Insecure - 1x04 "Thirsty as F**k"
Traduzione: Marzia92
Traduzione: Mad_Vengeance_Marty
Traduzione: Valeee90
Traduzione: martilla
Revisione: Mad_Vengeance_Marty
Ma per favore.
Issa, dobbiamo prendere un divano nuovo.
Si', lo so.
Accidenti, come sei in forma.
- Sudato e tutto il resto. - Dici?
Perche' non vieni qui e mi fai vedere meglio?
Ok. Si', va bene.
- Ehi. Ehi. - Ehi.
Cazzo! Oh, mio Dio, e' bollente.
Ti lavi sempre con l'acqua a questa temperatura? E' davvero bollente.
Ok, ok. Mettiti da questo lato e regola la temperatura come preferisci.
Ok, bene. Ci penso io.
Ok, ma cosi' non mi arriva piu' l'acqua.
- Ok, mettiti qui e io mi sposto dove sei tu. - Ok.
No, attento! E' il mio shampoo. E adesso li' e' scivoloso.
Un amico di mio padre e' rimasto paralizzato cosi'.
- Lawrence, stai pensando a tuo padre? - No!
Sto pensando al suo amico paralitico.
- Ok. - Ok, dai.
Va bene.
No!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
- Dovremmo provare il cucchiaio? - Smettila.
Che volgare! Ti amo, ma e' volgare.
Come vuoi.
Rimaniamo cosi'. Mi piace questo qui.
- Io lo adoro. - Davvero?
E posso guardarti lavorare, mentre me ne sto seduta qui.
Va bene.
- Che ne dici? - Dico che lo voglio.
- E che dovremmo prenderlo. Si', ti prego. - Si'? Ok.
Non hai bisogno del dosatore, Frank.
Il sapone ha gia' il suo dosatore.
Vorresti versare il sapone dal dosatore in cui e' contenuto a quest'altro, senza motivo?
Ti odio.
- Pensi mi comporti cosi'? Ma smettila. - Era per dire.
- Posa quel dosatore. Posalo! - Ti sentiranno.
Lei lo odia.
- Abbiamo dato quell'impressione in farmacia? - No.
Stavamo solo discutendo di una confezione di mutande.
Beh, voglio che tu sappia...
che io ti lascero' sempre...
libero di comprare un dosatore per il sapone.
Sai da quanto stavo aspettando che me lo dicessi?
Vieni qui.
Ehi, Frank aveva ragione, comunque.
- Se resta del sapone in piu', dove lo metti? - Vero? Quel tipo ne sa a pacchi.
Non riesco a capire perche' ci stia mettendo una vita
a rispondere ad una domanda cosi' semplice.
Perche' non e' una domanda semplice.
Comincia tu.
Ok. I TLC, Jodeci...
i 702, Dru Hill e gli Xscape.
Gli Xscape?
- Wow. Quel primo album e' un classico. - Basta. Stai temporeggiando, ancora.
Ok, dovendo scegliere, i miei preferiti sarebbero...
- Ok. - I 112...
i Blackstreet ed anche Jodeci,
- i Boyz II Men e i Color Me Badd. - Oh, no.
Cameriera, il conto, prego. E, gia' che ci siamo, puo' revocargli la tessera da nero?
- I Color Me Badd di "I Wanna Sex You Up"? - Proprio loro.
Quella canzone era proprio brutta.
Sono contento che non sia stata una cosa da una botta e via.
- In che senso? - Era da tanto che non conoscevo qualcuno
con cui avessi voglia di uscire per diversi appuntamenti.
Wow.
Mi fa piacere sentirtelo dire.
Si'.
Com'e' andata la cena di lavoro, ieri? Non hai scritto, quando sei rientrato.
Si', e' colpa mia.
Quando sono tornato, ero talmente stanco che sono crollato.
Ok. Beh, volevo solo sapere se fossi arrivato a casa sano e salvo.
Tutto qui.
Apprezzo il tuo interessamento. Grazie.
Figurati.
Sai, per me questi piccoli gesti contano.
Gia'.
Ed io ero tipo: "Il fatto che il cliente...
imponga questo stato operativo, con uniformita'...
non lo rende colpevole.
C'e' un'enorme quantita' di casi legali che sostengono..."
I neri tendono sempre ad urlare.
Non riuscivano proprio a starmi dietro!
Rasheeda gliel'ha fatta vedere. Non erano pronti.
CI PENSIAMO NOI
Salve. Posso aiutarla?
