0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة مستخرجة من
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:23,228 --> 00:00:24,923
كنتُ سأقرأ

2
00:00:25,965 --> 00:00:28,962
آسف -
يمكنني أن أذهب إلى غرفة المعيشة -

3
00:00:29,244 --> 00:00:33,545
...لا، لا بأس، يمكنني
يمكنني النوم برغم الضوء

4
00:00:44,927 --> 00:00:47,925
يمكنني أن أنام أنا الأخرى، لا بأس

5
00:01:06,694 --> 00:01:09,690
آسفة، يداك باردتان -
آسف -

6
00:01:10,734 --> 00:01:13,168
ربما بسبب مخاريط المثلجات التي أعدّها

7
00:01:13,689 --> 00:01:15,905
مخاريط المثلجات؟ ماذا؟

8
00:01:16,557 --> 00:01:22,203
لا، كنت أمزح
أو ظننت أنّي أفعل

9
00:01:28,243 --> 00:01:29,894
تصبح على خير

10
00:01:47,100 --> 00:01:48,663
"أنا لا أريدك"

11
00:01:49,011 --> 00:01:52,009
"لا أصدّق أنّي كتبت أغنية أخرى عنك"

12
00:01:52,139 --> 00:01:56,136
أصغي إليّ، لقد سمعت كل ما قلته
وأنا أحاول، أنا أريد لهذا أن ينجح

13
00:01:56,266 --> 00:02:00,915
لكنّ الأمر محبط جداً
لأنّي لا أعرف ما الخطأ الذي أرتكبه

14
00:02:01,263 --> 00:02:02,870
أنت تبحث عن وظيفة منذ أسبوعين فقط

15
00:02:03,000 --> 00:02:05,477
أعرف، لكني ظننت أنّ آخر مقابلة
سارت على نحو جيد

16
00:02:05,608 --> 00:02:07,301
حتى إنّ نائب الرئيس
درس في (جورجتاون) أيضاً

17
00:02:07,432 --> 00:02:10,299
كانت لديهم أسئلة كثيرة -
محورها الثغرات في سيرتك الذاتية -

18
00:02:10,429 --> 00:02:11,820
فمن الصعب تفسيرها

19
00:02:11,951 --> 00:02:15,905
أريد أن أقف على قدمَيّ مجدداً
لا أستطيع أن أظل عاطلاً عن العمل

20
00:02:16,035 --> 00:02:19,727
إن كنت بحاجة مُلحة للدخل
فربما تعود خطوة إلى الوراء

21
00:02:20,510 --> 00:02:22,204
إلى أي مدى؟ -
وظيفة للمبتدئين -

22
00:02:22,334 --> 00:02:25,245
وربما عمل يُدفع أجره بالساعة
مثل الدعم الفني

23
00:02:25,375 --> 00:02:26,766
!لا

24
00:02:27,287 --> 00:02:29,372
لماذا أفعل ذلك؟
ما زلت أجري المقابلات

25
00:02:29,503 --> 00:02:32,979
هذا صحيح، لكنّ الأمر قد يستغرق وقتاً

26
00:02:34,716 --> 00:02:37,844
...لا بأس، إن كانت الوظيفة المثالية

27
00:02:39,017 --> 00:02:40,581
فيمكنني الانتظار

28
00:02:45,707 --> 00:02:49,140
أظل أقول لـ(آشلي) إننا ننتظر مولوداً
الوقت ليس مناسباً لإضافة أرضية

29
00:02:49,271 --> 00:02:51,574
بربك! لقد حصلت على علاوة
الرجل الأبيض الكبيرة

30
00:02:51,704 --> 00:02:53,485
كيف عرفت بهذا؟

31
00:02:54,745 --> 00:02:58,220
انظر، لدينا متدربة جديدة سوداء
!حسناً

32
00:02:58,351 --> 00:03:01,870
أنا لا أرى اللون
بل أرى شخصاً سيحضر لي القهوة

33
00:03:02,001 --> 00:03:03,695
سأوافيك بعد قليل -
حسناً، إلى اللقاء -

34
00:03:03,825 --> 00:03:05,347
مرحباً، أهلاً بك -
مرحباً -

35
00:03:05,432 --> 00:03:07,692
(أنا (مولي
من محامي السنة الثالثة

36
00:03:07,822 --> 00:03:10,646
!تأملي حالك
أحب أن أرانا في مناصب عليا يا فتاة

37
00:03:10,776 --> 00:03:13,731
شكراً جزيلاً
أعرف أنّ كل شيء جديد عليك الآن

38
00:03:13,818 --> 00:03:16,033
إن احتجت إلى شيء
يمكنني أن أساعد

39
00:03:16,164 --> 00:03:17,815
شكراً يا... (مولي)؟ -
نعم -

40
00:03:17,944 --> 00:03:23,376
(أقدر لك هذا، اسمي (رشيدة
يمكنك أن تناديني بـ"الفاتنة" يا فتاة

41
00:03:23,767 --> 00:03:25,896
حسناً، الفا... حسناً

42
00:03:28,720 --> 00:03:30,154
"(وي غات يو أول)"

43
00:03:31,500 --> 00:03:35,845
دعني أتأكد من الحساب الرئيسي
وأعود إليك

44
00:03:36,628 --> 00:03:39,321
حسناً، شكراً جزيلاً، مع السلامة

45
00:03:40,102 --> 00:03:42,927
أعتقد أنّ (إيسا) متحمسة جداً"
"لرحلة الشاطىء

46
00:03:43,013 --> 00:03:44,708
"أيمكنها أن تخطط لشيء كهذا؟"

47
00:03:44,838 --> 00:03:48,098
ألديهم موقف للحافلات على الشاطىء؟ -
أصبت -

48
00:03:48,792 --> 00:03:51,876
كلما نذهب إلى الشاطىء"
"يكون الوضع كارثياً

49
00:03:52,354 --> 00:03:53,919
الرمل، الأطفال المزعجون

50
00:03:54,049 --> 00:03:56,352
أي منظمة تشارك في أمور مثل هذه؟ -
مرحباً يا شباب -

