1
00:00:08,417 --> 00:00:09,792
"هل تصغين إلى نفسك؟"

2
00:00:09,918 --> 00:00:12,334
"(لا أحد يبالغ أكثر منك يا (إيسا"

3
00:00:13,083 --> 00:00:15,542
"ما زلت حقيرة وأنانية كما كنت دائما"

4
00:00:16,167 --> 00:00:18,375
عليك أن تستوعبي ما يحدث"
"وتكفّي عن استغلال الآخرين

5
00:00:33,083 --> 00:00:34,709
"كانت ليلة أمس مدهشة" -
"متى ستقام الحفلة القادمة؟ -

6
00:00:34,834 --> 00:00:36,626
"من أين كان ذلك الـ(تاكو) الشهي؟"

7
00:00:36,751 --> 00:00:38,999
ظننت أنها ستكون سخيفة"
"لكنها كانت رائعة

8
00:00:39,125 --> 00:00:41,083
"لم أستمتع هكذا قي (إنغلوود) منذ زمن"

9
00:00:41,209 --> 00:00:43,000
"لا أصدق أن (فينس ستيبلز) كان موجودا"

10
00:00:43,209 --> 00:00:46,083
نريد المزيد من هذه الفعاليات"
"حتى جدتي كانت ترقص

11
00:00:46,250 --> 00:00:48,584
(الليلة في جنوب (لوس آنجلوس"
"تجمع الناس

12
00:00:48,709 --> 00:00:51,584
من أجل الدجاج المقلي"
"وزبدة الكاكاو، والعنف

13
00:00:51,918 --> 00:00:55,125
ولكن كالعادة، يمكنكم الاعتماد"
"على وجود (شانون) في الموقع

14
00:00:55,501 --> 00:00:57,792
(11 رسالة صوتية جديدة، أمي، (كيلي بريني"
"(كويا) المتدربة، (أهمال دي)

15
00:00:58,626 --> 00:01:00,417
مرحبا، أردت الاطمئنان عليك فقط

16
00:01:01,167 --> 00:01:03,042
(لا تدعي موقف (مولي
يفسد عليك نجاحك اليوم

17
00:01:03,167 --> 00:01:04,501
(لقد حققت نجاحا باهرا يا (إيس

18
00:01:04,751 --> 00:01:06,751
بالمناسبة، هل دعوت أمي؟
...لأنها لا تكف عن

19
00:01:06,876 --> 00:01:08,667
مرحبا، أريد تقرير الصباح التالي

20
00:01:08,792 --> 00:01:10,501
يبدو أننا ننتظر إيرادات الإيداع

21
00:01:10,626 --> 00:01:12,959
من أربعة مورّدين
...ولكن في تلك الأثناء

22
00:01:13,042 --> 00:01:15,667
لدي بعض الأسئلة عن شيء
...كنت تحدثينني عنه

23
00:01:17,334 --> 00:01:18,667
هل أنت بخير؟

24
00:01:18,876 --> 00:01:21,292
ماذا حدث ليلة أمس؟
ماذا حدث لك؟

25
00:01:21,417 --> 00:01:22,792
هذا الطفل لا يكف عن البكاء

26
00:01:22,918 --> 00:01:25,709
لماذا تقترب من صدري؟
لن تجد شيئا هناك

27
00:01:25,834 --> 00:01:29,083
أهذه بسكويتة مملحة؟ إنها بسكويتة مملحة

28
00:01:53,667 --> 00:01:55,417
إذن، ماذا أفعل الآن؟

29
00:01:55,626 --> 00:01:57,542
هذا سؤال جيد، لقد أخطأت

30
00:01:57,667 --> 00:01:58,999
لم أخطىء، هي المخطئة

31
00:01:59,083 --> 00:02:00,584
ودفعتك إلى الخطأ -
هذا صحيح -

32
00:02:00,709 --> 00:02:02,209
هذا ما أقوله

33
00:02:03,751 --> 00:02:05,292
ولكن ينبغي أن أتواصل معها على الأرجح

34
00:02:05,959 --> 00:02:10,626
تتواصلين معها؟ هل لاحظت
أنك تبدئين بالتواصل والاعتذار دائما؟

35
00:02:11,250 --> 00:02:13,834
!تبا -
نعم، دعيها تتواصل هي معك -

36
00:02:13,959 --> 00:02:16,918
لقد أخطأت أيضا
هذا لا يتطلب الجهد

37
00:02:17,250 --> 00:02:19,959
حسنا، ولكن ماذا أفعل أثناء الانتظار؟

38
00:02:20,125 --> 00:02:21,792
استرخي، استوعبي، خففي الضغط

39
00:02:21,918 --> 00:02:24,334
اعتني بنفسك -
أحد الاعتناء بالنفس -

40
00:02:24,501 --> 00:02:25,876
ماذا؟ ارفعي صوتك

41
00:02:25,999 --> 00:02:29,167
"قلت "أحد الاعتناء بالنفس
أي عندما نعتني بأنفسنا يوم الأحد

42
00:02:29,292 --> 00:02:31,584
أعرف ماذا يعني ذلك
أنا أيضا أقرأ

43
00:02:31,751 --> 00:02:33,042
حسنا

44
00:03:07,292 --> 00:03:09,959
نيثن)، مرحبا) -
مرحبا، كيف حالك يا (إيس)؟ -

45
00:03:10,042 --> 00:03:11,999
"إنني أواكب تفاهات الحياة"

