- Allora, chi ha voluto fare sesso? - Lui...
- E dopo avete parlato? - Non e' chiaro.
Donna, sei una palla di cristallo? Ovvero?
Nelle puntate precedenti di Insecure...
Quindi si e' lasciato con quella ragazza?
- Quale ragazza? - Credo che si chiami Tasha.
Lei non c'entra nulla. Ed io non voglio essere meschina.
Non puo' dormire qui.
Tasha, sono andato a letto con la mia ex. E' stato un errore
e non te lo meritavi.
L'appartamento ha due stanze, un bagno...
Hai sentito, Bryan McKnight? Due stanze.
Una per te ed una per i tuoi sentimenti.
So che noi donne nere sentiamo di avere tutto contro.
E' un club per soli uomini. Qualsiasi cosa dovro' fare per entrarci,
trovero' il modo di farla.
Ho parlato con Lawrence. Ha trovato un nuovo appartamento.
Lawrence ha detto che per lui e' finita.
Mi dispiace, lss.
Insecure 2x03 "Hella Open"
Ben, sei cosi' stupido.
Hai una risata sexy, lo sai?
Si'.
- Mi fai il solletico. - Bene.
Scusa.
E' la risata sexy che ti piace.
- Non puoi continuare a ridere. - Oh, lo so. E' l'ultima volta.
Va tutto bene?
No, mi dispiace. E'...
solo che...
le tue dita sono...
E' strano. E' troppo strano.
Scusa. Possiamo...
Possiamo farlo un'altra volta?
Non so. Insomma, pensavo sarebbe stata una botta assicurata,
sai.
Si'.
Anche io.
Mi spiace deluderti.
Sai una cosa? Me ne vado.
Non riesco mai a capire...
se e' a rovescio.
L'ho presa al mercatino dell'usato.
Sai che ti dico? E' meglio se...
Grazie mille per l'ospitalita'.
Oh, qui c'e' la tua stanza.
Non ci siamo arrivati.
Da questa parte?
Non riesco, il tuo dito...
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: giselle
Traduzione: theimpossibleMica
Traduzione: Esmeralda_
Traduzione: Taraxsis
Traduzione: bleuciel
Revisione: wallflower, Mad_Vengeance_Marty
DISTURBO DELLA QUIETE
Vaffanculo, Amministrazione McDoughan.
Non valgono un cazzo.
Quella festa era figa, comunque.
Assolutamente. Sembra fantastico, Hannah.
Si', e l'indagine sulla Sycamore e' ultimata ed ho mandato un'email a Merrill
riguardante la mozione per il giudizio abbreviato, ma...
- non ha risposto. - Beh,
sappiamo tutti come funziona.
Resta un attimo in linea.
Devo rispondere ad un'altra chiamata.
- Quentin, puoi aggiornare tu Molly? - Certo.
Molly, ci vedremo quando sarai qui la prossima settimana.
Senti, tra poco devo andare anch'io. Oggi splende il sole e me ne vado in spiaggia.
Ok, non chiamarla spiaggia.
Sai che non e' una vera spiaggia.
Sai, qui potrebbero radiarti per aver detto una cosa del genere.
Beh, e qui potresti essere promosso per esserti comportato da stronzo.
Ehi, faresti meglio a non farti sentire.
LICEO SULLA 41ESIMA
Ehi, amico, che idiota!
Visto?
Sono contenta di sentirtelo dire. Ho pensato molto a come potremmo equilibrare
la demografia della classe.
Aspetta, cosa?
Demografia?
Finalmente abbiamo una partecipazione consistente.
Si', ma la partecipazione e' tutta...
Sono tutti neri.
E' qui che "ci pensate voi"?
Si', esatto. Benvenuti. Se avete bisogno di un posto in cui studiare
o di lezioni private...
Ci ha mandati il signor Gaines. Ha detto che avevate molto spazio.
Si', e' vero. Ma...
non e' che avete qualche amico o meglio...
amigos e amigas?
Ok, ascoltate, perche' non vi trovate un posto
e tra poco saremo da voi per vedere come possiamo aiutarvi?
