- Che fai? - Ho fatto una presentazione fantastica.
- Che succede? - Ho bisogno di un favore.
Nelle puntate precedenti di Insecure...
Nathan non mi risponde al telefono.
Devi lasciar perdere.
Mi faceva sentire come se non fossi una totale fallita.
Non so se qualcuno riuscira' mai a farmi sentire ancora cosi'.
Un uomo sposato ti ha illusa?
- Sai, penso che me ne andro'. - Molly, aspetta.
SEMINARIO PER IMPRESARI
REGISTRAZIONE
Non puoi lasciare che siano sempre gli altri a rimetterti in piedi.
A volte devi impegnarti tu per te stesso.
Stai organizzando la festa di quartiere da sola?
Beh, praticamente si'.
- Questi li posso compilare qua? - No.
Il prossimo.
Insecure 3x08 "Ghost-Like"
Traduzione: sweetest thing, Kharis, LSARTEAN, Sonicfire96, adelina81, toffee
Revisione: wallflower
Sara' una festa di quartiere in cui si esibiranno musicisti del luogo,
quindi sto cercando ristoranti che vogliano donare del cibo per l'evento.
Come no, organizzi un evento.
Voi barboni state diventando scaltri.
E vorrei collaborare con produttori locali...
A me sa tanto di soldi che escono dalla mia tasca e finiscono nella tua.
Il prossimo!
E quindi vorrei davvero mettere in luce i migliori talenti musicali
della nostra comunita'.
Quante donne ci saranno?
Io ci saro'.
Se dovessi dare una festa di quartiere che cade il giorno del mio compleanno,
ci verresti?
Potresti anche portarti il cane che non hai.
Amica, io ci vengo.
#TAsociety
Si', alla fine la festa di quartiere per ora non la faro'.
Dici sul serio?
Cos'e' successo al "MusicaV"...
con la "V"?
Beh, ho gia' compilato i moduli con quel nome.
E' solo piu' difficile di quanto pensassi e...
Nathan mi ha convinta che potessi fare questa cosa domani.
E questo e' il motivo per cui l'ho...
Sandra Bul-loccato.
Buon per te, amica. Perche', per un attimo, sembrava stessi impazzendo.
Si', lo so, ma...
non si e' piu' fatto vivo, quindi che si fotta.
Ecco perche' sto mandando il curriculum,
cerco di fissare dei colloqui, perche'...
adesso, ho solo me stessa...
e ho bisogno di un lavoro.
- Come quello che avevi? - Come quello che hai tu. Un bel lavoro
normale e noioso.
Amica, il mio lavoro normale e noioso mi sta facendo impazzire.
- Quei negri sono troppo meschini. - Sei tu che sei stata losca con Taurean.
Non e' vero. Cercavo solo di stare al passo.
Avrebbe dovuto essere felice del mio ottimo lavoro, ma invece e' stato pungente.
Almeno ha aggiunto del pepe alle tue patatine losche.
- Non esserne compiaciuta. - Ok.
Amica, e' vera la cosa dei due pesi e due misure. Per gli uomini
si tratta solo di affari. Le donne invece sono losche.
Spezzero' questo circolo.
Beh, forse dovresti spezzare il pane con Taurean, invece.
Spiegagli semplicemente il tuo punto di vista e calma le acque.
Ok, d'accordo.
Me ne occupero', faro' quello che farebbe un uomo.
Gli faro' dei complimenti.
Evviva.
- Grazie. Sembra buonissimo. - C'e' troppa verdura.
E' fantastico, invece.
Amica, non riesco ancora a credere che tu abbia ordinato tre tacos, un burrito
- e un secondo tradizionale con contorno. - Voglio solo un compleanno perfetto.
L'anno scorso e' stato uno schifo e quest'anno
voglio solo che sia sereno e senza drammi.
Beh, sarai davvero felice quando verro' a prenderti sabato per la tua sorpresa.
Ho capito cos'e'.
Mi porterai in Messico per del vero cibo messicano di qualita'?
No, amica, non stiamo mica insieme.