COSA VORRESTI FARE DA GRANDE? APPRENDI DAI PROFESSIONISTI
Si', avrei bisogno di parlare con Issa.
Oh, ciao. Io sono Frieda, la sua collaboratrice.
- Daniel, piacere. - Piacere mio.
- Di cosa ti occupi? - Sono nel campo della musica.
Oh, mio Dio, adoro la musica.
Bello. Si', Issa si trova proprio la' in fondo. Riesci a vederla?
- Si', grazie. - Issa, c'e' un tuo amico.
- Ok, e' stato un piacere. - Si', anche per me.
Ciao.
- Che ci fai qui? - Senti...
mi spiace di essere venuto sul tuo posto di lavoro.
Ma ero nei paraggi.
E, beh...
Possiamo parlare?
Si', certo.
Ok.
Iss, mi dispiace per cio' che e' successo quella sera, in auto.
Insomma, io...
Era la prima volta che uscivamo insieme,
dopo circa cinque anni.
Mi sarei dovuto comportare diversamente.
Si', beh, era...
una serata piuttosto difficile, per me. Percio'...
Comunque, sai, possiamo sempre ripartire da zero. E' solo che...
non vorrei che le cose tra noi cambiassero.
Beh, nemmeno io.
Sai, forse avrei dovuto...
rispondere alle tue chiamate e ricambiare i messaggi.
E' tutto a posto. Allora...
come...
te la sei passata?
Bene.
Il lavoro va alla grande.
E mi sono rimessa col mio ragazzo.
Avevamo rotto quella sera,
ma siamo riusciti a sistemare le cose.
Ottima notizia.
Quindi mi stai dicendo che il mio tempismo e' perfetto, vero?
Davvero perfetto.
Gia'.
Beh, avrai molto lavoro da fare. E' stato...
bello rivederti.
Anche per me e' stato bello rivederti.
Ehi, quel posto in cui fanno le empanadas, almeno e' buono?
Beh, direi nella media.
Ma ne vale la pena.
Ok.
Donna, sei seria? Quel negro e' venuto sul tuo posto di lavoro?
Lo so. Non avevo idea di cos'avrebbe fatto.
Beh, che ha detto? Che voleva?
Voleva solo scusarsi per cio' che e' successo.
E' stata una cosa assurda!
Aspetta, tutto qui?
E' per questo motivo che ho prenotato la sala riunioni per un'ora?
No, amica. Succede sempre cosi'.
Ok? Proprio quando la tua relazione va a gonfie vele,
gli ex trovano sempre il modo di riproporsi, cazzo.
Ok? Io e Lawrence stiamo andando alla grande ed...
ecco che arriva Daniel.
Presentarsi sul tuo luogo di lavoro e' un po' da stalker.
Vero? Cioe', tipo, sta' alla larga.
Piantala di sorridermi...
e di chiedermi delle empanadas e roba simile.
Pero' aveva proprio un bell'aspetto.
- Davvero? - No, ha sempre un bell'aspetto.
- Fa' sport e si tiene bene. E' anche alto. - Issa.
- Che c'e'? - Donna, hai appena detto che tu e Lawrence
state andando alla grande. Sai bene che Daniel e' il tuo cazzo d'Achille.
No, ok? Gli ho gia' detto che mi sono rimessa con Lawrence
ed e' tutto ok.
Chiusa li'. Me ne sono sbarazzata.
Comunque, sei pronta per la Giornata della Carriera?
I ragazzi non vedono l'ora.
Merda.
Amica, l'ho dimenticato ed ho un sacco di lavoro da fare.
Posso farti sapere, prossimamente?
Ti odio da morire.
I neri sono poco raccomandabili.
Hai proprio ragione, sai?
Allora, eri al telefono col dottor Colpo di Fulmine?
Chi, Michael?
- No, tra noi e' finita. - Cosa?
Credevo ti guardasse con occhi diversi.
A quanto pare, e' l'unico sguardo che sa fare.
Avrei solo preferito mi desse almeno una spiegazione, capisci?
Invece, continua ad usare scuse tipo "Sono troppo impegnato, per uscire con te".
Ci rendiamo conto?
Perche' sarebbe uscito con me 3 volte, allora?
Infatti.
Che stronzo.
Ma non importa. Ho un altro appuntamento. Anche questo rimediato grazie a The League.
Vai cosi', Molls!
Si'!
Ciao, Molly.
- Diane. - Salve.
Diane, Gabe vorrebbe parlarti a proposito del caso Emerson.
Ma io non lavoro a quel caso.
Beh, allora sarebbe meglio comunicarglielo.
