OSN : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت
مرحباً يا عزيزتي، كيف كان العمل؟
كان... جيّداً
ما الخطب؟ هل حدث شيئاً؟
...أنا
أبحث عن الكلمات لأقولها لك الآن
قولي ذلك فحسب
ضاجعت حبيبي السابق
لم أقصد أن أفعل ذلك، حدث ذلك فحسب لم أتعمد ذلك
ابتعدي عني أيّتها السافلة لا أريدك بعد مضاجعتك لرجل آخر
لست (راسل ويلسون) في هذه العلاقة
مرحباً يا عزيزتي، كيف كان العمل؟
كان... مذهلًا؟
مذهل؟ هل نستخدم كلمة "مذهل" الآن؟
ما الخطب؟
لا أعلم، لماذا تعتقد أنّ هناك خطب؟
لا أعلم، تبدين غير طبيعية
...لا أعلم، لقد كان كان يوماً طويلًا في العمل
أو ربّما يمكنني أن أجعله أفضل
"لقد أزيل هذا الفيديو" - ماذا؟ أين فيديو الأغنية؟ -
اتصلت برجل كنت أعمل معه وقد قام بإزالته
من كل مكان؟ - أجل -
(إذا بحثت عن اسمك في موقع (غوغل الشيء الوحيد الذي يظهر
(صفحتك على موقع (فيسبوك (ومغني اسمه (إيسا سكيبو
(يبدو كنسخة نيجيرية من (روبين ستدارد
لماذا تبكين؟
بسبب ما فعلته - ليس مهماً -
كلّا، لقد توليت الأمر وأنت ترعاني دائماً
كأنّك الرجل العنكبوت الأسود
اقتربي، اقتربي
كلّا، ذلك ليس كل شيء - إيسا)، لا بأس) -
أنا أحبك كثيراً
أنا أيضاً أحبك - ...كلّا بل -
أنا أحبك بالفعل
...وأنا أقدرك و
ولا أريد أن أنسى ذلك أبداً
أحب الحصول على كل ذلك الحب
ماذا ستفعلين عندما أخبرك بأنّي أحضرت ثيابك من التنظيف اليوم؟
كلّا، لم يكن يفترض أن تبكي
عزيزتي، أسناني نظيفة تماماً
خيوط التنظيف الجديدة هذه تنظيف جيّداً انظري
تبدو جيّداً
اقتربي
ماذا؟ - لا شيء، شعرت بالبرد بسرعة -
اقتربي، دعيني أدفئك - حسناً -
ماذا؟ هل ما زلت تشعرين بالبرد؟ هل تحتاجين إلى بطانية؟ ماذا؟
كلّا، أعتقد أنّ الفيديو كان يسبب لي التوتر
أيمكننا أن نستلقي هنا؟
أجل، بالطبع
هل أنت متأكد؟ لست غاضباً؟
كلّا، أنا بخير
خطأ كبير
ما هذا؟
مرحباً
شكراً لسماحك لي بالبقاء هنا الليلة الماضية
لم تتركي لي خياراً
هل ذلك (كوكي كريسب)؟
تبّاً! لم أتناول ذلك منذ المرحلة الابتدائية في المدرسة
إذاً، ما حكاية الليلة الماضية؟
جئت إلى بيتي ثملة فجأة
أجل، كنت أواجه شيئاً مع ذلك الرجل وأعتقد أنّ عقلي الثمل قادني إلى هنا
حسناً
ماذا؟
لا بأس إذا لم تنجح علاقتنا
لكن أشعر أنّك تمارسين ألعاباً وأنا لا أريد ذلك
...أنت محق، أنا كنت أفعل ذلك لكن
كنت معجبة بك كثيراً
حسناً، لقد أخطأت ولم تستحق أياً من ذلك وأنا آسفة
أتعرف؟ أنا سيئة، سأذهب فحسب ...أجل، هذا
لا تبتسمي، لن تحصلي على الحليب
حسناً
يبدو شعرك جميلًا هكذا
ماذا تفعلين اليوم؟
