1
00:00:06,292 --> 00:00:08,584
"مرحباً بك أيتها المرآة، تبدين نظيفة جداً"

2
00:00:08,709 --> 00:00:11,083
"تبدين مذهلة جداً، تبدين مثل ملكة"

3
00:00:11,209 --> 00:00:13,918
"مر وقت طويل، ما كان يجب أن أتركك"

4
00:00:14,042 --> 00:00:16,709
"...لكن لدي مكان جديد، إنه"

5
00:00:16,959 --> 00:00:18,999
"إنه موصد"

6
00:00:19,834 --> 00:00:21,125
"ها أنا قادمة"

7
00:00:21,375 --> 00:00:23,459
لا تذهبي إلى أي مكان أيتها المرآة

8
00:00:23,834 --> 00:00:25,751
أين سأذهب؟

9
00:00:31,501 --> 00:00:34,083
هذا آخر واحد

10
00:00:39,209 --> 00:00:40,834
هل أنت بخير؟

11
00:00:41,000 --> 00:00:42,918
أجل

12
00:00:46,501 --> 00:00:48,417
...دانيال)، تعرف أني أقدرك على كل)

13
00:00:48,542 --> 00:00:50,250
ليس عليك فعل كل ذلك

14
00:01:13,334 --> 00:01:15,209
هل ستغادر؟ -
أجل، سأرحل -

15
00:01:21,209 --> 00:01:22,626
(وداعاً يا (دانيال

16
00:01:28,334 --> 00:01:32,999
حسناً، الأرضيات جميلة والنوافذ جميلة
والإطلالة ليست جميلة

17
00:01:33,209 --> 00:01:36,792
رائع، يمكنك رؤية لافتة
كريسبي كريم هوت دوناتس) من نافذتك)

18
00:01:37,584 --> 00:01:39,918
ستكون تلك مشكلة -
أجل، إنها كذلك بالفعل -

19
00:01:40,000 --> 00:01:42,542
علاقتنا وطيدة، يبعث لي (رشاد) رسالة نصية
عندما تكون ساخنة

20
00:01:42,999 --> 00:01:45,042
ألا تكرهين تنبيهات الدونات؟

21
00:01:45,375 --> 00:01:48,417
ما هذا؟ أكوابي الجميلة؟

22
00:01:48,792 --> 00:01:52,417
قلت لك ألا تدعي (آمال) يخزن أشيائك
لا يمكنك أن تثقي بالعائلة

23
00:01:52,542 --> 00:01:55,334
كان هذا الصندوق في بيتك -
هذا خطؤك -

24
00:01:55,792 --> 00:01:58,083
لكن هل رأيت هدايا البيت الجديد
التي أحضرتها لك؟

25
00:01:59,209 --> 00:02:02,000
أحضرت لك فراشاً اسفنجياً
كيلا تنامي على الأرض مثل العبيد

26
00:02:02,125 --> 00:02:05,042
حسناً -
ونبتة لا يمكنك أن تقتليها -

27
00:02:05,209 --> 00:02:07,125
هل ذلك تحدي؟ -
...و -

28
00:02:07,292 --> 00:02:10,042
شراب لتبدأي به تنظيم البار -
ذلك ما أريده -

29
00:02:10,167 --> 00:02:12,999
شراب رائع لأنك في مرحلة جديدة

30
00:02:13,375 --> 00:02:15,751
يجب أن نبدأ الشرب الآن

31
00:02:15,876 --> 00:02:17,626
لكن لا يمكننا ذلك لأنه ليس لدي أكواباً

32
00:02:17,751 --> 00:02:20,042
لا تحتاجين أكواباً عندما تكوني في مرحلة جديدة

33
00:02:20,209 --> 00:02:23,167
أنت في مرحلة جديدة، فتاة لا ترتكب أخطاء
...سميها

34
00:02:23,292 --> 00:02:26,334
كلا، دعينا لا نفعل كل ذلك

35
00:02:26,751 --> 00:02:29,626
كلا، كلما أعتبر نفسي في مرحلة جديدة
ينتهي بي الأمر بأشياء قديمة

36
00:02:29,876 --> 00:02:31,792
لكن ألا يمكن أن يكون للفتاة أهدافاً؟ -
يبدو أنه ليس كذلك -

37
00:02:31,999 --> 00:02:35,292
حصلت على بداية جديدة وأحاول ألا أفسدها

38
00:02:35,459 --> 00:02:37,709
أنت محقة، لا تفعلي مثلي

39
00:02:38,709 --> 00:02:41,292
هل ما زال الوضع غريب في العمل؟ -
نوعاً ما -

40
00:02:41,918 --> 00:02:45,626
أعني الجميع لطيف لكني أشعر أني متأخرة

41
00:02:45,792 --> 00:02:47,667
لماذا أنت سلبية جداً؟

42
00:02:47,834 --> 00:02:52,000
اذهبي إلى شركة القانون للسود
وابرعي في عملك

43
00:02:52,709 --> 00:02:54,417
أنت محقة

44
00:02:55,918 --> 00:02:59,918
نحن أفضل من هذا يا فتاة

45
00:03:00,125 --> 00:03:02,542
(سيكس كرونيكليز) -
ماذا لديك ضد حب السود الرخيص؟ -

46
00:03:02,667 --> 00:03:05,167
حسناً، يجب أن نختار صندوقاً للقمامة

47
00:03:05,501 --> 00:03:07,042
لأنك تريدين أنك لا تريدين أن ينتهي بك الأمر
بأشياء من الماضي

48
00:03:07,167 --> 00:03:09,292
لكن يجب ألا تحضري أشياء من الماضي إلى حياتك

49
00:03:11,292 --> 00:03:14,834
ما هذه؟ بطاقات عيد ميلاد قديمة
أحتفظ بالمال وأحتفظ بالبطاقات