Non trovi che gli stagisti del periodo estivo siano davvero adorabili?
Gia'. E farei meglio a guardarmi le spalle o qualcuno potrebbe soffiarmi il lavoro.
- Si'. - E Rasheeda e' davvero simpatica.
Si', proprio spassosa.
Ma...
non saprei. Io ed alcuni soci...
abbiamo notato che e' un po'...
Insomma, non si e' proprio adattata all'ambiente in cui si trova.
Come, invece, e' accaduto con i suoi colleghi stagisti.
Pensiamo che sarebbe fantastico...
se riuscissi a farci una chiacchierata.
In fondo, non e' passato troppo tempo da quando eri nella sua stessa posizione.
Beh, piu' utilizza dei programmi e piu' sfrutta la RAM fisica,
quindi le consiglio di assicurarsi di chiuderli tutti dal Dock.
Le fara' guadagnare dello spazio.
- Lo faro'. Grazie. - Si figuri.
Ehi, ottimo lavoro.
La maggior parte della gente crede che i programmi si chiudano dalla finestra, ma...
- basta solo... - Allora, Todd e' malato.
Ha contratto la varicella o qualcosa di simile.
Ci serve che tu prenda il suo posto al reparto elettrodomestici.
Nello specifico, lavatrici ed asciugatrici.
Ma non so niente di lavatrici ed asciugatrici.
Non c'e' problema. Sei sveglio e te la caverai.
Certo, ma...
sono stato assunto perche' sono un informatico.
- Ci sei gia' stato? - No.
Le asciugatrici hanno dei componenti informatici.
Farai un figurone.
Ci serve assistenza tecnica al reparto lavatrici ed asciugatrici.
CI PENSIAMO NOI
Vuoi occuparti della lista degli ospiti, mentre io controllo il programma?
Certo. Ma prima facciamo un brindisi,
perche' siamo riuscite a passare del tempo insieme.
Cioe', chissa'...
magari, un giorno, usciremo come fanno due vere amiche.
Allora, pensavo di concedere 20 minuti ad ognuno per fare il proprio discorso.
- Ok. - Poi dibattito coi ragazzi di dieci minuti
e poi possiamo far rispondere a turno...
Merda.
Patricia non aveva confermato la presenza del pittore e dice che non puo' venire.
Ho un'opinione ben precisa in proposito.
Sai, era la mia collaboratrice l'anno scorso ed e' davvero gentile,
ma fa cose come questa continuamente.
Ma rimane, comunque, una persona gentile.
Oh, mio Dio.
- Per caso, odi Patricia? - Non l'ho mai detto.
No, non l'ho mai detto. E' fantastica.
Lo e' davvero?
- La odio da morire. Davvero pessima. - E' pessima.
Ed il modo in cui alza gli occhi al cielo, quando le chiedi di fare qualunque cosa.
E fa una pausa di 30 minuti, dopo la pausa pranzo.
- Cioe', e' quello lo scopo del pranzo. - Penso che vada da Ralph per fare la cacca.
Il tizio che doveva portare Patricia era l'unico ad avere a che fare con l'arte.
Ci serve qualcuno che sia creativo.
Aspetta, che ne dici del tuo amico Daniel?
- Perche' proprio lui? - Beh, ha detto che lavora in campo musicale.
Si', ma...
Potresti chiederglielo?
Insomma...
si', credo di poterlo fare.
Ma, probabilmente, avra' altro da fare.
Pero', se vuoi che glielo chieda...
- Si'. D'accordo. Perfetto. - Va bene.
So che potra' sembrarti strano, ma posso chiederti un favore?
Allora, quanto hai dovuto aspettare per entrare in The League?
- Solo qualche mese. - Anch'io.
E...
- per quale studio hai detto di lavorare? - Per lo studio Merrill, Johnson e Schwartz.
Ok, ho gia' avuto a che fare con voi.
Si', e' uno studio piuttosto valido.
Diciamo di si'.
Perche'? Cos'e' successo?
I soliti drammi a lavoro.
Una dei soci mi ha chiesto di parlare all'altra ragazza di colore in ufficio.
Pensano che sia un tantino sopra le righe.
E lo e' davvero?
Si', lo e', ma...
non sono l'interprete dei neri,
che deve dire alla gente di colore cosa la massa pensa abbia sbagliato.
- Come se fossi la loro colf. - Come se fossi Sam Jackson in "Django".
Vero? Ed io sono Django!
E' dura essere Django.
Mi succedono delle cose del genere di continuo, al lavoro.