Questa e' proprio una frase da stronza losca.
Ciao.
Scusa il ritardo.
- C'era un traffico pazzesco in autostrada. - Nessun problema.
Ho ancora un paio di ore prima del mio volo.
- Come stai? - Tutto bene.
Sono felice che siamo riusciti a vederci, stavolta.
Anche io. Guarda.
- Tua madre mi ha reso piu' tecnologico. - Quindi hai bisogno...
che te lo imposti.
A me piaceva quello a conchiglia.
Ma ho preferito non litigare.
Allora, cosa succede?
Niente. Sai, volevo solo vederti.
Come sta Issa?
Ci parliamo.
Tutto sommato, e' una buona cosa.
Quindi non avete chiuso per sempre.
No. Noi...
abbiamo chiuso per sempre.
Esci con qualcuna?
Prima, ma...
Non so, alla fine tutte le donne con cui uscivo erano
o esigenti o bisognose d'affetto o divorziate...
- I rapporti richiedono impegno. - Si', lo so.
Un po' come te e la mamma.
Capisci? Vi siete incontrati, innamorati e sposati.
E' stato facile.
Pensi che con Sylvia sia stato facile?
Si', ecco...
Io...
Vorrei solo incontrare una donna senza troppi problemi.
Che vuoi dire? Io e tua madre eravamo pieni di problemi.
Ci abbiamo messo impegno.
Voi ragazzi non volete impegnarvi.
Di' il tuo nome per la segreteria.
Cosi'.
Marcus Walker.
Devi costruire il tuo finale da sogno.
Le cose non capitano da sole.
Maledizione, ho registrato tutto come messaggio di segreteria.
Walker "Finale da Sogno". Ti chiameranno cosi'.
- Piantala. Dai, mettimelo a posto. - Mio capitano.
Ciao, Karen. Hai visto Taurean?
Voglio vedere se ha del tempo libero per pranzare insieme.
Taurean e' in sala conferenze con i soci, veramente.
Hanno appena chiesto di vederti.
Siediti.
Ci hanno appena informati che il caso METRA e' nostro.
E' una grande conquista e non possiamo permetterci alcun errore da parte dei soci.
Stavamo dicendo a Taurean che vorremmo prendesse lui la guida del caso.
Insieme a te.
Con me?
Come co-referente? Insieme?
Si'. Quando hai fatto da spalla a Taurean durante la riunione, siamo rimasti colpiti.
Voi due siete una bella squadra.
Beh, grazie. Grazie mille davvero.
Si', grazie, e' bello avere un compagno di squadra...
aggressivo come Molly.
METRA lo apprezzera'.
LA BANDA DEL RITMO Creiamo una comunita' tramite la musica
Ho molta esperienza nel settore del no-profit, quindi...
Quello, insieme alla musica...
So che potrei essere di grande aiuto per la Banda del Ritmo.
In piu', non c'e' nessuno che conosca questa comunita' quanto me.
Questo e' fantastico.
Ok, dunque, che e' successo con il vecchio lavoro?
Volevo trovare qualcosa piu' in linea con le mie passioni.
Ed e' per questo che penso che qui sarebbe perfetto.
Ok. Ok, va bene.
Non posso dirti che budget abbiamo in questo momento...
ma...
mandero' le tue credenziali ai piani alti, va bene? E ti faro' sapere...
il prima possibile. Ok?
Grazie mille, Eli. Lo apprezzo molto.
Figurati.
La Banda del Ritmo!
Ok.
Perche' voi suonate sempre i tamburi, ricordi?
A ISSA: Ciao, festeggiata. La tua carrozza ti attende.
Che cazzo?
Che ci fai qui?
Ciao, Molly.
- Volevo solo... - Lei sa che sei qua?
No.
Allora perche' sei qui?
Sparisci per un mese intero,
nessuna chiamata, nessun messaggio. Che diavolo ti e' saltato in mente?
Senti, sono venuto per parlare con Issa.
No. E' il suo compleanno, e' felice.
Non manderai tutto a puttane.
Va bene.
Ok, va bene, adesso?