50
00:03:15,209 --> 00:03:16,542
إنها قمامة

51
00:03:17,542 --> 00:03:19,918
"قرط مكتوب عليه "للأبد -
إنه يبقى للأبد -

52
00:03:20,042 --> 00:03:23,459
إنه قمامة، ولن تحتاجين
إلى كل الأسطوانات المدمجة هذه

53
00:03:23,792 --> 00:03:26,167
أو أي أسطوانات مدمجة -
حسناً، انتظري -

54
00:03:26,459 --> 00:03:28,250
(يوجد عليها أغاني كثيرة لـ(أديل

55
00:03:29,083 --> 00:03:31,876
وأعد (لورنس) هذه لي بعد موعدنا الأول

56
00:03:34,959 --> 00:03:37,334
إذا أردت بداية جديدة

57
00:03:38,667 --> 00:03:39,999
إنها قمامة

58
00:03:42,584 --> 00:03:45,375
هل تلك (أديل)؟ -
مرحباً -

59
00:03:48,834 --> 00:03:50,834
..مرحباً يا (ترينا)، أيمكنني -
هل تسمعين ذلك؟ -

60
00:03:52,167 --> 00:03:54,292
لا أسمع شيئاً -
يوجد سناجب -

61
00:03:54,501 --> 00:03:56,501
في الجدران

62
00:03:57,292 --> 00:03:58,792
أي جدران؟ -
إنها تنجب أطفالاً -

63
00:03:59,042 --> 00:04:01,000
افعلي شيئاً يا فتاة -
حسناً، أجل -

64
00:04:09,000 --> 00:04:11,125
كلا، تعرف أنه لا يسمح لك النوم على السرير

65
00:04:14,876 --> 00:04:17,209
حسناً، تعال

66
00:04:25,250 --> 00:04:27,918
"العمل مع هيئة محلفين"
كلا، لقد انتقلت، هذه قمامة

67
00:04:28,626 --> 00:04:31,501
بطاقة المساعدة على الطريق
إنها قمامة

68
00:04:31,709 --> 00:04:34,209
فقاعات الاستحمام، لم أستخدمك مسبقاً

69
00:04:35,334 --> 00:04:37,334
قمامة

70
00:04:39,918 --> 00:04:41,417
سأحصل على حوض استحمام يوماً ما

71
00:04:41,709 --> 00:04:44,083
سأحتفظ بهذا
قد ينتج (تايلر بيري) فيلماً عن هذا

72
00:04:44,876 --> 00:04:48,501
مَن يرمي أغاني (أديل)؟
سأحتفظ بك

73
00:04:51,709 --> 00:04:53,334
دفتر أغاني الراب في المدرسة الثانوية

74
00:04:56,375 --> 00:04:58,209
"...ماذا تفعل بعد الحصة؟ هل تريد"

75
00:04:58,334 --> 00:05:02,918
لا يريدك أي أحد وسمعت أنه لا يريدك أيضاً"
"حاول الإمساك بي إذا أردت

76
00:05:03,000 --> 00:05:06,709
لدي أحلام كبيرة ومخططات كبيرة"
"لست عادية أبداً

77
00:05:06,834 --> 00:05:08,584
"أوشك أن أسيطر على العالم"

78
00:05:08,709 --> 00:05:10,459
"سأهاجمك كالفأر"

79
00:05:13,000 --> 00:05:14,459
حسناً، كان ذلك جيداً

80
00:05:14,667 --> 00:05:17,042
(كنت بسيطة جداً يا (إيسا

81
00:05:17,584 --> 00:05:20,709
واجهنا مشكلة مع وجود الشاهد الخبير
(في قضية (باتيرسون

82
00:05:20,834 --> 00:05:23,334
يجب أن نطلب التأجيل -
هل هذه المرة الثانية؟ -

83
00:05:23,501 --> 00:05:25,876
أجل والقاضي (تومبكينز) ينتبه لهذه الأمور

84
00:05:25,999 --> 00:05:28,209
أعتقد أننا بحاجة إلى طريقة للمماطلة

85
00:05:28,334 --> 00:05:31,459
الاستجواب، يمكننا استخدامها لإبطاء العملية

86
00:05:31,918 --> 00:05:34,876
ممتاز، (مولي)، هل كنت ستضيفين شيئاً؟

87
00:05:36,000 --> 00:05:39,042
...الاستجواب، ذلك
أجل، (ستيسي) محقة

88
00:05:39,501 --> 00:05:40,959
جيد، أين وصلنا في قضية (فريمان)؟

89
00:05:41,417 --> 00:05:44,501
أعتقد أنه يجب أن نضغط عليهم
بطلب تقديم الوثائق

90
00:05:44,709 --> 00:05:46,167
...إما لدى المدعى عليه شيئاً ليخفيه

91
00:05:46,292 --> 00:05:48,292
أو يحاول إخفاء حقيقة أنه ليس لديه شيئاً

92
00:05:48,792 --> 00:05:50,334
...صحيح، في كلتا الحالتين، يجب أن -
يجب أن نضغط عليه -

93
00:05:50,459 --> 00:05:52,167
نغرقهم بطلبات وتقدم وثائق

94
00:05:52,417 --> 00:05:55,042
إذا أرادوا أن يدعوا التمييز العنصري
فيجب أن يفعلوا ذلك بطريقة صحيحة

95
00:05:55,375 --> 00:05:57,999
أو سيشعرون بالخجل -
(أحسنت يا (تورين -

96
00:05:58,709 --> 00:06:03,375
حسناً، مَن متوفر لكتابة مسودة اجتماع
ورسالة مناقشة في قضية (جورغنتن)؟