- Davvero? - Uno dei soci del mio studio mi da' il pugno,
- ogni volta che parliamo. - Ma smettila.
- Il negro l'ha anche fatto in aula. - No, ma dai.
Comunque, non devi permettere a quei bianchi di farti innervosire.
- Mi dispiace. Sono stata un po' negativa. - Non scusarti.
Andiamo.
- Ciao. - Ciao.
So che sembrera' strano,
ma avevo troppa paura per mangiare sul divano nuovo.
- Com'e' andata oggi, al lavoro? - E' un lavoro.
E che diamine, Lawrence. E' la stessa cosa che dicono le prostitute.
E' un lavoro.
Hai cenato al lavoro?
Si', Frieda ha ordinato una pizza.
Grazie.
Tutto a posto per la Giornata della Carriera?
Gia'. E' tutto pronto.
- E' di Pie Hole? - Esatto.
Era l'ultimo giorno per quella alla zucca.
- Mi conosci bene. - Ti conosco bene.
Ciao, Hannah. La tua assistente ha detto che eri libera.
Ma certo.
Accomodati pure.
Volevo parlarti della "situazione Rasheeda".
Non e' una situazione. Cosi' suona grave, e' solo...
una chiacchierata.
Certo. E significa molto per me che ti fidi a tal punto da farmi parlare con Rasheeda.
- Fantastico. - Ma, come hai detto,
non molto tempo fa ero io la stagista.
Quindi, mi preoccupa il fatto che possa non avere lo stesso effetto,
fare una chiacchierata con me, piuttosto che con te.
Penso che sarebbe decisamente meglio...
se ci parlassi tu, cosi' che possa dire tutto cio' che hai in mente,
in veste di socia.
Sarebbe terribile se dimenticassi di riferirle qualcosa.
Capisco cio' che intendi,
ce ne occuperemo noi, Molly.
Fantastico. Grazie.
Ma guarda un po' chi e' in pausa dal nuovo lavoro.
- Cos'hai preso, dei noodles? - Esatto.
Sto provando a mangiare in maniera piu' salutare,
quindi mi sono preparata del riso integrale,
un po' di cavolo...
del petto di pollo e patate dolci.
La mia ragazza adora il cavolo.
- Non riesco a capirla. - Nemmeno io.
Il cavolo sa di sudore di piedi,
ma dicono che faccia molto bene, percio'...
Ci aggiungo della salsa piccante, mischio ben...
Sembro proprio una del ghetto, vero?
Ehi. Se lo fa una come Beyonce', posso farlo anch'io.
# Mi sono svegliata cosi'. #
Non ho idea del perche' abbia appena cantato, comunque...
Che stai leggendo?
Stavo riguardando i benefici offerti da Best Buy.
Dai, ho sentito dire che non sono niente male.
Riesci a coprire il fondo pensione in quanto...
cinque anni?
E' una bomba.
Gia', immagino sia cosi'.
E' solo che...
questo doveva essere un lavoro temporaneo, ma sembra che non sia piu' cosi'.
Non lo so, insomma...
ho sempre pensato che avrei fatto di meglio.
Tipo, cosa?
Stavo cercando di sviluppare quest'applicazione, ma...
- ho accantonato il progetto. - Aspetta, aspetta. Un'applicazione seria?
Non devi arrenderti.
Devi continuare a provarci. Lavoro allo sportello in banca da anni,
ma non voglio farlo per sempre.
Voglio diventare una direttrice di banca.
Ecco perche' frequento l'universita' serale ad El Camino.
Cosi' posso imparare tutto su riserve, obbligazioni e tutto quanto.
- Ti capisco. - Gia'.
Forza, dammene un po'.
Perche' questa roba da' un buon sapore a tutto?
- Perche' contiene delle droghe, credo. - E' probabile.
Ciao, Issa. Alla fine riesco a venire alla Giornata della Carriera.
Sto arrivando ed ho i biscotti a forma di martelletto per i ragazzi o per noi.
A tra poco, ciao.
"Ci Pensiamo Noi" Costruiamo insieme un futuro radioso
Ok.
Ok, ok.
- Ehi. - Gia'.
- Lo vedo. - Gia', lo vedi?
Lo vedi anche tu. Ehi...
Ehi, ehi, ehi.
- Ehi, ehi, ehi, ehi. - Ah, ah, ah, ehi.
- Cosa? - Wow!
Funziona cosi' in studio con Cozz. Canticchiamo tutto il tempo,
lui improvvisa, scrive e poi ne viene fuori qualcosa di figo.