46
00:03:12,125 --> 00:03:13,999
أشعر بأنني لم أجد الفرصة
للراحة منذ أشهر

47
00:03:14,083 --> 00:03:15,417
نعم، أفهمك

48
00:03:15,542 --> 00:03:17,083
نسيت أنني طلبت علبة من الفيتامينات

49
00:03:17,209 --> 00:03:18,999
إذا كنت تعاني من فقر الدم فأخبرني

50
00:03:19,417 --> 00:03:21,667
لا، أعرف أنك تعملين

51
00:03:21,792 --> 00:03:24,999
(وأنا أعمل بكدّ منذ وصولي إلى (لوس آنجلوس
لدرجة أنني نسيت عيد ميلادي هذه السنة

52
00:03:25,083 --> 00:03:28,083
حقا؟ عيد ميلاد سعيد أيا كان تاريخه

53
00:03:28,292 --> 00:03:30,000
أتمنى لك الشيء نفسه"
"هل أنت بخير؟

54
00:03:30,167 --> 00:03:32,209
...أعرف أن نهاية الليلة كانت

55
00:03:32,834 --> 00:03:34,125
نعم

56
00:03:35,042 --> 00:03:37,042
أنا آسفة جدا لأنني ورطتك في تلك المشكلة

57
00:03:37,167 --> 00:03:39,667
لا، لن أخطىء في قولي
كانت الليلة ممتعة رغم ذلك

58
00:03:39,792 --> 00:03:41,501
ينبغي أن تكوني فخورة بذلك

59
00:03:41,792 --> 00:03:43,250
...أنا فخورة، ولكن

60
00:03:44,584 --> 00:03:47,125
لم أرد أن نعيد التواصل بيننا
...بهذه الطريقة و

61
00:03:49,918 --> 00:03:51,999
لا أريد أن تعتقد أنني استغليتك

62
00:03:52,292 --> 00:03:55,125
لا، كنت بحاجة إلى المساعدة
وأردت مساعدتك

63
00:03:56,417 --> 00:03:59,792
أنت تعرف أنني سأفعل الشيء نفسه
من أجلك دون شك

64
00:03:59,918 --> 00:04:03,125
مرحبا، هناك شعرة في شطيرتي
هل ستأكل شطيرتك؟

65
00:04:03,250 --> 00:04:05,167
نعم، إنها شطيرتي

66
00:04:05,292 --> 00:04:06,626
هذا منطقي -
اسمعي -

67
00:04:06,751 --> 00:04:08,876
بقي لدي عميل واحد قبل أن أغادر

68
00:04:08,999 --> 00:04:10,334
هل أكلّمك قريبا؟

69
00:04:10,459 --> 00:04:12,000
حسنا، اتصلي بي

70
00:04:12,125 --> 00:04:13,626
حسنا، إلى اللقاء

71
00:04:18,542 --> 00:04:20,501
"(متجر (بيست بارغين"

72
00:04:21,999 --> 00:04:23,292
،مبيض القهوة، خبز، مربى، جيلي"
"سكر، دقيق، (بانكيك)، شراب محلى

73
00:04:25,501 --> 00:04:28,876
أعتذر على إزعاجك، أواجه صعوبة
في دفع ثمن هذه المشتريات

74
00:04:29,918 --> 00:04:33,792
مرحبا، أرجو المعذرة
هلا تساعدني قليلا

75
00:04:36,876 --> 00:04:40,375
مرحبا، لدي بعض الأشياء
التي يجب... حسنا

76
00:04:43,209 --> 00:04:45,542
من فضلك، أرجو المعذرة

77
00:04:45,667 --> 00:04:47,751
أحتاج إلى بعض المساعدة، أعرف

78
00:04:47,876 --> 00:04:50,959
هذا كثير، أحتاج إلى المساعدة

79
00:04:51,667 --> 00:04:53,375
مرحبا، سأساعدك

80
00:04:53,501 --> 00:04:55,250
ليباركك الرب

81
00:04:58,792 --> 00:05:00,250
هذا يعني لنا الكثير

82
00:05:00,375 --> 00:05:02,083
بالطبع، يسرني أن أقدم المساعدة

83
00:05:06,751 --> 00:05:10,042
أنت جميلة جدا -
شكرا، وأنت أيضا -

84
00:05:10,167 --> 00:05:12,918
أنت تشعين مثل لمبة مضيئة

85
00:05:13,000 --> 00:05:15,167
شكرا مجددا على مساعدتك
أنت هبة من السماء

86
00:05:15,334 --> 00:05:17,667
على المرء أن يبذل الطاقة
التي يريد استعادتها، صحيح؟