51
00:03:56,482 --> 00:03:59,306
إيسا)، أهلاً) -
مرحباً، كيف يسير يوم الشاطىء؟ -

52
00:03:59,436 --> 00:04:05,301
كيف حالك؟ هل أنت متوترة؟
كنت سأكون متوترة، متوترة جداً

53
00:04:05,475 --> 00:04:07,387
الأمور على ما يرام، شكراً

54
00:04:11,297 --> 00:04:13,773
!مذهل -
نحن نتطلع إليه -

55
00:04:13,904 --> 00:04:16,294
سيكون ممتعاً جداً -
سنستمتع بوقتنا -

56
00:04:16,380 --> 00:04:19,291
ستكون متعة ورياضة على الشاطىء -
حذاء جميل بالمناسبة -

57
00:04:19,422 --> 00:04:20,768
يا للمجاملة!@

58
00:04:21,290 --> 00:04:22,636
فريدا)، ألديك ثانية من وقتك؟)

59
00:04:22,767 --> 00:04:26,330
لدي جميع الثواني التي تحتاجينها
لا، سمعت ذلك، نعم

60
00:04:26,460 --> 00:04:28,935
أكنتم تتناقشون حول يوم الشاطىء؟

61
00:04:30,066 --> 00:04:33,194
لا شيء مهم، كنا نتحدث فحسب
...و

62
00:04:33,368 --> 00:04:35,366
البعض كانت لديهم بعض المخاوف

63
00:04:35,496 --> 00:04:38,190
أهي مخاوف لا يمكنهم مناقشتها معي؟

64
00:04:38,494 --> 00:04:40,493
بالتأكيد يستطيعون ذلك
لكنهم أرسلوا إليّ برسالة بريد إلكتروني

65
00:04:40,623 --> 00:04:42,534
لأتحقق من بعض الأمور

66
00:04:42,665 --> 00:04:46,879
لحظة، هناك رسائل بريد إلكتروني أيضاً؟
لم يصلني شيء

67
00:04:48,052 --> 00:04:50,442
لم يحبوا أن يبدو الأمر
وكأنهم يشككون في حسن تقديرك

68
00:04:50,573 --> 00:04:53,310
لم يعرفوا كيف سيكون رد فعلك

69
00:04:54,222 --> 00:04:56,438
لكن الجميع يعرفون
أنّك المسؤولة عن هذا الحَدَث

70
00:04:56,568 --> 00:04:59,262
وقد أكّدت لهم أنّك رتبت لكل شيء

71
00:04:59,478 --> 00:05:01,259
بشكل متقن

72
00:05:03,867 --> 00:05:05,258
إلى اللقاء

73
00:05:08,776 --> 00:05:12,513
يقيمون اجتماعات سرية للبيض
ويرسلون رسائل بريد إلكتروني سرية للبيض

74
00:05:12,642 --> 00:05:16,293
ارتكبتُ غلطة وحيدة خلال العرض التقديمي
وخسروا ثقتهم بي

75
00:05:16,423 --> 00:05:18,204
أصبحت الفتاة السوداء التي أفسدت الأمور

76
00:05:18,335 --> 00:05:21,767
والبيض في عملي يفسدون الأمور باستمرار

77
00:05:21,898 --> 00:05:25,199
(لم يقولوا شيئاً لـ(كيليب
عندما جعل الأطفال يصنعون الدمى العنصرية

78
00:05:25,329 --> 00:05:27,806
أين رسائل البريد الإلكتروني؟
لا يوجد شيء في صندوق الوارد

79
00:05:27,936 --> 00:05:31,672
هل تحدثتِ إلى (جوان) في هذا؟ -
لا، حينئذٍ سأبدو حساسة جداً -

80
00:05:31,802 --> 00:05:34,280
هذا ظلم -
أعرف، لكن أصغي إليّ -

81
00:05:34,410 --> 00:05:37,103
عليك أن تبذلي جهداً أكبر في العمل
لتثبتي أنهم على خطأ

82
00:05:38,493 --> 00:05:42,838
نعم، سأرتب ليوم الشاطىء برغم ذلك
أنا أعرف ذلك

83
00:05:42,925 --> 00:05:44,315
!أحسنت -
أولئك الشباب -

84
00:05:44,446 --> 00:05:46,749
إنهم غير مستعدين للمحيط وما شابه -
لا -

85
00:05:46,879 --> 00:05:48,878
إنهم على وشك السباحة مع القرش

86
00:05:49,008 --> 00:05:52,788
إنهم على وشك أن يتبادلوا الصفعات
مع الفقم، أقسم على هذا

87
00:05:52,918 --> 00:05:55,785
فليشكك هؤلاء البيض بي ثانيةً
وسأنتقم منهم شر انتقام

88
00:05:55,916 --> 00:05:59,261
قابلت وكيلة التوظيف ثانيةً -
حقاً؟ كيف سار الأمر؟ -

89
00:05:59,391 --> 00:06:02,650
على ما يرام
قالت إنه برغم حصولي على مقابلات

90
00:06:02,736 --> 00:06:06,821
عليّ أن أكون أكثر تقبلاً لوظائف المبتدئين
لكني لا أحاول الرجوع للخلف

91
00:06:07,559 --> 00:06:10,166
لكنها تبدو محقة

92
00:06:14,380 --> 00:06:19,637
لكني تلقيتُ بريداً إلكترونياً
حول مقابلة محتملة غداً

93
00:06:19,767 --> 00:06:22,678
هذا جيد -
أهذا كل ما يمكنك قوله؟ -

94
00:06:24,460 --> 00:06:26,371
ماذا تريدني أن أقول؟ -
...أنا -

95
00:06:26,849 --> 00:06:31,498
إيس)، أعرف أنّك كنتِ مشغولة)
...لكني أحس بأنّ آخر أسبوعين