Ehi, mio fratello e' amico di Cozz.
Quello stupido non conosce nessun rapper.
Ragazzi, portate rispetto al signor King, ok?
Allora, nessuno vuole aggiungere qualcosa al pezzo?
Chi trova una rima?
Yo, io so improvvisare. Vado a braccio, seguendo il ritmo.
- D'accordo. - Ok, vediamo.
- Ok. - Ok.
Forza.
Oh, ok.
# Mi chiamo Greg, sono uno studente... #
- Non ti preoccupare. - Ehi, non e' divertente.
Dai, ragazzi. Ehi, ci vuole tempo per diventare bravi.
D'accordo? Ci vuole un po' di tempo per migliorare.
Ora, continua con quel ritmo, Greg. Parti pure, quando sei pronto, va bene?
Mi piace che tu ci abbia provato.
Hai mai lavorato con Drake?
No, ma a breve produrro' un pezzo con Ty Dolla Sign.
Stai lavorando con Ty Dolla Sign?
Quindi, niente Drake?
Ehi, ehi, per farla breve, volete...
volete sapere chi sa rappare?
Chi?
- Cosa? - Cosa?
- No. - Dico davvero, ragazzi. Ehi...
ai suoi tempi la signorina Issa rappava alla grande.
- Perche' lo fai? - Faccio cosa?
- Ha spaccato, all'ultima serata open mic. - Non devono saperlo.
Veramente, e' la signorina Issa che mi ha fatto iniziare con la musica, alle superiori.
Possiamo dire che mi ha ispirato.
Hai una cotta per lei.
- Ok, e' divertente. - Ok, ok.
Lasciate in pace la signorina Issa.
- Scusi. - Grazie.
- Ehi, quei ragazzini sono tosti. - Ti chiedo scusa.
A volte sono terribili.
E cosa mi dici di quella tipa che se la tirava? Era Dayniece?
- Si', e' cosi' antipatica. Vero? - Antipatica da morire.
No, ma e' stato bello vederti fare il tuo lavoro, oggi.
Dici davvero?
Certo. Cioe', sei appassionato di musica da quando ti conosco e...
ora stai vivendo il tuo sogno.
Mi fa piacere vederlo.
Ehi, se un giorno vuoi...
passare in studio, fammi sapere.
Oh, merda.
Devo scappare.
Oh, ok.
Divertiti in strada.
Stupido.
Che cavolo succede?
- Cosa ci fai qui? - Non chiedere a me.
E' la tua fantasia.
Ma io ho gia' un uomo.
E dov'e'?
Dico davvero.
Sapevo che mi avresti chiamato dopo avermi visto.
Come lo sapevi, Daniel dello specchio?
Perche' sono sempre stato il tuo ragazzo "e se".
Del tipo...
e se potessimo finalmente darci una possibilita'?
E se fossimo entrambi single nello stesso momento?
E se...
potessi presentarti...
Ty Dolla Sign?
- Da dove arriva Ty Dolla Sign? - Hai ragione, amico.
Dovrei scrivere una canzone su di lei.
Hai parlato di me a Ty Dolla Sign?
Come fa ad essere questa la tua vita?
E se...
# questa fosse la nostra vita? #
Issa...
cosa stai facendo?
Cosa?
Oh, stavo chiedendo a Siri dove e' nato Malcolm Jamal Warner.
E' nato a Brooklyn.
E tu cosa ci fai qui? Pensavo non riuscissi a venire.
Ti ho lasciato un messaggio per dirti che passavo. E perche' Daniel e' qui?
Perche' qualcuno si e' ritirato e allora...
Frieda ha detto "Oh, perche' non chiamiamo il tuo amico Daniel?" E io ho detto
"Oh, proviamoci". E lui e' venuto.
E il tuo uomo?
Avevamo bisogno di qualcuno nel mondo dell'arte.
Ok.
Daniel sa che sto con Lawrence.
E tu?
Grazie per essere venuta, comunque, amica. Mi ha fatto piacere.
Prendo il resto e ci vediamo al furgone?
Va bene.
Guardate qua.
Ehi, l'ho trovato!
- # Figa depressa. # - Oh, mio Dio!
- E' davvero lei! - # Forse e' arida come il deserto. #
# Forse puzza come un tombino aperto. Figa depressa. #
Accidenti, la signorina Issa e' una dura!
# Forse puzza come un tombino aperto. Figa depressa. #
# Figa depressa. #
# Forse e' arida come il deserto. Forse puzza come un tombino aperto. #
- # Figa depressa. # - Cazzo.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)