87
00:05:17,792 --> 00:05:20,876
99.154 دولار -
ماذا؟ هذه طاقة مكلفة -

88
00:05:27,584 --> 00:05:29,542
آسفة، لقد رُفضت البطاقة -
هذا غريب -

89
00:05:29,709 --> 00:05:31,209
أيمكنني المحاولة مرة أخرى؟ -
بالطبع -

90
00:05:33,792 --> 00:05:36,626
لا، ما زالت مرفوضة، لن يتغير ذلك

91
00:05:36,751 --> 00:05:38,083
لدي بطاقة أخرى -
انسي الأمر -

92
00:05:38,209 --> 00:05:39,584
لقد أصبح الموقف محزنا

93
00:05:40,000 --> 00:05:42,542
لقد منحتني اليوم منظورا جديدا

94
00:05:43,709 --> 00:05:45,042
بوركت

95
00:05:48,792 --> 00:05:51,000
ليست بحاجة إلى كل ذلك على أي حال
لم يولد الطفل بعد

96
00:05:51,918 --> 00:05:53,250
النبيذ فقط

97
00:06:00,042 --> 00:06:05,250
مهلا، مهلا، توقف

98
00:06:05,375 --> 00:06:07,999
انتظر، توقف

99
00:06:15,209 --> 00:06:17,876
...أعرف أن هذه الحقيرة لن -
اصمتي، سأفعل ذلك -

100
00:06:21,042 --> 00:06:23,709
مرحبا يا سيدي، رأيت أن الحافلة فاتتك

101
00:06:23,834 --> 00:06:25,542
هل أنت متجه شمالا؟ يمكنني أن أوصلك

102
00:06:25,667 --> 00:06:27,209
(لا أثق بسيارات شركة (ليفت) أو (بوبر

103
00:06:27,334 --> 00:06:30,999
(لست سائقة (ليفت
أنا أقود سياراتهم ولكن ليس الآن

104
00:06:31,209 --> 00:06:33,250
أردت مساعدتك فقط

105
00:06:33,959 --> 00:06:36,167
حسنا، ولكن لا تحاولي فعل أي شيء

106
00:06:36,417 --> 00:06:39,751
أنا لا أضرب السيدات ولكنني مستعد
لصفع امرأة للدفاع عن نفسي

107
00:06:42,751 --> 00:06:45,918
لا تنخدعي بالتهاب المفاصل، ما زلت قويا

108
00:06:46,876 --> 00:06:48,834
(أنت بأمان معي، اسمي (إيسا

109
00:06:48,999 --> 00:06:50,667
(جورج) -
(سررت بمقابلتك يا (جورج -

110
00:06:50,792 --> 00:06:52,250
إلى أين أنت ذاهب؟ -
أنت تريدين أن أخبرك -

111
00:06:52,375 --> 00:06:55,334
حتى تخبري الهاتف حتى يخبر الحكومة

112
00:06:55,834 --> 00:06:57,167
لا

113
00:06:57,292 --> 00:07:00,209
حسنا، لن أستخدم نظام تحديد المواقع
هل تعرف الطريق إلى هناك؟

114
00:07:00,334 --> 00:07:02,792
أنت تكثرين من الأسئلة أيتها المحققة

115
00:07:03,000 --> 00:07:05,834
(اتجهي إلى (لا بريا
سأخبرك أين تتوقفين

116
00:07:06,834 --> 00:07:08,375
(هذا جيد يا (جورج

117
00:07:08,584 --> 00:07:11,125
إذا أردت مساعدتي، فساعديني

118
00:07:18,792 --> 00:07:20,334
لا بد أنك سحلية، الجو بارد هنا

119
00:07:20,459 --> 00:07:22,083
أيمكنني الحصول على بعض الدفء؟

120
00:07:24,250 --> 00:07:27,167
تبا! وكأن السيارة أصبحت فرنا

121
00:07:27,501 --> 00:07:29,042
قسمي الفرق

122
00:07:30,334 --> 00:07:32,709
ما رأيك في هذا يا (جورج)؟ -
لست متأكدا بعد -

123
00:07:32,834 --> 00:07:35,167
انتظري حتى أشعر بالحرارة

124
00:07:35,751 --> 00:07:37,167
نعم، هذا جيد

125
00:07:37,292 --> 00:07:38,834
هذا جيد جدا

126
00:07:38,959 --> 00:07:40,292
رائع

127
00:07:43,292 --> 00:07:44,751
كيف يسير نهارك؟

128
00:07:47,083 --> 00:07:49,876
لا بأس به، وأنت؟

129
00:07:49,999 --> 00:07:51,626
إنه جيد

130
00:07:51,834 --> 00:07:55,375
هناك مجانين كثر حولنا، يجب أن تكوني حذرة

131
00:07:55,792 --> 00:07:57,709
...نعم، ماذا -
!انتبهي -

132
00:07:57,834 --> 00:08:00,083
ماذا؟ -
أعني في الحياة، انتبهي -

133
00:08:00,209 --> 00:08:03,334
هذه الشوارع خطرة
هل لديك رجل يعتني بك؟

134
00:08:03,999 --> 00:08:06,834
لا -
أنت من النسويين النازيين إذن -

135
00:08:06,959 --> 00:08:10,209
حسنا يا عزيزتي، نحن متساوون، أحسنت

136
00:08:10,334 --> 00:08:12,834
هل اقتربنا من الوصول؟ -
هل سمعت بـ(بلاك بلانيت) من قبل؟ -

