1
00:00:00,084 --> 00:00:02,184
<b>Insecure - 1x05
"Shady as F**k"</b>

2
00:00:05,706 --> 00:00:08,411
<i># Forse se la gufa.
Forse e' proprio stufa. #</i>

3
00:00:08,441 --> 00:00:09,841
<i># Figa depressa. #</i>

4
00:00:11,992 --> 00:00:15,192
<i># Nessuno s'interessa
perche' hai la figa depressa. #</i>

5
00:00:16,372 --> 00:00:17,372
Wow.

6
00:00:17,579 --> 00:00:19,029
Lo so. E'...

7
00:00:19,692 --> 00:00:20,697
proprio stupido.

8
00:00:20,727 --> 00:00:23,229
Si', ma del tipo stupido che fa ridere.

9
00:00:25,968 --> 00:00:26,968
Aspetta,

10
00:00:26,998 --> 00:00:29,248
e' successo la sera che abbiamo...?

11
00:00:30,265 --> 00:00:31,965
Avevo bevuto un po' e...

12
00:00:32,968 --> 00:00:35,018
avevo solo bisogno di sfogarmi.

13
00:00:35,337 --> 00:00:36,612
Beh, guarda,

14
00:00:37,083 --> 00:00:39,897
yo, yo, sapevo che rappavi
alle superiori, ma...

15
00:00:39,944 --> 00:00:41,143
e' strano vederti cosi'.

16
00:00:41,173 --> 00:00:42,343
E' stato uno sbaglio,

17
00:00:42,373 --> 00:00:44,503
ok? Non avrei mai pensato
che sarebbe finito online.

18
00:00:44,533 --> 00:00:45,933
Non e' cosi' male.

19
00:00:46,054 --> 00:00:47,804
Non e' cosi' male, Lawrence?

20
00:00:47,858 --> 00:00:50,592
Dei ragazzini delle medie mi hanno
vista rappare su una figa che puzza.

21
00:00:50,622 --> 00:00:53,826
Per il resto della loro vita,
mi assoceranno a una figa che puzza.

22
00:00:53,856 --> 00:00:57,106
Beh, sei riuscita a far rimare
"deserto" con "aperto".

23
00:00:57,469 --> 00:01:00,189
In pratica gli stai
insegnando Shakespeare.

24
00:01:00,723 --> 00:01:02,810
Lawrence, e' imbarazzante,

25
00:01:02,998 --> 00:01:05,114
ok? Ho bisogno che i ragazzi
mi prendano sul serio

26
00:01:05,144 --> 00:01:07,025
e questa cosa lo impedisce.

27
00:01:07,279 --> 00:01:09,379
Sono dei ragazzini, no? Ascolta,

28
00:01:09,971 --> 00:01:12,293
ci rideranno sopra per un paio d'ore

29
00:01:12,419 --> 00:01:15,969
e se ne saranno gia' dimenticati,
passato il fine settimana.

30
00:01:18,945 --> 00:01:19,945
Gia'.

31
00:01:20,951 --> 00:01:23,551
<i>- # Figa depressa. #
- # Figa depressa. #</i>

32
00:01:23,542 --> 00:01:25,257
<b>Traduzione: wallflower, Marzia92</b>

33
00:01:25,287 --> 00:01:27,133
<b>Traduzione: Valeee90, CalebHannover</b>

34
00:01:27,163 --> 00:01:28,714
<b>Revisione: Mad_Vengeance_Marty</b>

35
00:01:28,744 --> 00:01:33,717
{\an8}<b>Traduttori Anonimi
(www.traduttorianonimi.it)</b>

36
00:01:32,466 --> 00:01:33,966
<i>Ehi, signorina Issa.</i>

37
00:01:34,454 --> 00:01:36,004
Guardi cos'ho creato.

38
00:01:37,778 --> 00:01:38,942
Mi dispiace molto.

39
00:01:38,972 --> 00:01:41,816
- Non sapevo nemmeno che fosse online.
- Issa, so che e' arcistufa

40
00:01:41,846 --> 00:01:44,496
- e...
- <i># Forse e' proprio stufa. #</i>

41
00:01:46,724 --> 00:01:48,840
Mi creda, sono mortificata.

42
00:01:48,870 --> 00:01:51,070
- Ok? Sistemero' tutto.
- Grazie.

43
00:01:51,145 --> 00:01:54,595
Perche' Julio ha iniziato ad
insegnarla anche in spagnolo.

44
00:01:56,649 --> 00:01:57,921
Anche in spagnolo?

45
00:02:06,465 --> 00:02:08,858
- E' gia' lunedi'?
- Lo so.

46
00:02:09,128 --> 00:02:11,978
Il fine settimana e'
passato troppo in fretta.

47
00:02:23,636 --> 00:02:25,036
Flavor Flav, giu'.

48
00:02:28,315 --> 00:02:29,565
Maledetto cane.

49
00:02:30,795 --> 00:02:34,024
Tanto devo comunque andare a casa.
Non posso andare a lavoro con i jeans.

50
00:02:34,054 --> 00:02:36,607
Beh, la prossima volta potresti
portarti dietro un completo.

51
00:02:36,637 --> 00:02:40,016
Si', dovrei andare in giro con una sacca
porta abiti durante gli appuntamenti.

52
00:02:40,046 --> 00:02:42,273
Oppure potresti lasciarne uno qui.

53
00:02:47,275 --> 00:02:49,025
Allora, cosa fai stasera?

54
00:02:49,970 --> 00:02:51,048
Dipende.

55
00:02:51,375 --> 00:02:54,418
Potremmo finire quello che
avevamo iniziato a fare?

56
00:02:54,448 --> 00:02:56,574
Veramente la mia amica
Diane dara' una festa.

57
00:02:56,604 --> 00:02:58,304
Ok, bello. Bello, bello.