97
00:06:05,000 --> 00:06:09,083
سأقدم الطلب على الأرجح
وأتبعه بطلب سجلات طبية شخصية

98
00:06:09,209 --> 00:06:11,792
واتبعي ذلك بطلب سجلات التوظيف

99
00:06:12,334 --> 00:06:15,209
عمل أكثر بالنسبة إليك
لكن قد تجدين الدليل القاطع

100
00:06:17,083 --> 00:06:18,417
مرحباً -
كان اجتماع رائع -

101
00:06:18,542 --> 00:06:20,999
كان لدى الجميع أفكار مفيدة جداً

102
00:06:21,125 --> 00:06:22,959
أجل، سنرى ما سيحدث

103
00:06:23,125 --> 00:06:26,417
ويبدو أن لدى (تورين) شغف كبير
وطاقة كبرى

104
00:06:26,792 --> 00:06:28,083
أجل

105
00:06:28,334 --> 00:06:31,792
قدم أفكاراً جيدة وبثقة كبيرة

106
00:06:32,083 --> 00:06:34,999
بثقة كبيرة، ذلك صحيح

107
00:06:38,542 --> 00:06:40,626
(لا تقلقي بشأن (تورين

108
00:06:41,250 --> 00:06:43,250
(لا يعلمون التواضع في (مورهاوس

109
00:06:43,375 --> 00:06:46,000
حسناً، إذاً، لا أشعر أنا وحدي بذلك -
كلا -

110
00:06:46,751 --> 00:06:48,584
كنت أقول كلاماً سخيفاً

111
00:06:48,918 --> 00:06:51,250
!كنت أوشك أن أقول... يا للهول

112
00:06:53,125 --> 00:06:55,167
"كيف يطور التعليم الموسيقي علامات الاختبار"

113
00:07:06,167 --> 00:07:08,792
لقد حدث ذلك أخيراً -
لقد حصلت على ذلك القط -

114
00:07:09,292 --> 00:07:12,375
كلا، ما زلت على قائمة الانتظار
إنه أمر سياسي

115
00:07:13,209 --> 00:07:14,959
وافقت (جوانا) على عودتك إلى الميدان

116
00:07:15,209 --> 00:07:16,542
انتظري، ماذا؟ حقاً؟ -
أجل -

117
00:07:16,667 --> 00:07:18,876
...أخبرتها كم كنت بارعة في معرض الوظائف و

118
00:07:19,167 --> 00:07:21,999
رغم أن مسألة الشعار كانت صعبة
اعترفت أنها كانت دعاية جيدة

119
00:07:22,083 --> 00:07:24,417
(ذلك رائع، شكراً لك يا (فريدا -
بالطبع -

120
00:07:25,375 --> 00:07:28,125
لدي بعض الأفكار بشأن مهمتك الجديدة
لكن يمكننا أن نتحدث أكثر بعد الغداء

121
00:07:28,292 --> 00:07:30,250
أجل -
!مرحى -

122
00:07:33,417 --> 00:07:35,250
مرحباً، جئت لأحصل على طعام طلبته عبر الهاتف

123
00:07:35,876 --> 00:07:37,834
شطيرة سلمون مشوي

124
00:07:39,375 --> 00:07:40,918
شكراً لك

125
00:07:43,959 --> 00:07:46,167
أنت أكبر حب لي

126
00:07:46,667 --> 00:07:48,792
فتاة حفلة السيارة

127
00:07:50,918 --> 00:07:53,250
كان من الصعب رؤية ذلك -
أجل، كان فعل ذلك أصعب -

128
00:07:56,334 --> 00:07:59,999
هل هذا هو المكان الوحيد الذي تأكلين فيه؟

129
00:08:00,751 --> 00:08:04,709
كلا، أنا أعمل بالقرب من هنا
أنت (نك)، صحيح؟

130
00:08:05,083 --> 00:08:07,792
كلا، (نيلسون)؟

131
00:08:08,125 --> 00:08:10,792
نانسفورد)؟)

132
00:08:10,959 --> 00:08:12,999
(أبدو كشخص اسمه (نانسفورد

133
00:08:13,209 --> 00:08:15,792
(اسمي (نيثان -
(أحب اسم (نانسفورد -

134
00:08:16,792 --> 00:08:19,334
ماذا تفعل هنا؟ -
لم تتوقفي عن التحدث عن شطائر التاكو -

135
00:08:19,459 --> 00:08:21,501
...لذا، فكرت -
...إذا كانت لا تعجبك -

136
00:08:21,834 --> 00:08:23,167
أرجوك، لا تلكمني

137
00:08:24,209 --> 00:08:28,834
أنت مضحكة، لكن أنت مَن يقل مجرمين
يبدأون الشجار في السيارات

138
00:08:28,959 --> 00:08:31,250
لقد كنت أدافع عن شرفك -
تلك مضيعة للوقت -

139
00:08:31,375 --> 00:08:33,959
لأنه ليس لدي شرف -
هذا دوري -

140
00:08:34,417 --> 00:08:36,000
آسفة

141
00:08:37,459 --> 00:08:39,999
ألن تدافعي عني؟ -
تريد طلب الطعام -

142
00:08:40,083 --> 00:08:44,209
ماذا يفترض أن أفعل؟
أتعرض للضرب على يد امرأة؟

143
00:08:44,834 --> 00:08:46,626
ماذا تفعل؟ هل تستكشف المدينة؟

144
00:08:46,792 --> 00:08:49,751
كلا، أنا هنا لأن زبوناً قد ألغى موعده معي

145
00:08:49,876 --> 00:08:52,459
سكان (لوس أنجلوس) يغيرون آرائهم -
كلا، لسنا كذلك -

146
00:08:53,417 --> 00:08:55,167
...سأحصل على  -
"أنا خارج مبنى 6 في المطار، أين أنت؟" -

