos,
preguntaron si éramos atletas.
Hiciste que se cagaran.
Claro que sí.
Ahí fue cuando lo supe.
"Voy a ser amiga de esta chica.
Maldice muy elocuentemente".
Ah! Eso fue antes de aprender
- a susurran en blanco.
Toda esa seguridad, vaya.
El primer año creímos que lo teníamos
- todo resuelto. -(ríe) Creímos.
Digo, incluso con el panel de hoy, pensé...
que me haría sentir como alguien...
Que voy a algún lado.
Pero solo hizo que recordara dónde no estoy.
Sentada ahí con la Michelle del agua,
y el Barack de coca.
Chica, tienes toda una compañía
Apenas!
Aún estoy destapando inodoros.
Estoy en mis 30, iniciando una carrera nueva,
aún administro departamentos
que son de alguien más.
Todo está fuera de mi control.
Mierda en casa, en mi relación,
incluso con Lyft!
No controlo a dónde voy.
Perra, no quiero llevarte ni a tus amigos
a Palm Springs. Es martes!
¿Ya comiste algo hoy?
No!
Mmm, está muy rico.
Muy rico!
Mañana en la noche, si siguen por aquí.
Vaya, el mundo está jodido.
¿Vamos a estar bien?
¿Hablas del mundo o hablas de nosotras?
No sé. Solo...
Quiero que todo esté bien.
CHEYENNE QUIERE IR A OAKLAND ESTA NOCHE. REGGAE GOLD.
No he ido a ese lugar desde que...
Creo que desde que me sacaron.
- Que se joda
ese tonto, sucio y jodido lugar.
- Si quiero ir. - Uy.
Ay, sí. Me alegra que al fin nos reuniéramos.
-¿Verdad? - Qué gusto me da verlas a todas.
Debe ser lindo.
¿Sabían que la banda no hizo ni mierda por mí?
Y luego la trombonista
dijo que todo lo que recordaba de mí
era que soy alérgica al kale.
Perra, yo presenté todos los exámenes de mandarín
por ti por un año. Recuerda eso.
Pero, sí eres alérgica a la kale.
Escribimos una canción sobre eso.
♪ Oye, Kelli ♪
-♪ No comas Kale ♪ ♪ Ajá ♪
♪ Ey, Kelli, vomitará ♪
Oh, no, no ven lo importante.
Como siempre.
¿Todo lo que hago es una broma para ustedes?
Nada ha cambiado, perra!
- Ya, Cheyenne.
Ay, sí.
Saben que el Reggae Gold
pone agua en su licor.
Por qué no vamos por el nuestro,
y lo metemos como solíamos hacerlo.
No digas más.
Oh, está bien.
Oh, genial. Hay una licorería allá.
Estás muy atenta.
Estás loca! Claro que sí!
Apenas dejé de utilizar mi identificación falsa
- el año pasado. - Oigan, ¿qué tienen en esas bolsas?
- Disculpa, ¿qué?
Arma. Él tiene un arma, Issa.
- Tiene un arma. - Ay, Dios mío.
No, no, no, no. No, por favor, no!
Cállense! Cállense!
Me llevaré las bolsas.
Y denme ese reloj!
Sí, sí. Puede llevarse todo lo que quiera.
No, el reloj no! Es un Cartier!
- Tic toc, perra! Rápido! - Ya voy!
Y dame tu bolso también!
- De acuerdo, sí. - Ay, ¿qué quieres de mí?
- Solo tómalo! Solo tómalo! - Lo que quiero
es que dejes de gritar de una puta vez!
- Está bien! - Shh.
- Ay, Dios mío! - Shhh!
Cierra la puta boca, Chey! Mierda!
¿Chey?
Mierda!
- Mierda! Por favor, Bryan! -¿Qué lo que hiciste?
¿Qué haces? Lo jodiste!
Siempre tienes que exagerar!
Ay, por Dios! Puta madre!
Lo lamento mucho.
Pero, Molly,
quítate los zapatos, por favor.
Sí. -¿Qué mierda, Chey?
¿En verdad nos estás robando ahora?
No es nada personal.
Cualquiera pudo hacerlo.
- Sin remordimientos. -¿Qué esperan?
¿Quieres los zapatos?
- Ujum. - Quédate con los zapatos, Cheyenne.
- Toma los putos zapatos!
Está bien.
Oh, no. Tú quédatelos, Issa.
Quédatelos. Ey! Ey!
Cheyenne, perras!