58
00:02:58,677 --> 00:03:01,526
Si', si e' appena fidanzata
quindi ha deciso di festeggiare.

59
00:03:01,556 --> 00:03:02,856
Ti va di venire?

60
00:03:04,014 --> 00:03:06,378
Posso aggiornarti piu' tardi?
Ho molto da fare a lavoro.

61
00:03:06,408 --> 00:03:08,308
Si', ma certo... certo, si'.

62
00:03:08,607 --> 00:03:11,718
Credo che sara' una festa proprio carina,
comunque. Sara' all'Hatchet Hall.

63
00:03:11,748 --> 00:03:13,732
Ok. Faro' il possibile.

64
00:03:14,056 --> 00:03:15,056
Va bene.

65
00:03:16,284 --> 00:03:19,334
Forse dovrei far sapere a
Diane se porto qualcuno.

66
00:03:21,337 --> 00:03:22,359
Ok.

67
00:03:22,448 --> 00:03:24,548
- Fammi mettere in lista.
- Ok.

68
00:03:26,989 --> 00:03:28,689
- A stasera.
- Va bene.

69
00:03:45,547 --> 00:03:46,894
Uno, due...

70
00:03:47,574 --> 00:03:49,074
<i># Cosa pensi di fare? #</i>

71
00:03:49,558 --> 00:03:51,145
<i># Dove credi di andare? #</i>

72
00:03:51,346 --> 00:03:52,979
<i># Ridono tutti di te, #</i>

73
00:03:53,009 --> 00:03:55,243
<i># sei un pagliaccio, ecco perche'. #</i>

74
00:03:55,273 --> 00:03:57,223
<i># Puoi andarti a nascondere #</i>

75
00:03:57,431 --> 00:03:59,331
<i># o puoi fargliela vedere. #</i>

76
00:04:00,716 --> 00:04:02,282
<i># Tira fuori le tue capacita' #</i>

77
00:04:02,312 --> 00:04:04,512
<i># e va' avanti col tuo mestiere. #</i>

78
00:04:16,253 --> 00:04:17,953
- Maledizione.
- Visto?

79
00:04:18,054 --> 00:04:21,747
E, adesso, i ragazzi a scuola ne parlano.
E se la cosa arriva al mio capo,

80
00:04:21,777 --> 00:04:23,927
chissa' cosa cazzo potrebbe fare.

81
00:04:24,678 --> 00:04:25,968
E, amica, sono finita in un meme.

82
00:04:25,998 --> 00:04:28,174
- Cosa?
- Gia'. E non e' proprio il momento, adesso.

83
00:04:28,204 --> 00:04:30,302
Ok, ok, calma, calma, calma. Frena.

84
00:04:30,332 --> 00:04:32,061
Come hanno fatto i ragazzi a trovarlo?

85
00:04:32,091 --> 00:04:33,922
Daniel. Stava parlando
di quanto fossi brava

86
00:04:33,952 --> 00:04:36,441
come rapper e i ragazzi
devono avermi googlata.

87
00:04:36,471 --> 00:04:40,121
Quegli stupidi nerd del cazzo,
sempre a fare ricerche su tutto.

88
00:04:40,357 --> 00:04:42,008
Non farmi quel "mmmh" da zia, ok?

89
00:04:42,038 --> 00:04:44,273
- Sono io la vittima.
- Oh, tu saresti la vittima?

90
00:04:44,303 --> 00:04:48,137
Questo video e' stato fatto a mia
insaputa e senza il mio consenso.

91
00:04:48,167 --> 00:04:49,754
E' come uno stupro musicale.

92
00:04:49,784 --> 00:04:51,939
Ok, beh, tecnicamente la
figa era la mia, quindi

93
00:04:51,969 --> 00:04:54,742
se qualcuno deve denunciare lo
stupro musicale, quella sono io.

94
00:04:54,772 --> 00:04:55,772
Ascolta,

95
00:04:55,911 --> 00:04:58,663
ho solo bisogno che mi
faccia da avvocato...

96
00:04:59,092 --> 00:05:01,628
per minacciare di brutto chi
ha messo quel video online.

97
00:05:01,658 --> 00:05:04,472
- Si sono rifiutati di toglierlo?
- Non so chi sia stato.

98
00:05:04,502 --> 00:05:06,852
E allora chi dovrei minacciare, Issa?

99
00:05:08,602 --> 00:05:11,052
D'accordo, chi altro c'era quella sera?

100
00:05:13,999 --> 00:05:16,035
Daniel potrebbe sapere chi l'ha postato,

101
00:05:16,065 --> 00:05:18,221
ok? Conosceva un sacco di
gente che era li' quella sera.

102
00:05:18,251 --> 00:05:20,546
Ok. E nessun altro,
tra i presenti, potrebbe aiutarci?

103
00:05:20,576 --> 00:05:22,367
Neanche il barista, il rapper

104
00:05:22,397 --> 00:05:24,776
o qualunque altro negro che
avesse un debole per te?

105
00:05:24,806 --> 00:05:27,039
Donna, non m'interessa
niente di lui, ok?

106
00:05:27,069 --> 00:05:30,919
Voglio solo eliminare questo video
prima che finisca su <i>WorldStar</i>.

107
00:05:32,712 --> 00:05:34,062
D'accordo. Beh...

108
00:05:34,442 --> 00:05:35,882
vedro' come posso aiutarti.

109
00:05:35,912 --> 00:05:38,607
Chiamero' Jered. Suo fratello si
esibiva al Maverick, quella sera.

110
00:05:38,637 --> 00:05:40,825
Grazie, davvero.

111
00:05:52,086 --> 00:05:55,586
- Oh, devi lavorare?
- Si' donna, sono un fottuto avvocato.

112
00:05:55,929 --> 00:05:56,929
Ok.