96
00:06:33,322 --> 00:06:36,973
عودتي إلى هنا لا تعني
أنّ الأمور على ما يرام

97
00:06:37,101 --> 00:06:39,622
لا أقول إنّ الأمور على ما يرام

98
00:06:39,753 --> 00:06:42,968
كان عليّ أن آكل شيئاً
قبل أن أعود إلى البيت

99
00:06:43,099 --> 00:06:46,704
هؤلاء البيض أشعروني بالجوع -
هل أذهب لأحضر طعاماً؟ -

100
00:06:46,835 --> 00:06:52,743
(لا، شكراً، أخبرت (مولي
بأنّي سألتقيها في مكان غبي

101
00:06:53,091 --> 00:06:57,088
لكنك ستعودين إلى البيت، صحيح؟
(لا تدعيني أجدك في (رايت إيد

102
00:06:58,174 --> 00:07:00,040
الوقت مبكر على ذلك

103
00:07:06,733 --> 00:07:10,079
أنا أريده أن يعرف ماذا فعل
لنصل إلى ما وصلنا إليه

104
00:07:10,209 --> 00:07:14,336
هل أخبرت (لورانس) بمشاكلك معه؟
هل عبّرت عنها بالكلام؟

105
00:07:14,466 --> 00:07:17,464
لأنّ المرء أحياناً
لا يرى الأمور المتعلقة به بوضوح

106
00:07:17,594 --> 00:07:20,071
نعم، لكن لماذا أكون أنا
من ترى الأمور بوضوح؟

107
00:07:20,201 --> 00:07:24,024
أنا أحبه، لكن من الصعب أن أتحمل
العبء العاطفي والعبء المادي

108
00:07:24,154 --> 00:07:25,892
فهذان حملان ثقيلان جداً

109
00:07:26,024 --> 00:07:30,498
أمتأكدة من أنّه وحده المذنب؟ فالأمر
يتطلب اثنين لإصلاح أو إفساد الأمور

110
00:07:31,627 --> 00:07:33,191
أتأكلين شطائر التاكو معي أم معه؟

111
00:07:33,323 --> 00:07:35,798
أنتِ محقة، أنتِ لا تخطئين

112
00:07:35,928 --> 00:07:38,579
رقم 42، تاكو الشاورما -
!نعم -

113
00:07:39,708 --> 00:07:43,879
يمكنك أن تبصق في هذه الشطائر
وسآكلها برغم ذلك

114
00:07:44,053 --> 00:07:45,531
كيف تعرفين أنّي لم أفعل ذلك؟

115
00:07:45,661 --> 00:07:47,746
إنه المكون السري

116
00:07:51,395 --> 00:07:52,786
!نعم

117
00:07:55,435 --> 00:08:01,171
إذن، (جاريد) سيأتي الليلة -
سيأتي الحبيب المُستأجر؟ -

118
00:08:01,302 --> 00:08:03,865
لماذا تسخرين من عمله في (إنتربرايز)؟

119
00:08:04,212 --> 00:08:06,037
أنا آسفة -
شكراً -

120
00:08:08,036 --> 00:08:11,555
هل "مزقت" مشاعرك؟ -
أنا أكرهك -

121
00:08:12,946 --> 00:08:14,292
كان هذا مضحكاً

122
00:08:14,422 --> 00:08:17,941
أريد منك أن تراقبيه لتعرفي
إن كانت تصدر منه أجواء مريحة أم سيئة

123
00:08:18,072 --> 00:08:21,895
ألا يمكنك أن تميزي؟ -
لا، أحياناً يكون (جاريد) غريباً -

124
00:08:22,026 --> 00:08:24,415
أحياناً أحس بأنه يحبني
وفي أحيان أخرى، لا أفهمه

125
00:08:24,501 --> 00:08:30,498
حسناً، سأحل لك هذا الأمر
كما فعلت في حالة طبيب النسائية

126
00:08:30,628 --> 00:08:32,365
لقد كانت أجواء ودودة بالمناسبة

127
00:08:32,495 --> 00:08:34,972
أترين؟ هذا جزاء اللؤم

128
00:08:36,449 --> 00:08:38,055
!تباً لهذه الشطائر

129
00:08:38,143 --> 00:08:40,446
!إيسا)، أنت ترمين القمامة على الأرض)

130
00:08:45,312 --> 00:08:47,093
!يا للهول

131
00:08:58,693 --> 00:09:00,736
كيف الحال يا (إيس)؟ -
نحن هنا -

132
00:09:00,866 --> 00:09:02,213
حسناً

133
00:09:04,602 --> 00:09:06,558
!تباً! انظروا من جاء

134
00:09:06,688 --> 00:09:08,469
كيف سبقتنا إلى هنا أيتها الثملة؟

135
00:09:08,599 --> 00:09:10,207
ما كنتُ سأفوت البار المفتوح ثانيةً

136
00:09:10,337 --> 00:09:12,423
هل ستستخدمين جميع تذاكر المشروب؟
لأنها لا تكفيني

137
00:09:12,509 --> 00:09:15,421
يمكنك أن تأخذي تذاكري
(إنه يقدمون فقط نبيذ (يالو تيل

138
00:09:15,551 --> 00:09:17,766
(بالمناسبة (مولي
أنا أرى هذا الحذاء الأنيق

139
00:09:17,897 --> 00:09:20,113
!لديّ مشكلة

140
00:09:20,460 --> 00:09:23,327
(ماركة (كونفيرس -
لديّ مشكلة -

141
00:09:25,022 --> 00:09:29,367
يعجبني أنّك لا تبالين أبداً
مولي)، أين الحبيب الجديد؟)