Cimitero Forno crematorio
- Rallenta. - No, no, non puoi ancora.
Ok, va bene.
- Issa, continua a camminare. - Ok. Dove siamo, comunque?
Perche' abbiamo guidato troppo per essere ancora a Inglewood.
Aspetta, quella che sento e' musica per bianchi?
Amica, mi hai portato a fare spese folli a Beverly Hills?
Non stiamo insieme, ok?
- Ok, amica, togliti la benda e basta. - Ok.
Mi hai portato a far la coda.
C'e' del cibo alla fine della coda? O e' solo una coda tanto per stare in coda?
C'e' un film alla fine della coda.
"L'Ultimo Drago".
Kelli e' gia' dentro a tenerci i posti.
Quindi?
Ho scelto bene?
- Molto bene. - Si'! Buon compleanno, tesoro.
Grazie, amica.
Sto iniziando i 30 nel modo migliore. Sto passando del tempo con le mie amiche,
- mi sto sistemando in campo lavorativo... - Ragazza, sistemati pure,
- perche' amo il tuo piccolo progetto, ma... - Piccolo?
Dai, amica, io credo in te. Sul serio.
Ma a dirla tutta, sono felice di non doverlo piu' fare perche' se inizi a guadagnare...
sara' un bene per entrambe.
Non ti emozionare, sto cercando sempre in ambito no-profit.
Per cui sarai sempre tu quella con i soldi veri e un vero lavoro.
Ah, non te l'ho detto?
I soci mi hanno nominata co-referente per il nostro nuovo, grande cliente.
Cosa?
Donna, che figata.
E' successo di punto in bianco?
No, ho fatto quel che dovevo per attirare la loro attenzione.
Hai detto che era una cosa losca, ma il mio istinto aveva ragione.
Questo studio funziona proprio come l'altro.
Insomma, comportarti con i tuoi colleghi come Annalise Keating
sembra logorante, ma buon per te, amica.
Si', e ne sara' valsa la pena quando diventero' una dei soci
e ti potro' portare...
in Marocco.
Quindi stiamo insieme.
- Gente, vi presento la mia ragazza. - No, no.
Issa, mollami. L'uomo della mia vita potrebbe essere qui.
- Capisco, sei impazzita. - Ci sono altre ragazze, qua?
- Negra, no... - Ciao.
- Ciao, Issa. Sapevo che saresti venuta.
- "Il tempo dei giochi e' finito, ragazzo". - "Baciami le suole!"
- "Shogun". - "Shogun".
Siete proprio patiti.
Gia'. Va beh, io...
Io vado. Chad e gli altri mi aspettano.
Ok, ci vediamo dentro.
Va bene.
Ciao, Lawrence.
- Tutto bene? - Stavo...
- Leggevo il retro della sua maglietta. - Ok, Shogun.
CE LO MERITIAMO
Guarda com'e' affollato. Come facciamo a trovare Kelli?
Oh, eccola laggiu'.
Perche' usa i cappellini da compleanno come fossero coni stradali?
- Sai che mi ricorda Shogun? - Gli somiglia, e' vero.
Ehi, ecco che arriva la festeggiata!
Ciao!
Buon compleanno, donna.
Grazie.
Evviva.
Kelli, siamo solo noi tre. Non ci serve tutto questo spazio.
Non ripetero' l'esperienza del Coachella ne' litighero' con delle bianche
- almeno fino alla fine del film, ok? - Ma litighi ancora con le donne incinte o...
Oh, no, amica. Tiffany la vuole come madrina.
Cosi' se lei morisse, dovrei prendere io il bambino.
Ma non spetterebbe a Derek prendere il bambino?
Funziona cosi'?
Lo spero, perche' se avessi voluto un bambino, mi sarei tenuta l'ultimo.
Signore,
Un brindisi. Alla trentenne senza dubbio piu' cazzuta della citta'.
- Auguri, Issa! - Grazie!
- Buon compleanno, amica! - Vi voglio bene.
Insomma, guardateci.
Trentenni,
- single, - Si'.
nere, di successo.