137
00:08:12,999 --> 00:08:16,375
نعم، هل كانت لديك صفحة على ذلك الموقع؟

138
00:08:16,501 --> 00:08:19,125
(ماذا؟ لا، أعني (بلاك بلانيت
الملهى الليلي

139
00:08:19,250 --> 00:08:24,292
كان هناك، كنا أنا ورفاقي نمرح فيه كثيرا

140
00:08:24,501 --> 00:08:26,125
وكنا نحظى بحب السيدات

141
00:08:26,250 --> 00:08:29,709
جربت قطارات كثيرة هناك
ولا أعني قطارات شركة السكة الحديدية

142
00:08:30,501 --> 00:08:34,000
لقد تفككت المجموعة
واجه (موريس) دعوى قانونية

143
00:08:34,209 --> 00:08:35,792
واتجه (وينديل) إلى الكوكاين

144
00:08:35,918 --> 00:08:37,542
ولا أعرف ماذا حلّ بالآخرين

145
00:08:37,667 --> 00:08:40,959
أعتقد أنه كان يجدر بي
رؤية الإشارات بأن ذلك لن يدوم

146
00:08:41,042 --> 00:08:43,167
هناك إشارة دائما

147
00:08:43,709 --> 00:08:45,042
دائما

148
00:08:45,876 --> 00:08:47,667
هلا تعطيني إشارة بأننا اقتربنا

149
00:08:47,792 --> 00:08:49,501
الحمام! علي قضاء حاجتي -
ماذا؟ -

150
00:08:49,626 --> 00:08:51,000
أوقفي السيارة -
حسنا -

151
00:08:51,125 --> 00:08:53,125
سأجد حماما
أرجوك ألا تقضي حاجتك في سيارتي

152
00:08:53,250 --> 00:08:55,000
لن أقضي حاجتي في قبّعتي مجددا

153
00:08:55,167 --> 00:08:56,918
هذه آخر قبعة لدي

154
00:08:57,000 --> 00:08:59,292
"لوندر لاند كوين أوب) لتنظيف الملابس)"

155
00:09:02,876 --> 00:09:04,959
يمكنك أن تغادري الآن
لن يعرف أحد

156
00:09:05,083 --> 00:09:07,209
قودي السيارة بكل بساطة -
لن أفعل ذلك -

157
00:09:07,584 --> 00:09:08,918
إنه بحاجة إلي

158
00:09:10,375 --> 00:09:11,834
أهذه حلوى (فان ديب)؟

159
00:09:16,709 --> 00:09:18,000
كان ذلك وشيكا

160
00:09:18,375 --> 00:09:19,876
ممتاز، إلى أين أذهب؟

161
00:09:21,959 --> 00:09:25,209
!(يا (تشارلز

162
00:09:25,792 --> 00:09:30,209
(ماذا تفعل هنا؟ إنه ليس (تشارلز

163
00:09:30,334 --> 00:09:31,709
(لكنه قد يكون (تشارلز

164
00:09:31,876 --> 00:09:33,334
(علي الذهاب إلى مكان ما يا (جورج
أيمكننا أن ننطلق؟

165
00:09:33,459 --> 00:09:36,918
حسنا، يستحسن ألا يكون هذا أنت

166
00:09:37,125 --> 00:09:39,042
سأتصل بك لاحقا

167
00:09:39,292 --> 00:09:42,250
إنهم ينتقلون من الحي الشعبي الأدنى
إلى الحي الشعبي الأعلى

168
00:09:42,584 --> 00:09:45,667
ويتظاهرون بأنهم لا يعرفوننا، أتفهمينني؟

169
00:09:45,834 --> 00:09:47,959
(إنه (تشارلز -
أخبرني إلى أين أذهب من فضلك -

170
00:09:48,042 --> 00:09:49,667
اذهبي إلى (لا بريا) كما اتفقنا

171
00:09:49,792 --> 00:09:51,083
حسنا

172
00:10:06,626 --> 00:10:08,918
نعم، هذا هو

173
00:10:13,626 --> 00:10:15,000
أقدّر لك إيصالي

174
00:10:15,626 --> 00:10:16,999
(شكرا يا (آيس

175
00:10:21,792 --> 00:10:23,167
(إلى اللقاء يا (جورج

176
00:10:27,584 --> 00:10:28,918
!تبا

177
00:10:29,792 --> 00:10:31,167
حسنا

178
00:10:33,626 --> 00:10:34,959
أبي؟

179
00:10:35,042 --> 00:10:37,792
"غاليري ( شارع غاري)، ارسم واشرب"

180
00:10:40,292 --> 00:10:44,667
حسنا، اجلسوا في مقاعدكم جميعا
نحن على وشك البدء