142
00:09:29,497 --> 00:09:32,886
هل سيأتي أم لا؟ -
إنه ليس حبيباً جديداً بعد -

143
00:09:33,016 --> 00:09:34,667
لهذا أريدكم أن تقيّموه من أجلي

144
00:09:34,797 --> 00:09:37,013
دعينا نرتب لك موعداً من شخص ما -
!بدأنا -

145
00:09:37,143 --> 00:09:39,359
عزيزي، أخبرها عن تلك المرة
عندما رتبنا موعداً بين (كيلي) وبين زميلك

146
00:09:39,490 --> 00:09:40,923
!حسناً، بالكاد حدث ذلك

147
00:09:41,053 --> 00:09:43,530
ذلك الشاب الأبيض أخذني لقطاف التفاح
انتهت الحكاية

148
00:09:43,661 --> 00:09:45,615
وبعد؟ -
حقاً؟ -

149
00:09:45,832 --> 00:09:49,743
حسناً، مارسنا الجنس في البستان
انتهت الحكاية

150
00:09:50,002 --> 00:09:52,479
(سئمت من رجل (لوس أنجلوس

151
00:09:52,958 --> 00:09:55,825
ما مشكلة رجال (لوس أنجلوس)؟ -
!تباً -

152
00:09:57,520 --> 00:10:00,691
(يا رفاق، هذا (جاريد -
مرحباً، كيف حالكم؟ -

153
00:10:00,821 --> 00:10:02,473
تسرني رؤيتك مجدداً -
وأنا أيضاً -

154
00:10:02,559 --> 00:10:05,558
أتعرفان بعضكما البعض؟ -
التقينا في حفل غناء مفتوح -

155
00:10:05,644 --> 00:10:07,165
أتعرفون أنها كانت تغني الراب
على خشبة المسرح؟

156
00:10:07,295 --> 00:10:09,424
ماذا؟ -
لحظة، لحظة -

157
00:10:09,555 --> 00:10:11,380
ليس علينا أن نتحدث في هذا يا رفاق
لا تفتحوا الموضوع!@

158
00:10:11,510 --> 00:10:16,070
أتقول إنّ هذه الساقطة غريبة الأطوار
صعدت إلى المنصة ولم تسقط؟

159
00:10:17,112 --> 00:10:18,504
كيلي)، أهذه تذكرة مشروب)
التي على الأرض؟

160
00:10:18,635 --> 00:10:20,807
لحظة، أين؟ -
!(هذه هي (كيلي -

161
00:10:20,937 --> 00:10:22,849
مستعدة دوماً لمشروب

162
00:10:22,980 --> 00:10:26,716
هذه هي (تيفاني)، حياتك أفضل من حياتي
...بوجهك الخالي من العيوب وجمالك

163
00:10:26,846 --> 00:10:28,236
!تباً لك

164
00:10:31,147 --> 00:10:33,363
...يا رفاق، أنا متعبة و

165
00:10:33,841 --> 00:10:37,186
ولديّ عمل كثير غداً
لذا، سأذهب من هنا

166
00:10:37,316 --> 00:10:40,923
إيسا)، لا تنسي أننا نحتاج إلى مال منك)
(من أجل حفل عيد ميلاد (كيلي

167
00:10:41,314 --> 00:10:43,225
دعي هذا الأمر للجمعة، حسناً؟ -
نعم -

168
00:10:43,355 --> 00:10:47,309
!مع السلامة يا رفاق، مداعبة -
لا تكوني قليلة الاحترام يا فتاة -

169
00:10:51,350 --> 00:10:54,173
أما كان عليّ أن أقول شيئاً؟ -
أنت على ما يرام -

170
00:10:54,825 --> 00:10:57,866
تبدين رائعة أيضاً -
!اصمت -

171
00:10:58,562 --> 00:11:02,645
يا فتاة، إنه مغرم بك
!يمكنني تعليق معطفي على عضوه

172
00:11:03,906 --> 00:11:05,817
!معطفي الثقيل

173
00:11:06,947 --> 00:11:08,945
إنه ليس فصل الشتاء

174
00:11:09,120 --> 00:11:11,333
لا أتفق معك -
أنا محقة تماماً -

175
00:11:11,421 --> 00:11:14,245
لا، لا، جاءت حبيبتي، ابقي معي هنا

176
00:11:14,377 --> 00:11:16,288
حسناً، هذا صحيح، حسناً؟

177
00:11:16,418 --> 00:11:21,414
عندما يحصلون على درجة جامعية
يتحول الرجال السود إلى متكبرين

178
00:11:21,544 --> 00:11:23,847
يتصرفون وكأنهم ممتلكات قيمة -
صحيح؟ -

179
00:11:23,977 --> 00:11:26,019
مهمون جداً وطموحون جداً

180
00:11:26,150 --> 00:11:29,278
يتصرفون وكأنّ على النساء أن يكنّ ممتنات
لأنهن يحظين بفرصة مداعبتهم

181
00:11:29,409 --> 00:11:32,275
(ثم عنصر عيشهم في (لوس أنجلوس -
لِمَ لا؟ -

182
00:11:32,406 --> 00:11:35,708
حيث يعتقد كل شاب أنه سيضاجع
عارضة أزياء أو ممثلة مثيرة

183
00:11:35,839 --> 00:11:40,401
(لهذا أحترم رجال (نيويورك
لأنهم أكثر صراحة

184
00:11:40,529 --> 00:11:44,223
(فلنتحدث في ذلك، رجال (لوس أنجلوس
لا يتقربون من السوداوات

185
00:11:44,354 --> 00:11:47,959
هذه حقيقة -
لا، لقد تقربت إليك -

186
00:11:48,090 --> 00:11:52,653
أترون؟ السوداوات يسرعن إلى انتقاد
الرجال السود

187
00:11:52,783 --> 00:11:54,564
ربما لهذا السبب لا زلتن عازبات

188
00:11:54,694 --> 00:11:57,300
لأنكن صعبات الإرضاء -
المعذرة؟ -

189
00:11:57,431 --> 00:12:00,125
ماذا؟ -
لعل الأمر كذلك -

190
00:12:00,256 --> 00:12:02,862
أن تكون لدينا معايير
هذا لا يجعلنا صعبات الإرضاء