Va bene.
Quindi, il signor Gaines sta...
Cercando di aiutarci?
Si'. Si', proprio cosi'.
Ed almeno ora abbiamo studenti che possiamo aiutare davvero.
Non e' che non sono contenta di avere piu' ragazzi, ma...
l'86% degli studenti e' latinoamericano e la partecipazione non lo rispecchia.
Frieda, dobbiamo pur cominciare da qualche parte,
va bene? Non capisco perche' cerchi di trasformare il nostro successo in fallimento,
ma accetta questa vittoria e basta.
Ehi,
tutto bene, ragazzi?
- Si'. - Cosa state studiando? Cosa vi serve?
Colin, basta con le patatine.
Non sono vere e proprie patatine.
- Sono alla farina di grillo. - Non m'interessa.
Sapete, una volta ho assaggiato i grilli, a Phuket.
- Sono ricchi di proteine. - Sai di cos'altro sono ricchi?
Di schifosi grilli.
Non importa. Devo andare a fare "plin plin".
E' questo che ti ha detto dopo che avete...
Sta' zitta!
- Sei... - Andata a letto con uno che mangia insetti?
Si', l'ha fatto.
Era il Sabato delle Idee, quindi fottiti.
Non so cosa sia, ma non e' una scusa valida.
E' una specie di festa.
Fidati, e' deprimente.
Sono tutti disgustosi o noiosi da morire.
E' vero, tu avresti un successone.
Si', non saprei.
In realta', questo sabato ce n'e' un altro, dovresti venire.
Si', mi piacerebbe, ma...
ho promesso ad una persona che le avrei fornito delle sedie.
E' per una grigliata in famiglia.
La cosa si fa sempre piu' triste.
Sara' per un'altra volta. Yo, ci saro'.
Vabbe'.
Usa dei bigliettini, mamma. Non devi sapere i voti a memoria,
siete gia' sposati.
Puoi mettere gli occhiali, papa' sa che li porti.
Mamma, devo andare. Ti voglio bene, ciao.
La faccio caricare a lui, la libreria?
A chi?
Oh, no, non e'...
Non stiamo insieme.
- Ci penso io. - E' bello pesante.
Non c'e' problema, ce la faccio.
Ok,
devo solo...
Ok.
Scusi, le dispiace? Lo sposti, ecco, un po' piu' indietro.
Grazie.
- Ehi. - Oh, scusate.
- Grazie. - Grazie, amico. Ok, amore.
E...
- Ecco fatto. - Vuoi guidare tu?
Aspetta, quanto durera' la pausa dalla terapia?
Finche' non trovo un altro terapista.
Voglio dire, la dottoressa Rhonda proiettava sempre i suoi problemi su di me.
Solo perche' abbiamo entrambe le tette nere.
Ok, aspetta, cosa?
"Mettere il ripiano 25...
- nel 7C"? Non capisco... - Ehi, amica, sai che c'e'?
Tu fai questa parte ed io faccio...
quest'altra.
Pero', dai, parlando sul serio,
continuerai a cercare, vero?
Perche' il mare e' pieno di tette nere.
Oh, siamo in vena di battute?
Ok.
Perche' il mare e' anche pieno di cazzi neri.
Ma tu non ne hai neanche uno.
Ok, innanzitutto, e' difficile provare a scopare.
No, non lo e'. E' come andare in bici.
Si', non so fare neanche quello.
Continuavo a pensare cose tipo "E se non e' capace? E se io non sono capace?" E...
Non lo so, sono come...
- intrappolata nella mia mente. - Beh, cosa pensi che sia la terapia?
Parlo con uno sconosciuto, intrappolata nella mia mente. Almeno tu puoi scoparci.
Gia', ma tu hai scelto di non farlo.
Non e' che non voglia qualcuno.
Allora, amica, goditela.
Dovrei.
Dovremmo entrambe. Voglio dire, dovevamo fare insieme tutta questa roba.
Amica, ho sempre voluto fare un po' la puttanella.