181
00:10:45,083 --> 00:10:46,959
مرحبا، أهذا المقعد محجوز؟

182
00:10:47,042 --> 00:10:48,709
لا، اجلسي -
شكرا -

183
00:10:49,292 --> 00:10:51,834
ألم تحضري قارورتك؟ -
لا، آسفة -

184
00:10:51,959 --> 00:10:53,334
لم أعرف أن علينا إحضار مشروباتنا

185
00:10:53,459 --> 00:10:56,125
ظننت أنهم سيزودوننا بالألوان
والشراب أيضا

186
00:10:56,250 --> 00:10:58,542
تبا! الشراب هو أهم ما في الأمر

187
00:10:58,999 --> 00:11:01,959
لن أشرب هذه الزجاجة كلها وحدي

188
00:11:02,459 --> 00:11:05,167
إذا أردتن القليل من هذا النبيذ، فأخبرنني

189
00:11:05,626 --> 00:11:07,751
بالطبع -
من فضلك -

190
00:11:07,918 --> 00:11:09,584
هذه آخر نهاية أسبوع أمضيها كامرأة عازبة

191
00:11:09,709 --> 00:11:11,209
لذلك سنقبل عرضك بالتأكيد

192
00:11:11,334 --> 00:11:14,167
أهنئك -
شكرا، سأبدأ -

193
00:11:14,292 --> 00:11:16,167
وأنا بعدك -
إنه ثقيل للغاية -

194
00:11:16,292 --> 00:11:18,417
سأحضرها لك -
!العمل الجماعي -

195
00:11:25,125 --> 00:11:27,501
من أين جئتن؟ -
نحن من (واشنطن) العاصمة -

196
00:11:27,626 --> 00:11:31,083
لا، أنتن من العاصمة
(لكن هذه الفتاة من مقاطعة (بي جي

197
00:11:31,292 --> 00:11:34,375
لا أعرف معنى ذلك
لكنني أشعر بأن علي تهنئتك

198
00:11:35,667 --> 00:11:40,501
"ليس المهم أنك من مقاطعة "الفتاة الجميلة
لكنني لن أختار غيرك لتكوني إشبينتي

199
00:11:40,751 --> 00:11:43,417
لقد مررنا بالكثير
لكننا دعمنا بعضنا دائما

200
00:11:43,542 --> 00:11:45,250
أحب ذلك، أنتن صديقات مخلصات

201
00:11:45,375 --> 00:11:48,042
نعم، باستثناء تلك المرة حين وضعت
راهيل) باروكتي في جهاز التجفيف)

202
00:11:48,167 --> 00:11:52,167
أو عندما أكثرت (كيندزي) من الصلصة
على الأجنحة الحارة في تجمع جنازة جدي

203
00:11:52,292 --> 00:11:54,167
أو عندما أقامت (دينا) علاقة مع أخي

204
00:11:57,459 --> 00:11:58,999
لقد فعلت ذلك حقا، صحيح؟

205
00:11:59,542 --> 00:12:01,083
!(تبا يا (دينا

206
00:12:01,959 --> 00:12:04,709
مهلا، لمَ تشبه رسمة الصبار
التي رسمتِها العضو؟

207
00:12:04,959 --> 00:12:06,250
غير صحيح

208
00:12:07,000 --> 00:12:09,459
لمَ لم تستخدمي اللون الأخضر؟ -
أحيانا يكون الصبار بني اللون -

209
00:12:09,584 --> 00:12:12,083
الشجيرة؟ لا أصدق

210
00:12:12,292 --> 00:12:14,167
إنها أعشاب جافة

211
00:12:14,501 --> 00:12:17,834
يبدو أن هناك من يواجه الصعوبات، صحيح؟

212
00:12:18,459 --> 00:12:20,876
عفوا؟ -
إنها فنانة، تراجعي -

213
00:12:24,751 --> 00:12:26,792
إنها جميلة، هذه تحفة فنية -
أحتاج إلى الدعم، شكرا -

214
00:12:26,918 --> 00:12:28,626
إذا كنا نرسم الأعضاء الخاصة

215
00:12:31,042 --> 00:12:34,292
رسالة صوتية، مكالمة فائتة"
"(كيلي بريني)

216
00:12:34,918 --> 00:12:37,000
"تركت لك رسالة صوتية، اتصلي بي"

217
00:12:39,334 --> 00:12:40,959
سررنا بالتعرف عليك

218
00:12:41,042 --> 00:12:42,918
وأنا أيضا

219
00:12:43,000 --> 00:12:46,209
أرجو أن تستمتعن بوقتكن الليلة
سأذهب لتعليق لوحة العضو على الحائط

220
00:12:46,709 --> 00:12:48,834
إلى اللقاء -
في الحقيقة كنا نفكر -

221
00:12:48,959 --> 00:12:50,959
في الذهاب إلى الحانة
في زاوية الشارع، أتودين مرافقتنا؟

222
00:12:51,042 --> 00:12:52,459
...في الواقع، أنا

223
00:12:56,042 --> 00:12:57,584
أتعلمين؟ أنا موافقة

224
00:12:57,709 --> 00:12:59,292
هيا بنا -
حسنا -

225
00:13:05,542 --> 00:13:08,250
مهلا، لا، كيف فعل ذلك؟

226
00:13:08,375 --> 00:13:11,292
دخلت إلى غرفة النوم
وكان فاقدا للوعي على السرير

227
00:13:11,417 --> 00:13:12,918
ووجدت علب دوار فارغة في يديه

228
00:13:13,000 --> 00:13:15,167
وقبل أن أتصل بالطوارىء

229
00:13:15,292 --> 00:13:18,999
"نهض فجأة وقال "أنا مدمن عليك

230
00:13:19,083 --> 00:13:20,918
"هل تقبلين الزواج بي؟" -
هذا مرعب -

231
00:13:21,000 --> 00:13:23,209
صحيح؟ (براندون) لا يتغير أبدا

232
00:13:23,334 --> 00:13:25,959
أنا أحبه -
على أي حال -

233
00:13:26,042 --> 00:13:28,542
أنت من هذه المدينة، لا بد أنك
تقابلين المشاهير كثيرا، صحيح؟