191
00:12:02,992 --> 00:12:04,383
شكراً جزيلاً، حسناً؟ -
شكراً -

192
00:12:04,511 --> 00:12:06,598
اسمعوا، السبب في نجاح علاقتنا
أنا وحبيبي

193
00:12:06,728 --> 00:12:10,509
هو أني أدعه يكون رجلاً
وهو يدعني أكون امرأة

194
00:12:10,639 --> 00:12:12,160
أيتها الساقطة
سأتصل بـ(بيل هوكس) وأخبرها

195
00:12:12,290 --> 00:12:14,419
اتصلي بها -
لكن (مولي)، أتعرفين ما هي مشكلتك؟ -

196
00:12:14,549 --> 00:12:17,634
لا، لكني أعرف أنّك ستخبرني، نوّرني -
تحاولين دائماً أن تكوني متحكمة -

197
00:12:17,764 --> 00:12:19,371
والرجال لا يحبون ذلك -
أنت لا تحب ذلك -

198
00:12:19,501 --> 00:12:20,892
إنهم لا يحبون ذلك  -
هو لا يحب ذلك -

199
00:12:21,023 --> 00:12:23,280
أعتقد أنه أمر مثير

200
00:12:24,759 --> 00:12:26,236
علاقة معاطف

201
00:12:27,452 --> 00:12:30,710
أخبرني، أين أصدقاؤك؟ -
لا أعتقد أنهم من نوعك المفضل -

202
00:12:30,841 --> 00:12:32,752
(جميعهم من (لوس أنجلوس -
سأدع هذا ينجح -

203
00:12:32,883 --> 00:12:35,490
هل درست في جامعة هنا؟ -
لا، لم أدرس في الجامعة -

204
00:12:35,621 --> 00:12:38,662
هذا رائع، هذا رائع

205
00:12:39,531 --> 00:12:41,790
!رائع -
!هذا رائع -

206
00:12:41,921 --> 00:12:44,484
أتدري؟ أحسنت يا صاح -
هذا رائع -

207
00:12:44,614 --> 00:12:46,220
الجامعة ليست للجميع

208
00:12:46,307 --> 00:12:48,829
نعم، لا أشعر بأنّي فوّت عليّ شيئاً

209
00:12:48,959 --> 00:12:51,305
!مجرد شهادة -
باستثناء النساء الممتنات -

210
00:12:51,433 --> 00:12:53,650
اللواتي ينتظرن ليداعبنني

211
00:12:56,388 --> 00:12:58,907
كنت سأفعل، كنت سأفعل -
!سيىء -

212
00:12:59,038 --> 00:13:01,732
...فلنرجع إلى أصدقائك -
(كيلي) -

213
00:13:01,860 --> 00:13:05,120
ما أرقام هواتفهم؟
أخبرني بما يخطر ببالك

214
00:13:07,553 --> 00:13:10,551
آسفة بشأن صديقاتي
كن مجنونات بعض الشيء اليوم

215
00:13:10,725 --> 00:13:12,984
لا، لكنك كنت منسجمة معهن -
حقاً؟ -

216
00:13:13,114 --> 00:13:17,112
كنت مرتاحة جداً هناك -
...أهذا إطراء أم -

217
00:13:17,502 --> 00:13:20,240
كان ذلك ممتعاً، استمتعت بوقتي معك

218
00:13:20,370 --> 00:13:24,411
وكذلك أنا، لكن أرجو أن تُبعد أصدقاءك
عن (كيلي)، فهي مجنونة

219
00:13:24,541 --> 00:13:27,147
لا، كانت مضحكة
وكانت لديها وجهة نظر صائبة

220
00:13:27,321 --> 00:13:30,798
بشأن ماذا؟ -
...أن الرجال أحياناً -

221
00:13:30,928 --> 00:13:32,969
ليسوا صريحين بما يكفي

222
00:13:34,576 --> 00:13:36,489
أنا أحب الصراحة

223
00:13:37,271 --> 00:13:38,704
أنا أستلطفك

224
00:13:40,008 --> 00:13:41,702
وأنا أستلطفك

225
00:14:03,353 --> 00:14:05,178
الحر شديد

226
00:14:06,568 --> 00:14:09,740
الحر شديد هنا
!وأنا لا أريد أن أخسر شعري من العرق

227
00:14:11,293 --> 00:14:14,639
كان علينا أن نذهب إلى السينما -
!لا تلمسني -

228
00:14:14,768 --> 00:14:20,024
(بصراحة، نحن في (روبرتسون
"يمكننا أن نذهب إلى "متحف التسامح

229
00:14:31,018 --> 00:14:34,363
أرجو أن تكون هناك الكثير من القمامة
إن لم تكن كذلك، فقد أحضرت المزيد

230
00:14:43,877 --> 00:14:46,266
المعذرة، أعيروني انتباهكم من فضلكم

231
00:14:47,309 --> 00:14:50,525
شكراً، حسناً يا رفاق
أنا أعرف أنّ الجو حار، حسناً؟

232
00:14:50,655 --> 00:14:53,957
ونحن عالقون في أزمة سير
ونشعر بأننا سنموت في هذه الحافلة

233
00:14:54,088 --> 00:14:59,952
لكني أريدكم أن تتذكروا
أننا لسنا في البيت الآن، حسناً؟

234
00:15:01,429 --> 00:15:03,992
نحن في صحبة مُنوعة من البيض والسود

235
00:15:04,689 --> 00:15:12,247
والنظرة الإيجابية ستلعب دوراً كبيراً
في جعل تجربة ذات قيمة

