Lawrence, c'est moi.
Je sais que tu m'en veux.
Je m'en veux à moi-même.
Mais sérieux, 3 jours...
Est-ce qu'on pourrait au moins parler ?
Tu peux me demander ce que tu veux. Mais rentre.
Je suis désolée.
Tu me manques.
Rappelle-moi.
Je t'aime.
Craig, tu commenceras donc par ça.
Puis Lawrence et son équipe s'occuperont de la doc API.
Oui, je comptais le faire aujourd'hui.
On pourrait copier certains...
Pardon. Lawrence, il y a un colis pour vous.
Excusez-moi.
En gros, Lawrence suggère
que le processus de vérification en 3 étapes soit accessible...
Tu veux quoi ?
Je voulais t'apporter des affaires
pour ton séjour chez Chad.
Je t'ai apporté du dentifrice, de la mousse à raser,
des slips...
Je rigole, il y a pas de slips.
J'étais en pleine réunion.
Désolée.
Je voulais te voir.
J'ai fait une bêtise.
Oui, t'as bien merdé.
Je veux pas qu'on se sépare.
Laisse-moi arranger ça.
Je tiens à nous.
Je t'aime.
Je dois y aller.
Et arrête de m'appeler, putain ! J'en ai marre !
Ils nous ont pas encore remboursé le dépôt de garantie des chaises.
On aurait dû laisser les gens debout.
T'as appelé tous les donateurs pour les remercier ?
Pas tous.
N'oublie pas de t'appeler pour te remercier.
À ta place, je le ferais.
Une chance pour tous Remerciements aux donateurs
Allô ?
Meuf, t'es encore fâchée ?
Allô ? Tu m'entends ?
Oui, je t'entends. Tu veux quoi ?
Je voulais juste te faire un coucou,
te remercier pour le don que tu as fait
et t'informer que tu as droit à une réduction d'impôt.
Je sais, j'ai fait un don l'année dernière.
C'est tout ?
Tu vas toujours à Malibu, ce week-end ?
Oui, j'avais pas prévu d'annuler.
J'hésitais un peu mais vu que c'est l'anniv de Kelli...
Tu veux qu'on se cotise pour son cadeau ?
Je lui ai déjà acheté un cadeau.
Dans ce cas, je lui offre
un chèque-cadeau "Macaroni Grill".
Elle adore colorier leurs sets de table.
Fais ce qui te chante, comme d'hab.
OK, je vais...
Comment ? Oui, j'arrive !
On m'appelle. À plus.
Putain de merde !
Bordel de Dieu !
T'as vu un peu la baraque ?
Les clés.
Le code Wi-Fi est sur le frigo.
La piscine est chaude et le bois est près de la casita.
- Il y a une casita ? - Oui.
C'est quoi, une casita ?
- Elle est pas de ce monde. - C'est vrai.
- Amusez-vous bien. - Merci.
Les filles,
il y a 2 chambres ici et 2 chambres à l'étage.
Je m'installe là-haut car je veux admirer la vue.
Je m'installe à l'étage avec toi.
T'as déjà vu quelqu'un se réveiller en hurlant ?
Je vous veux déchaînées
car ce week-end, on va jouer à Jacadi !
Non, pas Jacadi !
C'est pour les gosses !
Tu connais les règles : interdiction de refuser.
La dernière fois, je me suis fait arrêter.
Et grâce à toi, Molly a su qu'elle voulait être avocate.
Je suis partante.
Moi aussi, tant que ça nuit pas à mon mariage.
C'est mon anniv', Tiffany.
Rien à foutre de ton mariage !
- Lâche ton téléphone ! - C'est clair !
Oublie tes sites people.
C'est tendu entre vous ?
Non, je suis prête à m'amuser avec mes copines.
Moi aussi. Je suis prête à tout.
D'accord, Molly.
Va tâter le cul de ce serveur.
Jacadi a dit...
C'est parti !
Désolée.
Tu lui as touché la bite ?
Elle veut qu'on soit déchaînées, alors je me lâche.
J'adore ! Mon anniv va devenir un mode de vie !
Issa, à toi.
OK, vu que je t'ai pas acheté de cadeau...
Jacadi a dit !
Je t'ai dit que je suis OK !
Désolée ! Tes sourcils disaient le contraire.
Ils sont très expressifs.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire Kelli
C'est moi !
Joyeux anniversaire
La ferme.
Je fais le vœu de me faire sauter.
Putain, ça fait du bien.
Depuis les fiançailles, je fais que choisir des fleurs
et goûter des gâteaux.
Ça y est, je vais me marier.
Tu sais quoi ?
Issa avait même essayé une bague.
Truc de dingue.
Je dis pas que j'ai tout fait pour elle,
mais j'ai tout fait pour elle !
Du coup, c'est définitivement fini ?
C'était sérieux, vous deux.
À ma place, tu lui pardonnerais d'avoir baisé avec un autre ?
T'es ouf ? Jamais !