Ma poi ho incontrato Lawrence e mi ha fatta...
innamorare e tutto il resto.
Gia', avete praticamente fatto sul serio da subito.
Sai una cosa?
Fanculo l'amore.
Ok? Fanculo conoscere questi negri.
Fanculo avere sentimenti.
Voglio una roba alla Halle Berry, ok?
Voglio solo stare bene.
Figo, figo, figo. Beh, puoi approfittare della mia libreria, se vuoi.
Si', si'.
Ehi...
Andiamo da qualche parte, stasera.
Puoi insegnarmi a fare la puttanella?
Donna, come ti permetti?
Si', comunque.
Guarda tutte queste puttanelle vogliose in cerca di un ragazzo.
Ne ho una davanti in questo momento.
Amica, non sembro una di quelle...
Sai una cosa? Dobbiamo andare in un posto dove siamo noi quelle esotiche.
Dove? Tipo a Des Moines?
No, tipo in un altro Paese.
No, seriamente, stavo pensando che dovremmo andare da qualche parte, solo noi due.
Non lo facciamo da quando ero single.
Oh, aspetta un po'. Camicia verde, e' tutto tuo.
Di gia'?
Volevo ordinare una frittura di pesce.
- Amica, vuoi muovere quel tuo culo lento? - E' la mia camminata sexy.
Sapevo che non avrei dovuto scherzare con queste zeppe.
Caspita, sembra difficile.
Non proprio.
Sono lavori manuali.
Scommetto che sei molto bravo con il tuo trapano.
Scusa?
No, ha ricevuto una chiamata.
Era importante.
Quindi se avessi la possibilita', diciamo,
di uscire di qui...
e tornare a casa da solo o...
di tornarci con qualcuno qui dentro,
cosa faresti, per esempio?
Senti,
il mio amico mi ha mandato qui per stare un po' con la tua amica.
Hai altre amiche?
- Ok, d'accordo. - No.
Ti ho vista seduta da sola. Ho pensato di venire qui e salutarti.
Sto solo controllando un'amica.
Beh, sei una buona amica.
Non una buona ascoltatrice, ma una buona amica.
Posso essere entrambe le cose.
Mi dai il tuo numero?
Certo.
Ah, mi sbatti in faccia il biglietto da visita?
Ok.
Va bene.
Faro' in modo di meritarlo.
Allora, amica, come va?
Mi sono presa delle alette.
E poi Eric ha chiesto a Shaniece: "Ehi,
come mai non farai la tua insalata di patate?". E sai cosa gli ha risposto?
Aspetta, chi e' Shaniece?
Devo farti dei disegni?
No, ci sono.
- Ci sono. - Ok.
Ehi, abbiamo poi finito di vedere la scorsa puntata di "Shark Tank"?
Sai, vorrei che Daymond fosse in tutte le puntate.
Non so perche' lo alternino sempre con quella tipa bianca che sembra Peter Pan.
Ehi, stai fermo.
- Mi stai almeno ascoltando? - Certo.
Menomale che e' giovedi'.
Dacci dentro, Viola.
Cazzo.
Cazzo!
Si', no, puo' andare. Gli daro' un'occhiata.
E poi vedro' Hannah a Chicago, la prossima settimana, cosi'...
- avro' le idee piu' chiare. - Maledizione,
vorrei anche io sgattaiolare in vacanza a Chicago.
Beh, tu fai vacanza qui in ufficio, quindi,
- che differenza fa? - Ehi.
Scusa. Sono un po' stressata.
Colpa del lavoro in piu'.
Ok.
CI PENSIAMO NOI
Buone notizie, signore.
Ho parlato col vicepreside Gaines, prima, ed era davvero molto entusiasta
dei progressi che stiamo facendo nel liceo sulla 41esima.
Una curiosita'.
Hai ricevuto pareri da qualcun altro?
No,
ma il signor Gaines ha detto
che la partecipazione nella vostra classe e' raddoppiata.
Si'.
Ed e'...
fantastico.
Molto bene, allora. Ben fatto.
E, Issa, devo...
proprio ammetterlo.