لديّ مهمة
هل تحتاجين إلى أن أقلك؟
هل ما زال لديك مهمات؟ - كلّا -
هل ما زال لديك مهمات؟ - ليس لديّ مهمات -
هل ذلك لحم الخنزير المقدد؟ ما المناسبة؟
ألّا يمكنني أن أستيقظ وأودّ أن أعد الإفطار لحبيبي؟
أجل، يمكنك ذلك لكنّه يبدو جديداً
أردت أن أشكرك رسمياً
لست جاهزاً لهذا
لدينا لحم مقدد حقيقي ووافل العنبية
وبيض مخفوق خفيف بالإضافة إلى الفراولة والأناناس
ماذا؟
!(تبّاً يا (إيس
وكنت أفكر أنّ علينا الخروج لاحقاً
لم نخرج في موعد منذ فترة طويلة
أجل، أنا موافق - حسناً -
انظري إلى نفسك، تعدين الإفطار وتخططين للعشاء، لديّ حبيبة حقيقية
أعطيني بعض الفواكه
فريدا)، ما وضع الأشياء التي سنقدمها) في المزاد الصامت في حفل جمع المال؟
تسير الأمور بشكل جيّد ستتبرع عائلة (رام) بالتذاكر
يتبرع (دولان) بعشاء خاص - "دانيال)، هل أنت بخير؟)" -
"هل ارتكبت خطأ؟" - لكن ما زلنا ننتظر قميصاً -
(قد وقع عليه (كوبي بريانت
رأيته في (كاتسويا) مرة
وهل وجدنا مكاناً في (ماليبو)؟
لدينا عدة خيارات يمكنني أن أريك إياها
لكن معظمهم يقولون إنّه لا يمكننا إحضار الأولاد لأنّهم يخافون من الضرر
لكن يقول الكثير منهم إنّهم سيوفرون الطاولات والكراسي من دون تكلفة إضافية
ظننت أنّ الفكرة بالكامل هي دعوة الأولاد هذا العام
أجل، لماذا نحن مصرون على إقامته في (ماليبو)؟
هل سمعت ما قاله عن الطاولات والكراسي؟
...أجل لكن
ألّا يمكننا إقامته في مكان مثل (إنغيلوود) أو (بالدوين هيلز)؟
أعني (ماليبو) جميلة لكنّنا من هذا المجتمع
أعني سيكون من الرائع أن نظهر للأولاد أنّ هناك جمال في حينا
أعتقد أنّها فكرة رائعة - أنا أيضاً -
لم تطلبي رأيي لكنّني أضيفه
حسناً
"دانيال)، (إيسا)، اتصلي بي)" - لننتقل إلى شيء آخر -
"(كريفينغز)"
حسناً، أضيفي الريحان وأطهيه دقيقة
يمكنني فعل ذلك أيّتها السافلة
!تبّاً
(نعم، أتعرفين؟ لدى (كريسي تيغين كتاب طهو رائع
هل أنت في المطبخ؟ أرجوك، اخرجي منه
"كلّا"
أنا أعد الطعام لأحدهم - مَن؟ ذلك المحامي -
حسناً، هل يمكنني أن أتحدث" "ولا تنتقدينني؟
أبداً - حسناً -
تتذكرين (جاريد)؟
أنت الأسوأ - أعرف، صحيح؟ -
ماذا حدث مع النخبة؟ - لقد نسيته -
يبدون رائعون لكنّهم مليئون بالهراء
إذاً، أنت مع (جاريد) الآن
أعرف، صحيح؟
الحياة غريبة لا يمكنني التحدث وأنا أحمر وأعد الصلصة
لكن المهم أنّنا قد تحدثنا وعاتبني وأجرينا حواراً صادقاً
"يعجبني أنّه يمكننا التحدث بصدق"
لقد ضاجعته - أجل، لقد فعلت -
لكن ذلك ليس المهم، أعني كان الأمر مختلفاً
شعرت أنّه مختلفاً
حسناً يا فتاة، انظري إلى نفسك