113
00:05:57,322 --> 00:05:59,621
<i>PER DIVERTIRTI DI BRUTTO
"MAVERICK" E' IL POSTO GIUSTO</i>

114
00:06:05,960 --> 00:06:07,073
- Allora?
- Niente.

115
00:06:07,103 --> 00:06:09,535
- Maledizione.
- Ho chiesto al proprietario ed al dj.

116
00:06:09,565 --> 00:06:10,568
<i>Nada.</i>

117
00:06:11,821 --> 00:06:14,353
- Che posso fare?
- Ascolta, fammi fare qualche telefonata, ok?

118
00:06:14,383 --> 00:06:16,447
No, tranquillo. Non e' colpa tua.

119
00:06:16,477 --> 00:06:20,527
Lo e', invece. Merda. Non avrei mai
dovuto dire ai ragazzi che rappavi.

120
00:06:21,927 --> 00:06:24,083
Non preoccuparti.
Trovero' una soluzione.

121
00:06:24,113 --> 00:06:27,713
Scopriro' chi ha messo online
quella roba e la faro' sparire.

122
00:06:30,184 --> 00:06:33,001
Devo essere allo studio tra 20 minuti.
Puoi darmi un passaggio?

123
00:06:33,031 --> 00:06:34,031
Ehi.

124
00:06:35,024 --> 00:06:36,124
Ci penso io.

125
00:06:42,080 --> 00:06:43,555
<i>DA ROSCOE</i>

126
00:06:44,759 --> 00:06:46,127
- Si'.
- Quindi, e' grasso?

127
00:06:46,157 --> 00:06:48,372
- Si', lo e'. Molto grasso.
- Ma dai.

128
00:06:48,402 --> 00:06:50,301
Non si tratta di ossa
robuste ma di grasso.

129
00:06:50,331 --> 00:06:52,381
- Sissignore.
- Sei un idiota.

130
00:06:53,611 --> 00:06:54,611
Cavolo.

131
00:06:54,774 --> 00:06:56,574
<i>Roscoe</i> assume dei talenti.

132
00:06:56,804 --> 00:06:58,704
Ehi, sto per sposarmi amico.

133
00:07:00,177 --> 00:07:02,359
- Amico, ma piantala, cazzo.
- No, dico davvero stavolta.

134
00:07:02,389 --> 00:07:04,489
Leah e' quella giusta, fratello.

135
00:07:06,428 --> 00:07:07,428
Wow.

136
00:07:07,621 --> 00:07:08,953
Da quant'e' che vi conoscete?

137
00:07:08,983 --> 00:07:10,433
Non da molto tempo.

138
00:07:10,569 --> 00:07:11,911
E' una follia, amico.

139
00:07:11,941 --> 00:07:13,999
Un giorno concludo un affare
per una tipa che cerca un loft

140
00:07:14,029 --> 00:07:16,613
e subito dopo mi fidanzo, mi trasferisco
in quel loft e mi rendo conto...

141
00:07:16,643 --> 00:07:18,434
che ha seri problemi strutturali.

142
00:07:18,464 --> 00:07:21,028
Cazzo. Beh, congratulazioni, amico.

143
00:07:21,494 --> 00:07:22,546
- Grazie, amico.
- Figurati.

144
00:07:22,576 --> 00:07:25,989
Fratello, mi sta facendo impazzire.
Vuole che incontri i suoi genitori.

145
00:07:26,019 --> 00:07:28,168
L'ho accompagnata all'aereoporto.

146
00:07:30,320 --> 00:07:32,434
- Perche' stai ridendo?
- Si'. E' assurdo.

147
00:07:32,464 --> 00:07:34,064
- Si'.
- E' da pazzi.

148
00:07:35,283 --> 00:07:36,783
Perche' proprio lei?

149
00:07:36,894 --> 00:07:37,994
E' speciale.

150
00:07:39,076 --> 00:07:41,947
Perche', vedi amico,
quando e' quella giusta, lo senti.

151
00:07:41,977 --> 00:07:43,402
Poi e' anche fuori di testa.

152
00:07:43,432 --> 00:07:44,819
Tu e la tua ragazza, invece?

153
00:07:44,849 --> 00:07:45,899
Tutto bene.

154
00:07:46,235 --> 00:07:47,235
Sul serio?

155
00:07:48,233 --> 00:07:50,118
Avevi detto che non te
ne fregava piu' niente.

156
00:07:50,148 --> 00:07:52,203
No. Ho detto che le avevo
rovinato il compleanno.

157
00:07:52,233 --> 00:07:54,683
- E' la stessa cosa.
- Davvero, amico.

158
00:07:55,129 --> 00:07:57,751
Voglio dire, abbiamo passato
dei brutti momenti ma...

159
00:07:57,781 --> 00:08:00,756
- adesso e' tutto a posto.
- E allora, perche' ci metti cosi' tanto?

160
00:08:00,786 --> 00:08:02,976
Sto cercando di sistemare le mie cose.

161
00:08:03,006 --> 00:08:04,006
Ah, si'?

162
00:08:04,432 --> 00:08:07,064
Negro, perche' non sistemi
le cose insieme a lei?

163
00:08:07,094 --> 00:08:08,470
E' quello che ho detto a Leah.

164
00:08:08,500 --> 00:08:10,999
Penseremo al suo divorzio e
all'accordo prematrimoniale, insieme.

165
00:08:11,029 --> 00:08:13,329
Si tratta solo di organizzarsi bene.

166
00:08:14,658 --> 00:08:17,488
- Cosa?
- Che hai fatto ai capelli? Devi sistemarli.

167
00:08:17,518 --> 00:08:19,030
- Conosco un tizio.
- Non ci vado.

168
00:08:19,060 --> 00:08:21,579
- E' dietro l'angolo. Qui dietro.
- I miei capelli vanno bene.