Sembriamo tre Jennifer Hudson.
Jennifer uno, due e tre.
Ferma, ferma. Single?
Che fine ha fatto Julian?
Julian?
Il negretto del Coachella.
Amica, ha detto che la pensa come DJ Khaled,
non me la voleva leccare, cosi' gli ho detto,
"Non sei ne' furbo, ne' intelligente,
capito?".
Speriamo che non trasmetta la sua stupidita' al ragazzo asiatico.
Andrew?
No, e' morto. Che riposi in pace.
Cosa?
Che e' successo? Un incidente stradale?
Per me. E' morto per me.
Amica, non si scherza sui morti quando si e' al cimitero.
E' un vero peccato, cominciava a piacermi.
Aveva esagerato.
E' vero. Non si puo' stare con un nero che esagera, no?
Prova numero uno.
Ho dovuto tagliare i ponti con quel negro la'.
Quello che somiglia a Forest Whitaker?
Non giudicare, ok?
Oh, merda. Mi sono scopata anche quel negro.
Merda.
Tutti i miei fantasmi sessuali sono in questo cimitero.
- Staro' in guardia, mi perseguitano. - Hai ragione, ci sono proprio tutti.
Ho visto Lawrence poco fa.
Beh, non ho paura dei fantasmi.
Levati dal cazzo, Qwantrell!
Si', sto parlando proprio con te! Levati dal cazzo, Qwantrell!
Un momento.
Non e' Qwantrell.
- Kelli. - Tieni questo.
Vado dal negro che somiglia a Qwantrell.
- Ok. - Come va, tesoro? Shogun?
Non volevo dire "Levati dal cazzo", ma "Ehi, che cazzo combinate?".
Perche' hai i capelli cosi' aridi? Dovevi...
- Dovevi metterci l'olio, prima di uscire. - Ciao.
Come state?
Ah, guarda chi arriva.
Vedi di sederti dietro di me, alto come sei.
Oh, cazzo.
Chad.
Negro, quella e' una borsetta?
E' della mia fidanzata.
Non voleva portarla nei bagni chimici.
E' di vera pelle.
E' costosa. Lo so perche' l'ho comprata io.
E' di Balmain, ha collaborato con Beyonce'.
Sapete che Michelle si sposa? Sono felice per lei.
- Leah si e' rimessa con te? Come? - Che intendi con "come"?
- Beh, si e' rimessa con un adultero come te. - Figlio di puttana irrispettoso.
Guarda che l'amore funziona cosi'. Ho fatto una cosa, mi ha perdonato, fine della storia.
Cosi' semplicemente?
Il Signore ti ha riportato da Leah?
Non volevo cominciare da capo una storia seria con un'altra.
- Per chi mi hai preso? - Ben detto.
Quindi le hai comprato dei fiori, una borsetta e all'improvviso e' tutto a posto?
No.
No, ha dovuto supplicarla, strisciare e tutto il resto.
Non sai cosa ho dovuto passare.
Le zie con cui ho dovuto scusarmi, i frullati che ho dovuto preparare...
Negro, ho guardato "Project Runway" cosi' tanto che potrei farti una gonna a trapezio.
E dopo tutto questo, non potevi lasciarla a casa?
Ne vale la pena. Fa dei pompini fantastici.
Non dirle che l'ho detto, ma...
Negro.
"L'ULTIMO DRAGO"
Ciao a tutti.
Benvenuti alla prima proiezione estiva di "Ce lo meritiamo".
Mentre prendete posto, vorrei dirvi due parole.
- Grazie mille. - Ricordi che ha lavorato con Tiffany?
Questi eventi di solito sono per bianchi,
ma e' riuscita a trasformarlo in una cosa per neri.
Volevamo ricordare i classici della cultura nera.
Quindi, ogni settimana di questo mese, vi sorprenderemo con i vostri film preferiti.
Grazie di cuore per la vostra incredibile partecipazione.
Cavolo, ci adoro.
Jared?
Molly. Ehi, ciao.
- Ne e' passato di tempo. - Si', molto.