هل كان جيّداً؟ - أيّتها السافلة -
انتظري، يجب أن أذهب لقد جاء، وداعاً
مرحباً - مرحباً -
(شكراً لك يا (كريسي
هل جربت موقع (بلو أيبرن)؟ - ركز -
"(سينيمارك)"
سنشتري في المرة القادمة علبتي فوشار
بالكاد أكلت أياً منه - لم آكل كثيراً -
حقاً؟ ألّا تشعرين بذلك في ثوبك؟
انظري إلى كل ذلك - كان موجوداً قبل أن نأكل -
لندخل إلى هنا قليلًا
لماذا؟ - كنت أفكر في شراء قرط للأنف -
عادي أم دائري؟ - لا يهم، ما دام ذهباً -
مرحباً - مرحباً -
(أيمكنني أن أرى حجر ألماس (ماركي والخاتم بلاتيني؟
يعرف الرجل ما يريده
ماذا تعرف عن قطع (ماركي)؟
الألماس في هذه المجموعة يبدأ بنصف قيراط ويصل إلى ثلاثة
هذا؟ - ذلك جميل جداً -
شكراً لك
هل يعجبك ذلك؟
ماذا؟ أيمكننا أن نذهب؟
ماذا؟ لماذا؟ - لست على ما يرام -
أعتقد أنّي أكلت الكثير في السينما آسفة
لا بأس
أنت تكذب، لا أتخيلك كفتى بدين
ممتلىء، قالت والدتي إنّي كنت ممتلىء
حسناً، تبدو والدتك امرأة رائعة
إنّها كذلك، إنّها لطيفة
!أمّا والدتي، يا للهول كانت دائماً تراقبني
أتذكر أول سنة لي في الجامعة تصرفت بجنون كي أغضبها فحسب
حقاً؟ أريد أن أسمع المزيد عن (مولي) الجامحة
كلّا، لا بأس بذلك
كلّا، ماذا؟ هل دخلت سجن الأحداث؟ هل كنت تبيعين المخدرات؟
اصمت، كلّا
قمت بأفعال غبية
حسناً - ...مثل ربّما -
قد ضاجعت بروفيسور جامعي أو لا
حسناً، أخبريني بالمزيد - يا للهول!@ كلّا -
حسناً، في الجامعة أيضاً تبادلت القبل مع فتاة في حفلة أخوية
لست غاضباً من ذلك - بالطبع لا -
حسناً، ماذا أيضاً؟
حسناً، تعاطيت الكوكايين قليلًا في كلية الحقوق
وثقبت لساني مدة شهر فقط
لكن انتظر، لماذا أنا الوحيدة التي تتحدث؟
أخبرني بأفعالك السيئة
حسناً
ركضت عارياً عبر (بيست ويسترن) مرة كنت منتشياً جداً
أرجوك، أريد أشياء أسوأ
لقد ضاجعت أول مديرة لي وكانت متزوجة
!تبّاً
مخرب البيوت الممتلىء
ذلك ما كانوا يسمونني به
حسناً، ماذا لديك أيضاً؟
عندما كان عمري 20 عاماً مررت بتجربة جنسية مثل تجربتك
ماذا تعني؟ - عبثت مع رجل -
ماذا فعلت؟ - كان ذلك قبل فترة طويلة -
(كنت أنا وصديقي في حفلة في (نيويورك
وكنت ثملًا جداً وعدنا إلى بيته
وحدث ذلك
ماذا حدث؟
لقد داعبني
هل لديك ميول جنسية مزدوجة؟
كلّا، بالتأكيد لا
أعني لم أفعل شيئاً كهذا مسبقاً وعرفت بعد ذلك أنّ هذا لا يلائمني
كم من الوقت بعد ذلك؟
على الفور
حسناً، متى على الفور؟ وهل كان أمراً قد حدث مرة واحدة؟
هل كان رجل واحد أم كان هناك عدة رجال؟
مولي)، رجل واحد ومرة واحدة) ذلك كل شيء
حسناً، لديّ عدة أسئلة