169
00:08:21,609 --> 00:08:24,209
- E' proprio li', amico. Si', li'.
- Qui?

170
00:08:26,985 --> 00:08:28,815
- Ciao.
- Ciao.

171
00:08:29,111 --> 00:08:31,511
Ci hai messo un po'. Come te la passi?

172
00:08:31,911 --> 00:08:34,911
Sono stato occupato col lavoro.
Dammi un momento.

173
00:08:35,024 --> 00:08:36,547
Allora, che c'e'?

174
00:08:37,620 --> 00:08:39,134
Ti ricordi di Issa?

175
00:08:39,164 --> 00:08:42,073
Beh, qualcuno ha fatto un video mentre
rappava, quella sera al Maverick

176
00:08:42,103 --> 00:08:43,878
<i>e potrebbe finire nei guai, per questo.</i>

177
00:08:43,908 --> 00:08:46,740
<i>Ricordo che tuo fratello si
esibiva li', quella sera,</i>

178
00:08:46,770 --> 00:08:49,001
magari potrebbe sapere
chi l'ha pubblicato.

179
00:08:49,031 --> 00:08:51,275
Si', puo' essere. Glielo chiedero'.

180
00:08:51,305 --> 00:08:52,305
<i>Grazie.</i>

181
00:08:54,296 --> 00:08:56,496
E' a questo che servono gli amici.

182
00:08:59,104 --> 00:09:01,656
<i>E' solo per questo che
mi hai chiamato o...?</i>

183
00:09:01,686 --> 00:09:05,229
Solo per questo, ma mi ha fatto
piacere sentire la tua voce.

184
00:09:06,285 --> 00:09:08,435
Potresti anche sentirla dal vivo.

185
00:09:09,090 --> 00:09:10,090
E' Chris?

186
00:09:12,388 --> 00:09:14,653
- Chris?
- Cazzo.

187
00:09:15,281 --> 00:09:17,828
- <i>Sembra essere un amico.</i>
- Si', beh, lui...

188
00:09:17,858 --> 00:09:22,259
certo, no, e'...
voglio dire non lo e', sai...

189
00:09:22,487 --> 00:09:25,051
Tranquilla. Ti sto solo
prendendo in giro.

190
00:09:25,081 --> 00:09:26,581
Lo so. E ti stavo...

191
00:09:26,654 --> 00:09:29,083
prendendo in giro anch'io.

192
00:09:34,002 --> 00:09:35,324
Parlero' con mio fratello.

193
00:09:35,354 --> 00:09:36,840
<i>Va bene. Buona giornata.</i>

194
00:09:36,870 --> 00:09:38,170
- Ciao.
- <i>Ciao.</i>

195
00:09:42,184 --> 00:09:45,064
- Mi dispiace davvero. Chi era?
- Era Jered.

196
00:09:45,094 --> 00:09:47,441
E potresti piantarla di giocare
a "con chi parla Molly"?

197
00:09:47,471 --> 00:09:50,630
- Non ti riesce granche' bene.
- Si', sono pessima ad indovinare.

198
00:09:50,660 --> 00:09:51,660
Un'idiota.

199
00:09:51,964 --> 00:09:53,626
<i>Si', e' quel che mi ha detto.</i>

200
00:09:53,656 --> 00:09:54,956
<i>No, amico, io...</i>

201
00:09:55,442 --> 00:09:56,642
Ne sei sicuro?

202
00:09:58,580 --> 00:10:00,380
Va bene. Grazie lo stesso.

203
00:10:02,001 --> 00:10:04,389
- Ma dai.
- Cazzo!

204
00:10:06,035 --> 00:10:08,685
- Me lo merito proprio, cazzo.
- Per cosa?

205
00:10:09,151 --> 00:10:10,995
Perche' sono dovuta salire sul palco?

206
00:10:11,025 --> 00:10:13,332
Questo e' il motivo per
cui non faccio stronzate.

207
00:10:13,362 --> 00:10:16,199
- Non ero in me.
- Stai scherzando? E' proprio da te.

208
00:10:16,229 --> 00:10:20,909
Va bene? Devi fare cose di questo
genere e sei stata davvero fantastica.

209
00:10:23,798 --> 00:10:24,798
Dici?

210
00:10:24,865 --> 00:10:25,865
Si'.

211
00:10:27,473 --> 00:10:29,484
- Ti senti meglio?
- No.

212
00:10:31,973 --> 00:10:33,873
Perche' non entri un attimo?

213
00:10:33,952 --> 00:10:37,355
Non dovresti guidare sotto
stress, ok? Entra...

214
00:10:38,012 --> 00:10:40,312
ed aspetta che ci sia meno traffico.

215
00:10:45,310 --> 00:10:46,910
- Va bene, ok.
- Si'?

216
00:10:47,743 --> 00:10:48,743
Bene.

217
00:11:02,599 --> 00:11:03,599
Yo.

218
00:11:03,744 --> 00:11:05,683
- Ehi, gente, lei e' Issa.
- Ciao.

219
00:11:05,713 --> 00:11:06,713
Come va?

220
00:11:07,121 --> 00:11:09,221
- Ciao.
- Siamo a posto, amico.

221
00:11:11,721 --> 00:11:13,280
Ehi, vuoi qualcosa da bere?

222
00:11:13,310 --> 00:11:15,060
No, sono a posto, grazie.

223
00:11:15,188 --> 00:11:16,188
D'accordo.

224
00:11:18,711 --> 00:11:20,611
Vuoi una sedia con le ruote?

225
00:11:21,992 --> 00:11:22,992
Beh...

226
00:11:23,112 --> 00:11:24,588
No, mi siedero' qui.

227
00:11:24,618 --> 00:11:26,218
- Fai pure.
- Grazie.