147
00:08:55,501 --> 00:09:00,584
أريد تاكو الدجاج وتاكو الدجاج
مع التوت والفلفل وتاكو القريدس التايلندي

148
00:09:01,167 --> 00:09:03,751
كم رقم هاتفك؟
سيتطلب ذلك ساعة على الأقل

149
00:09:03,959 --> 00:09:07,501
ساعة؟ أترين هذه من الأشياء الإضافية
(في (لوس أنجلوس

150
00:09:07,709 --> 00:09:12,334
صدقني، يستحق الأمر كذلك
كما أنك تدين لي لأن شطيرتي على الأرض

151
00:09:14,999 --> 00:09:18,167
1313-393-832

152
00:09:18,501 --> 00:09:21,167
وأريد شطيرة مثل التي أوقعتها على الأرض

153
00:09:21,417 --> 00:09:22,751
شكراً لك

154
00:09:22,999 --> 00:09:24,292
إنها شطيرة السلمون المشوي

155
00:09:25,667 --> 00:09:26,999
شكراً لك

156
00:09:27,667 --> 00:09:29,792
ماذا سنفعل الآن؟

157
00:09:30,250 --> 00:09:31,584
نتناول الغداء بينما ننتظر الغداء

158
00:09:32,250 --> 00:09:34,250
نتناول الغداء بينما ننتظر الغداء

159
00:09:34,709 --> 00:09:36,667
هناك سوق (كرينشو) التجاري وهو قريب جداً

160
00:09:37,000 --> 00:09:39,501
(أو يمكننا الذهاب إلى سوق (ليمار
فهناك أشياء رائعة

161
00:09:39,709 --> 00:09:43,000
هل يمكن السير إليه؟
لأن سكان (لوس أنجلوس) لا يحبون السير

162
00:09:43,542 --> 00:09:45,501
لن تستمر في التحدث عن مدينتي

163
00:09:46,959 --> 00:09:48,667
ماذا ستفعلين حيال ذلك؟

164
00:09:51,918 --> 00:09:54,751
هيا -
حسناً يا فتاة حفلات السيارات -

165
00:10:04,209 --> 00:10:05,999
يجب أن تجد الأماكن التي تلائمك

166
00:10:06,584 --> 00:10:10,709
(أيجب أن أشتري محفظة من قماش (كوب إيه كينتيه
(لا يوجد منها في (بيربانك

167
00:10:11,334 --> 00:10:15,584
بيربانك)؟ كنت تتحدث طوال الوقت عن هذا)
(و(بيربانك) ليس جزءاً من (لوس أنجلوس

168
00:10:15,751 --> 00:10:18,834
كيف (بيربانك) ليست جزءاً من (لوس أنجلوس)؟ -
لأنها ليست كذلك -

169
00:10:20,709 --> 00:10:22,292
(هذا سوق (ليمارت

170
00:10:22,459 --> 00:10:27,584
وفيه كل شيء يتعلق بالسود
متاجر للسود وطعام للسود وفن للسود

171
00:10:27,999 --> 00:10:30,250
وإذا كنت تحب الطعام المشوي
مطعم (فيليبس) جيد

172
00:10:30,417 --> 00:10:32,292
انتظري، كلا -
أعتقد أنه قد انتقل -

173
00:10:32,667 --> 00:10:35,167
(أنا من (هيوستن
أنتم لا تعرفون شيء عن الطعام المشوي

174
00:10:35,751 --> 00:10:37,125
الممثلة التي أدت دور الوالدة
(في مسلسل (فاميلي ماترز

175
00:10:37,250 --> 00:10:39,292
تأكل هناك طوال الوقت
لذا، أعتقد أننا نعرف

176
00:10:39,667 --> 00:10:42,417
إذاً، أصبحت سيدة (وينزلو) خبيرة شواء الآن؟

177
00:10:42,584 --> 00:10:43,918
ألا تبدو كذلك؟

178
00:10:45,709 --> 00:10:48,292
سأقول إنه يعجبني كيف تدافعين عن مدينتك

179
00:10:54,959 --> 00:10:58,876
(هذا مقهى (هوت آند كول
لقد افتتح حديثاً أخيراً

180
00:11:00,751 --> 00:11:03,959
(وذلك متجر كتب (إيس وون
إنه المتجر المفضل لدي على الإطلاق

181
00:11:04,292 --> 00:11:06,584
إنهم يدعمون الكتّاب السود الجدد

182
00:11:07,751 --> 00:11:10,792
...بما أنك تدعي أنك حلاق -
أنا لا أدعي -

183
00:11:10,999 --> 00:11:14,334
يجب أن تحصل على كرسي
في صالون الحلاقة ذلك في نهاية الشارع

184
00:11:14,959 --> 00:11:16,459
كما أنهم يحصلون على كل الأفلام المقرصنة أولاً

185
00:11:16,667 --> 00:11:20,584
شاهدت فيلم (دنكريك) قبل أن تقول عائلتي
ما هو (دنكريك)؟" بكثير"

186
00:11:22,999 --> 00:11:24,709
تلك معركة

187
00:11:28,999 --> 00:11:31,667
أحاول أن أعمل بطريقة مختلفة هنا

188
00:11:31,959 --> 00:11:36,209
لا أريد أن أبقى خلف كرسي طوال اليوم
هذه الأشياء أصبحت قديمة

189
00:11:36,334 --> 00:11:38,959
أجل -
أحب الاستمرار في الحركة -

190
00:11:39,375 --> 00:11:42,125
إذاً، تذهب إليهم، ذلك منطقي -
أجل، أجل -

191
00:11:43,667 --> 00:11:45,751
مَن ذلك الوغد المزيف؟

192
00:11:46,417 --> 00:11:49,876
تباً! أنا أعرفه، إنه وغد مزيف بالفعل

193
00:11:50,167 --> 00:11:53,667
لم يضع سماعة البلوتوث؟
مَن يتصل به أثناء التقاط صورة له؟