J'ai failli défoncer un caissier
qui avait demandé à Leah si elle voulait un sac.
Mais t'es pas comme moi, toi.
Dans quel sens ?
J'ai un cœur de glace.
T'es comme une chanson d'amour R'n'B.
Je respecte.
J'apprécie ça chez toi.
Et puis merde !
J'en ai plein le cul de déprimer.
Appelle Brandon et Mike.
On va sortir, demain soir. En boîte ou ailleurs.
- T'es sûr ? - Oui, mec !
D'accord.
Nickel.
Putain ! C'est ma chanson !
Jacadi a dit... C'est parti !
Salut, toi.
T'es pas Jill Scott ?
- Tu lui ressembles ! - Toi, t'es le sosie de Twilight.
Tout va bien ?
Très bien !
Lawrence a prévu quoi, ce week-end ?
Rien de spécial.
Tu dois lui manquer.
Je reviens.
Ils sont chauds, ces étudiants !
J'en connais une autre qui l'est.
N'oublie pas... Jacadi !
T'as du réseau, ici ?
Oui !
Derek arrête pas de m'écrire !
Il s'inquiète toujours pour rien.
Il flippe pour rien.
C'est clair !
Cette chanson est pour Kelli ! Joyeux anniversaire !
Je kiffe trop cette chanson !
Viens danser !
Jacadi a dit : viens danser !
Merci !
T'en fous partout !
C'est pas grave, il lèchera.
Molly, tu fais quoi ?
Je rentre avec Kelli. Pourquoi ?
Tu vas ramener ce petit garçon à la maison ?
C'est bon, on ne joue plus à Jacadi.
Je sais. Mais c'est ce que je veux.
Tu sais bien, je suis incapable de garder un mec !
Bon...
Je mets un peu de musique ?
Mon abonnement à Tidal est encore valable.
Ferme-la un peu.
Molly et toi étiez déchaînées, hier.
Sauf que moi, j'étais seule dans le lit et personne ne m'a tripotée !
J'ai pas arrêté de payer des coups à l'autre jeune.
Sérieux, où va le monde ? T'as de la chance d'avoir Lawrence.
Un problème ?
Ça va pas entre Lawrence et toi ?
En fait...
j'en avais marre de lui, ces derniers temps.
Du coup...
il s'est passé un truc...
Il t'a frappée ?
Quoi ? Non.
Je l'adore, mais je vais le défoncer ! Il a une caisse ?
Je vais d'abord défoncer sa caisse !
Il m'a pas frappée.
On traverse une période difficile...
T'es enceinte.
J'avais même parié avec Tiffany.
Même si je cracherais pas sur ces 100 $...
Je suis pas enceinte !
Tu sais quoi ? Laisse tomber.
À cause de toi, je me suis emballée pour rien !
Désolée d'avoir parlé de moi.
Oui, oublie pas que c'est mon anniv'.
On parlera de toi quand il te frappera ou t'engrossera.
T'entends ce que tu dis ?
Toujours. J'ai un podcast.
Bien sûr, elles sont à la bourre...
On s'en fout. Elles pioncent sûrement.
Leurs vies sont tellement monotones.
C'est clair !
Issa fait la morale à tout le monde mais a trop peur de s'engager.
"T'en fais trop !" Mais ta gueule !
Typique des meufs qui se la jouent ghetto.
Quand on parle du loup ! Et Kelli ?
Elle se repose.
Elle veut qu'on la rejoigne dans le Jacuzzi.
Voici à présent le Zinfandel 2013.
Merci.
On sent bien les fruits à noyau.
Et un côté poivré.
Oui ! Carrément !
On est trop fortes.
Ça a le goût du vin.
Nu intégral
C'est un peu débile.
Je te jure, mec ! Les Noires d'aujourd'hui sont des oufs.
Elles ont jamais eu de père.
Elles y connaissent rien à la vie de couple.
C'est ce que je dis à Candace.
Le mariage, c'est pas rose. Faut faire avec.
Les meufs d'aujourd'hui veulent tout contrôler. Du coup...
- Elles sont jamais contentes ! - C'est clair.
Issa était comme ça.
Fallait que je bosse,
que je change... Putain ! Elle me lâchait pas !
Avant, les meufs noires divorçaient pas pour un rien.
Exactement !
Mon grand-père trompait ouvertement ma grand-mère.
Mais elle l'a jamais quitté.
Belle chatte.
Bientôt,
tu vas grave pécho.
Comment ça ?
Les Noirs ont la cote.
Les meufs que t'as connues à 20 ans...
Là, elles ont 30 piges et elles ont la dalle.
Arrête.
Mike,
montre-lui la tepu que t'as levée. Vas-y.
Putain !
Sérieux ?
Je lui ai dit cash :
"Si tu suces pas le 1er soir, oublie-moi."
Et elle l'a sucé !
Ça marche.
Vas-y, mon frère !
Fais-toi plaiz.
Il fera rien. Rien du tout.
T'es mignon.