228
00:11:27,827 --> 00:11:28,877
Sei pronto?

229
00:11:29,164 --> 00:11:32,064
- Si', diamoci dentro.
- Diamoci dentro, fratello.

230
00:11:37,165 --> 00:11:38,165
<i># Si'... #</i>

231
00:11:57,876 --> 00:12:00,441
<i>Ciao, sei quasi arrivato?</i>

232
00:12:07,782 --> 00:12:11,329
<i>No. Sono bloccato al lavoro.
Ci vediamo dopo alla festa?</i>

233
00:12:11,835 --> 00:12:14,404
<i>Ok, posso aspettarti...</i>

234
00:12:21,022 --> 00:12:25,173
<i>No, no, non voglio farti perdere tempo.</i>

235
00:12:30,501 --> 00:12:31,991
<i># Ehi, ehi... #</i>

236
00:12:32,624 --> 00:12:34,424
<i># sei potente, sai? #</i>

237
00:12:34,596 --> 00:12:36,296
<i># Quante canne ti fai? #</i>

238
00:12:36,515 --> 00:12:38,534
<i># Quanti vestiti costosi hai? #</i>

239
00:12:38,564 --> 00:12:40,264
<i># Quante troie ti fai? #</i>

240
00:12:40,428 --> 00:12:42,278
<i># Con quante puttane vai? #</i>

241
00:12:42,601 --> 00:12:44,351
<i># Di che droghe ti fai? #</i>

242
00:12:44,431 --> 00:12:46,177
<i># Quante pistole hai? #</i>

243
00:12:46,441 --> 00:12:47,441
<i># Ehi... #</i>

244
00:12:50,601 --> 00:12:52,238
Ehi, sei andato forte.

245
00:12:52,422 --> 00:12:54,720
- Ci ho dato dentro.
- DI brutto. Di brutto.

246
00:12:54,750 --> 00:12:58,400
- Ho spaccato di brutto.
- Negro, hai spaccato tutto, davvero.

247
00:12:59,401 --> 00:13:01,228
- Fammela riascoltare.
- Va bene.

248
00:13:01,258 --> 00:13:03,095
<i># Ehi, ehi... #</i>

249
00:13:03,573 --> 00:13:05,123
<i># sei potente, sai? #</i>

250
00:13:05,555 --> 00:13:07,255
<i># Quante canne ti fai? #</i>

251
00:13:07,375 --> 00:13:09,425
<i># Quanti vestiti costosi hai? #</i>

252
00:13:09,520 --> 00:13:11,220
<i># Quante troie ti fai? #</i>

253
00:13:11,362 --> 00:13:13,213
<i># Con quante puttane vai? #</i>

254
00:13:13,545 --> 00:13:15,295
<i># Di che droghe ti fai? #</i>

255
00:13:16,756 --> 00:13:18,606
Penso che dovresti rifarla.

256
00:13:19,437 --> 00:13:21,609
Cosa? Andava bene. Cos'ha che non va?

257
00:13:21,639 --> 00:13:23,829
Ha un tono spento, come...

258
00:13:23,859 --> 00:13:26,184
come se la tua voce non riuscisse
ad arrivare appieno. Come...

259
00:13:26,214 --> 00:13:27,264
se fosse...

260
00:13:27,591 --> 00:13:28,838
Monotona.

261
00:13:30,354 --> 00:13:31,454
Esattamente.

262
00:13:31,688 --> 00:13:34,088
Esattamente, sfrutta dei toni diversi.

263
00:13:35,751 --> 00:13:37,187
- Ok, se lo dici tu.
- Gia'.

264
00:13:37,217 --> 00:13:38,567
Daro' il massimo.

265
00:13:40,775 --> 00:13:42,575
Qui dentro fa caldo, vero?

266
00:13:51,980 --> 00:13:53,610
<i>Diane e Jamal per sempre</i>

267
00:13:53,640 --> 00:13:58,040
Mi ha fatto capire quanto poco ne sapevo
sul cartello della droga messicano.

268
00:13:58,269 --> 00:14:02,876
Ho sempre pensato che parlasse di una tizia
di nome Sicario, quanto ero fuori strada.

269
00:14:02,906 --> 00:14:05,287
Dov'e' il tuo nuovo ragazzo?
Chris, giusto?

270
00:14:05,317 --> 00:14:07,117
Non credo riesca a venire.

271
00:14:07,917 --> 00:14:10,667
- Grazie per essere venuti, ragazzi.
- Ciao!

272
00:14:11,917 --> 00:14:13,721
- Stai benissimo.
- Tu sei bellissima.

273
00:14:13,751 --> 00:14:15,523
- Congratulazioni.
- Grazie, amico. Grazie,

274
00:14:15,553 --> 00:14:16,804
- Molly.
- Si'?

275
00:14:16,834 --> 00:14:19,134
Puoi far ragionare la mia fidanzata?

276
00:14:19,438 --> 00:14:21,258
Digli quale pezzo vuoi
per percorrere la navata.

277
00:14:21,288 --> 00:14:24,088
- Oh, mio Dio, Jamal smettila.
- No, cantala.

278
00:14:24,714 --> 00:14:25,714
Va bene.

279
00:14:25,744 --> 00:14:29,444
<i># Nero e giallo, nero e giallo,
nero e giallo, nero e giallo. #</i>

280
00:14:29,701 --> 00:14:31,601
Visto con chi ho a che fare?

281
00:14:31,921 --> 00:14:32,921
Ti odio.

282
00:14:34,992 --> 00:14:37,070
- Sei noioso.
- Eccoti qua.

283
00:14:38,371 --> 00:14:39,661
- Chris.
- Scusa per il ritardo.

284
00:14:39,691 --> 00:14:41,091
Oh, mio Dio, ciao!

285
00:14:42,684 --> 00:14:44,384
Si', Chris, lui e' Mark.