194
00:11:53,792 --> 00:11:59,083
مثل "كيف الحال يا رجل؟
"أنا في أستوديو التصوير لالتقاط صورتي

195
00:11:59,334 --> 00:12:00,959
"كلا، يمكنني الاستمرار في التحدث"

196
00:12:01,209 --> 00:12:05,626
لدي شقة تتكون من غرفة نوم وحمام"
"وهل تريد صورتي بحجم كبير أم صغير؟

197
00:12:06,667 --> 00:12:08,417
هذا صحيح

198
00:12:08,876 --> 00:12:12,876
تباً! هل صوروا فيلم (ترينينغ داي) هنا؟

199
00:12:13,167 --> 00:12:15,501
(كلا، ذلك حي (ذا جنغيلز -
هل هو قريب؟ -

200
00:12:15,626 --> 00:12:17,999
فريدا)، لنتحدث عن مهمات المدارس)"
"عندما تعودين، الساعة 3 تقريباً؟

201
00:12:20,209 --> 00:12:22,751
هل أنت بخير؟ -
أجل، بعض الأشياء تتعلق بالعمل -

202
00:12:23,709 --> 00:12:25,999
هل يجب أن تذهبي؟ -
أجل -

203
00:12:27,501 --> 00:12:29,751
(يجب أن أصحب شاب يدعى (نانسفورد
(إلى حي (ذا جنغيلز

204
00:12:31,918 --> 00:12:33,417
(هيا يا (نانسفورد

205
00:12:38,459 --> 00:12:41,083
ذهبت ولدي خطة لكن لا أستطيع التحدث

206
00:12:41,209 --> 00:12:44,209
لأنه من الواضح هناك متسع لبضعة نجوم
عند الطاولة

207
00:12:44,334 --> 00:12:46,083
فيليشيا) و(ستيسي) تتوليان صوت المرأة)

208
00:12:46,250 --> 00:12:49,375
وهناك (تورين) الذي يتحدث بتفاخر
وبصوت ومرتفع

209
00:12:49,542 --> 00:12:52,626
كان يجب أن أكون على علاقة وطيدة
بزوجات الشركاء الآن

210
00:12:54,876 --> 00:12:56,959
أيمكنك أن تخبريني
لماذا يزعجك أنك لست نجمة؟

211
00:12:57,209 --> 00:13:00,751
لأني أعرف قيمتي
(ولهذا السبب تركت شركة (إم جيه آند إس

212
00:13:00,999 --> 00:13:04,751
هراء نظام الطبقات والسياسة ونادي الرجال

213
00:13:07,751 --> 00:13:10,959
أشعر كأني أبدأ من جديد

214
00:13:11,584 --> 00:13:14,709
مولي)، هل فكرت في أنه ربما)
...ستكونين أقل إحباطاً إذا

215
00:13:15,000 --> 00:13:18,959
ركزت على المساعدة
بدلاً من أين يجب أن تكون منزلتك؟

216
00:13:20,209 --> 00:13:21,542
إذاً، هل تعنين أن علي أن أهدأ؟

217
00:13:21,667 --> 00:13:23,334
...ليس تماماً، أنا -
...أنا لا أريد أن أسمح لنفسي -

218
00:13:23,459 --> 00:13:25,125
أنا أستمر بالشعور بالراحة في وضع سيىء

219
00:13:25,334 --> 00:13:26,959
ليس لدي وقتاً لذلك

220
00:13:27,292 --> 00:13:31,209
بعد (درو) أنا مهتمة فقط
باتخاذ خطوات توصلني إلى حيث أريد

221
00:13:32,042 --> 00:13:33,709
من (درو)؟

222
00:13:47,709 --> 00:13:52,667
ليس كما كنت أتوقع
حي للسود في (لوس أنجلوس) يبدو جميلاً

223
00:13:52,918 --> 00:13:55,918
لديكم أشجار نخيل ومكسيكيون يبيعون الفواكه

224
00:13:56,042 --> 00:13:59,709
هذا خطير، هل تذوقت (البابايا)؟
إنها حارة جداً

225
00:13:59,959 --> 00:14:03,375
(أعني عندما تكونين في حي للسود في (هيوستن
فستشعرين بذلك

226
00:14:03,501 --> 00:14:06,959
هذا ليس حياً للسود
"أتحداك أن تصرخ "(كينغ كونغ) أضعف مني

227
00:14:07,042 --> 00:14:09,292
كينغ كونغ) أضعف مني)

228
00:14:09,417 --> 00:14:11,834
"اصمت، يحاول طفلي أن ينام"

229
00:14:13,042 --> 00:14:15,584
تباً! هل كانت تلك علبة شراب؟

230
00:14:15,709 --> 00:14:17,751
لقد أخبرت، إنهم لا يمزحون

231
00:14:18,334 --> 00:14:19,751
إنهم مجرمون

232
00:14:21,417 --> 00:14:24,959
بما أنك تريدين تحدي الناس
هل تريدين الحقيقة أم التحدي؟

233
00:14:25,667 --> 00:14:27,834
حسناً، الحقيقة

234
00:14:28,959 --> 00:14:30,876
لا يمكنك أن تشعرني بالخجل، سأختار الحقيقة

235
00:14:31,501 --> 00:14:33,375
حسناً

236
00:14:34,459 --> 00:14:36,459
متى كانت آخر علاقة لك؟

237
00:14:37,042 --> 00:14:39,459
لنختار التحدي -
كلا، لقد فات الأوان -

238
00:14:40,751 --> 00:14:43,000
ما أدراك أني لست في علاقة الآن؟

239
00:14:46,167 --> 00:14:50,751
حسناً، كنت في علاقة دامت 5 سنوات
وقد انفصلنا قبل فترة