Avevi ragione a voler insistere.
Oh, beh, e' stato un lavoro di squadra.
Sai, non avrei potuto farlo senza Frieda.
Assolutamente si', invece.
Le cose proseguono...
- senza di me, continuamente. - Qualsiasi cosa stiate facendo,
continuate.
Lo faremo.
Fino in fondo.
Quindi, le ho detto che era carina,
le ho detto che mi piaceva il suo vestito e poi mi ha buttato gli spaghetti in faccia.
Oh, mio Dio, tua nipote e' cosi'...
- adorabile. - Grazie.
Ora vorrei che uno dei miei fratelli si sistemasse e facesse un figlio.
Sono pronta per fare la zia.
- Ti piacciono i bambini? - Si', molto.
Ma, al momento, preferisco
- prenderli in prestito. - Si', anche io.
- Restituirli e' sempre la parte migliore. - Vero?
Oltre al fatto che mi ubbidiscono sempre.
Oh, mio Dio, cercano lavoro?
Perche' ho bisogno di un nuovo assistente.
Ehi, lavoro io per te.
Ma per favore. Tu hai una tua attivita' e cosa sei?
- Un consulente di marketing? - Si', in pratica e' il lavoro perfetto.
Dico alle aziende cosa fare e poi me ne vado.
Non e' cosi' eccitante come sembra.
Si', non suona affatto eccitante.
Sai, mi sento veramente in sintonia con te.
Sono davvero felice di aver superato l'imbarazzo del primo appuntamento.
Si'.
E' divertente.
Non desideri mai...
di passare subito alla parte in cui sei sposato, sistemato
e hai gia' tutta la vita pianificata?
Si'.
Non dirlo a me.
Alla salute.
Si'.
Ciao, Tash.
Non e' ancora iniziato e sono gia' esaurita.
- Grazie per essere venuto. - Ah, nessun problema.
- Allora, queste sedie? - Si'.
- Oh, eccoci. - Ok. Ehi, il mio dito.
Allora...
- tu sei Lawrence, giusto? - Si', signore.
Oh, Lawrence, questo e' mio zio,
- Jesse. - Piacere di conoscerla.
Molto bene.
Benvenuto.
- Grazie. - Ehi, amico,
aiutami ad accendere queste casse.
Siamo autorizzati a mettere della musica qui nel parco?
BARBECUE DELLA FAMIGLIA THOMAS
Oh, tu sei uno di quei negri che seguono le regole, vero?
Negro, passami quel cavo.
Ok, ecco. Questo qui, giusto?
Amore?
- Tieni. - E' arrivata Mimi. Potresti...
- aiutarla a spostarsi, per favore? - Si', certo.
Grazie.
- Ci penso io. Grazie. - Grazie.
Al tavolo, va bene?
- Ehi. - Ehi.
DA BROOKE: Saremo qui per un po', se riesci a liberarti. Speriamo ti faccia vedere!
Tutto bene?
- Si'. - Ok.
Devo andare ad un impegno di lavoro, ma torno presto.
Ok.
Bene.
- Ok. - A dopo.
Va bene.
Posso averne uno al cioccolato...
ed uno al caramello?
Si', e li pago io.
Oh, mio Dio, Dro. Ciao.
- Candice. - Ehi, amica.
Vedo che ti ostini ancora ad indossare colori orrendi. Ma sei comunque carina.
Guarda, non l'ho nemmeno messo di proposito, ma...
solo perche' gli altri invidino la mia perfezione.
Com'e' che siete qui a comprare cupcake, senza dire a nessuno che siete in citta'?
E' colpa mia.
Doveva venire in citta' per affari per poche ore,
ma volevo accompagnarlo e farlo diventare un fine settimana.
Gia', e torneremo anche il prossimo, vero? Per il Bacia&Provaci.
- Ci vai? - Non saprei, forse. Chiedo a Issa.
Ah, ne ordini ancora una per "la tua amica" a casa?
- Amico, le serve una forchetta sola. - Taci! Come fai a sopportarlo?