234
00:13:29,042 --> 00:13:32,000
في الواقع لا، أعتقد أنني أقابلهم
أكثر من أجل العمل

235
00:13:32,125 --> 00:13:33,501
نعم -
حسنا -

236
00:13:33,667 --> 00:13:35,000
ما هو مجال عملك؟

237
00:13:35,250 --> 00:13:38,167
من الصعب أن أشرح ذلك
لا أريد التسبب لكنّ بالضجر

238
00:13:38,292 --> 00:13:41,292
نحن ثملات يا فتاة
كل شيء يثير اهتمامنا، أخبرينا من فضلك

239
00:13:42,792 --> 00:13:48,709
أنا أنظم المناسبات وأدعم الفنانين
(المحليين في جنوب (لوس آنجلوس

240
00:13:48,876 --> 00:13:51,125
هل تعملين في التسويق إذن؟ -
أو أنك منظمة حفلات -

241
00:13:51,667 --> 00:13:54,083
القليل من الاثنين، أنا أجمع الناس

242
00:13:54,209 --> 00:13:57,584
وأعرّفهم على أماكن وتجارب فريدة

243
00:13:58,125 --> 00:14:03,999
إذا كان علي تسمية ذلك
قد أعتبر نفسي منسقة ثقافية

244
00:14:04,083 --> 00:14:07,584
عجبا! هذا يبدو رائعا

245
00:14:07,792 --> 00:14:11,834
شكرا، نعم
(لقد نظمت حفلا للتو مع (فينس ستيبلز

246
00:14:11,959 --> 00:14:13,876
أنا أنظم أشياء كهذه ولكن بهدوء

247
00:14:13,999 --> 00:14:15,709
تبا! (فينس ستيبلز)؟

248
00:14:16,667 --> 00:14:18,209
لا تبالغن في الثناء علي

249
00:14:18,334 --> 00:14:21,125
بل سأبالغ في الثناء عليك كما أشاء

250
00:14:21,250 --> 00:14:22,834
هذا مذهل

251
00:14:23,209 --> 00:14:26,125
شكرا لك -
إذن فأنت المصدر الرئيسي -

252
00:14:26,792 --> 00:14:28,250
نعم، يمكنك قول ذلك

253
00:14:28,542 --> 00:14:30,083
هذا مبهر

254
00:14:30,459 --> 00:14:33,626
(ليست لدينا مصادر في (ماريلاند
كل ما لدينا هو بعض الأسواق المهملة

255
00:14:35,167 --> 00:14:36,542
سأعود فورا، علي الذهاب إلى الحمام

256
00:14:37,083 --> 00:14:40,584
وأنا أيضا -
ابحثا عن رجل لي في الطريق إلى الحمام -

257
00:14:44,000 --> 00:14:47,292
رائحة الحمام رائعة، لقد أحببتها

258
00:14:47,459 --> 00:14:50,083
نعم، تفوح منه رائحة
الخبز الطازج، هذا غريب

259
00:14:50,709 --> 00:14:52,459
إذن أيها المصدر، أين يختبىء الرجال؟

260
00:14:52,584 --> 00:14:54,626
هذا يتوقف على نوع الرجل الذي تبحثين عنه

261
00:14:54,751 --> 00:14:57,417
أنا لا أميز بينهم -
إن كنت تحبين رجال الأحياء الشعبية -

262
00:14:57,542 --> 00:14:59,167
عليك التوجه إلى الجنوب

263
00:14:59,751 --> 00:15:03,334
وإن كنت تحبين الفنانين
(فاذهبي إلى (لوس فيليز) أو (سلفر ليك

264
00:15:04,083 --> 00:15:06,501
وإن كنت تفضلين الأثرياء
(عليك الذهاب إلى (لاديرا

265
00:15:06,626 --> 00:15:09,083
أنت خبيرة فعلا، ماذا لديك أيضا؟

266
00:15:09,209 --> 00:15:11,918
إن كنت تحبين عشاق الطبيعة
(فاذهبي إلى متنزه (ليميرت

267
00:15:12,042 --> 00:15:15,959
وإذا كنت تحبين الحماسة
(فبإمكانك الذهاب إلى (ويست هوليوود

268
00:15:16,584 --> 00:15:20,626
أما إن كنت تحبين المتزوجين
(فاذهبي إلى (باسادينا) أو (ألتادينا

269
00:15:20,999 --> 00:15:22,584
(أي مكان ينتهي اسمه بـ(دينا

270
00:15:25,709 --> 00:15:27,334
إلى أين ستذهبين إذن؟

271
00:15:30,000 --> 00:15:31,334
كيندزي)؟)

272
00:15:33,167 --> 00:15:34,751
كيندزي)، هل سقطت في المرحاض؟)

273
00:15:35,834 --> 00:15:37,167
كيندزي)؟)

274
00:15:49,959 --> 00:15:51,250
"(لعبة البحث احتفالا بوداع عزوبية (دينا"

275
00:15:51,375 --> 00:15:55,334
(الرقص أمام إشارة (هوليوود"
"القيام بعمل فني، مصادقة أحد الغرباء

276
00:15:57,542 --> 00:15:59,542
"نقاط مضاعفة عند الجمع بين المهام"