286
00:14:44,542 --> 00:14:45,970
E' lui il tuo nuovo ragazzo?

287
00:14:46,000 --> 00:14:48,850
- Lui e' solo...
- Si', piacere di conoscerti.

288
00:14:50,713 --> 00:14:53,636
- Ecco i tortini ai funghi. Li aspettavo.
- Grazie per essere venuto.

289
00:14:53,666 --> 00:14:55,616
- Congratulazioni.
- Grazie.

290
00:14:58,372 --> 00:14:59,653
Due birre miste.

291
00:14:59,683 --> 00:15:00,683
Grazie.

292
00:15:01,180 --> 00:15:02,834
Hanno stabilito i colori dei cocktail?

293
00:15:02,864 --> 00:15:04,316
Sono fissati con questo tema.

294
00:15:04,346 --> 00:15:05,846
Hai proprio ragione.

295
00:15:07,730 --> 00:15:09,480
Quindi... il mio ragazzo.

296
00:15:10,042 --> 00:15:11,492
Questa mi e' nuova.

297
00:15:13,874 --> 00:15:14,874
Eri serio?

298
00:15:16,562 --> 00:15:19,262
No. Pensavo la pensassimo
allo stesso modo.

299
00:15:19,992 --> 00:15:21,742
E com'e' che la pensiamo?

300
00:15:22,076 --> 00:15:23,926
Stavo cercando di aiutarti.

301
00:15:24,036 --> 00:15:26,110
Facendo finta di essere il mio ragazzo?

302
00:15:26,140 --> 00:15:28,040
No. In realta', piu' o meno.

303
00:15:28,086 --> 00:15:31,179
Mi era sembrato che stasera fosse
davvero importante per te e

304
00:15:31,209 --> 00:15:33,409
non volevo che fosse imbarazzante.

305
00:15:33,843 --> 00:15:35,622
Questo e' imbarazzante.

306
00:15:36,398 --> 00:15:38,174
Senti, credevo che...

307
00:15:39,303 --> 00:15:41,273
Non prenderla nel modo sbagliato,

308
00:15:41,303 --> 00:15:44,703
ma credevo che avessi bisogno
di prenderti una rivincita.

309
00:15:44,753 --> 00:15:47,364
- Perche' sono una sfigata?
- No. Volevo dire che...

310
00:15:47,394 --> 00:15:50,406
Pensavi fossi cosi' patetica da
avere bisogno che tu mi salvassi?

311
00:15:50,436 --> 00:15:53,714
Sei tu che mi hai chiesto di
venire qui, insistentemente.

312
00:15:53,744 --> 00:15:56,848
- Ma non ti ho chiesto di mentire.
- Ci conosciamo a malapena

313
00:15:56,878 --> 00:15:59,728
e mi chiedi gia' di
portare dei vestiti da te.

314
00:15:59,822 --> 00:16:01,962
Pianifichi i prossimi sei mesi...

315
00:16:01,992 --> 00:16:04,092
Pensavo fosse quello che volevi.

316
00:16:06,817 --> 00:16:08,267
Dovresti andartene.

317
00:16:09,525 --> 00:16:10,525
Subito.

318
00:16:22,217 --> 00:16:23,317
Maledizione.

319
00:16:29,939 --> 00:16:31,986
<i>C'E' MOLTO ALTRO</i>

320
00:16:38,777 --> 00:16:39,777
Ciao.

321
00:16:40,464 --> 00:16:42,479
- Tasha? Ciao.
- Ehi, ciao.

322
00:16:42,847 --> 00:16:45,102
Non ti ho riconosciuta
senza la targhetta.

323
00:16:45,132 --> 00:16:47,532
Si', insomma, mi sono tirata a lucido.

324
00:16:51,552 --> 00:16:54,252
Dovresti venire a farlo
anche per la banca.

325
00:16:55,402 --> 00:16:57,057
Mi stavo solo annoiando.

326
00:16:57,087 --> 00:17:00,202
Beh, allora direi che ho
fatto bene a passare.

327
00:17:02,991 --> 00:17:04,750
Allora, ti vuoi...

328
00:17:04,780 --> 00:17:06,648
sbarazzare del tuo vecchio computer?

329
00:17:06,678 --> 00:17:07,678
Magari.

330
00:17:07,795 --> 00:17:09,795
Ho solo bisogno di pile nuove.

331
00:17:10,308 --> 00:17:12,108
Ne avete, in questo posto?

332
00:17:13,633 --> 00:17:16,333
Certo. Sono all'entrata,
vicino alle cassa.

333
00:17:16,808 --> 00:17:18,258
- Davvero?
- Gia'.

334
00:17:18,842 --> 00:17:21,042
Immagino di essermi persa, allora.

335
00:17:23,628 --> 00:17:26,181
Il mio amico Ernest
lavora in quel reparto.

336
00:17:26,211 --> 00:17:28,111
Vuoi che lo vada a chiamare?

337
00:17:29,917 --> 00:17:31,442
No, va tutto bene.

338
00:17:33,097 --> 00:17:35,567
Allora, io sto per andare a sfondarmi...

339
00:17:35,597 --> 00:17:38,997
di peperoncini fritti ripieni
e di margarita, all'Island.

340
00:17:39,999 --> 00:17:41,799
- Oh, fantastico.
- Gia'.

341
00:17:42,771 --> 00:17:44,671
Tu stacchi tra poco, giusto?

342
00:17:46,734 --> 00:17:47,734
Merda.

343
00:17:49,415 --> 00:17:51,554
Ho gia' una ragazza, Tasha.

344
00:17:54,423 --> 00:17:55,423
Giusto.

345
00:17:56,156 --> 00:17:58,634
Si'. Voglio dire, pensavo che...

346
00:17:58,664 --> 00:18:00,614
- No, va...
- Va tutto bene.