- E' un completo imbecille. - Gia', ma lei ha scelto quello giusto.
Grazie.
- Grazie per i cupcake. - Figurati. E' un piacere vederti, ragazza.
Ah, salutami i tuoi fratelli.
- Oh, certo. Ciao, ragazzi. - Si'.
- Ciao. - Ciao, ragazza.
- Cosa vuoi? Cosa ti prendo? - Quello alla mandorla sembra buono.
- Si'? - Gia'.
Si'.
Merda.
Ok, Eddie.
Ti vedo.
Ciao, amica. Com'e' andato il brunch?
E' andato bene.
Wow,
cos'era quella voce acuta da bugia?
Che intendi?
Non sembri entusiasta.
Lionel e' favoloso.
Vogliamo piu' o meno le stesse cose. Ha un piano quinquennale,
e' attraente, intelligente, guadagna un sacco.
Ma?
Ma non saprei proprio cosa sia.
Cioe'...
sulla carta e' favoloso, ma...
non saprei.
Beh, cosa non sai?
Prendi Dro e Candice. Li ho appena incontrati al negozio di cupcake.
Quali hai preso?
Donna, che importa?
Cioccolato e caramello?
Si',
ma il punto e' che Dro non aveva un piano quinquennale.
Cavolo, non aveva nemmeno cinque giorni pianificati.
Gia', Dro era un casino.
Vero? Ma ha seguito la corrente
ed ha trovato la persona giusta.
Con Lionel...
e' come se stesse spuntando una lista.
"Iniziare una relazione": Fatto.
Che c'e'?
Sembra una cosa da te.
Accidenti.
Ero cosi'?
Issa?
- Issa? - Oh, Dio.
Penso di aver perso di colpo i sensi per i fumi della vernice.
Donna, apri una finestra.
Hai ragione.
Persino io mi sento strambo a farlo.
Lawrence!
Ciao.
- Ciao. - Ciao, amico.
- Ce l'hai fatta. - Gia'.
Ciao.
Yo, devo dire che il Sabato delle Idee va forte.
Aspetta che arrivi sera.
E' li' che la situazione precipita.
- Perche'? Sono tutti ubriachi? - Gia'...
e la gente ubriaca prende decisioni stupide.
Vado a cercare il settore delle decisioni stupide.
- A dopo, ragazzi. - Scherzavo.
Non riuscirai a rovinarmi questo momento.
Ciao, come va?
Senti, ho trovato un caricabatterie in piu' a casa mia...
e ho pensato l'avessi dimenticato tu alla festa.
Merda, e' vero.
- Si', e' decisamente mio. - Bene.
Stai ascoltando Kyle?
Si'.
Fumi?
Certo.
Beh, accomodati.
- Forza, ragazzo con la polio. - Non esiste, no.
Ho corso otto chilometri una volta ed avevo le gambe a pezzi.
DA TASHA: Dove sei? Stai bene?
Questo e' troppo.
DA LAWRENCE: Sono preso dal lavoro. Torno presto.
Allora, che ci dici di te?
- In che senso? - Sei single?
Mi...
- vedo con una. - Quindi ti scopi ogni cosa che si muove?
No.
A tal proposito...
Vi porto qualcosa?
Prendo un white russian con latte di mandorla.
No, grazie.
In realta', tra poco me ne vado.
Peccato.
Sai cosa?
Offro un giro. Cosa volete, ragazzi?
- Una tequila. - Degli shottini.
Ecco fatto.
- Shottini? Davvero? - Se offri tu.
- Davvero? E va bene. - Alla salute.
Sto guardando "Gossip Girl".
L'ho quasi finita.
Alla biblioteca Dominguez non hanno la quinta stagione,
ma per fortuna riesco lo stesso a capire la sesta.
Oh, figo, si'. Sembra bella.
Dovrei guardarla.
Dovresti.
C'e' Blake Lively che da' il massimo.
Sarebbe la ragazza bianca?
Oh, immagino siano tutti bianchi.
Gia'.
Si', sono tutti bianchi.
Ce ne sono cosi' tanti.