Merde.
Désolé.
T'es du genre gentil garçon.
Prouve-le-moi.
Et lui ?
T'inquiète.
Je peux jouer avec ça ?
Jouer comment ?
Ça dépend.
De quoi ?
De ce que tu veux.
200 la pipe, 400 la passe.
Demain, on fait la grasse matinée.
On prend un brunch et... Putain !
C'est Jacadi !
Me regarde pas comme si tu découvrais que t'étais noire.
Arrête.
Le mariage t'a rendue chiante. À toi, Issa. Jacadi...
Non, je veux pas jouer. Merci.
Laisse.
Moi, je veux jouer.
Essayez de trouver un bon défi, cette fois.
T'as battu tous les records avec ton coup d'hier.
Quand je joue, je fais pas semblant.
Trouvez-lui un bon challenge.
La nouvelle Molly est prête à tout.
C'est vrai.
Donc en gros, tu veux nous faire croire
que la nouvelle Molly est différente
de celle d'avant ?
J'osais pas le dire.
En quoi la nouvelle Molly est différente ?
J'assume qui je suis, maintenant.
Je fais ce que je veux, même si ça vous plaît pas.
Si un mec me plaît, je couche avec.
C'est ce que t'as toujours fait !
Non, c'est faux. Maintenant, elle l'assume.
La nouvelle Molly foire sa vie volontairement.
Donc la nouvelle Molly choisit les mecs qui vont la jeter.
C'est cool !
D'accord !
Faut toujours que t'agresses quelqu'un, Kelli !
Pourquoi tu m'agresses, là ?
Parce que tu tournes tout en dérision.
T'as 30 ans, mais t'en as 19 dans ta tête !
Et pourquoi t'en fous partout quand tu bois ?
J'en sais rien !
- T'es grave ! - Non, c'est toi qui es grave.
Tu passes ton temps à dire aux autres quoi faire
mais t'oses même pas aller chier sans demander la permission à ton mec.
Au moins, moi, je fais pas semblant d'avoir un mec.
Je sais que vous avez cassé.
- Quoi ? - Pourquoi ?
Elle l'a trompé.
- Il le sait pour Daniel ? - Daniel ?
- Je veux pas en parler. - C'était donc avec Daniel.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je veux pas en parler.
C'est pour ça que Lawrence t'a frappée ?
- La ferme, Kelli. - C'est bon !
Merde !
Pourquoi t'as dit ça ?
C'est un fait.
Ça fait du bien d'entendre ta voix.
Je suis contente que t'appelles.
Ça va ?
Oui.
Et toi ?
Non, mais...
T'avais besoin d'un truc ?
Non, c'est bon.
Chad, ça va ?
Chad va bien.
J'en ai marre de dormir sur son canapé, mais bon...
Tu sais...
Je rentre pas avant lundi.
Si tu veux crécher à l'appart'...
Ce sera mieux.
D'accord.
Sinon, ça va ?
Tu m'as déjà posé la question.
Oui... Désolée...
Tu me manques.
Tu me manques aussi.
Peut-être... qu'on devrait parler quand tu seras rentrée.
Oui, carrément.
D'accord.
À plus.
J'appelle Derek, je me fais passer pour toi.
- Impossible. - Tu vas voir.
N'importe quoi.
- Je dois rentrer. - Là, maintenant ?
Oui, Lawrence veut parler. Je dois aller le voir.
Il est une heure du matin.
J'ai trop bu pour conduire.
Laissez tomber.
Je vais me débrouiller.
- Je veux pas me faire encore arrêter. - Non, t'as bien raison.
Encore...
- Et encore... - Et encore !
40 minutes ?
Putain d'Uber.
Merde.
Viens.
On y est presque.
Tu sais ce que tu vas lui dire ?
J'en ai aucune idée.
Entraîne-toi avec moi.
Désolée...
Salope !
Ça va pas ?
C'est ce qui peut t'arriver de pire.
Allez, recommence.
Désolée de t'avoir blessée.
Je peux pas vivre sans toi.
T'es ma meilleure amie.
T'es la copine idéale.
T'avais raison à mon sujet.
Je suis une vraie catastrophe.
Je veux pas être cette Molly-là.
Ne le sois pas.
Comment ?
Je suis mal placée pour répondre.
Mais je serai toujours là pour t'aider.
Du coup... On est à nouveau copines ?
Meuf, j'ai pris l'autoroute à 2 h pour toi.
Allô ?
Sérieux, t'as pris ma caisse ?
Passe-les-moi !
Kelli !
Roulez doucement. Y a du space cake sous le siège.
Elle est grave.
À plus !
- Elle était défoncée à l'aller. - Durant tout le voyage !
- On s'en mange un ? - Arrête !
Cette tepu, c'est une barge !
Je l'ai vue...
Ça va, frère ?
Quoi de neuf ?
Je vais m'en fumer un autre.
Je suis trop stressé.
Écris-moi quand tu seras rentrée.
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : HIVENTY