347
00:18:00,787 --> 00:18:02,832
Si', beh, ci vediamo dopo.

348
00:18:03,151 --> 00:18:04,151
Bene.

349
00:18:05,004 --> 00:18:06,454
- Ok.
- D'accordo.

350
00:18:15,481 --> 00:18:16,634
<i>- Stessa ora, domani?
- Si'.</i>

351
00:18:16,664 --> 00:18:18,920
- Bel lavoro oggi, comunque.
- Ehi, ti ringrazio.

352
00:18:18,950 --> 00:18:20,847
- E' stato un piacere.
- Anche per me.

353
00:18:20,877 --> 00:18:23,527
Buonanotte, fratello.
A piu' tardi, amico.

354
00:18:26,505 --> 00:18:28,262
Forse dovrei andare anch'io.

355
00:18:28,292 --> 00:18:30,213
Per quale motivo? Ho appena finito.

356
00:18:30,243 --> 00:18:32,591
Oh, si'. No, e' che si e' fatto
tardi e pensavo che anch'io...

357
00:18:32,621 --> 00:18:34,121
Allora dai, siediti.

358
00:18:35,012 --> 00:18:36,012
Lascia...

359
00:18:36,570 --> 00:18:38,920
Lascia solo che beva qualcosa con te.

360
00:18:42,352 --> 00:18:43,352
Si', ok.

361
00:18:51,039 --> 00:18:52,877
- Oh, merda!
- Oh, merda! Colpa mia.

362
00:18:52,907 --> 00:18:55,648
- Gia', no. Sono stupida e maldestra.
- No.

363
00:18:55,678 --> 00:18:58,878
- Non preoccuparti. Sono a posto.
- Aspetta, aspetta.

364
00:19:06,525 --> 00:19:07,525
Grazie.

365
00:19:09,551 --> 00:19:12,151
Ehi, sai a chi somigli
in questo momento?

366
00:19:12,713 --> 00:19:14,676
<i># Signor Linus, signor Linus, #</i>

367
00:19:14,706 --> 00:19:16,201
<i># Lance e' il tuo nome... #</i>

368
00:19:16,231 --> 00:19:19,811
<i># Non ti sopporta nessuno e ti sei anche
pisciato addosso, non si sa come. #</i>

369
00:19:19,841 --> 00:19:22,673
Non riesco a credere che ti ricordi.
Eravamo al terzo anno delle superiori.

370
00:19:22,703 --> 00:19:25,967
Pensi che potro' mai dimenticare i
versi della grande Miss Teriosa?

371
00:19:25,997 --> 00:19:28,902
Oh, mio Dio. Ho seppellito quel
nome da rapper, per sempre.

372
00:19:28,932 --> 00:19:30,332
Oh, beh, allora...

373
00:19:30,514 --> 00:19:32,271
assisteremo ad una
resurrezione, stasera.

374
00:19:32,301 --> 00:19:33,301
Alzati.

375
00:19:34,055 --> 00:19:36,055
- Alzati!
- Che stai facendo?

376
00:19:47,479 --> 00:19:50,531
- Entra in sala. Mostrami che sai fare.
- Col cavolo. Ho imparato la lezione.

377
00:19:50,561 --> 00:19:52,875
Non ci sono cellulari che
riprendono, qui. Sei al sicuro.

378
00:19:52,905 --> 00:19:54,855
E dai, solo... entra in sala,

379
00:19:55,528 --> 00:19:56,978
io faccio il resto.

380
00:19:59,765 --> 00:20:00,865
Oh, mio Dio.

381
00:20:14,760 --> 00:20:15,760
<i># Yo. #</i>

382
00:20:16,301 --> 00:20:17,301
<i># Yo. #</i>

383
00:20:18,063 --> 00:20:20,113
- Mi accendi le cuffie?
- Vai!

384
00:20:34,991 --> 00:20:38,468
Ti amo tanto. Tesoro, ti amo.

385
00:21:08,693 --> 00:21:12,603
{\an8}<i>Candy Monroe
detta "C Maiuscola"</i>

386
00:21:08,693 --> 00:21:12,974
<i>Amico, so di essermi prolungata la pena per
la rissa coi coltelli o quello che e',</i>

387
00:21:13,004 --> 00:21:17,282
<i>ma queste stronze qui dentro mi
inc****o tutta la mia c***o di roba</i>

388
00:21:17,312 --> 00:21:18,962
<i>tutto il fottuto tempo.</i>

389
00:21:19,281 --> 00:21:21,289
<i>E sono qui dentro tutta da sola,</i>

390
00:21:21,319 --> 00:21:23,419
<i>mi manca il mio c***o di uomo...</i>

391
00:21:34,072 --> 00:21:35,322
Che ci fai qui?

392
00:21:36,350 --> 00:21:37,750
Spero di farmi te.

393
00:21:38,490 --> 00:21:40,140
- Sei ubriaca?
- E tu?

394
00:21:40,221 --> 00:21:41,221
No.

395
00:21:42,309 --> 00:21:43,346
Mi sei mancato.

396
00:21:43,376 --> 00:21:45,097
E dai. Non fare cosi'.

397
00:21:45,736 --> 00:21:47,236
E' per via di Chris?

398
00:21:47,456 --> 00:21:49,106
E' andato. Ciao, Chris!

399
00:21:49,253 --> 00:21:50,642
- Ciao, Molly.
- Aspetta!

400
00:21:50,672 --> 00:21:52,922
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!

401
00:21:56,718 --> 00:21:59,618
Posso almeno usare il tuo
bagno per un secondo?