Yujú! Vamos! Vámonos!
- Olvidé que la odiaba.
Solo sé que cuando muera en realidad,
volveré a atormentar a todos.
¿Yo qué hice?
No lo suficiente.
¿Y el lícor?
Olvida el lícor. ¿Y tus zapatos?
¿Dónde está Cheyenne?
Ella nos robó.
-¿Qué? - Mienten.
¿Qué mierda? Ella nos robó...
La perra nos emboscó!
-¿Viste tu cara?
Perra, vi la tuya!
"Voy a empezar a llorar".
Perra, yo pensé que estaba a punto de morir.
Yo también!
Pero también como que me excitó
el ladrón, estaba bien!
¿Qué mierda?
Tu trasero solitario y caliente!
"Lo que quieras!
Te lo doy!".
Soy lo que soy.
¿Por qué no se llevó mis zapatos?
Ay, tú sabes por qué.
Tú sabes por qué!
Una amistad como esta
no llega muy a menudo,
así que es importante valorarla
mientras está ahí.
Ella siempre, siempre estaba ahí para sus amigos.
Sin importar lo ocupada que estuviera.
Me hizo una mejor persona.
Emocionalmente, espiritualmente,
y financieramente.
Ella literalmente cortó cupones para mí por seis meses.
Ella es la verdadera definición de amiga.
Cuando se fue en la inundación,
una parte de mí se fue con ella.
Perdí a mi alma gemela ese día.
Lo siento, Derek. Pero era mi hazlo o muere.
No puedo imaginarme la vida sin ella,
pero sé que no estará tan llena.
No iré a ningún lado, chica.
Estoy aquí.
Te amamos, Kelli Prenny.
Y siempre vivirás con nosotras para siempre.
Por Kelli!
Oh, las amo a todas.
Todas han hecho mucho.
¿Kelli inmortalizó su amor por ti
en la naturaleza?
Eh, ¿encontraste el árbol?
Claro que sí lo encontré.
Mierda, prácticamente me encontró.
El á
"Hola, aquí estoy. Donde siempre he estado".
Solo... se presentó solo.
Mm.
Chicas, no lo encontró. Lo vi tachando
nuestros nombres en un árbol nuevo.
Pero dejaré que tenga esta
porque ha pasado por mucho últimamente.
- Sí. Es cierto. - Sí.
- Hola!
Hola.
Se les extrañó en la fiesta de anoche.
- Ah... - Oh...
Ay, hay una historia.
Aah. Omari te estuvo buscando.
-¿En serio? - Yo solo te lo digo.
Adiós a todos.
Adiós. Gracias.
Y, ¿dónde estaba el árbol?
Afuera.
Pero, ¿dónde afuera?
En la tierra.
- Los amo. - Bueno, adiós.
Ay, mierda. Disculpe, señora.
Todo bien.
Espera. ¿Ahora ya somos señoras?
Guau.
Bueno...
Omari.
- Eh, ¿quieres mi opinión? - Sí.
Para ser honesta,
nunca desvariaste por Omari entonces.
- Y no deberías ahora.
El quería contigo.
Tú solo seguiste la corriente,
porque así eres en todo.
Es lo que adoro de ti.
Tú sabías que serías genial, y...
no estabas presionada.
Porque creía que tenía todo el tiempo del mundo.
¿Que si aún lo tenemos?
Porque yo, eh, no,
no quiero estar preocupada
pensando en lo que no soy, y...
dónde no estoy. Y...
Solo quiero avanzar.
Yo también quiero avanzar.
Hola, clan Kelli.
Sé que ha pasado tiempo,
pero les tengo una pregunta.
Si supieran que el final se acerca,
¿cómo aprovecharían al máximo el tiempo que les queda?
¿Qué legado les gustaría que quede detrás?
¿Cómo les gustaría ser recordados?
¿Hay algo que les gustaría cambiar?
Estas son las preguntas de las que hablaremos hoy
conmigo, su anfitriona,
Kelli Prenny,
en "Prenny's Preguntas".
La luna se ve loca hoy.
Ah, sí.
- Está muy cerca. - Ajá.
¿Quieres comida tai de, eh, Giti?
¿O ellos... ellos cerraron?
Todo está muy loco.
Estoy muy segura
de que ahora están cerrados.
Aunque aún me mandan mensajes.
- Deben ser automáticos.
¿Nos vamos?
Eh...
Lawrence, tuve oportunidad de...
de pensar, y...
Sí.
Sí, ya lo sé.