240
00:14:51,667 --> 00:14:55,417
5 سنوات؟
تلك فترة طويلة لترك علاقة

241
00:14:59,626 --> 00:15:01,250
في الواقع، لقد خنته

242
00:15:02,918 --> 00:15:06,292
لم يكن يستحق ذلك
...أعني، لا أحد يستحق ذلك لكن

243
00:15:07,417 --> 00:15:09,375
...لقد أخطأت

244
00:15:10,250 --> 00:15:11,959
أجل

245
00:15:14,125 --> 00:15:16,876
تباً! كان ذلك كلاماً صادقاً

246
00:15:20,292 --> 00:15:22,250
أعني، ارتكبنا جميعاً الأخطاء

247
00:15:22,834 --> 00:15:24,751
ويجب أن نتعلم منها

248
00:15:29,000 --> 00:15:31,375
كانت صديقتي المقربة في المدرسة الثانوية
تقيم هناك

249
00:15:31,792 --> 00:15:34,209
(وأصبح الآن متجر (كايزر -
هل هذا حيك؟ -

250
00:15:34,792 --> 00:15:37,083
كنت أعرف أنك مجرمة

251
00:15:37,209 --> 00:15:40,918
كلا، كنت أقيم في أعلى الهضبة

252
00:15:41,292 --> 00:15:44,292
حقاً؟ هيا بنا

253
00:15:56,834 --> 00:15:59,959
مرحباً يا (فريدا)، كنت أعرف
...أنه يفترض أن نتحدث لاحقاً لكن

254
00:16:00,334 --> 00:16:03,209
لا أشعر أني بخير -
"كلا" -

255
00:16:03,375 --> 00:16:06,584
أجل، سأرتاح، سأراك غداً

256
00:16:12,584 --> 00:16:13,999
أنت مثل أفراد العصابات

257
00:16:14,209 --> 00:16:17,292
هل تعتقد ذلك؟ -
أعني، لقد كذبت بسهولة -

258
00:16:30,417 --> 00:16:32,542
هذا هو

259
00:16:35,292 --> 00:16:37,918
أرى أنك عشت حياة برجوازية

260
00:16:38,167 --> 00:16:42,709
لا يهم، لم نكن برجوازيين
جمع والدي المال بصعوبة للحصول على هذا البيت

261
00:16:43,042 --> 00:16:45,250
أرادت والدتي أن تقيم في هذا الحي

262
00:16:46,209 --> 00:16:48,125
لستُ غاضباً منها، إنه لطيف

263
00:16:48,292 --> 00:16:49,751
أجل، أشتاق إلى هذا البيت

264
00:16:50,083 --> 00:16:51,709
متى انتقلتم؟

265
00:16:53,042 --> 00:16:56,000
تطلق والدي عندما كان عمري 16 عاماً

266
00:16:56,792 --> 00:16:58,083
بعدما حصلنا على بركة سباحة

267
00:16:58,375 --> 00:16:59,709
إذاً، هل هناك بركة سباحة؟

268
00:17:00,000 --> 00:17:01,999
أجل، بالكاد استخدمناها

269
00:17:02,334 --> 00:17:06,167
كنت أقول لهما
"ألا يمكنكما البقاء معاً... ليسبح الأطفال؟"

270
00:17:12,417 --> 00:17:14,125
أتحداك أن تقتحمي البيت

271
00:17:18,792 --> 00:17:20,375
هل ستتسلقين هذا؟

272
00:17:25,250 --> 00:17:28,000
كلا، كان ذلك سهلاً جداً -
إنه تحديك -

273
00:17:36,584 --> 00:17:38,417
تباً! إنها إطلالة جميلة

274
00:17:39,083 --> 00:17:41,667
كلا، لا تحاول تغيير الموضوع
حان دورك، الحقيقة أم تحدي؟

275
00:17:42,042 --> 00:17:43,375
تحدي

276
00:17:43,542 --> 00:17:45,000
أتحداك أن تقفز في بركة السباحة

277
00:17:46,042 --> 00:17:47,709
حسناً -
عارياً -

278
00:17:47,918 --> 00:17:51,334
كلا، أحضرتني إلى هنا وجعلتني أرتكب جريمة
ولا يمكنك القفز في بركة؟

279
00:17:52,667 --> 00:17:54,167
هل أنت خائف؟

280
00:18:23,626 --> 00:18:26,667
هذا جميل، أتحداك أن تقفزي أيضاً

281
00:18:26,792 --> 00:18:28,334
كلا، أنا أختار الحقيقة

282
00:18:28,626 --> 00:18:30,501
حقيقتك أنك توشكين أن تقفزي في البركة

283
00:18:31,667 --> 00:18:34,167
هل أنت قلقة بشأن شعرك؟ -
كلا، فأنا أستخدم المرطب -

284
00:18:34,292 --> 00:18:35,834
إذاً؟

285
00:18:42,918 --> 00:18:44,918
ابعد نظرك -
أبعده؟ -

286
00:18:45,000 --> 00:18:46,542
لم تبعدي نظرك

287
00:19:03,876 --> 00:19:06,792
الماء بارد جداً

288
00:19:07,292 --> 00:19:09,000
!يا للهول

289
00:19:09,792 --> 00:19:11,584
توقف عن الكلام

290
00:19:11,792 --> 00:19:13,834
أنا أتجمد الآن

291
00:19:14,334 --> 00:19:16,501
المياه باردة، تحركي لتتدفئي

292
00:19:20,999 --> 00:19:24,999
هل ترى تلك المنصة؟
كنت أستخدمها كمسرح

293
00:19:26,083 --> 00:19:28,000
كنت أنسق كل حفلات المواهب في عائلتي

294
00:19:28,250 --> 00:19:30,292
حقاً؟ وماذا كانت موهبتك؟
أعرف أنها ليست السباحة