236
00:15:12,987 --> 00:15:14,854
تكون جديرة بأن تُنتظر

237
00:15:17,896 --> 00:15:19,287
شكراً

238
00:15:19,937 --> 00:15:22,718
!الأفضل أن أجد مالي لدى الشاطىء الساقط

239
00:15:24,065 --> 00:15:27,411
دينيس)، هذا تعليق سخيف) -
!أيها الشاطىء، لا تفسد مزاجي -

240
00:15:27,541 --> 00:15:30,539
!ما كلمتي المفضلة؟ الشاطىء الساقط

241
00:15:33,841 --> 00:15:35,187
حسناً

242
00:15:41,660 --> 00:15:44,571
لقد أعجبتهم
لكنهم قرروا الاختيار بطريقة مختلفة

243
00:15:45,050 --> 00:15:46,569
ماذا؟

244
00:15:46,743 --> 00:15:49,394
كيف لم أحصل عليها؟
فيمَ أخطىء يا (إيليس)؟

245
00:15:49,525 --> 00:15:51,045
كنتُ مذهلاً في تلك المقابلة -
لا شيء -

246
00:15:51,176 --> 00:15:54,304
لكنّ الأمور صعبة الآن في سوق العمل
لكننا سنستمر في المحاولة

247
00:16:11,899 --> 00:16:13,290
"(برودواي فيدرال كريدت يونيون)"

248
00:16:13,592 --> 00:16:14,940
التالي

249
00:16:16,287 --> 00:16:17,678
تفضلي

250
00:16:22,021 --> 00:16:23,412
التالي

251
00:16:25,324 --> 00:16:26,715
(مرحباً (تاشا

252
00:16:27,583 --> 00:16:31,754
!تأمل حالك
أتيت إلى هنا في أبهى حلة

253
00:16:32,362 --> 00:16:34,318
كانت لديّ مقابلة عمل

254
00:16:34,491 --> 00:16:35,881
فهمت

255
00:16:36,576 --> 00:16:39,357
إذن، دعني أصرف لك آخر شيك
كعاطل عن العمل

256
00:16:39,488 --> 00:16:42,355
لا، لم أحصل على الوظيفة

257
00:16:44,050 --> 00:16:48,002
إنهم أغبياء إذن
فأنت تتميز بالكثير من السمات الحسنة

258
00:16:48,916 --> 00:16:51,305
لست متأكداً من ذلك -
أنا متأكدة، أنت رجل أسود صالح -

259
00:16:51,435 --> 00:16:55,301
خريج جامعة، ولا زالت لديك بعض المدخرات

260
00:16:55,476 --> 00:16:58,170
...نعم، لكن -
لكن ماذا؟ -

261
00:16:58,690 --> 00:17:01,080
أنت تحاول أن تعمل وتصنع شيئاً من نفسك
صحيح؟

262
00:17:01,210 --> 00:17:03,600
نعم -
من دون أطفال؟ -

263
00:17:05,859 --> 00:17:07,685
عليك أن تظل قوياً

264
00:17:10,030 --> 00:17:11,681
أنتِ محقة -
أعرف -

265
00:17:12,898 --> 00:17:14,505
مع السلامة -
مع السلامة -

266
00:17:45,266 --> 00:17:47,351
!لنلعب كرة الشاطىء

267
00:17:49,696 --> 00:17:51,651
لماذا لا يسبح الكثيرون؟

268
00:17:52,999 --> 00:17:54,389
العبودية

269
00:18:01,340 --> 00:18:02,861
!يا إلهي

270
00:18:03,468 --> 00:18:05,162
كيف نفدت؟

271
00:18:05,249 --> 00:18:08,248
لأنّك أحضرت علبة واقي شمس واحدة

272
00:18:08,378 --> 00:18:11,202
لم أتوقع أنهم سيحتاجون إليه

273
00:18:11,810 --> 00:18:15,070
أتحتاجين إلى هذا؟
أحضرت الكثير

274
00:18:16,416 --> 00:18:19,371
تبدين محروقة، أتحدث عن وجهك

275
00:18:19,501 --> 00:18:21,933
لا! حقاً؟

276
00:18:22,803 --> 00:18:24,541
!يا إلهي! وجهك محروق

277
00:18:24,671 --> 00:18:26,756
أنا بيضاء جداً، رشيه عليّ

278
00:18:34,663 --> 00:18:37,097
ذا ليغ)، تمّ قبولك، لن تنتظري أكثر)"
"أهلاً (مولي) في عالم جديد من المواعدة

279
00:18:38,226 --> 00:18:39,659
ماذا؟

280
00:18:39,790 --> 00:18:41,485
بين)، أنت لا تكذب أبداً)

281
00:18:41,615 --> 00:18:45,569
(لكني كنت ملازمة لـ(ميريل) و(جونسون
(في قضية (تشين

282
00:18:45,699 --> 00:18:50,739
واضطررت للذهاب إلى العلاقات العامة
!لأنّ (جونسون) مذهل

283
00:18:52,780 --> 00:18:54,953
رشيدة)، مرحباً، هلّا تأتين قليلاً) -
مرحباً -

284
00:18:55,084 --> 00:18:59,167
بالطبع، إياك أن تأكل حسائي -
حسناً -

285
00:18:59,862 --> 00:19:03,469
أردت الاطمئنان عليك لأرى كيف تتأقلمين

286
00:19:03,555 --> 00:19:05,640
أنا بخير، شكراً

287
00:19:06,162 --> 00:19:11,028
جيد، لأنّي أريد أن أتأكد
من ألّا يتكون لدى أحد انطباع خاطىء عنك

288
00:19:11,158 --> 00:19:15,068
ولماذا يحدث ذلك؟
قال (مارك) إنّي أبلي حسناً

289
00:19:15,198 --> 00:19:20,152
نعم، أنتِ كذلك بالفعل
...لكني... أحياناً تكونين