تبّاً! أنا أيضاً
كم مرة؟ - هل أعجبه ذلك؟ -
هل شعر برجفة الجماع؟ هل شعرا كلاهما بذلك؟
كيلي)، ذلك يكفي) - تبّاً، نفكر جميعاً في ذلك -
عزيزتي، لا يمكنك الاستمرار في مواعدته إنّه مثلي
لأنّ ذلك يجعله مثلي، صحيح؟
أيّتها السافلة، في السنة الثانية للجامعة (تبادلت القبل مع فتاة تشبه (ليسا تيرتل
حسناً، مَن لم يفعل ذلك؟ - الأمر مختلف بالنسبة إلى النساء -
حسناً، انتظري، أتعنين عندما يداعب رجل رجل آخر مرة واحدة فهو مثلي؟
أجل - إذاً، سوي، سوي -
سوي، سوي، مثلي
أجل، إنّها معايير مزدوجة لكنّها كذلك
حسناً لكن يفترض أن تتوقف (عن مواعدة (جاريد
لأنّه لا تنطبق عليه معايير الرجل السوي؟
تدرس امرأة مادة وتتحدث هذه المرأة عن الأمر من دون أخطاء
يعجبني ذلك - أنا أعني -
لماذا لا يستطيع الرجال السود استكشاف ميولهم الجنسية
من دون أن نصنفهم كمثليين أو مزدوجي الميول أو ما شابه؟
لأنّي أريد أن يكون رجلي رجلًا
ذلك رهاب المثليين وإذا كان (جاريد) أبيض فكنت ستنسين الأمر
صحيح! لماذا يجب تصنيف الرجال السود ويكونون رجال أقوياء طوال الوقت؟
!أعني تبّاً ألّا يستطيع أحد أن يداعب الرجل؟
أيمكننا أن نأخذ هذه المشروبات إلى الداخل؟
انتظري، أتعنين إذا عرفت أنّ رجل قد داعب (لورينس) قبل فترة طويلة
هل ستتحدثين على كل أمور الاستكشاف تلك؟
حسناً، يحب (لورينس) أن يطهو ...وهو متشدد جداً بشأن غسيله لذا
عدا عن مضاجعة الرجال فهو مثلي للغاية
أنت غبية جداً حسناً، ماذا عنك يا (تيفاني)؟
...(لو عرفت أنّ (ديريك - لن يفعل -
...أعلم لكن ماذا لو مرة
لن يفعل - ماذا؟ ألّا يمكنك مجاراتها؟ -
كلّا، لأنّه لن يفعل ذلك لذلك انتهى الأمر
إنكار
لقد لعب... مرحباً - كيف الحال؟ -
أين كنتما؟ ماذا كنتما تفعلان معاً؟
هل أنتن مستعدات لرؤية مسرحية (اليسوع)؟
نفدت نشرات البرنامج لذا، عليكن التشارك
وهم يوزعون المناديل الورقية قال الحاجب إنّه سيكون هناك بكاء
حسناً، يستحسن ألّا تقولون أشياء سيئة عن مسرحية قريبي
إنّه وغد لكنّه من العائلة
(يجب عرض هذه المسرحية في (برودواي
...رأيت أول عشاء
أعرف أنّ ما قاله (جاريد) كان صعباً لكنّه قد حدث مرة واحدة
وهو شخص جيّد لذا، إذا كنت معجبة به فلا تسمحي لذلك بإفساد الأمر
سأحاول
سأحاول - حسناً -
"العشاء الأخير"
ذلك هو، ذلك قريبي - أين؟ -
لم أقصد أن أشي كنت أحاول أن ألقنه درساً
!تبّاً
هاميلتون)، ذلك خطأ)
لا أقصد الإساءة لكن لماذا هناك استراحتان؟
استراحة للذهاب إلى الحمّام واستراحة لتناول الطعام
لو كان رجل دين بالفعل فسيكون بخير