295
00:19:30,709 --> 00:19:35,292
أولاً، هذا تحريك قدمين حسب المستوى الأولمبي
...لذا

296
00:19:40,626 --> 00:19:42,083
كنت أغني الراب

297
00:19:42,959 --> 00:19:44,501
حقاً؟

298
00:19:46,334 --> 00:19:48,083
أجل، كان لدي دفتر أكتب فيه أغاني الراب

299
00:19:51,876 --> 00:19:53,709
حسناً، ما زلت أفعل ذلك

300
00:19:56,292 --> 00:20:02,751
أحياناً أغني الراب أمام المرآة
لأجلي نفسي

301
00:20:03,834 --> 00:20:05,125
هل ستغني أغنية راب عنا؟

302
00:20:05,918 --> 00:20:07,792
أولاً، أنا لا أعرفك جيداً

303
00:20:08,542 --> 00:20:12,250
وثانياً، مَن يريد أن يسمع أغنية راب
عن غريبين عاريين في بركة السباحة؟

304
00:20:12,417 --> 00:20:16,042
وغدان في بركة السباحة"
"وغدان في بركة السباحة

305
00:20:16,501 --> 00:20:19,209
"يخالفان القانون، يخالفان القانون"

306
00:20:20,042 --> 00:20:21,626
هذا كل شيء

307
00:20:27,584 --> 00:20:29,042
ماذا حدث؟

308
00:20:30,125 --> 00:20:31,542
لقد حصلت عليه

309
00:20:32,250 --> 00:20:34,584
أنا أخبرك بكل شيء

310
00:20:34,834 --> 00:20:38,584
وأنت لا تقول شيئاً لذا، سنلعب لعبة جديدة
لعبة الحقيقة أو الحقيقة

311
00:20:39,584 --> 00:20:41,501
أعتقد أني أختار الحقيقة

312
00:20:41,918 --> 00:20:43,751
متى كانت آخر علاقة لك؟

313
00:20:44,792 --> 00:20:47,876
لا أعرف إذا كانت لدي علاقة طويلة
مثل علاقتك

314
00:20:48,334 --> 00:20:51,834
(لكن نساءً كثيرات عرفتهن في (هيوستن
(يردن البقاء في (هيوستن

315
00:20:52,542 --> 00:20:54,042
إنهن لا يفكرن مثلي

316
00:20:54,834 --> 00:20:56,125
ألذلك رحلت؟

317
00:20:56,626 --> 00:20:58,292
(كلا، كنت أود المجيء إلى (لوس أنجلوس

318
00:20:58,959 --> 00:21:00,334
لكني ظننت أنك تكرهها

319
00:21:00,918 --> 00:21:04,876
أنا لا أكرهها
لكنها ليست كما كنت أتوقع

320
00:21:05,167 --> 00:21:08,292
لكن من الصعب البدء من جديد

321
00:21:10,167 --> 00:21:11,876
أجل، أفهم ذلك

322
00:21:15,083 --> 00:21:18,292
امتلأت شقتي بالماء خلال الإعصار

323
00:21:18,667 --> 00:21:23,125
كان يمكنني أن أبقى
"لكني فكرت "تباً! ارحل

324
00:21:23,584 --> 00:21:25,792
لا شيء يبقيني هنا إلا أنا

325
00:21:26,167 --> 00:21:28,626
إذاً، هل تركت كل شيء تعرفه؟

326
00:21:29,792 --> 00:21:31,250
لا أعرف إذا كان يمكنني أن أفعل ذلك

327
00:21:31,709 --> 00:21:35,125
عليك أحياناً أن تفعلي ذلك
حتى لو لم يكن الأمر منطقياً بالنسبة إلى البقية

328
00:21:36,626 --> 00:21:39,584
أجل، يجب أن أغير بعض الأمور أيضاً

329
00:21:39,959 --> 00:21:42,501
حقاً؟ مثل ماذا؟ -
...لا أعرف، مثل -

330
00:21:43,250 --> 00:21:45,125
عملي -
ألا يعجبك؟ -

331
00:21:45,667 --> 00:21:47,125
...لا بأس به لكن

332
00:21:47,834 --> 00:21:51,584
أريد أن أفعل المزيد مع الموسيقى

333
00:21:53,000 --> 00:21:55,417
سنرى -
حققي ذلك -

334
00:21:56,667 --> 00:21:58,584
يبدو كجزء كبير منك

335
00:21:58,959 --> 00:22:00,667
عزيزتي، اتصلي بالشرطة

336
00:22:12,167 --> 00:22:15,167
كان ذلك جنوناً
كان يجب أن أعرف أن البيض يقيمون هناك

337
00:22:15,292 --> 00:22:18,167
يحب البيض الماء -
أجل -

338
00:22:25,334 --> 00:22:27,792
ماذا نفعل الآن؟ ما التالي؟

339
00:22:36,792 --> 00:22:39,167
ليس عليك فعل المزيد، هذا جيد

340
00:22:39,375 --> 00:22:41,209
هذا كثير، استرح قليلاً

341
00:22:41,542 --> 00:22:42,876
مرحباً، آسفة على المقاطعة

342
00:22:42,999 --> 00:22:44,999
كلا، أرجوك، أعيدينا إلى العمل

343
00:22:46,167 --> 00:22:50,792
(أعرف أنكما مشغولتان جداً في قضية (باتيرسون
تهانينا على الحصول عليها