E' bello vederli nel loro quotidiano.
# Metti i dubbi da parte e portalo nel letto. #
# Anche se fa pena, ha comunque un bel culetto. #
# Buttati, buttati, bella. #
# Provaci, provaci, puttanella. #
# Lo vuoi quel cazzo o no? #
# Farai meglio a buttarti, buttarti, yo. #
- Oh, cazzo! - Cazzo! Mi dispiace.
No, e'...
- E' tutto a posto. - Sono cosi' imbarazzata.
- Tutto ok. Tranquilla. - Stai bene?
Mi piacciono le cose violente.
Ok, ci penso io.
Cazzo, ma sono bottoni?
- Oh, si'. Mi dispiace. - No, no, ce la faccio.
- Ce la faccio. - D'accordo.
Ok.
Stavo pensando,
ti dispiace se ti scopo tra le tette?
Penso...
che rifiutero', con tutto il rispetto.
Ok, beh, grazie per la dimostrazione di rispetto.
Sono attillati.
Ok.
Si'.
Teniamolo li' per il momento. Dai, stendi le gambe in alto.
- Cosi'? - Si', in alto.
- Oh, facciamo cosi'? - Si', si', si'. Rilassati.
- Cosi'? - Si', li' intorno.
Aspetta, sposto la testa di qua.
- No, no, va bene cosi'. - Aspetta...
che mi tiro su. Scusa. No, continua.
Cosi'.
Scusa. Mi dispiace. Spero che non fosse...
Sai cosa? Mi piacerebbe cambiare posizione.
Ok, certo. Va bene.
Rimbalzaci sopra.
D'accordo.
DA LIONEL: Ho dei biglietti per il concerto di SZA di domani se non hai gia' impegni...
DA MOLLY: Mi dispiace. Non ci sono. Grazie lo stesso.
DA LIONEL: E lunedi' per cena? Prenoto al nuovo ristorante di pesce di Curtis Stone.
Cosi' le va bene?
Si', perfetto.
Ok, poi se qualcuno della tua cerchia vuole unirsi,
ti arriva una notifica che fa...
Oh, mio Dio! Bellissimo!
Ehi, venite a vedere la terrazza di sotto?
- Aspetta, ora? - Si'.
No? Cos'e' successo?
Pronto?
Lawrence, che...
Che e' successo?
Ehi, e' Mister Perfettino?
Come va, Perfettino?
Yo, aspetta un secondo.
Ehi.
Mi dispiace. Sono ancora a questo impegno di lavoro.
In realta', e' piu' una festicciola di lavoro.
Ho preso un drink di troppo...
e non vorrei prendere una multa, sai.
Se non volevi venire, avresti potuto dirmelo e basta.
No, non e' quello. E' solo che...
Onestamente...
non sto cercando una storia seria.
Sai, ho appena messo fine ad una relazione e...
Fermo, aspetta, aspetta.
Sei serio, in questo momento?
Cosa?
C'era tutta la mia famiglia e sei sparito.
Hai idea di quanto sia stato imbarazzante?
Si', gia', mi dispiace.
So quanto volessi che fossi li'.
Smettila di fare finta che te ne freghi qualcosa di quello che voglio.
Yo, Tasha.
Pensavi che non sapessi di cosa si trattasse?
Sapevo che non era niente di serio,
ma tu ti comportavi come se lo fosse.
Chiedendo scusa per stronzate per cui non ti dispiaceva nemmeno.
No, mi dispiaceva.
Sei...
Sei un negro a cui frega solo di scopare.
Yo, e dai.
No, sai cosa?
Sei peggio di cosi'.
Sei un negro che vuole solo scopare, ma che pensa di essere un bravo ragazzo.
Ehi.
Torni di sotto?
- Si'. - Andiamo.
Si'.
Yo,
Gary e' ubriaco.
Non devi andartene se non vuoi.
Cioe', puoi...
fermarti.
Oh, va bene cosi'. Grazie.
Bene.
Ci si becca in giro.
Si', certo.
DA FELIX: Dovremmo vederci qualche volta...
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)