Allora, sei gia' diventata giudice?
Ci sto lavorando.
"Silenzio in aula!".
- Tu? - Tutto bene.
Sono responsabile regionale, ora.
Gia'. Sono ancora alla Enterprise. Continuiamo a noleggiare auto.
Posso sempre chiamare un Uber.
Si'.
Pero' non farlo.
Ti trovo bene.
Si', anch'io ti trovo bene.
Senti,
torno alla nostra coperta.
Ok, va bene. Si', arrivo tra un attimo.
Mi prendi un drink?
- Sicuro. - Va bene.
- Allora... - Allora, e' stato un piacere. Devo andare.
Non voglio perdermi l'inizio del mio film preferito.
Giusto. Pero' non hai preso niente al bar.
Sai cosa, ho dimenticato di dirtelo. Sto digiunando.
Ramadan. Non sono musulmana, ma voglio comunque rispettarlo.
- Ok, e' stato bello vederti. - Si', anche per me.
- E' stato bello vederti. - Ciao.
Yo, tutto bene?
- Si'. - Hai visto un fantasma, per caso?
No. No, devo solo tornare dalle mie amiche.
Va bene.
Amica.
Ho appena visto Jared.
Donna, cosa?
- Come ti e' sembrato? - Gay.
Era con un altro tipo, carino pure lui.
Lo sapevo, lo sapevo, lo sapevo.
Beh, almeno e' felice.
Guarda me, depressa per un sacco di tempo, convinta di essermelo lasciato sfuggire.
E il mio istinto aveva ragione fin dal principio.
E' pazzesco.
Oh, ci siamo.
Beh, a quanto pare alla fine era Qwantrell.
Maledizione.
Ora stiamo di nuovo insieme.
Come sapevi...
che quella era la cura?
Questa e' la parte migliore.
Non lo sapevo.
Errore mio, padrone. Faro' qualunque cosa per provarvi che sono degno.
I miei preferiti. Grazie.
Buon compleanno, Iss.
Ehi, siediti un po', testone.
Ops.
Ha fatto la voce grossa.
Questo e' film e' ancora attuale.
E' molto sessista.
Pero' lo adoro.
Davvero.
Allora, che mi dici? Come procede il tuo evento?
Io sto bene...
pero' l'evento e' ad un punto morto.
Oh, davvero?
Pensavo che fossi gia' a buon punto.
Si', solo che e' diventato troppo.
La situazione si e' fatta difficile. Ho ricevuto molti rifiuti.
Penso proprio che non avrebbe funzionato.
Alzati.
Ma sai...
- Sto provando a fare le scelte giuste. - Cio' che cerchi...
non e' scritto sul pavimento.
- Si', ti capisco. - L'ultimo livello...
e' un ritorno alle origini.
- Questo... - Beh, sara' meglio che vada.
Prima che Mike Manolesta si mangi i miei burrito.
- Lui ha sempre fame. Sbrigati. - Si'.
Gli diro' che l'hai detto.
Non farlo.
- Ehi, grazie ancora. - Figurati.
Buon compleanno.
- Grazie. - Non sei trasparente!
Ok. Colpa mia, amico. Che scassapalle.
Ogni sfaccettatura
va accolta,
perche' allora, e solo allora,
abbatterai il muro del mistero, raggiungendo l'illuminazione.
Visto? Anche i neri possono avere eventi come questi
senza dover sempre attraversare l'autostrada verso sud.
Hai ragione.
Lo so. Grazie.
Oh, cazzo. Donne, non guardate.
- Che cosa? - Non girarti.
- Issa, Kelli. Come state? - Ciao.
- Ciao, Jared. - Ciao.
Oh, loro sono delle mie amiche.
- Lui e' mio fratello Darryl con la ragazza. - Come va?
Questa e' la mia ragazza Amber.
Ciao.
Si', noto la somiglianza.
- Che ficata. - E' stato stra bello.
Bella serata. Grazie, gran compleanno.
- Non c'e' di che, amica. - Te lo meritavi.
- Ah, torno subito. - Ok.