277
00:15:59,667 --> 00:16:01,083
عندما تكونين مستعدة

278
00:16:03,876 --> 00:16:05,792
كنا نفكر في الذهاب إلى الحانة"
"على الزاوية، أتودين مرافقتنا؟

279
00:16:05,918 --> 00:16:07,999
"منسقة ثقافية؟" -
"هذا مذهل" -

280
00:16:08,083 --> 00:16:09,792
"لا تبالغن في الثناء علي" -
"إذن أيها المصدر" -

281
00:16:09,918 --> 00:16:12,083
أين يختبىء الرجال؟ أنت خبيرة"
ماذا لديك أيضا؟

282
00:16:17,250 --> 00:16:19,626
ها هن، لقد وجدتهن

283
00:16:19,876 --> 00:16:21,459
ها هن السافلات

284
00:16:28,918 --> 00:16:30,751
ما الأخبار يا (كيندزي)؟ -
ما هذا؟ -

285
00:16:30,876 --> 00:16:32,334
كم نقطة أحرزت مقابل هذا؟

286
00:16:32,459 --> 00:16:35,209
ما مشكلتك؟ -
كل شيء أيتها الحقيرة -

287
00:16:36,000 --> 00:16:39,167
"أين يختبىء الرجال؟"
إنهم لا يبحثون عنك أيتها الباكية

288
00:16:41,959 --> 00:16:43,584
(أهلا بكنّ في (لوس آنجلوس

289
00:16:56,584 --> 00:17:00,375
ما هو البروتوكول للخروج
"في موعد عاطفي مع أحد المورّدين؟

290
00:17:12,125 --> 00:17:13,792
مرحبا، هل أنت مشغولة؟

291
00:17:14,959 --> 00:17:16,250
هل أستطيع المجيء؟

292
00:17:34,999 --> 00:17:36,792
أنا مسرورة جدا لأنك اتصلت

293
00:17:37,125 --> 00:17:38,459
مرحبا يا أمي

294
00:17:38,751 --> 00:17:41,000
لا، اخلعي حذاءك -
منذ متى؟ -

295
00:17:41,125 --> 00:17:43,292
(دفعني (ستانلي
(إلى قراءة كتاب عن (اليابان

296
00:17:45,501 --> 00:17:46,876
حسنا

297
00:17:47,250 --> 00:17:50,334
كل ما أقوله هو أنك أقمت حفلة ضخمة

298
00:17:50,459 --> 00:17:51,834
ولم تدعي والدتك

299
00:17:51,959 --> 00:17:54,584
أمي، قلت لي عدة مرات
إنك لا تحبين حشود السود

300
00:17:54,709 --> 00:17:56,709
لا أحب الحشود من أي شيء
إنها تسبب لي الحكة

301
00:17:56,834 --> 00:17:58,792
سأحاول عدم جمع حشد في المرة القادمة

302
00:17:58,918 --> 00:18:01,501
هل ستقيمين حفلة أخرى إذن؟

303
00:18:01,876 --> 00:18:04,083
أظن ذلك، ربما

304
00:18:04,334 --> 00:18:06,417
...حسنا، إذن

305
00:18:07,250 --> 00:18:08,709
سار الأمر على ما يرام

306
00:18:09,501 --> 00:18:12,334
نعم، كان الوضع جيدا

307
00:18:16,209 --> 00:18:18,459
أتريدين حساء البامياء؟
لدي القليل منه في الثلاجة

308
00:18:18,667 --> 00:18:19,999
لا بأس

309
00:18:25,584 --> 00:18:26,918
تعالي

310
00:18:28,083 --> 00:18:29,417
ماذا؟

311
00:18:50,876 --> 00:18:52,876
لا أعرف ماذا يفترض أن أفعل الآن

312
00:18:52,999 --> 00:18:55,918
يبدو لي أنك تدخلين موسما جديدا في حياتك

313
00:18:56,000 --> 00:18:58,083
أهو فصل الخريف؟ لأنه مؤلم

314
00:18:58,209 --> 00:19:01,042
هذه آلام النمو، من الطبيعي أن تتألمي

315
00:19:01,167 --> 00:19:03,626
لكن عمري 30 سنة وليس 12 يا أمي

316
00:19:03,751 --> 00:19:06,250
عندما كنت في الثلاثين
كنت متزوجة ولديك منزل

317
00:19:06,375 --> 00:19:08,876
وولدين -
لم أكن أريدكما -

318
00:19:09,709 --> 00:19:13,042
لم أعتقد أن بإمكاني إنجاب الأطفال
لقد ارتكبت خطأ

319
00:19:13,167 --> 00:19:14,959
مرتين؟ لأننا اثنان

320
00:19:15,042 --> 00:19:17,626
نعم، لقد أخطأت مرتين

321
00:19:18,626 --> 00:19:20,334
هذا خبر صادم

322
00:19:20,459 --> 00:19:23,083
كان صادما لي أيضا
لكنني تمكنت من التعامل معه

323
00:19:23,209 --> 00:19:25,918
وأصبحتما أفضل ما في حياتي

324
00:19:27,083 --> 00:19:29,876
أنت مثلي تماما، ستجدين الحل

325
00:19:30,709 --> 00:19:34,792
إذا كان هذا رأيك، أشعر بالارتباك الآن

326
00:19:34,959 --> 00:19:37,959
وأفكر دائما في كلامك
حين قلت إنني أخوض مجالات عديدة