290
00:19:22,932 --> 00:19:25,669
أنتِ تعرفين كيف هم البيض
إن أردتِ أن تنجحي هنا

291
00:19:25,800 --> 00:19:27,841
فعليك أن تعرفي متى تغيرين نفسك قليلاً

292
00:19:31,535 --> 00:19:34,446
أقدر لك ملاحظتك -
جيد -

293
00:19:34,576 --> 00:19:37,921
لكني لم أغير نفسي في مقابلتي
مع أصحاب الشركة

294
00:19:38,008 --> 00:19:42,221
ولم أغير نفسي عندما حصلت على لقب
"محررة المجلة القانونية"

295
00:19:42,353 --> 00:19:46,305
لذا، لا أظنني بحاجة إلى تغيير نفسي الآن

296
00:19:46,828 --> 00:19:49,869
لكن، شكراً جزيلاً لك

297
00:19:51,867 --> 00:19:55,777
حسناً، جيد، فأنا أحاول المساعدة فقط

298
00:19:58,515 --> 00:19:59,861
حسناً

299
00:20:03,468 --> 00:20:06,682
(كان اليوم رائعاً، أحسنت (إيسا -
شكراً -

300
00:20:08,246 --> 00:20:11,114
وأنا آسفة
بشأن رسائل البريد الإلكتروني السابقة

301
00:20:11,288 --> 00:20:14,677
أنا أتحمل المسؤولية كاملة
كان عليّ ألّا أسمح بذلك

302
00:20:14,807 --> 00:20:17,848
أقدّر لك هذا -
في الواقع، أود أن أعوضك -

303
00:20:17,978 --> 00:20:20,281
أيمكنني أن أدعوك إلى مشروب أو ما شابه؟

304
00:20:20,542 --> 00:20:24,017
كانت هذه فكرة حسنة، أحبها الأطفال

305
00:20:24,148 --> 00:20:26,233
إنهم يحاولون دائماً التشكيك في قدراتنا

306
00:20:26,970 --> 00:20:29,100
أيتها الساقطة"
"لست صديقتي لمجرد أنك بنية

307
00:20:29,231 --> 00:20:31,533
سارت الأمور على ما يرام"
"والآن تريدين التودد؟

308
00:20:31,664 --> 00:20:34,097
"سمعتك في الحافلة تحاولين الاستهزاء"

309
00:20:34,269 --> 00:20:37,747
"انصرفي من هنا أو انحني لي"

310
00:20:39,484 --> 00:20:42,265
هلّا تحملين هذه من فضلك، شكراً -
نعم -

311
00:20:42,439 --> 00:20:44,828
أتدرين؟ علينا أن نخرج لنشرب المشروبات
تبدو هذه فكرة حسنة

312
00:20:44,958 --> 00:20:46,957
رائع، شكراً

313
00:20:47,824 --> 00:20:50,215
يا صغار، استخدموا الحمام
قبل أن تستقلوا الحافلة، حسناً؟

314
00:20:50,346 --> 00:20:51,737
حسناً -
حسناً -

315
00:20:51,867 --> 00:20:57,296
(شكراً لكِ آنسة (إيسا -
دانتيه)، شكراً، اذهب يا فتى) -

316
00:21:00,209 --> 00:21:01,772
!يا لك من مجنون

317
00:21:09,288 --> 00:21:12,547
احزري من قُبل في موقع (ذا لييغ) للمواعدة

318
00:21:12,677 --> 00:21:15,066
لحظة، ألم تقولي إنّك انتهيتِ
من تطبيقات المواعدة؟

319
00:21:15,196 --> 00:21:17,847
لا، قلتُ إنّي انتهيت
من تطبيقات المواعدة الغبية

320
00:21:17,978 --> 00:21:20,540
كما أنّي أنتظر منذ 3 أشهر
ليتم قبولي في هذا الموقع

321
00:21:20,672 --> 00:21:22,844
يمكنني أخيراً أن أواعد"
"رجالاً من مستواي يا فتاة

322
00:21:22,974 --> 00:21:24,538
وهم رائعون

323
00:21:24,668 --> 00:21:26,320
(ظننتك معجبة بـ(جاريد

324
00:21:27,189 --> 00:21:31,055
هذا صحيح، لكنّ أعضاء هذا الموقع
خضعوا للتحري والتقييم

325
00:21:31,229 --> 00:21:32,880
!و(جاريد) لم يلتحق بالجامعة

326
00:21:33,010 --> 00:21:35,834
نعم، لكنك لم تكترثي بذلك من قبل

327
00:21:35,964 --> 00:21:37,919
تتصرفين كما لو كان الزنوج سيختفون

328
00:21:38,050 --> 00:21:42,394
سيحدث هذا، أصغي إليّ
أريد أن أتعرف إلى رجال آخرين

329
00:21:42,525 --> 00:21:44,306
تباً (إيسا)! لماذا لا تساندينني؟

330
00:21:44,436 --> 00:21:46,304
أنتِ محقة، أنتِ لا تخطئين

331
00:21:46,435 --> 00:21:47,825
لا، أنا محقة بالفعل

332
00:21:47,955 --> 00:21:51,691
(ليس كما في حالتك أنت و(لورانس
عندما تكونين مخطئة وأخبرك بأنّك محقة

333
00:21:52,473 --> 00:21:54,733
حسناً إذن، استمتعي بوقتك
مع السلامة

334
00:22:06,333 --> 00:22:07,724
مرحباً -
مرحباً -

335
00:22:09,157 --> 00:22:10,982
لم أعرف أنك ستطبخ
أحضرت معي طعاماً

336
00:22:11,157 --> 00:22:15,804
نعم، قلتِ إنه لا يوجد طعام
فأعددت العشاء، لحم حمل

337
00:22:17,239 --> 00:22:20,279
حسناً، سأضع هذا هنا

338
00:22:22,756 --> 00:22:24,363
شكراً -
نعم -

339
00:22:34,791 --> 00:22:37,093
جهزت الطاولة، خطر لي أن نتحدث

340
00:22:38,005 --> 00:22:42,610
أيمكن تأجيل هذا؟ كان يومي حافلاً وأريد
(مشاهدة حلقات متتالية من (كونجوال فيزيتز