- Ciao. - Ciao.
- Sono Issa, ci siamo viste alla... - Festa premaman di Tiffany.
- Esatto. - Si'. Grazie di essere qui.
Oh, mio Dio. E' stata una figata.
- Come ci sei riuscita? - Amica, e' stato un vero inferno.
La location ha suo modo di fare le cose,
ma mi e' bastato insistere.
- Immagino. - Ho pensato: i neri vogliono questo evento,
ne hanno bisogno,
e cosi' eccoci qui.
Sai, stavo cercando di fare una cosa simile a Inglewood, solo che...
ne sono stata sopraffatta.
Mi sembrava di non ottenere nulla a parte...
- Dei "no". - Gia'.
Ne so qualcosa dei "no".
Ma mi sono impegnata per farli diventare "si'"
o almeno "ok, va bene, purche' mi lasci in pace".
- Grazie ancora. - Grazie a te per essere venuta.
- Ne prendo uno. - Fai pure.
Che schifo, amica. Ti sei messa i jeans felpati?
Dato che non stiamo insieme, non mi sono depilata.
- Quindi alla fine ci sei arrivata. - Va bene, va bene.
Allora, credo che daro' un'altra possibilita' alla mia idea.
La festa di quartiere?
Ci stai davvero ripensando?
Amica, che succede?
Non so, ricevo tanti segnali positivi, ultimamente...
e poi hai detto che devo fidarmi del mio istinto.
No, sono sicura di aver detto che io devo fidarmi del mio.
Ah, il tuo istinto?
Non hai appena incontrato il tuo ex gay-che-non-era-gay? Intendi quell'istinto?
Si', quello.
Chissene, amica. Fratello, compagno, e' lo stesso.
Cerco solo di aiutarti. Non ti ho forse organizzato un mega compleanno,
- Giusto. - con un mega film
e sono stata mega brava a tenerti i negri alla larga.
Cosa? Quali negri hai tenuto alla larga?
Quel negro, Nathan?
Amica,
si e' presentato a casa tua con dei fiori ridicoli come se nulla fosse.
Ero cosi' incazzata per te.
Aspetta, cosa?
- Nathan e' venuto qui? - Si'. Prima che passassi a prenderti.
E ho rispedito il suo culo in strada al volo.
Non volevo che ti rovinasse il compleanno, amica.
Scusami.
Perche' non me lo hai detto e basta?
Dicevi di non volere drammi per i tuoi 30 anni.
- Quindi, non c'e' di che. - Amica, ma che cazzo? Perche'...
Dovevi dirmelo e lasciare che mi arrangiassi da sola!
Cioe' quel che hai fatto quando sei andata a casa sua?
Donna, mi hai fatto sembrare una stupida, mentre tu giocavi a fare 007.
Senti, so che cercavi di aiutare, ma non sono come te, io non cancello negri qua e la'.
Beh, quando una donna ha ragione, ha ragione.
Scusa, cosa?
Ultimamente sei in preda a una vena davvero pessimista, donna,
vedi sempre il peggio in tutti. Prendiamo il tuo collega, per esempio,
- gli hai messo i piedi in testa di colpo. - Non e' cosi', amica.
Non voglio essere solo una collaboratrice come tutte le altre donne dello studio.
Quindi si', e' cosi' che devo comportarmi.
Sicura?
Qual e' il tuo obiettivo?
Vuoi diventare una socia solitaria e odiata da tutti?
Perche' questa non sei tu. Non lo sei mai stata.
Ah, ciao, Taurean.
Stavo proprio venendo da te per il caso METRA.
Pensavi di iniziare con le leggi statali o con quelle federali?
- Tu potresti farne un tipo e io l'altro. - Il caso e' tutto tuo, ora.
Non ti servo piu'.
Cosa?
Molly, sei piu' che in grado di cavartela da sola.
Beh, grazie, lo apprezzo molto, ma sinceramente credo che...
Mi unisco al caso di molestie Rivers.
Beh, ma allora chi fara' da referente con me?
Ho detto a Frank che ci pensi tu.