327
00:19:38,042 --> 00:19:40,501
متى قلت ذلك؟ -
(في ذكرى زواج الخالة (ماي -

328
00:19:40,626 --> 00:19:43,792
سمعتك بالصدفة وأنت تتحدثين عن ذلك
عندما أخذت الكعك إلى غرفتي خلسة

329
00:19:43,918 --> 00:19:45,876
ليس هذا ما قصدته

330
00:19:46,292 --> 00:19:48,334
كنت أعني المجالات الكثيرة التي تهمك

331
00:19:48,459 --> 00:19:52,292
والتي تبرعين فيها
أنا معجبة بهذه الصفة فيك

332
00:19:53,375 --> 00:19:56,751
...هل أنت معجبة بي؟ أنا

333
00:19:57,834 --> 00:20:01,834
لم أعتقد ذلك يوما، شكرا يا أمي

334
00:20:04,751 --> 00:20:07,792
كيف حال علاقتكما أنت و(ستانلي)؟
هل يعاملك جيدا؟

335
00:20:07,918 --> 00:20:11,125
!نعم

336
00:20:11,250 --> 00:20:14,167
هذا مقرف يا أمي، ليس هذا قصدي

337
00:20:15,083 --> 00:20:17,709
هل ستتزوجان؟ -
وأرث التوأم؟ -

338
00:20:18,000 --> 00:20:20,584
لا، شكرا

339
00:20:21,667 --> 00:20:23,542
لا، لا -
ألا تريدين (كيشا) المصابة بالثعلبة؟ -

340
00:20:23,667 --> 00:20:25,959
لا أريد أيا منهما

341
00:20:38,999 --> 00:20:41,250
مرحبا -
أنا (كيلي)، من المتصل؟ -

342
00:20:41,417 --> 00:20:43,292
(كيلي)، أنا (إيسا)
أنت من اتصلت بي

343
00:20:43,417 --> 00:20:47,125
أعرف أنني اتصلت بك
وتجاهلتني وكأنك أبي البيولوجي

344
00:20:47,626 --> 00:20:49,334
"أين كنت؟ هل أنت بخير؟"

345
00:20:49,542 --> 00:20:51,876
أنا بخير، كنت منشغلة فقط

346
00:20:52,000 --> 00:20:53,792
حسنا، هل اتصلت بـ(مولي)؟

347
00:20:54,292 --> 00:20:56,083
لا -
لمَ لا؟ -

348
00:20:56,250 --> 00:20:57,626
لأنها لم تتصل بي

349
00:20:57,751 --> 00:21:00,709
هل سينتهي الأمر بهذه الطريقة إذن؟

350
00:21:03,000 --> 00:21:04,417
"(من فضلك يا (إيسا"

351
00:21:04,959 --> 00:21:06,751
أعرف أنك غاضبة الآن
ولكن ربما إذا جلستما معا

352
00:21:06,876 --> 00:21:08,792
وتحدثتما وجها لوجه
ستتمكنان من حل المسألة

353
00:21:09,542 --> 00:21:11,250
هل تكلّمين (مولي) بنفس القوة؟

354
00:21:11,375 --> 00:21:13,250
"نعم، اتصلت بها أيضا"

355
00:21:13,417 --> 00:21:16,542
(اسمعي، عندما تركنا أنا و(تيف
المشكلة بيننا تطول

356
00:21:17,542 --> 00:21:18,876
كدنا نعجز عن تجاوزها

357
00:21:18,999 --> 00:21:22,167
لا أريد أن أكون البادئة
بالتواصل هذه المرة

358
00:21:22,292 --> 00:21:25,584
حسنا، ماذا لو لم تتصل؟

359
00:21:26,167 --> 00:21:27,751
هل ستقاطعان بعضكما إلى الأبد؟

360
00:22:11,083 --> 00:22:13,751
"كانت حفلة الحي ممتعة" -
"من الذي باع ذلك الطعام اللذيذ -

361
00:22:13,876 --> 00:22:16,459
بالمعكرونة والجبنة والكمأ؟"
"علي أن أخبر رفاقي عنه

362
00:22:16,584 --> 00:22:19,042
"كان ذلك مطبخنا، شكرا على حضورك"

363
00:22:19,167 --> 00:22:21,999
من كان الفنان الأول ذو الضفائر؟"
"إنه مذهل

364
00:22:22,083 --> 00:22:23,667
"إنه (داريوس لوغن)، ابحث عنه"

365
00:22:23,792 --> 00:22:25,709
"أين أجد المزيد من تلك الأشياء؟"

366
00:22:31,334 --> 00:22:34,042
"سأزودك بها، قريبا"

367
00:22:55,334 --> 00:22:57,417
"ميركاتو)، مطعم إثيوبي، سوق وهدايا)"

368
00:23:04,834 --> 00:23:09,542
"سأحضر الطعام من الرجل الإثيوبي"

369
00:23:09,709 --> 00:23:12,000
"أشعر ببهجة كبيرة"

370
00:23:12,125 --> 00:23:13,501
لا، هذا لا ينفع

371
00:23:52,042 --> 00:23:55,042
تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة
عمّان - الأردن