341
00:22:43,566 --> 00:22:47,173
!(لقد نظفتُ هناك، لذا... (إيسا

342
00:22:47,520 --> 00:22:50,083
لماذا تصرخ؟ -
أيمكنك أن تنتبهي؟ -

343
00:22:50,213 --> 00:22:52,950
أنتِ لم تسألي حتى عن شؤوني
أنا لستُ وحدي في هذا

344
00:22:53,081 --> 00:22:54,776
أنا أحاول

345
00:23:00,380 --> 00:23:02,379
ضعوها عند الجدار

346
00:23:17,542 --> 00:23:19,888
أتعمل؟ فلا يوجد شيء
...على الكمبيوتر إلّا

347
00:23:20,018 --> 00:23:22,711
استراحة الغداء بعد 8 ساعات

348
00:23:40,872 --> 00:23:42,523
سأنظفه، أنا آسفة -
عليك أن تضربي ضرباً خفيفياً -

349
00:23:42,653 --> 00:23:45,912
لا يهم، إنها بقعة أخرى -
أنا آسفة على كل شيء -

350
00:23:46,694 --> 00:23:48,300
...أنا

351
00:23:49,648 --> 00:23:51,342
أنا ملومة أيضاً

352
00:23:53,776 --> 00:23:55,209
اسمعيني

353
00:23:55,731 --> 00:23:58,338
أعرف أنّي لم أكن في أفضل حالاتي مؤخراً

354
00:23:58,641 --> 00:24:00,770
في حياتي المهنية أو معك

355
00:24:08,721 --> 00:24:10,502
حصلت على وظيفة

356
00:24:10,806 --> 00:24:13,283
هذا رائع، هل اختاروك من إحدى المقابلات؟

357
00:24:14,412 --> 00:24:17,280
(لا، سأعمل لصالح شركة (بيست باي

358
00:24:18,713 --> 00:24:20,624
إنها وظيفة مبيعات عادية

359
00:24:22,190 --> 00:24:27,751
أريد أن أتدبر أموري، حسناً؟
من أجلي ومن أجلنا

360
00:24:32,007 --> 00:24:35,962
أمتأكد من أنّ هذا ما تريد فعله؟ -
إنه حل مؤقت -

361
00:24:36,093 --> 00:24:38,263
...سأستمر في إجراء المقابلات، لكن

362
00:24:39,611 --> 00:24:41,263
هذا عمل مؤقت

363
00:24:43,044 --> 00:24:44,868
أنا فخورة بك

364
00:24:46,954 --> 00:24:48,562
أنا ملتزم في هذا

365
00:24:49,908 --> 00:24:51,299
وأنت؟

366
00:24:52,515 --> 00:24:54,209
أنا ملتزمة في هذا

367
00:25:06,765 --> 00:25:08,501
"(اتصال وارد، (جاريد أوليفر"

368
00:25:08,589 --> 00:25:09,980
شكراً

369
00:25:16,150 --> 00:25:18,800
مرحباً -
مرحباً، كنت أفكّر بك -

370
00:25:19,104 --> 00:25:20,972
أتريدين أن تأكلي شيئاً؟

371
00:25:21,059 --> 00:25:27,142
جاريد)، سأكون صريحة معك)
أنا لا أبحث عن علاقة الآن

372
00:25:28,054 --> 00:25:31,269
حقاً؟ لأنّي لم أشعر بهذا منك

373
00:25:31,833 --> 00:25:34,311
نعم، أنا سيئة في إظهار مشاعري

374
00:25:34,441 --> 00:25:37,090
حسناً، إذن، ماذا كنا نفعل؟

375
00:25:37,221 --> 00:25:39,741
كنّا نتسكع، كصديقين

376
00:25:40,393 --> 00:25:42,911
صديقان؟ تريدين أن نكون صديقين؟

377
00:25:42,998 --> 00:25:45,954
نعم، صديقان حميمان

378
00:25:48,124 --> 00:25:50,733
"هل الأمور على ما يرام؟"

379
00:25:51,037 --> 00:25:52,383
نعم

380
00:25:53,861 --> 00:25:55,947
نعم، الأمور على ما يرام -
جيد، رائع -

381
00:25:56,077 --> 00:25:58,379
رباه! أنا سعيدة جداً
سأتصل بك قريباً

382
00:25:58,510 --> 00:26:00,291
حسناً -
"حسناً، مع السلامة" -

383
00:26:09,588 --> 00:26:10,979
(مايكل) -
مرحباً -

384
00:26:11,065 --> 00:26:12,673
مرحباً -
تبدين رائعة -

385
00:26:12,803 --> 00:26:14,323
وأنت كذلك

386
00:26:15,150 --> 00:26:16,496
ثيابك جميلة

387
00:26:16,627 --> 00:26:19,103
"(ذا دونز)"

388
00:26:19,321 --> 00:26:22,275
حسناً -
يا للهول! هنا؟ -

389
00:26:22,405 --> 00:26:24,707
اقتربنا، هنا

390
00:26:26,098 --> 00:26:27,489
حسناً؟

391
00:26:29,574 --> 00:26:31,702
أترين؟ تعالي

392
00:26:35,221 --> 00:26:37,133
!لا أصدّق أننا سنتخلص من هذه

393
00:26:37,437 --> 00:26:38,871
أتعتقد أنّ أحداً سيأخذها؟

394
00:26:39,001 --> 00:26:41,087
...لا أعرف، هل يأخذ الناس الأرائك من

395
00:26:41,218 --> 00:26:44,692
أنتما! ماذا ستفعلان بتلك الأريكة؟

396
00:26:48,602 --> 00:26:51,383
أين سيضع هذه؟ -
!يا للهول -

397
00:26:56,815 --> 00:26:59,943
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا"
"عمّان، الأردن