344
00:22:50,959 --> 00:22:53,626
شكراً، كنت أبحث عن سبب لألغي موعد مدربي

345
00:22:54,959 --> 00:22:57,209
(لقد تعاملت مع قضية تشبه قضية (باتيرسون

346
00:22:57,334 --> 00:22:59,667
وإذا لم يكن معكما أحداً فأود أن أساعد

347
00:22:59,834 --> 00:23:04,334
حقاً؟ ستكون مهمتك مراجعة الملف
والحرص على أن أسئلتنا ذكية

348
00:23:04,542 --> 00:23:05,959
هل أنت متأكدة أنك متفرغة؟

349
00:23:06,542 --> 00:23:09,250
أجل، متفرغة تماماً، أعطيني العمل

350
00:23:09,626 --> 00:23:11,375
حسناً -
أهلاً بك في الفريق -

351
00:23:12,834 --> 00:23:14,167
شكراً لك

352
00:23:14,542 --> 00:23:16,209
لا بد أن شطائر التاكو هذه باردة جداً

353
00:23:16,999 --> 00:23:18,834
ما تزال لذيذة

354
00:23:20,167 --> 00:23:23,751
ولدي ميكروويف في بيتي

355
00:23:24,751 --> 00:23:26,999
وهو قريب من هنا

356
00:23:34,626 --> 00:23:36,459
...أعني -
ماذا قلت لك؟ -

357
00:23:36,792 --> 00:23:39,083
أجل، لا بأس -
أنت تكذب -

358
00:23:39,375 --> 00:23:41,626
تلعق الورق

359
00:23:43,334 --> 00:23:45,459
"(مرحباً، لقد حجزت بيت (كوتشيلا" -
(آسفة، علي أن أحل أمر (كوتشيلا -

360
00:23:45,792 --> 00:23:48,125
هل ستذهبين؟ -
أجل -

361
00:23:48,626 --> 00:23:52,751
(سيزا) و(كاردي) و(ميغوز)
(و(بيونسيه

362
00:23:52,959 --> 00:23:55,125
تباً! يبدو ذلك مثيراً -
انظر إلى نفسك -

363
00:23:55,292 --> 00:23:58,501
تتعلم ألا تشكك في رأيي
وهذا رائع بالنسبة إليك لأني دائماً محقة

364
00:23:58,709 --> 00:24:01,292
دائماً؟ حقاً؟ -
محقة دائماً في كل مرة -

365
00:24:01,417 --> 00:24:02,876
حسناً

366
00:24:36,918 --> 00:24:38,375
...يجب أن

367
00:24:38,626 --> 00:24:39,999
أجل

368
00:24:45,209 --> 00:24:47,501
أخبرتني والدتي أن أخبرك
أننا عالقان خارج البيت

369
00:24:47,709 --> 00:24:49,334
قالت والدتي إنك قد غيرت الأقفال

370
00:24:49,626 --> 00:24:51,542
لم أفعل ذلك -
"بلى" -

371
00:24:52,250 --> 00:24:53,626
لقد قلت لك

372
00:24:55,459 --> 00:24:58,834
ماذا تفعلان؟
تأكلان شطائر التاكو وتتبادلان القبل؟

373
00:24:59,626 --> 00:25:01,751
حسناً، سأعود على الفور

374
00:25:04,125 --> 00:25:05,959
لا أعرف

375
00:25:09,417 --> 00:25:11,209
...سوف

376
00:25:12,042 --> 00:25:13,417
أجل

377
00:25:15,083 --> 00:25:16,417
(شكراً على قضاء اليوم في (لوس أنجلوس

378
00:25:16,876 --> 00:25:18,999
أعني، كان لا بد أن يفعل أحدهم ذلك

379
00:25:24,000 --> 00:25:26,999
يجب أن نفعل هذا مجدداً

380
00:25:30,709 --> 00:25:32,292
...أنت

381
00:25:32,542 --> 00:25:34,292
طلبت مني والدتي أن أنتظر

382
00:25:36,959 --> 00:25:38,999
...أجل، حسناً، لم لا
(مولي)

383
00:25:39,751 --> 00:25:42,375
أردت أنا و(ستيسي) أن نلتقي بك الليلة
(بشأن قضية (باتيرسون

384
00:25:42,584 --> 00:25:45,834
نريد أن نحرص أن تلك الاستجوابات دقيقة
ولا مجال للتلاعب

385
00:25:47,250 --> 00:25:50,459
لا أستطيع الليلة

386
00:25:50,999 --> 00:25:52,751
...حسناً، ماذا إذا حاولنا

387
00:25:52,999 --> 00:25:55,042
مولي)، هل أنت مستعدة للبدء؟)

388
00:25:55,542 --> 00:25:57,125
أجل، سآتي على الفور

389
00:25:59,125 --> 00:26:04,125
لا بأس، أرى أنك مشغولة
سأكون في مكتبي

390
00:26:54,459 --> 00:26:56,667
مرحباً، هل تشعرين بتحسن؟

391
00:26:57,792 --> 00:27:00,167
أجل، أنا في أفضل حال، شكراً

392
00:27:00,417 --> 00:27:04,000
جيد، كنت أفكر في مهمة المدرسة الجديدة
ستكونين ملائمة في مدرسة (كروزر) الإعدادية

393
00:27:04,250 --> 00:27:07,042
تحدثت إلى معلم هناك
وقالوا إنهم مستعدون لمجيء أحدهم

394
00:27:09,709 --> 00:27:11,209
...آسفة، أنا

395
00:27:11,709 --> 00:27:14,375
لم أعد أستطيع فعل هذا -
ماذا تعنين؟ -

396
00:27:17,083 --> 00:27:21,000
أعني، أنا بحاجة إلى شيء جديد

397
00:27:24,042 --> 00:27:25,375
سأستقيل

398
00:27:41,584 --> 00:27:44,584
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا"
"عمّان، الأردن