Ah, ciao, Molly.
Complimenti per aver ottenuto il ruolo di unico referente nel caso METRA.
Grazie.
Ok, bene. Ciao.
Conosco dei commercianti che lavorerebbero con noi.
- E sono neri? - Ovviamente.
Ma e' fantastico.
Vorrei che avessimo qualche pezzo grosso.
Cosa intendi con "vorrei"? Lo avremo di sicuro.
Organizzero' un incontro con la Roc Nation. Conosco il loro talent scout.
E' incredibile.
Grazie davvero per avermi incontrata.
Mi ha fatto davvero bene avere qualcuno con cui scambiarsi le idee.
Ma certo. E so che quello che stai facendo non e' affatto semplice,
ma mi piace l'idea e adoro il fatto che sia di quartiere, perche' ne abbiamo bisogno.
- Infatti. - Ragazze?
Non dimenticatevi di tornare per la Serata Indie Rock.
Amica.
Dove sei diretta?
Vuoi un passaggio? Sai che guido per Uber.
No, no, non mi serve. Ho un appuntamento.
Ok, fai scintille, mi raccomando.
- Faro' il possibile. E' sempre difficile. - E' vero.
Beh, ci vediamo alla serata Indie Rock?
Ovviamente.
Ci sentiamo.
- A presto. - Ciao.
Molly.
Non mi aspettavo piu' di sentirti.
Ciao.
Come stai?
Bene.
Bene. Bene. Sai, volevo...
chiamarti e dirti... Aspetta.
E' un buon momento?
Hai un secondo?
Cioe', piu' di un secondo perche' ovviamente so come funziona il tempo.
Molly, ho delle cose da fare, quindi...
Certo. Si', ecco...
Sono arrivata alla conclusione
che sono un po' diffidente nei confronti della gente...
e...
sono stata un po' egoista, ultimamente.
Credo che la mia ultima relazione mi abbia ferito piu' di quanto pensassi.
E mi sono sfogata su...
su altre persone.
E non vuole essere una scusante. Volevo soltanto dirti che...
mi dispiace.
Pronto?
Sono qui.
Ciao.
Scusa, immagino sia il mio turno di arrivare in ritardo.
No, non ti preoccupare.
- Il nostro tavolo non e' ancora pronto. - Va bene.
Devo...
Devo ammetterlo, credevo di averti spaventato,
quando ti ho detto di essere divorziata.
No.
Aspetta di sapere delle multe che ho preso.
Ah, perche' ne hai presa piu' di una?
Vedi, non...
non mi piace contarle.
Grazie per aver accettato...
Grazie per aver accettato di incontrarmi.
Spero che...
i fiori ti siano piaciuti.
Senti, non...
Non era mia intenzione scappare via cosi'.
Non te lo meritavi.
Sono stato irraggiungibile perche' sono tornato a Houston per un po'.
Avevo per la testa...
un po' troppe cose.
E sai...
non...
so come spiegartelo, ma a volte...
divento...
davvero molto triste
e vedo tutto negativo e...
finisco per non riuscire a parlarne con nessuno.
E non volevo farti passare tutto questo.
Quindi...
sei sparito nel nulla e hai lasciato Los Angeles perche'
eri di cattivo umore?
No, io...
No, so che sembra assurdo.
Ma non...
Non ci stavo con la testa.
E...
mi sarebbe tanto piaciuto avere una spiegazione migliore,
ma questa...
e' la verita'.
Nathan, non ti ho...
chiesto io di far parte della mia vita.
Hai preso tu l'iniziativa e...
poi te ne sei andato,
come se io non contassi niente.
Senti, mi dispiace.
Ascolta, mi serve del tempo...
per capire cosa voglio.
Ok, lo capisco.
Sara' meglio che vada.
I miei vicini...
si sono lamentati del rumore.
Del mio rumore.
D'accordo, beh...
Spero soltanto che potremo...
riparlarne.
Perche' sono tornato
per restare.
Grazie per aver seguito questa stagione con i nostri sottotitoli! Alla prossima!
#TAsociety