يجب أن تخبرنني بما يحدث لأنّي لا أرى شيئاً بسبب تلك القبعة الكبيرة
مرحباً يا أختي، مرحباً
أيّها الزنجي، لماذا هجرتني؟
قلت إنّك مخلص لكنّك لم تكن كذلك
قلت إنّ ولائك لي لكنّك كنت كاذباً
ذلك خطأي، ما كان يجب أن أخونك
تم إغوائي، ألم تسمع؟
يجب أن تلوم نفسك فحسب لا يمكنني التعامل معك بعد الآن
لا يمكنك تركي، أنا معك من أول يوم لا بد أن تسامحني
تعرف أنّي أحبك لكن ليس بطريقة مثلية
لكن انتهت صداقتنا، سأخرج
ماذا حدث؟ - لا أعرف لكنّي أكره قريبي -
(أحسنت يا (تايريل
أعتقد أنّ هذا المكان سيكون مثالياً لحفل جمع المال، إنّه ضخم من الداخل
يوفرون الشموع لخلق مناخ جميل لا داعي للتفكير
هل أنت متعبة؟ - آسفة -
لم أنم جيّداً الليلة الماضية
مرحباً - "لديّ خبر جيّد" -
"لديّ مقابلة عمل" - حقاً؟ أين؟ -
"(مع شركة تكنولوجيا في (سانتا مونيكا"
تبّاً! ذلك مذهل، أنا سعيدة جداً لأجلك
شكراً يا عزيزتي" "أشعر أنّ الأمور ستتحسن أخيراً لأجلنا
أجل
"شكراً لوجودك معي يا عزيزتي"
بالطبع، أحبك، تهانيّ
هل الأمور بخير؟
ما هذا؟ المعذرة، المعذرة، نحن هنا
أيمكنك أن تتوقف؟ - آسف، أمسكت بك -
ماذا؟ أمسكت بي؟ رأيت الضوء ينتقل من الأخضر إلى الأحمر
ألّا يمكنك التغاضي هذه المرة؟ - حالما تبدأ الكتابة -
تلك كذبة، يمكنهم التوقف عن الكتابة بالتأكيد
حسناً، عد إلى دراجتك الثلاثية اللعينة وحياتك الفاشلة لأنّ ذلك كل ما لديك
أجل - ليس لديك سلاح حقيقي -
كل ما لديك هو ذلك الصندوق السخيف ولا يمكنك إيقاف الجريمة بل كتابة مخالفة
عد إلى أولادك
!تبّاً
كيف سمحت بحدوث ذلك؟
ذلك غباء كبير، ما خطبي؟
الأمر ليس بذلك السوء
"(مقهى (كاسا تشوكليت"
أيمكنك أن تتوقف؟ - ماذا؟ -
ماذا؟
لا أستطيع، أنا آسفة لا أستطيع التوقف عن التفكير فيك
أنت وذلك الرجل - أنا وذلك الرجل ماذا؟ -
آسفة، لا يمكنني فعل هذا
"(بالدوين هيلز)"
تبّاً! أنا آسفة
أشعر أنّي غبية
سئمت من عدم نجاح الأمر
هل أنت متأكدة أنّه لا يمكنك تخطي الأمر؟
...لقد حاولت، ظننت أنّه يمكنني تقبله لكن
انتهى الأمر في هذه المرحلة
تبّاً! أعجبت به كثيراً، لماذا أخبرني؟
أنا في وضع سيىء جداً
(لقد ضاجعت (دانيال
ماذا فعلت؟
هل أنت بخير؟
هل ستفعلين ذلك مجدداً؟
كلّا
(إذاً، لا تخبري (لورينس
امضي قدماً فحسب
نقاط ضعفي، نقطة ضعفي الرئيسية أنّي أضغط على نفسي
أحياناً أضغط على نفسي كثيراً كي أنجح لكنّي أحاول علاج ذلك
ماذا تفعل؟
أراجع بعض الأسئلة وأستعد لمقابلتي هل أبدو غبياً؟
!(تبّاً يا (إيسا
"دانيال)، إذاً لن نتحدث؟)"
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمان، الأردن