402
00:22:00,382 --> 00:22:03,155
<i># Non la conosci affatto
questa ragazza di Los Angeles, #</i>

403
00:22:03,185 --> 00:22:05,762
<i># una modella e' troppo magra,
lei ha un fisico da New Orleans. #</i>

404
00:22:05,792 --> 00:22:08,383
<i># Converse ai piedi e
carattere da ghetto, #</i>

405
00:22:08,413 --> 00:22:11,487
<i># ho tendenze da poliziotta,
potrei sequestrare il tuo negretto. #</i>

406
00:22:11,517 --> 00:22:14,124
<i># Sono cresciuta ad Inglewood
ma a View Park mi sembra di appartenere, #</i>

407
00:22:14,154 --> 00:22:16,898
<i># rappresento la mia citta'
come fosse il mio dovere. #</i>

408
00:22:16,928 --> 00:22:19,642
<i># Amo questi posti,
alle proprie origini non c'e' scampo, #</i>

409
00:22:19,672 --> 00:22:24,022
<i># faccio risultati nella mia zona,
come i Lakers quando entrano in campo . #</i>

410
00:22:24,735 --> 00:22:26,088
Sei davvero brava.

411
00:22:26,118 --> 00:22:27,487
Ma smettila.

412
00:22:29,479 --> 00:22:31,479
Almeno accetta un complimento.

413
00:22:31,943 --> 00:22:33,831
Grazie.

414
00:22:39,670 --> 00:22:40,670
Che c'e'?

415
00:22:41,834 --> 00:22:44,631
Perche' non mi hai mai
dato una possibilita'?

416
00:22:44,787 --> 00:22:46,337
Di che stai parlando?

417
00:22:47,131 --> 00:22:48,131
Ok.

418
00:22:49,197 --> 00:22:50,883
- Lascia stare.
- No.

419
00:22:50,913 --> 00:22:53,241
Ti prego, continua, voglio
capire che cazzo hai da dire.

420
00:22:53,271 --> 00:22:56,060
Cioe', si', sai, noi eravamo
molto distanti e cose cosi',

421
00:22:56,090 --> 00:22:58,913
- ma non mi hai mai considerato davvero.
- Eravamo scopamici!

422
00:22:58,943 --> 00:23:00,793
Perche' tu volevi andare...

423
00:23:00,850 --> 00:23:03,133
a fare la bella vita, per strada.

424
00:23:04,351 --> 00:23:06,447
Ecco, ok, allora e' tutta colpa tua.

425
00:23:06,477 --> 00:23:08,245
Perche' e' tutta colpa mia?

426
00:23:08,275 --> 00:23:11,286
Adesso stai cercando di farmi
sentire in colpa di proposito?

427
00:23:11,316 --> 00:23:12,316
Tu...

428
00:23:12,582 --> 00:23:15,232
Davvero stai facendo
finta di non saperlo?

429
00:23:15,857 --> 00:23:18,784
Ok, ti ricordi quell'estate in cui
sono toranata a casa dall'universita'?

430
00:23:18,814 --> 00:23:21,336
Quando eri totalmente
fissata con le Danity Kane?

431
00:23:21,366 --> 00:23:23,211
Mi piacevano, negro. Mi piacevano...

432
00:23:23,241 --> 00:23:25,017
- le Danity Kane.
- Gia'.

433
00:23:25,047 --> 00:23:28,047
Comunque, eri la prima
persona che volevo vedere.

434
00:23:29,319 --> 00:23:31,630
E poi, ti ricordi che abbiamo
passato la giornata insieme?

435
00:23:31,660 --> 00:23:33,450
Si', abbiamo preso i
tacos da tre ambulanti.

436
00:23:33,480 --> 00:23:36,102
Si', perche' non ricordavi quale
ambulante avesse la salsa che ti piaceva

437
00:23:36,132 --> 00:23:38,855
e poi siamo finiti da Jack in the Box.

438
00:23:38,885 --> 00:23:42,135
Da Jack in the Box preparano
delle colazioni da paura.

439
00:23:47,060 --> 00:23:48,899
E poi, mentre guidavo verso casa,

440
00:23:48,929 --> 00:23:51,129
mi hai chiamata per farmi tornare.

441
00:23:51,265 --> 00:23:52,265
E...

442
00:23:54,781 --> 00:23:57,031
pensavo volessi dirmi che volevi...

443
00:23:57,522 --> 00:23:58,672
non saprei...

444
00:23:58,907 --> 00:24:00,147
rendere la cosa

445
00:24:00,177 --> 00:24:01,177
ufficiale.

446
00:24:01,473 --> 00:24:03,373
Sai, darci una possibilita'.

447
00:24:04,458 --> 00:24:06,308
E, invece, non l'hai fatto.

448
00:24:09,262 --> 00:24:10,412
Avrei dovuto.

449
00:24:12,688 --> 00:24:13,838
Volevo farlo.

450
00:24:17,661 --> 00:24:18,861
Voglio dire...

451
00:24:19,595 --> 00:24:20,995
forse hai ragione.

452
00:24:21,193 --> 00:24:22,193
Forse...

453
00:24:22,426 --> 00:24:24,376
Forse non ero pronto, allora.

454
00:24:30,865 --> 00:24:33,665
- Beh, avresti dovuto dire qualcosa.
- Lo so.

455
00:24:35,574 --> 00:24:36,574
Lo so.

456
00:24:39,721 --> 00:24:41,471
E se fossi pronto adesso?

457
00:24:48,460 --> 00:24:49,460
Io...

458
00:24:49,640 --> 00:24:50,640
Io...

459
00:24:57,783 --> 00:24:58,783
Merda.

460
00:25:48,450 --> 00:25:50,601
- Stai bene?
- <i># Nero e giallo, nero e giallo, #</i>

461
00:25:50,631 --> 00:25:52,581
- <i># nero e giallo... #</i>
- Ok.

462
00:27:06,778 --> 00:27:09,578
<b>Traduttori Anonimi
(www.traduttorianonimi.it)</b>